diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 37792b3882..5f5711a7cc 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-08 13:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-11 09:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-11 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ronan LE MEILLAT <ronan.le_meillat@highcanfly.club>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
 ">\n"
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:40
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:20
 msgid "Customer ID"
-msgstr "ID client"
+msgstr "ID Client"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:31
@@ -27694,15 +27694,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:17
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:17
 msgid "The payment process has started in a new window."
-msgstr "Le processus de paiement s'est lancé dans une nouvelle fenêtre."
+msgstr "Le processus de paiement a commencé dans une nouvelle fenêtre."
 
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:20
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:20
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:20
 msgid "The window to enter your payment data was not opened or was closed?"
 msgstr ""
-"La fenêtre de saisie de vos données de paiement a-t-elle été fermée ou ne "
-"s'est pas ouverte ?"
+"La fenêtre de saisie de vos données de paiement n’a pas été ouverte ou a été "
+"fermée ?"
 
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:25
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:25
@@ -29124,7 +29124,7 @@ msgstr "Bancontact"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:357
 msgid "SEPA Direct Debit"
-msgstr "Prélèvement SEPA"
+msgstr "Mandat SEPA"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:362
 msgid ""
@@ -29613,7 +29613,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:29
 msgid ""
 "The payment transaction could not be completed for the following reason:"
-msgstr "La transaction n'a pas pu être exécutée pour la raison suivante :"
+msgstr ""
+"L’opération de paiement n’a pas pu être effectuée pour la raison suivante :"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:16
 #, python-format
@@ -29653,8 +29654,8 @@ msgid ""
 "Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in "
 "your emails to continue."
 msgstr ""
-"Désolé, une erreur s'est produite lors du traitement du paiement. SVP "
-"vérifiez le lien dans vos courriels pour continuer."
+"Désolé, une erreur s’est produite dans le processus de paiement. Veuillez "
+"vérifier le lien dans vos e-mails pour continuer."
 
 #: pretix/plugins/stripe/views.py:567
 msgid ""