Translations: Update French

Currently translated at 100.0% (5436 of 5436 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/

powered by weblate

src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-08 13:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-16 22:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-10 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: Maurice Kaag <maurice@kaag.me>\n"
+"Last-Translator: Ronan LE MEILLAT <ronan.le_meillat@highcanfly.club>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
 ">\n"
 "Language: fr\n"
@@ -547,22 +547,16 @@ msgid "Waiting list entry received voucher"
 msgstr "Bon d’inscription sur la liste d’attente reçu"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:370
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer account"
 msgid "Customer account created"
-msgstr "Compte client"
+msgstr "Compte client créé"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:374
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer account email change"
 msgid "Customer account changed"
-msgstr "Changement d’adresse e-mail du compte client"
+msgstr "Compte client modifié"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:378
-#, fuzzy
-#| msgid "The customer account has been anonymized."
 msgid "Customer account anonymized"
-msgstr "Le compte client a été anonymisé."
+msgstr "Compte client anonymisé"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
 #: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:938
@@ -3606,11 +3600,8 @@ msgid "Apply to specific products"
 msgstr "Appliquer à des produits spécifiques"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:102
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkoutflow"
-#| msgid "Add-on products"
 msgid "Count add-on products"
-msgstr "Produits Add-On"
+msgstr "Compter les produits complémentaires"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:103 pretix/base/models/discount.py:158
 msgid "Discounts never apply to bundled products"
@@ -3621,23 +3612,16 @@ msgid "Ignore products discounted by a voucher"
 msgstr "Ignorer les produits avec rabais par bon"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:108
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this option is checked, products that already received a discount "
-#| "through a voucher will not be considered for this discount. However, "
-#| "products that use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain "
-#| "access to sold-out quota will still receive the discount."
 msgid ""
 "If this option is checked, products that already received a discount through "
 "a voucher will not be considered for this discount. However, products that "
 "use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-"
 "out quota will still be considered."
 msgstr ""
-"Si cette option est cochée, les produits qui ont déjà bénéficié d'une "
+"Si cette option est cochée, les produits qui ont déjà reçu une réduction via "
-"réduction via un bon d'achat ne seront pas pris en compte pour cette "
+"un bon ne seront pas pris en compte pour cette réduction. Cependant, les "
-"réduction. Cependant, les produits qui utilisent un bon uniquement pour, par "
+"produits qui utilisent un bon uniquement pour, par exemple, déverrouiller un "
-"ex. déverrouiller un produit caché ou accéder à un quota épuisé, recevra "
+"produit caché ou accéder à un quota épuisé seront toujours pris en compte."
-"toujours la remise."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:113
 msgid "Minimum number of matching products"
@@ -3648,10 +3632,8 @@ msgid "Minimum gross value of matching products"
 msgstr "Valeur brute minimale des produits correspondants"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply discount only to this number of matching products"
 msgid "Apply discount to same set of products"
-msgstr "Appliquer la remise uniquement à ce nombre de produits correspondants"
+msgstr "Appliquer une réduction au même ensemble de produits"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:126
 msgid ""
@@ -3659,12 +3641,13 @@ msgid ""
 "than the condition for the discount given above. If you want, you can "
 "however also select a different selection of products."
 msgstr ""
+"Par défaut, la remise est appliquée à la même sélection de produits que la "
+"condition de remise indiquée ci-dessus. Si vous le souhaitez, vous pouvez "
+"également sélectionner une sélection différente de produits."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply to specific products"
 msgid "Apply discount to specific products"
-msgstr "Appliquer à des produits spécifiques"
+msgstr "Appliquer la remise à des produits spécifiques"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:137
 msgid "Percentual discount on matching products"
@@ -3695,23 +3678,16 @@ msgid "Apply to add-on products"
 msgstr "Appliquer aux produits additionnels"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:163
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this option is checked, products that already received a discount "
-#| "through a voucher will not be considered for this discount. However, "
-#| "products that use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain "
-#| "access to sold-out quota will still receive the discount."
 msgid ""
 "If this option is checked, products that already received a discount through "
 "a voucher will not be discounted. However, products that use a voucher only "
 "to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-out quota will still "
 "receive the discount."
 msgstr ""
-"Si cette option est cochée, les produits qui ont déjà bénéficié d'une "
+"Si cette option est cochée, les produits qui ont déjà reçu une réduction via "
-"réduction via un bon d'achat ne seront pas pris en compte pour cette "
+"un bon ne seront pas réduits. Cependant, les produits qui utilisent un bon "
-"réduction. Cependant, les produits qui utilisent un bon uniquement pour, par "
+"uniquement pour, par exemple, déverrouiller un produit caché ou accéder à un "
-"ex. déverrouiller un produit caché ou accéder à un quota épuisé, recevra "
+"quota épuisé recevront toujours la réduction."
-"toujours la remise."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:195
 msgid ""
@@ -3746,16 +3722,12 @@ msgstr ""
 "dates différentes si vous vous basez sur une valeur minimale."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:218
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You cannot apply the discount only to some of the matched products if you "
-#| "are matching on a minimum value."
 msgid ""
 "You cannot apply the discount to a different set of products if the discount "
 "is only valid for bookings of different dates."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas appliquer la réduction uniquement à certains des produits "
+"Vous ne pouvez pas appliquer la réduction à un autre ensemble de produits si "
-"correspondants si vous utilisez une valeur minimale."
+"la réduction n’est valable que pour les réservations de dates différentes."
 
 #: pretix/base/models/event.py:86
 msgid "The end of the presale period has to be later than its start."
@@ -6473,13 +6445,15 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py:446
 msgid "Do not send a payment reminder mail"
-msgstr ""
+msgstr "N’envoyez pas d’e-mail de rappel de paiement"
 
 #: pretix/base/payment.py:447
 msgid ""
 "Users will not receive a reminder mail to pay for their order before it "
 "expires if they have chosen this payment method."
 msgstr ""
+"Les utilisateurs ne recevront pas de courrier de rappel pour payer leur "
+"commande avant son expiration s’ils ont choisi ce mode de paiement."
 
 #: pretix/base/payment.py:494
 msgctxt "invoice"
@@ -8943,17 +8917,13 @@ msgid "Generate invoices"
 msgstr "Générer des factures"
 
 #: pretix/base/settings.py:1036
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically on payment or when required by payment method"
 msgid "Automatically after payment or when required by payment method"
 msgstr ""
-"Automatiquement lors du paiement ou lorsque le mode de paiement l’exige"
+"Automatiquement après le paiement ou lorsque le mode de paiement l’exige"
 
 #: pretix/base/settings.py:1037
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically for all created orders"
 msgid "Automatically before payment for all created orders"
-msgstr "Automatiquement pour toutes les commandes créées"
+msgstr "Automatiquement avant le paiement pour toutes les commandes créées"
 
 #: pretix/base/settings.py:1041
 msgid "Invoices will never be automatically generated for free orders."
@@ -12340,18 +12310,20 @@ msgid ""
 "An invoice will be issued before payment if the customer selects one of the "
 "following payment methods: {list}"
 msgstr ""
+"Une facture sera émise avant le paiement si le client sélectionne l’un des "
+"modes de paiement suivants : {list}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:909
 msgid ""
 "None of the currently configured payment methods will cause an invoice to be "
 "issued before payment."
 msgstr ""
+"Aucun des modes de paiement actuellement configurés n’entraînera l’émission "
+"d’une facture avant le paiement."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:918
-#, fuzzy
-#| msgid "Recommended for new users"
 msgid "Recommended"
-msgstr "Recommandé pour les nouveaux utilisateurs"
+msgstr "Recommandé"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:927
 msgid "The online shop must be selected to receive these emails."
@@ -14924,10 +14896,8 @@ msgid "A new gift card acceptor has been invited."
 msgstr "Un nouvel accepteur de cartes-cadeaux a été invité."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:344
-#, fuzzy
-#| msgid "A new gift card acceptor has been invited."
 msgid "A gift card acceptor has been removed."
-msgstr "Un nouvel accepteur de cartes-cadeaux a été invité."
+msgstr "Un accepteur de carte-cadeau a été retiré."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:345
 msgid "A gift card issuer has been removed or declined."
@@ -18592,17 +18562,13 @@ msgid "Cart"
 msgstr "Panier"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:338
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The waiting list currently is not compatible with some advanced features "
-#| "of pretix such as add-on products or product bundles."
 msgid ""
 "The waiting list currently is not compatible with some advanced features of "
 "pretix such as hidden products, add-on products or product bundles."
 msgstr ""
 "La liste d’attente actuelle n’est pas compatible avec certaines "
-"fonctionnalités avancées de pretix telles que les produits complémentaires "
+"fonctionnalités avancées de pretix telles que les produits cachés, les "
-"ou les offres groupées de produits."
+"produits complémentaires ou les offres groupées de produits."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:344
 msgid ""
@@ -21284,10 +21250,8 @@ msgstr "Total"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Modify order"
 msgid "Modify orders"
-msgstr "Modifier l'ordre"
+msgstr "Modifier les commandes"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:12
 #, python-format
@@ -21296,18 +21260,17 @@ msgid ""
 "<strong>%(allowed)s</strong> of the selected <strong>%(total)s</strong> "
 "orders."
 msgstr ""
+"L’opération <strong>%(label)s</strong> peut être appliquée aux "
+"<strong>%(allowed)s</strong> des commandes <strong>%(total)s</strong> "
+"sélectionnées."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid "You will not be able to continue."
 msgid "Do you want to continue?"
-msgstr "Vous ne pourrez pas continuer."
+msgstr "Voulez-vous continuer ?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:77
-#, fuzzy
-#| msgid "The transaction could not be reversed."
 msgid "This operation cannot be reversed."
-msgstr "La transaction n’a pas pu être annulée."
+msgstr "Cette opération ne peut pas être annulée."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:9
 msgid ""
@@ -21788,22 +21751,17 @@ msgstr ""
 "consultez la « vue d’ensemble de la commande »."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:280
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevents"
-#| msgid "Select date"
 msgid "Select action"
-msgstr "Sélectionner une date"
+msgstr "Sélectionner une action"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:302
 #: pretix/control/views/orders.py:306
 msgid "Mark as expired if overdue"
-msgstr ""
+msgstr "Marquer comme expiré en cas de retard"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:310
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable test mode"
 msgid "Delete (test mode only)"
-msgstr "Désactiver le mode test"
+msgstr "Supprimer (mode test uniquement)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:16
@@ -27112,39 +27070,30 @@ msgstr ""
 "de paiement."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:111
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "We will send a copy of your invoice directly to %(recipient)s."
 msgid "At your request, we sent the invoice directly to %(recipient)s."
-msgstr "Nous enverrons une copie de votre facture directement à %(recipient)s."
+msgstr ""
+"À votre demande, nous avons envoyé la facture directement à %(recipient)s."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Log in as someone else"
 msgid "Send again or somewhere else"
-msgstr "Se connecter à un autre compte"
+msgstr "Envoyer à nouveau ou ailleurs"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:125
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please additionally send my invoice directly to our accounting department"
 msgid ""
 "To send the invoice directly to your accounting department, please enter "
 "their email address:"
 msgstr ""
-"Veuillez également envoyer ma facture directement à notre service de "
+"Pour envoyer la facture directement à votre service comptable, veuillez "
-"comptabilité"
+"entrer leur adresse e-mail :"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice recipient e-mail"
 msgid "Invoice recipient email"
 msgstr "E-mail du destinataire de la facture"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Send vouchers via email"
 msgid "Send invoice via email"
-msgstr "Envoyer des bons par e-mail"
+msgstr "Envoyer la facture par e-mail"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:5
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:7
@@ -27413,22 +27362,23 @@ msgid ""
 "No pending bank transfer payment found. Maybe the order has been paid "
 "already?"
 msgstr ""
+"Aucun paiement par virement bancaire en attente n’a été trouvé. Peut-être "
+"que la commande a déjà été payée ?"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:915
-#, fuzzy
-#| msgid "This order is not yet approved by the event organizer."
 msgid "Sending invoices via email is disabled by the event organizer."
 msgstr ""
-"Cette commande n’est pas encore approuvée par l’organisateur de l’événement."
+"L’envoi de factures par e-mail est désactivé par l’organisateur de "
+"l’événement."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:920
 msgid "No invoice found, please request an invoice first."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune facture trouvée, veuillez d’abord demander une facture."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:932
 #, python-brace-format
 msgid "Sending the latest invoice via e-mail to {email}."
-msgstr ""
+msgstr "Envoi de la dernière facture par e-mail à {email}."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:47
 msgid "Check-in list exporter"
@@ -28527,16 +28477,15 @@ msgstr "Tous ceux qui ont créé une commande de billets"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:223
 msgid "Everyone"
-msgstr ""
+msgstr "Tout le monde"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:224
-#, fuzzy
 msgid "Anyone who is or was checked in"
-msgstr "Envoyer aux clients avec le statut de la commande"
+msgstr "Toute personne qui est ou a été enregistrée"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:225
 msgid "Anyone who never checked in before"
-msgstr ""
+msgstr "Toute personne qui ne s’est jamais enregistrée auparavant"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:236
 msgid "Limit products"
@@ -28547,10 +28496,8 @@ msgid "Restrict to orders with status"
 msgstr "Restreindre aux commandes avec statut"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Restrict to orders with status"
 msgid "Restrict to check-in status"
-msgstr "Restreindre aux commandes avec statut"
+msgstr "Restreindre aux commandes avec le statut enregistrement"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:258
 msgid "Send date"