diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 94235ca77f..9b1c9540d3 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-12 13:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-17 12:00+0000\n"
-"Last-Translator: Yasunobu YesNo Kawaguchi <kawaguti@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-18 17:00+0000\n"
+"Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -4332,8 +4332,8 @@ msgid ""
 "to confirm changing your email address from {old_email}\n"
 "to {new_email}, use the following code:"
 msgstr ""
-"メールアドレスを{old_email}から{new_email}に変更\n"
-"するには、以下のコードを入力してください:"
+"メールアドレスを {old_email}から\n"
+" {new_email}に変更するには、次のコードを使用してください:"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:378
 #, python-brace-format