diff --git a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index 66102f6380..96a7d02d99 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Magalhães <magamig@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-07 14:12+0000\n"
+"Last-Translator: Fazenda Dengo <fazendadengo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/pt_PT/>\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:28
 msgid ""
@@ -459,10 +459,8 @@ msgid "<a %(a_attr)s>ticketing powered by pretix</a>"
 msgstr "<a %(a_attr)s> bilhetes do evento powered by pretix </a>"
 
 #: pretix/base/context.py:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher code"
 msgid "source code"
-msgstr "Código do voucher"
+msgstr "código fonte"
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:59
 #, python-brace-format
@@ -4365,16 +4363,13 @@ msgid "expired"
 msgstr "expirado"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:187 pretix/control/forms/orders.py:595
-#, fuzzy
-#| msgctxt "refund_source"
-#| msgid "Customer"
 msgid "Customer"
-msgstr "Cliente"
+msgstr "Comprador"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:202 pretix/control/forms/filter.py:514
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:63
 msgid "Locale"
-msgstr "Locale"
+msgstr "Local"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:212 pretix/base/models/orders.py:2621
 #: pretix/control/forms/orders.py:78
@@ -4456,10 +4451,9 @@ msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
 msgstr "O voucher \"{voucher}\" já foi utilizado no mesmo período."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1030 pretix/control/views/event.py:773
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Your order: {code}"
+#, python-format
 msgid "Your order: %(code)s"
-msgstr "A sua encomenda: {code}"
+msgstr "A sua encomenda: %(code)s"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1197
 msgid "<file>"
@@ -27582,11 +27576,9 @@ msgid "incl. %(tax_sum)s taxes"
 msgstr "incl. %(tax_sum)s impostos"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:421
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
+#, python-format
 msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
-msgstr ""
-"Os itens no seu carrinho estão reservados para si por %(minutes)s minutos."
+msgstr "Os itens no seu carrinho estão reservados por %(minutes)s minutos."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:425
 #, fuzzy
@@ -27875,10 +27867,8 @@ msgid "View other date"
 msgstr "Ver outra data"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose date to buy a ticket"
 msgid "Choose date to book a ticket"
-msgstr "Escolha data para comprar um bilhete"
+msgstr "Escolha uma data para comprar um bilhete"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:92
 msgctxt "subevent"
@@ -28572,8 +28562,6 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:4
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Resend order link"
 msgid "Resend order links"
 msgstr "Reenviar links de encomenda"