mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-05-06 15:24:02 +00:00
Translations: Update Indonesian
Currently translated at 1.1% (61 of 5436 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/id/ powered by weblate
This commit is contained in:
Mahdia Aliyy
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
980d9a1671
commit
c74bd17f59
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-08 13:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-17 15:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Aufa Fadhlurohman <aufafadlurohman@gmail.com>\n"
|
||||
"Last-Translator: Mahdia Aliyy <mahdlyy.k@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
|
||||
"pretix/id/>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Inggris"
|
||||
|
||||
#: pretix/_base_settings.py:79
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "German"
|
||||
msgstr "Jerman"
|
||||
|
||||
#: pretix/_base_settings.py:80
|
||||
msgid "German (informal)"
|
||||
@@ -170,12 +170,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/api/models.py:113 pretix/base/models/devices.py:123
|
||||
#: pretix/base/models/organizer.py:264
|
||||
msgid "All events (including newly created ones)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Semua acara (termasuk yang baru dibuat)"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/models.py:114 pretix/base/models/devices.py:124
|
||||
#: pretix/base/models/organizer.py:265
|
||||
msgid "Limit to events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Batasi pada acara"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/models.py:115 pretix/base/exporters/orderlist.py:278
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1029 pretix/base/models/orders.py:228
|
||||
@@ -197,13 +197,13 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/api/serializers/checkin.py:66 pretix/base/models/event.py:1595
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1715 pretix/base/models/items.py:1973
|
||||
msgid "One or more items do not belong to this event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Satu atau lebih item bukan milik acara ini."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/checkin.py:70 pretix/api/serializers/checkin.py:73
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1984 pretix/base/models/items.py:1987
|
||||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:308 pretix/base/models/waitinglist.py:311
|
||||
msgid "The subevent does not belong to this event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sub-acara tersebut bukan milik acara ini."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/checkin.py:77
|
||||
msgid "Unknown sales channel."
|
||||
@@ -214,6 +214,8 @@ msgid ""
|
||||
"Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the "
|
||||
"event before sales can go live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Acara tidak dapat dibuat sebagai 'berlangsung'. Kuota dan pembayaran harus "
|
||||
"ditambahkan ke acara sebelum penjualan dapat ditayangkan."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/event.py:232 pretix/api/serializers/event.py:530
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -457,30 +459,30 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:309
|
||||
msgid "Event created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acara dibuat"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:313
|
||||
msgid "Event details changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Detail acara berubah"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:317
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acara dihapus"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:321
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Event series date added"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tanggal rangkaian acara ditambahkan"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:325
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Event series date changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tanggal rangkaian acara diubah"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:329
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Event series date deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tanggal rangkaian acara dihapus"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:333
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -956,7 +958,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:105
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event ticket {event}-{code}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tiket acara {event}-{code}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:220 pretix/base/exporters/invoices.py:74
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:127
|
||||
@@ -969,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:671
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:85
|
||||
msgid "Date range"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rentang tanggal"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:223 pretix/base/exporters/invoices.py:77
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -979,18 +981,20 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/events.py:47
|
||||
msgid "Event data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Data acara"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/events.py:48
|
||||
msgctxt "export_category"
|
||||
msgid "Event data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Data acara"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/events.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Download a spreadsheet with information on all events in this organizer "
|
||||
"account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unduh spreadsheet berisi informasi tentang semua acara di akun penyelenggara "
|
||||
"ini."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/events.py:57 pretix/base/exporters/waitinglist.py:114
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:536 pretix/base/pdf.py:225
|
||||
@@ -999,7 +1003,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:62
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:58
|
||||
msgid "Event name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nama acara"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/events.py:58 pretix/base/models/event.py:552
|
||||
#: pretix/base/models/organizer.py:89
|
||||
@@ -1013,7 +1017,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/events.py:60 pretix/base/models/event.py:556
|
||||
msgid "Event currency"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mata uang acara"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/events.py:61 pretix/base/models/auth.py:263
|
||||
#: pretix/base/models/exports.py:133 pretix/control/forms/exports.py:93
|
||||
@@ -1025,14 +1029,14 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/settings.py:3128 pretix/control/forms/subevents.py:472
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:268
|
||||
msgid "Event start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Waktu mulai acara"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/events.py:63 pretix/base/models/event.py:561
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:1406 pretix/base/pdf.py:287
|
||||
#: pretix/control/forms/subevents.py:477
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:270
|
||||
msgid "Event end time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Waktu berakhir acara"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/events.py:64 pretix/base/models/event.py:563
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:1408 pretix/control/forms/subevents.py:482
|
||||
@@ -1221,7 +1225,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:315
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:189
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alamat"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:207 pretix/base/exporters/invoices.py:215
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:333 pretix/base/exporters/invoices.py:341
|
||||
@@ -1236,7 +1240,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:520
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:814
|
||||
msgid "ZIP code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kode Pos"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:208 pretix/base/exporters/invoices.py:216
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:334 pretix/base/exporters/invoices.py:342
|
||||
@@ -1251,7 +1255,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:521
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:815
|
||||
msgid "City"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kota"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:209 pretix/base/exporters/invoices.py:217
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:335 pretix/base/exporters/invoices.py:343
|
||||
@@ -1272,7 +1276,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:96
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:319
|
||||
msgid "Country"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Negara"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:336
|
||||
msgid "Tax ID"
|
||||
@@ -1441,11 +1445,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:325
|
||||
msgid "Event start date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tanggal mulai acara"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:349 pretix/base/pdf.py:279
|
||||
msgid "Event end date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tanggal berakhir acara"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/items.py:50
|
||||
msgid "Product data"
|
||||
@@ -1717,7 +1721,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:235 pretix/plugins/badges/exporters.py:459
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:96
|
||||
msgid "Event date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tanggal acara"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:137
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1734,7 +1738,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:113 pretix/control/forms/event.py:1579
|
||||
#: pretix/control/forms/organizer.py:110
|
||||
msgid "Event slug"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Slug acara"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:256 pretix/base/notifications.py:201
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:25
|
||||
@@ -1872,8 +1876,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:617 pretix/base/orderimport.py:700
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:573
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:182
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sales channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kanal penjualan"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:585 pretix/base/models/orders.py:233
|
||||
@@ -1908,7 +1913,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:435
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:846
|
||||
msgid "Fee type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jenis biaya"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:437
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:555
|
||||
@@ -1952,7 +1957,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:839
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:663
|
||||
msgid "Position ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ID Posisi"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:547
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:850
|
||||
@@ -1985,7 +1990,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html:20
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tanggal"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:548
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1091
|
||||
@@ -2197,7 +2202,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:44
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:71
|
||||
msgid "Event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acara"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:829
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1168
|
||||
@@ -2211,7 +2216,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:15
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:65
|
||||
msgid "Currency"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mata uang"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:835
|
||||
msgid "Transaction date"
|
||||
@@ -2237,7 +2242,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:849
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Date ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ID Tanggal"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:854
|
||||
msgid "Tax rule ID"
|
||||
@@ -2305,7 +2310,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:355
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:66
|
||||
msgid "Order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pesan"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1028
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1211
|
||||
@@ -2667,7 +2672,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:100
|
||||
msgctxt "subevents"
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tanggal"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:119
|
||||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:308
|
||||
@@ -2950,7 +2955,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:458
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acara"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:484
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -3338,7 +3343,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/models/customers.py:299 pretix/base/models/orders.py:1392
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2971 pretix/base/settings.py:1093
|
||||
msgid "Company name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nama perusahaan"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/customers.py:303 pretix/base/models/orders.py:1396
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2978 pretix/base/settings.py:81
|
||||
@@ -4134,7 +4139,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:634
|
||||
msgid "Months"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bulan"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:637
|
||||
msgid "Customers can select the validity start date"
|
||||
@@ -4408,7 +4413,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1461
|
||||
msgid "Date and time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tanggal dan waktu"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1462
|
||||
msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
|
||||
@@ -5017,7 +5022,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/views/vouchers.py:120
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html:8
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nilai"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2358
|
||||
msgid "Order position"
|
||||
@@ -8059,7 +8064,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1144
|
||||
msgid "EU VAT ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ID EU VAT"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1157
|
||||
msgid "e.g. With this document, we sent you the invoice for your ticket order."
|
||||
@@ -10767,7 +10772,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:111
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:424
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teks"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:1079
|
||||
msgid "Subject (sent by admin)"
|
||||
@@ -12334,8 +12339,9 @@ msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/organizer.py:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This slug is already in use. Please choose a different one."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/organizer.py:247
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -15133,7 +15139,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:15
|
||||
msgid "Your upcoming events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acara mendatang Anda"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:20
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:4
|
||||
@@ -15147,7 +15153,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:39
|
||||
msgid "View all upcoming events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lihat seluruh acara mendatang"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:44
|
||||
msgid "Your most recent events"
|
||||
@@ -15862,7 +15868,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:97
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:120
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pratinjau"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:87
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:58
|
||||
@@ -28468,11 +28474,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:25
|
||||
msgid "Past events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acara yang sudah berlalu"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:27
|
||||
msgid "Upcoming events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acara mendatang"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:124
|
||||
msgid "More info"
|
||||
@@ -28488,11 +28494,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:135
|
||||
msgid "No public upcoming events found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tidak ada acara mendatang publik yang ditemukan."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:135
|
||||
msgid "Show past events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lihat acara yang lalu"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/pagination.html:14
|
||||
#, python-format
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user