From cdd7412fbb710f5e9a85ceeeac76758d4e4bfdc4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: szurofkamarciidfbe08444ef04788 Date: Wed, 15 Jul 2026 09:13:09 +0200 Subject: [PATCH] Translations: Update Hungarian Currently translated at 13.2% (844 of 6362 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/hu/ powered by weblate --- src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po | 406 +++++++++------------ 1 file changed, 178 insertions(+), 228 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po index b6d7779112..3587b23699 100644 --- a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-15 05:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-15 07:39+0000\n" "Last-Translator: szurofkamarciidfbe08444ef04788 \n" "Language-Team: Hungarian \n" @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Spanyol (Latin-Amerikai változat)" #: pretix/_base_settings.py msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "Thai" #: pretix/_base_settings.py msgid "Turkish" @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Események limitje" #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Comment" -msgstr "Komment" +msgstr "Megjegyzés" #: pretix/api/serializers/cart.py pretix/api/serializers/order.py #, python-brace-format @@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "Ezzel a titkos kulccsal már létezik ajándékkártya." #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py #, python-format msgid "You've been invited to join %(organizer)s" -msgstr "" +msgstr "Önt meghívták a %(organizer)s szervezői csapatába" #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py msgid "This user already has been invited for this team." @@ -476,10 +476,8 @@ msgstr "Ehhez a megrendeléshez már készült számla." #: pretix/api/views/order.py pretix/base/services/cart.py #: pretix/base/services/orders.py pretix/presale/views/order.py -#, fuzzy -#| msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota." msgid "One of the selected products is not available in the selected country." -msgstr "\"{}\" termékhez nincs kvóta rendelve." +msgstr "Valameny kiválasztott termék nem elérhető a bejelölt országban." #: pretix/api/webhooks.py pretix/base/notifications.py msgid "New order placed" @@ -502,19 +500,19 @@ msgstr "A megrendelés lemondásra került" #: pretix/api/webhooks.py pretix/base/notifications.py msgid "Order reactivated" -msgstr "" +msgstr "Rendelés újraaktiválva" #: pretix/api/webhooks.py pretix/base/notifications.py msgid "Order expired" -msgstr "" +msgstr "Rendelés lejárt" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Order expiry date changed" -msgstr "" +msgstr "Rendelés lejárati dátuma megváltoztatva" #: pretix/api/webhooks.py pretix/base/notifications.py msgid "Order information changed" -msgstr "" +msgstr "Rendelési információ megváltoztatva" #: pretix/api/webhooks.py pretix/base/notifications.py msgid "Order contact address changed" @@ -523,7 +521,7 @@ msgstr "" #: pretix/api/webhooks.py pretix/base/notifications.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Order changed" -msgstr "" +msgstr "Rendelés megváltoztatva" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Refund of payment created" @@ -531,15 +529,15 @@ msgstr "Visszatérítés létrehozva" #: pretix/api/webhooks.py pretix/base/notifications.py msgid "External refund of payment" -msgstr "" +msgstr "Külső visszatérítés" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Refund of payment requested by customer" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítés igényelve az ügyfél által" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Refund of payment completed" -msgstr "" +msgstr "Pénzvisszatérítés befejezve" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Refund of payment canceled" @@ -648,11 +646,11 @@ msgstr "" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Waiting list entry changed" -msgstr "A várólista eleme megváltozott." +msgstr "A várólista eleme megváltozott" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Waiting list entry deleted" -msgstr "A várólista eleme törlésre került." +msgstr "A várólista eleme törlésre került" #: pretix/api/webhooks.py msgid "Waiting list entry received voucher" @@ -720,7 +718,7 @@ msgstr "A kosár lejárt" #: pretix/control/forms/subevents.py pretix/plugins/banktransfer/payment.py #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "This field is required." -msgstr "" +msgstr "Ez a mező kötelező." #: pretix/base/addressvalidation.py msgid "Enter a postal code in the format XXX." @@ -926,13 +924,11 @@ msgstr "Számítás" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html msgid "Attendee name" -msgstr "Látogató neve" +msgstr "Résztvevő neve" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Attendee name" msgid "Attendee" -msgstr "Látogató neve" +msgstr "Résztvevő" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py @@ -941,7 +937,7 @@ msgstr "Látogató neve" #: pretix/control/views/item.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Attendee email" -msgstr "Látogató e-mail címe" +msgstr "Résztvevő e-mail címe" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py #, fuzzy @@ -955,67 +951,57 @@ msgstr "Látogató e-mail címe" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Attendee company" -msgstr "Látogató cége" +msgstr "Résztvevő cége" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Attendee address" msgid "Attendee address street" -msgstr "Látogató címe" +msgstr "Résztvevő címének utcája" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Attendee ZIP code" msgid "Attendee address ZIP code" -msgstr "Látogató irányítószáma" +msgstr "Résztvevő címének irányítószáma" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Attendee address" msgid "Attendee address city" -msgstr "Látogató címe" +msgstr "Résztvevő címének települése" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Attendee address" msgid "Attendee address country" -msgstr "Látogató címe" +msgstr "Résztvevő címének országa" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/pdf.py msgid "Invoice address company" -msgstr "" +msgstr "Számlázási cím cégneve" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/pdf.py msgid "Invoice address name" -msgstr "" +msgstr "Számlázási cím neve" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/pdf.py msgid "Invoice address street" -msgstr "" +msgstr "Számlázási cím utcája" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/pdf.py msgid "Invoice address ZIP code" -msgstr "Számla cím irányítószám" +msgstr "Számlázási cím irányítószáma" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/pdf.py msgid "Invoice address city" -msgstr "Számla cím város" +msgstr "Számlázási cím települése" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/pdf.py msgid "Invoice address country" -msgstr "" +msgstr "Számlázási cím országa" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Order details" msgid "Order email" -msgstr "Rendelés adatok" +msgstr "Rendelés e-mail címe" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py #, fuzzy @@ -1041,7 +1027,7 @@ msgstr "Szervező rövidített név" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py msgid "Order code" -msgstr "Rendelésazonosító" +msgstr "Rendelési kód" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py #, fuzzy @@ -1171,7 +1157,7 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py #, python-brace-format msgid "Question: {name}" -msgstr "" +msgstr "Kérdés: {name}" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/settings.py msgid "Given name" @@ -1190,7 +1176,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/models.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett" #: pretix/base/email.py msgid "Simple with logo" @@ -1258,7 +1244,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html msgctxt "subevent" msgid "Date" -msgstr "Időpont" +msgstr "Dátum" #: pretix/base/exporters/answers.py pretix/control/forms/checkin.py #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/filter.py @@ -1397,7 +1383,7 @@ msgstr "Nyelv" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Megjegyzések" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/events.py #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/items.py @@ -1659,7 +1645,7 @@ msgstr "Irányítószám" #: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "City" -msgstr "Város" +msgstr "Település" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py @@ -2245,7 +2231,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py msgid "canceled" -msgstr "" +msgstr "törölve" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Position ID" @@ -2263,7 +2249,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Start date" -msgstr "" +msgstr "Kezdő dátum" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/base/models/memberships.py @@ -2273,7 +2259,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "Záró dátum" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/modelimport_vouchers.py @@ -2601,7 +2587,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html msgid "Payment method" -msgstr "" +msgstr "Fizetési mód" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Matching ID" @@ -2638,7 +2624,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html #: pretix/control/views/item.py msgid "Paid orders" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Kifizetett rendelések" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/control/views/item.py msgid "Pending orders" @@ -3185,7 +3171,7 @@ msgstr "E-mail cím" #: pretix/base/forms/user.py msgid "Device name" -msgstr "" +msgstr "Eszköz neve" #: pretix/base/forms/user.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html @@ -3846,7 +3832,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "Please enter a valid language code." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, adjon meg érvényes nyelvi kódot." #: pretix/base/modelimport_orders.py msgid "" @@ -3875,6 +3861,7 @@ msgstr "" msgid "" "The seat you selected has already been taken. Please select a different seat." msgstr "" +"A kiválasztott ülőhelyet már lefoglalták. Kérjük, válasszon másik ülőhelyet." #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/services/cart.py msgid "You need to select a specific seat." @@ -3987,7 +3974,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html #: pretix/control/views/vouchers.py msgid "Tag" -msgstr "" +msgstr "Címke" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "Shows hidden products that match this voucher" @@ -4087,7 +4074,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/checkin.py pretix/plugins/badges/exporters.py #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Limit to products" -msgstr "" +msgstr "Korlátozás termékekre" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "" @@ -4277,7 +4264,7 @@ msgstr "Áruház letiltva" #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py msgid "Company name" -msgstr "Cég" +msgstr "Cégnév" #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/plugins/stripe/payment.py @@ -4987,12 +4974,8 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You cannot add yourself to the waiting list as this product is currently " -#| "available." msgid "Hide product if unavailable" -msgstr "Nem kerülhetsz fel a várólistára, mivel a termék jelenleg elérhető." +msgstr "Termék elrejtése, ha nem elérhető" #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html @@ -5636,10 +5619,8 @@ msgid "An answer to this question is required to proceed." msgstr "" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Invalid input type." -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Hibás beviteli típus." #: pretix/base/models/items.py msgid "The number is to low." @@ -5695,7 +5676,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html msgid "Answer" -msgstr "" +msgstr "Válasz" #: pretix/base/models/items.py #, python-brace-format @@ -5945,7 +5926,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "Locale" -msgstr "" +msgstr "Nyelv" #: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html @@ -5957,6 +5938,8 @@ msgid "" "The text entered in this field will not be visible to the user and is " "available for your convenience." msgstr "" +"Az ebbe a mezőbe beírt szöveg nem lesz látható a felhasználó számára, csak " +"az Ön kényelmét szolgálja." #: pretix/base/models/orders.py msgid "We'll show you this order to be due for a follow-up on this day." @@ -6042,7 +6025,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/orders.py msgid "Empty, if this product is not an admission ticket" -msgstr "" +msgstr "Hagyja üresen, ha ez a termék nem belépőjegy" #: pretix/base/models/orders.py msgctxt "payment_state" @@ -6224,11 +6207,11 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py msgid "Ticket" -msgstr "" +msgstr "Jegy" #: pretix/base/models/orders.py msgid "Certificate" -msgstr "" +msgstr "Igazolás" #: pretix/base/models/orders.py pretix/control/views/event.py #: pretix/control/views/organizer.py @@ -6681,7 +6664,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Kuponok" #: pretix/base/models/vouchers.py msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event." @@ -7626,14 +7609,14 @@ msgstr "" #: pretix/base/pdf.py pretix/base/services/placeholders.py #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "Mr Doe" -msgstr "" +msgstr "Teszt Elek" #: pretix/base/pdf.py pretix/plugins/badges/exporters.py #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py #, python-brace-format msgid "Attendee name: {part}" -msgstr "" +msgstr "Résztvevő neve: {part}" #: pretix/base/pdf.py msgid "Invoice address name for salutation" @@ -7798,7 +7781,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html #: pretix/plugins/returnurl/apps.py pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Beállítások" #: pretix/base/permissions.py msgid "" @@ -8194,7 +8177,7 @@ msgid "" "%(base)s at most once." msgstr "" "Fejenként legfeljebb egyszer választhatod a %(cat)s kategóriából a " -"kiegészítőket ehhez a termékhez: %(base)s" +"kiegészítőket ehhez a termékhez: %(base)s." #: pretix/base/services/cart.py msgid "" @@ -8233,7 +8216,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/services/checkin.py #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Unknown reason" -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen ok" #: pretix/base/services/checkin.py #, python-brace-format @@ -8439,10 +8422,8 @@ msgid "Your export did not contain any data." msgstr "" #: pretix/base/services/export.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Scheduled export failed" -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Időzített exportálás hibába futott" #: pretix/base/services/export.py msgid "Permission denied." @@ -8536,12 +8517,12 @@ msgid "Calendar invite" msgstr "Naptár meghívó" #: pretix/base/services/mail.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "You are receiving this email because someone placed an order for {event} for " "you." msgstr "" -"Ezt az emailt a következő eseményre való rendelésed kapcsán küldtük: {event}" +"Ezt az emailt a következő eseményre való rendelésed kapcsán küldtük: {event}." #: pretix/base/services/mail.py #, python-brace-format @@ -8550,14 +8531,14 @@ msgid "" "{orderurl}." msgstr "" "Megtekintheted a rendelés részleteit a következő címen:\n" -"{orderurl}" +"{orderurl}." #: pretix/base/services/mail.py #, python-brace-format msgid "You are receiving this email because you placed an order for {event}." msgstr "" "Azért küldtük ezt az e-mailt mert rendeltél jegyet a következő eseményre: " -"{event}" +"{event}." #: pretix/base/services/media.py #, fuzzy @@ -8736,7 +8717,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/services/modelimport.py #, python-brace-format msgid "Invalid data in row {row}: {message}" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen adat a(z) {row}. sorban: {message}" #: pretix/base/services/modelimport.py msgid "A voucher cannot be created without a code." @@ -12210,11 +12191,8 @@ msgid "Try again" msgstr "Újrapróbálás" #: pretix/base/templates/400_hostname.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Unknown date selected." msgid "Unknown host" -msgstr "Ismeretlen dátum került kiválasztásra." +msgstr "Ismeretlen szervező" #: pretix/base/templates/400_hostname.html #, python-format @@ -12360,17 +12338,15 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Ok" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt msgid "If an export fails five times in a row, we'll stop sending it." msgstr "" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt -#, fuzzy -#| msgid "You can request to cancel this order." msgid "You can adjust or remove this export here:" -msgstr "Kérheted a rendelés lemondását." +msgstr "Itt szerkesztheted vagy törölheted az exportot:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt @@ -12418,15 +12394,13 @@ msgid "Contact:" msgstr "Kapcsolattartó:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You are receiving this email because you placed an order for {event}." +#, python-format msgid "" "You are receiving this email because you placed an order for " "%(event)s." msgstr "" "Azért küldtük ezt az e-mailt mert rendeltél jegyet a következő eseményre: " -"{event}" +"%(event)s." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -13869,16 +13843,16 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Inaktív" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html msgid "Date from" -msgstr "" +msgstr "Dátumtól" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Date until" -msgstr "" +msgstr "Dátumig" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Start time from" @@ -13894,14 +13868,14 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Search query" -msgstr "" +msgstr "Keresési kifejezés" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html msgid "active" -msgstr "" +msgstr "aktív" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -13949,7 +13923,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Check-in status" -msgstr "" +msgstr "Beléptetési állapot" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "All attendees" @@ -13961,7 +13935,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Checked in" -msgstr "" +msgstr "Beléptetve" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgctxt "checkin state" @@ -13977,7 +13951,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Not checked in" -msgstr "" +msgstr "Nincs beléptetve" #: pretix/control/forms/filter.py msgctxt "subevent" @@ -14081,7 +14055,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Scan type" -msgstr "" +msgstr "Szkennelés típusa" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All directions" @@ -14376,7 +14350,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/item.py msgid "This field is required" -msgstr "" +msgstr "Ez a mező kötelező" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Dependencies between questions are not supported during check-in." @@ -14445,7 +14419,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Number of tickets" -msgstr "" +msgstr "Jegyek száma" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Quota name is required." @@ -14458,7 +14432,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/item.py pretix/plugins/badges/forms.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py msgid "(Event default)" -msgstr "" +msgstr "(Esemény alapértelmezése)" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Choose automatically depending on event settings" @@ -17303,7 +17277,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/navigation.py msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Címkék" #: pretix/control/navigation.py msgctxt "navigation" @@ -17466,7 +17440,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html msgid "Log in" -msgstr "Belépés" +msgstr "Bejelentkezés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html msgid "Lost password?" @@ -17668,7 +17642,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html msgid "Log out" -msgstr "Kilépés" +msgstr "Kijelentkezés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Organizer account" @@ -17830,11 +17804,8 @@ msgid "Card type" msgstr "Kártytípus" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Unknown date selected." msgid "Unknown" -msgstr "Ismeretlen dátum került kiválasztásra." +msgstr "Ismeretlen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html #, fuzzy @@ -18012,7 +17983,7 @@ msgstr[1] "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html msgid "Cancel" -msgstr "Lemondás" +msgstr "Mégse" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html @@ -18090,7 +18061,7 @@ msgstr "Törlés" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_filter.html msgid "Filter" -msgstr "Szűrés" +msgstr "Szűrő" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html msgid "Your search did not match any check-ins." @@ -18153,7 +18124,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html msgid "Copy to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Másolás vágólapra" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html @@ -18357,7 +18328,7 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html msgid "Clone" -msgstr "" +msgstr "Klónozás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html msgid "" @@ -18562,10 +18533,8 @@ msgid "Temporary error, will retry after %(datetime)s" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html -#, fuzzy -#| msgid "Limit to events" msgid "No problems." -msgstr "Események limitje" +msgstr "Nincs hiba." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #, fuzzy @@ -19208,10 +19177,8 @@ msgid "Available" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html -#, fuzzy -#| msgid "Not available yet." msgid "Unavailable" -msgstr "Még nem elérhető." +msgstr "Nem elérhető" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html #, fuzzy @@ -19548,7 +19515,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/views.py pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py #: pretix/presale/views/customer.py msgid "Your changes have been saved." -msgstr "" +msgstr "A módosításai mentésre kerültek." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html @@ -19958,7 +19925,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html msgid "Make default" -msgstr "" +msgstr "Beállítás alapértelmezettként" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html #, python-format @@ -21929,7 +21896,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Contact email" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolattartó e-mail címe" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" @@ -21948,44 +21915,32 @@ msgid "Invoice was emailed to customer" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order." msgid "Invoice was not yet emailed to customer" -msgstr "A jegyek letöltése (még) nem engedélyezett ehhez a rendeléshez." +msgstr "A számla még nem lett kiküldve a megrendelőnek" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Invoice is scheduled to be transmitted" -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "A számla hamarosan kiküldésre kerül" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order." msgid "Invoice is not yet transmitted" -msgstr "A jegyek letöltése (még) nem engedélyezett ehhez a rendeléshez." +msgstr "A számla még nincs kézbesítve" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "This ticket shop is currently in test mode." msgid "Invoice is currently in transmission" -msgstr "Ez a jegybolt jelenleg teszt üzemmódban van." +msgstr "Számla kiküldés alatt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order." msgid "Invoice not transmitted in test mode" -msgstr "A jegyek letöltése (még) nem engedélyezett ehhez a rendeléshez." +msgstr "A számla még nem lett kézbesítve teszt módban" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Invoice transmission failed" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Invoice has been transmitted" -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Számla kézbesítve" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Transmit" @@ -22194,18 +22149,20 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html msgid "Email history" -msgstr "" +msgstr "E-mail előzmények" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html msgid "" "This email has been sent with an older version of pretix. We are therefore " "not able to display it here accurately." msgstr "" +"Ez az e-mail a pretix egy régebbi verziójával lett elküldve. Ezért nem " +"tudjuk pontosan megjeleníteni itt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html msgid "Subject:" -msgstr "" +msgstr "Tárgy:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html #, fuzzy @@ -22839,12 +22796,12 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html msgid "Data preview" -msgstr "" +msgstr "Adatok előnézete" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html msgid "Import settings" -msgstr "" +msgstr "Importálási beállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html @@ -22852,17 +22809,19 @@ msgid "" "The import will be performed regardless of your quotas, so it will be " "possible to overbook your event using this option." msgstr "" +"Az importálás a kvótáktól függetlenül történik, így ezzel a beállítással " +"túlfoglalhatja rendezvényét." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html msgid "Perform import" -msgstr "" +msgstr "Importálás végrehajtása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html msgid "Upload a new file" -msgstr "" +msgstr "Új fájl feltöltése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html @@ -22870,27 +22829,29 @@ msgid "" "The uploaded file should be a CSV file with a header row. You will be able " "to assign the meanings of the different columns in the next step." msgstr "" +"A feltöltött fájlnak CSV fájlnak kell lennie fejléc sorral. A következő " +"lépésben hozzárendelheti az egyes oszlopok jelentését." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html msgid "Import file" -msgstr "" +msgstr "Importálandó fájl" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html msgid "Character set" -msgstr "" +msgstr "Karakterkészlet" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html msgid "Detect automatically" -msgstr "" +msgstr "Automatikus felismerés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html msgid "Start import" -msgstr "" +msgstr "Importálás indítása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Nobody ordered a ticket yet." @@ -23063,10 +23024,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add_choice.html -#, fuzzy -#| msgid "Unknown sales channel." msgid "Add sales channel" -msgstr "Ismeretlen eladási csatorna." +msgstr "Értékesítési csatorna hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html @@ -23077,10 +23036,8 @@ msgid "Channel type" msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html -#, fuzzy -#| msgid "Unknown sales channel." msgid "Delete sales channel:" -msgstr "Ismeretlen eladási csatorna." +msgstr "Értékesítési csatorna törlése:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html msgid "Are you sure you want to delete this sales channel?" @@ -23093,10 +23050,8 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Unknown sales channel." msgid "Sales channel:" -msgstr "Ismeretlen eladási csatorna." +msgstr "Értékesítési csatorna:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html msgid "" @@ -23415,6 +23370,9 @@ msgid "" "before you are allowed to use cookies or similar technology for analytics, " "tracking, payment, or similar purposes." msgstr "" +"Egyes joghatóságok, köztük az Európai Unió, megkövetelik a felhasználói " +"hozzájárulást, mielőtt cookie-kat vagy hasonló technológiákat használhatna " +"elemzési, nyomkövetési, fizetési vagy hasonló célokra." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -23439,6 +23397,12 @@ msgid "" "usage, the legal details in your specific jurisdiction, or the agreements " "you have with third parties such as payment or tracking providers." msgstr "" +"Végső soron az Ön felelőssége, hogy megfeleljen minden vonatkozó " +"jogszabálynak. Ezekkel a beállításokkal igyekszünk segíteni, de nem " +"vállalhatunk felelősséget, mivel nem ismerjük a pretix használatának pontos " +"konfigurációját, az Ön joghatóságára vonatkozó jogi részleteket, sem a " +"harmadik felekkel – például fizetési vagy nyomkövető szolgáltatókkal – " +"kötött megállapodásait." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Accessibility" @@ -24624,7 +24588,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html msgid "Download data" -msgstr "" +msgstr "Adatok letöltése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html msgid "Step 2: Confirm deletion" @@ -24897,10 +24861,8 @@ msgid "You can change this option in the variation settings." msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html -#, fuzzy -#| msgid "You cannot modify this order" msgid "You can change this option in the product settings." -msgstr "Nem módosíthatod ezt a rendelést" +msgstr "A termék beállításaiban módosíthatja ezt a beállítást." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgid "You haven't created any dates for this event series yet." @@ -25457,7 +25419,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html msgid "Voucher codes" -msgstr "" +msgstr "Kuponkódok" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html msgid "Prefix (optional)" @@ -25595,7 +25557,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "Redemptions" -msgstr "" +msgstr "Beváltások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "Expiry" @@ -25604,7 +25566,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html #, python-format msgid "Any product in quota \"%(quota)s\"" -msgstr "" +msgstr "Bármely termék a(z) „%(quota)s” kvótában" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "Use as a template for new vouchers" @@ -25907,7 +25869,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/badges/views.py pretix/plugins/sendmail/views.py #: pretix/plugins/stripe/views.py pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py msgid "We could not save your changes. See below for details." -msgstr "" +msgstr "Nem sikerült elmenteni a módosításokat. A részletekért lásd alább." #: pretix/control/views/checkin.py msgid "The requested list does not exist." @@ -26331,7 +26293,7 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/item.py msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "Utca" #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested question does not exist." @@ -26556,6 +26518,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py msgid "Unknown order code or not authorized to access this order." msgstr "" +"Ismeretlen rendelési kód, vagy nincs jogosultsága ehhez a rendeléshez való " +"hozzáféréshez." #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py msgid "Ticket download is not enabled for this product." @@ -27681,10 +27645,8 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "After order was placed" -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Miután a rendelés le lett adva" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py msgid "After order was paid" @@ -27697,10 +27659,8 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py -#, fuzzy -#| msgid "Unknown sales channel." msgid "All sales channels" -msgstr "Ismeretlen eladási csatorna." +msgstr "Minden értékesítési csatorna" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py msgid "All products and variations" @@ -27832,11 +27792,9 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/badges/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Redirection URIs" msgctxt "export_category" msgid "PDF collections" -msgstr "Átirányítási URI-k" +msgstr "PDF-gyűjtemények" #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing." @@ -27907,7 +27865,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py msgid "Sort by" -msgstr "" +msgstr "Rendezés" #: pretix/plugins/badges/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py @@ -28786,7 +28744,7 @@ msgstr "Feltöltési dátum" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Upload time" -msgstr "" +msgstr "Feltöltés időpontja" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html @@ -28930,7 +28888,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html msgid "Total value" -msgstr "" +msgstr "Teljes összeg" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html msgid "" @@ -29227,7 +29185,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html msgid "Pay order" -msgstr "Rendelés fizetése" +msgstr "Rendelés kifizetése" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html @@ -29756,16 +29714,12 @@ msgid "The person on the waiting list received a mass email." msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "An email rule was created" -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Egy email szabály létre lett hozva" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "An email rule was updated" -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Egy email szabály módosítva lett" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py msgid "A scheduled email was sent to the order" @@ -29776,10 +29730,8 @@ msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder" msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "An email rule was deleted" -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Egy email szabály törölve lett" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py #, python-brace-format @@ -30256,7 +30208,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Credit card payments" -msgstr "" +msgstr "Bankkártyás fizetések" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "iDEAL" @@ -30370,7 +30322,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "No payment information found." -msgstr "" +msgstr "Nem található fizetési információ." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -30418,7 +30370,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Credit card" -msgstr "" +msgstr "Bankkártya" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, python-brace-format @@ -30742,7 +30694,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card." -msgstr "Az összeg a kártyádról kerül levonásra." +msgstr "A teljes összeg levonásra kerül a bankkártyájáról." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html @@ -30895,16 +30847,20 @@ msgid "" "We're waiting for an answer from the payment provider regarding your " "payment. Please contact us if this takes more than a few days." msgstr "" +"A fizetési szolgáltató válaszára várunk a fizetésével kapcsolatban. Kérjük, " +"vegye fel velünk a kapcsolatot, ha ez néhány napnál tovább tart." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "" "You need to confirm your payment. Please click the link below to do so or " "start a new payment." msgstr "" +"Meg kell erősítenie a fizetését. Ehhez kattintson az alábbi linkre, vagy " +"indítson új fizetést." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Confirm payment" -msgstr "" +msgstr "Fizetés megerősítése" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "" @@ -30915,12 +30871,12 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "" "The payment transaction could not be completed for the following reason:" -msgstr "" +msgstr "A fizetési tranzakciót nem sikerült befejezni a következő ok miatt:" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html #, python-format msgid "Confirm payment: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "Fizetés megerősítése: %(code)s" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html msgid "" @@ -30971,7 +30927,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/views.py msgid "Sorry, there was an error in the payment process." -msgstr "" +msgstr "Sajnáljuk, hiba történt a fizetési folyamat során." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py msgid "PDF ticket output" @@ -31049,7 +31005,7 @@ msgstr "Jegy design" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html msgid "You can modify the design after you saved this page." -msgstr "" +msgstr "A dizájnt az oldal mentése után módosíthatja." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html msgid "" @@ -31514,9 +31470,9 @@ msgid "" "href=\"%(time_machine_link)s\">time machine." msgstr "" -"Ha szeretnéd látni a boltodat különböző időpontokban, használd az időgépet!" +"Ha szeretnéd látni a boltodat különböző időpontokban, használd az időgépet." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html msgid "" @@ -32138,7 +32094,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "We're trying to reserve another one for you!" -msgstr "Foglalunk még egyet..." +msgstr "Igyekszünk másik foglalást találni Önnek!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html @@ -32439,7 +32395,7 @@ msgstr "Az alábbi gombokkal le tudod tölteni a jegyeket." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html #, python-format msgid "You will be able to download your tickets here starting on %(date)s." -msgstr "Ekkortól tudod letölteni itt a jegyeket: %(date)s" +msgstr "Ekkortól tudod letölteni itt a jegyeket: %(date)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html msgid "Where does the event happen?" @@ -32647,7 +32603,7 @@ msgstr "Az esemény foglalási időszakának kezdete: %(date)s %(time)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html msgid "We're now trying to reserve this for you!" -msgstr "Foglaljuk a jegyet..." +msgstr "Igyekszünk lefoglalni ezt Önnek!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html msgid "" @@ -32779,7 +32735,7 @@ msgstr "Megtekintés a backend-ben" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, python-format msgid "A payment of %(total)s is still pending for this order." -msgstr "A következő befizetés még nem valósult meg: %(total)s" +msgstr "A következő befizetés még nem valósult meg: %(total)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, python-format @@ -32800,7 +32756,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, python-format msgid "A refund of %(amount)s will be sent out to you soon, please be patient." -msgstr "A következő visszatérítés hamarosan ki lesz küldve: %(amount)s" +msgstr "A következő visszatérítés hamarosan ki lesz küldve: %(amount)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Print" @@ -32819,12 +32775,12 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, python-format msgid "The current value of your gift card is %(value)s." -msgstr "Az ajándékutalványod jelenlegi értéke: %(value)s" +msgstr "Az ajándékutalványod jelenlegi értéke: %(value)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, python-format msgid "This gift card is valid until %(expiry)s." -msgstr "Az ajándékutalványod a következő dátumig érvényes: %(expiry)s" +msgstr "Az ajándékutalványod a következő dátumig érvényes: %(expiry)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, python-format @@ -33671,10 +33627,8 @@ msgid "Create account" msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "Login could not be completed" -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "A belépés sikertelen volt" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "" @@ -34022,10 +33976,8 @@ msgid "This feature is only available in test mode." msgstr "\"{}\" termékhez nincs kvóta rendelve." #: pretix/presale/views/event.py -#, fuzzy -#| msgid "This ticket shop is currently disabled." msgid "Time machine disabled!" -msgstr "A jegyvásárlás jelenleg le van tiltva." +msgstr "Az időgép jelenleg nem elérhető!" #: pretix/presale/views/order.py msgid "The payment for this order cannot be continued." @@ -34120,10 +34072,8 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/presale/views/order.py -#, fuzzy -#| msgid "You cannot modify this order" msgid "You cannot change this order." -msgstr "Nem módosíthatod ezt a rendelést" +msgstr "Nem módosíthatja ezt a rendelést." #: pretix/presale/views/user.py msgid "We had difficulties processing your input."