diff --git a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 542d626f44..5741e7f81a 100644
--- a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-26 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-25 03:00+0000\n"
-"Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-17 16:55+0000\n"
+"Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -35180,9 +35180,8 @@ msgstr "Заплатить сейчас"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:62
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:77
 #: pretix/presale/views/widget.py:445 pretix/presale/views/widget.py:468
-#, fuzzy
 msgid "Book now"
-msgstr "Купить"
+msgstr "Забронировать"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:104
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:110