From c33853173bb5e719b525ab45884f4a7bdd7eaf77 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anarion Dunedain Date: Wed, 26 Jun 2024 16:44:32 +0000 Subject: [PATCH] Translations: Update Polish Currently translated at 91.5% (5186 of 5664 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/ powered by weblate --- src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po | 998 +++++++-------------- 1 file changed, 332 insertions(+), 666 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po index 085f986dbe..4d3949b986 100644 --- a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-24 08:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-26 13:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-26 22:00+0000\n" "Last-Translator: Anarion Dunedain \n" "Language-Team: Polish \n" @@ -7015,7 +7015,7 @@ msgstr "22:00" #: pretix/base/pdf.py:294 msgid "Event end weekday" -msgstr "Data zakończenia wydarzenia" +msgstr "Dzień zakończenia wydarzenia" #: pretix/base/pdf.py:299 msgid "Event admission date and time" @@ -8261,9 +8261,8 @@ msgstr "" "Nie można usunąć pozycji %(addon)s, ponieważ została ona już zarejestrowana." #: pretix/base/services/orders.py:203 -#, fuzzy msgid "Paid products not supported without a valid currency." -msgstr "Ten wariant nie należy do tego produktu." +msgstr "Płatne produkty nie są obsługiwane bez ważnej waluty." #: pretix/base/services/orders.py:219 msgid "The order was not canceled." @@ -8380,9 +8379,8 @@ msgid "The selected product requires you to select a seat." msgstr "Wybrany produkt wymaga wybrania miejsca." #: pretix/base/services/orders.py:1520 -#, fuzzy msgid "The selected product does not allow to select a seat." -msgstr "Podwydarzenie nie należy do tego wydarzenia." +msgstr "Wybrany produkt nie pozwala na wybór miejsca." #: pretix/base/services/orders.py:1521 msgid "The selected country is blocked by your tax rule." @@ -8473,9 +8471,8 @@ msgid "Something happened in your event after the export, please try again." msgstr "Coś się wydarzyło w twoim wydarzeniu po eksporcie, spróbuj ponownie." #: pretix/base/services/shredder.py:177 -#, fuzzy msgid "Data shredding completed" -msgstr "Data realizacji" +msgstr "Niszczenie danych zakończone" #: pretix/base/services/stats.py:215 msgid "Uncategorized" @@ -8572,9 +8569,8 @@ msgid "Allow usage of restricted plugins" msgstr "Pozwól na wykorzystanie ograniczonych wtyczek" #: pretix/base/settings.py:157 -#, fuzzy msgid "Allow customers to create accounts" -msgstr "Bilet zameldowany" +msgstr "Pozwól klientom na tworzenie kont" #: pretix/base/settings.py:158 msgid "" @@ -8597,9 +8593,8 @@ msgstr "" "jednego dostawcy usługi pojedynczego logowania." #: pretix/base/settings.py:179 -#, fuzzy msgid "Match orders based on email address" -msgstr "Adres email uczestnika" +msgstr "Dopasuj zamówienia na podstawie adresu e-mail" #: pretix/base/settings.py:180 msgid "" @@ -8611,9 +8606,8 @@ msgstr "" "podczas zakupu." #: pretix/base/settings.py:190 -#, fuzzy msgid "Activate re-usable media" -msgstr "Aktywny" +msgstr "Aktywuj nośniki wielokrotnego użytku" #: pretix/base/settings.py:191 msgid "" @@ -8627,9 +8621,8 @@ msgstr "" "lub kart podarunkowych." #: pretix/base/settings.py:217 -#, fuzzy msgid "Length of barcodes" -msgstr "Karta prezentowa" +msgstr "Długość kodów kreskowych" #: pretix/base/settings.py:246 msgid "" @@ -8639,9 +8632,8 @@ msgstr "" "nieznanego wcześniej chipa" #: pretix/base/settings.py:259 pretix/base/settings.py:290 -#, fuzzy msgid "Gift card currency" -msgstr "Kod karty podarunkowej" +msgstr "Waluta karty podarunkowej" #: pretix/base/settings.py:277 msgid "Automatically create a new gift card if a new chip is encoded" @@ -8798,9 +8790,8 @@ msgid "Show attendee names on invoices" msgstr "Pokaż nazwiska uczestników na fakturach" #: pretix/base/settings.py:508 -#, fuzzy msgid "Show event location on invoices" -msgstr "Koszt anulowania" +msgstr "Wyświetl lokalizację wydarzenia na fakturach" #: pretix/base/settings.py:509 msgid "" @@ -8813,9 +8804,8 @@ msgstr "" "jeśli istnieją różne lokalizacje." #: pretix/base/settings.py:519 -#, fuzzy msgid "Show exchange rates" -msgstr "Pokaż wartość w" +msgstr "Pokaż kursy wymiany" #: pretix/base/settings.py:522 pretix/base/settings.py:530 #: pretix/control/forms/item.py:560 @@ -8855,9 +8845,8 @@ msgid "Ask for beneficiary" msgstr "Zapytaj o beneficjenta" #: pretix/base/settings.py:574 -#, fuzzy msgid "Custom recipient field" -msgstr "Adres email" +msgstr "Niestandardowe pole odbiorcy" #: pretix/base/settings.py:576 msgid "" @@ -8889,9 +8878,8 @@ msgstr "" "biznesowych w następujących krajach: {countries}" #: pretix/base/settings.py:604 -#, fuzzy msgid "Invoice address explanation" -msgstr "Nazwa adresu faktury" +msgstr "Wyjaśnienie adresu do faktury" #: pretix/base/settings.py:607 msgid "This text will be shown above the invoice address form during checkout." @@ -8924,9 +8912,8 @@ msgstr "" "bezpłatne produkty." #: pretix/base/settings.py:638 -#, fuzzy msgid "Show expiration date of order" -msgstr "Data wygaśnięcia" +msgstr "Pokaż datę wygaśnięcia zamówienia" #: pretix/base/settings.py:639 msgid "" @@ -9012,9 +8999,8 @@ msgid "Font" msgstr "Czcionka" #: pretix/base/settings.py:756 -#, fuzzy msgid "Length of ticket codes" -msgstr "Karta prezentowa" +msgstr "Długość kodów biletów" #: pretix/base/settings.py:783 msgid "Reservation period" @@ -9032,9 +9018,8 @@ msgid "" msgstr "Przekieruj do podsumowania zaraz po dodaniu produktu do koszyka." #: pretix/base/settings.py:803 -#, fuzzy msgid "End of presale text" -msgstr "Koniec przedsprzedaży" +msgstr "Tekst końca przedsprzedaży" #: pretix/base/settings.py:806 msgid "" @@ -9068,9 +9053,8 @@ msgid "in minutes" msgstr "w minutach" #: pretix/base/settings.py:837 -#, fuzzy msgid "Set payment term" -msgstr "Metoda płatności" +msgstr "Ustaw termin płatności" #: pretix/base/settings.py:844 msgid "" @@ -9115,9 +9099,8 @@ msgstr "" "miało wpływu na ostatnią datę płatności skonfigurowaną poniżej." #: pretix/base/settings.py:896 -#, fuzzy msgid "Payment term in minutes" -msgstr "Prowizja płatności" +msgstr "Termin płatności w minutach" #: pretix/base/settings.py:897 msgid "" @@ -9162,9 +9145,8 @@ msgstr "" "przez inne osoby." #: pretix/base/settings.py:944 -#, fuzzy msgid "Expiration delay" -msgstr "Data wygaśnięcia" +msgstr "Opóźnienie wygaśnięcia" #: pretix/base/settings.py:945 msgid "" @@ -9531,9 +9513,8 @@ msgstr "" "liście." #: pretix/base/settings.py:1407 -#, fuzzy msgid "Disable waiting list" -msgstr "Włącz listę oczekujących" +msgstr "Wyłącz listę oczekujących" #: pretix/base/settings.py:1408 msgid "" @@ -9558,36 +9539,32 @@ msgid "Ask for a name when signing up to the waiting list." msgstr "Poproś o nazwisko podczas rejestracji na liście oczekujących." #: pretix/base/settings.py:1430 -#, fuzzy msgid "Require name" -msgstr "Nazwa urządzenia" +msgstr "Wymagaj imienia i nazwiska" #: pretix/base/settings.py:1431 msgid "Require a name when signing up to the waiting list.." msgstr "Wymagaj nazwiska podczas rejestracji na liście oczekujących." #: pretix/base/settings.py:1441 -#, fuzzy msgid "Ask for a phone number" -msgstr "Numer linii" +msgstr "Poproś o numer telefonu" #: pretix/base/settings.py:1442 msgid "Ask for a phone number when signing up to the waiting list." msgstr "Poproś o numer telefonu podczas rejestracji na liście oczekujących." #: pretix/base/settings.py:1451 -#, fuzzy msgid "Require phone number" -msgstr "Numer linii" +msgstr "Wymagaj numeru telefonu" #: pretix/base/settings.py:1452 msgid "Require a phone number when signing up to the waiting list.." msgstr "Wymagaj numeru telefonu podczas rejestracji na liście oczekujących." #: pretix/base/settings.py:1462 -#, fuzzy msgid "Phone number explanation" -msgstr "Numer linii" +msgstr "Wyjaśnienie dla numeru telefonu" #: pretix/base/settings.py:1465 msgid "" @@ -9705,9 +9682,8 @@ msgstr "" "sprzedaży." #: pretix/base/settings.py:1581 -#, fuzzy msgid "Low availability threshold" -msgstr "Dostępność przydziałów" +msgstr "Niski próg dostępności" #: pretix/base/settings.py:1582 msgid "" @@ -9766,11 +9742,12 @@ msgid "Show filter options for calendar or list view" msgstr "Wyświetlanie opcji filtrowania dla widoku kalendarza lub listy" #: pretix/base/settings.py:1632 -#, fuzzy msgid "" "You can set up possible filters as meta properties in your organizer " "settings." -msgstr "Podwydarzenie nie należy do tego wydarzenia." +msgstr "" +"Możliwe filtry można skonfigurować jako metawłaściwości w ustawieniach " +"organizatora." #: pretix/base/settings.py:1641 msgid "Hide all unavailable dates from calendar or list views" @@ -9801,9 +9778,8 @@ msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes" msgstr "Zarówno uczestnik, jak i osoba zamawiająca mogą wprowadzać zmiany" #: pretix/base/settings.py:1670 -#, fuzzy msgid "Allow customers to modify their information" -msgstr "Bilet zameldowany" +msgstr "Pozwól klientom na modyfikowanie ich informacji" #: pretix/base/settings.py:1685 msgid "Allow customers to modify their information after they checked in." @@ -9926,9 +9902,8 @@ msgid "Customers can cancel their unpaid orders" msgstr "Klienci mogą anulować nieopłacone zamówienia" #: pretix/base/settings.py:1801 -#, fuzzy msgid "Charge a fixed cancellation fee" -msgstr "Koszt anulowania" +msgstr "Naliczaj stałą opłatę za anulowanie" #: pretix/base/settings.py:1802 pretix/base/settings.py:1813 #: pretix/base/settings.py:1827 @@ -9946,9 +9921,8 @@ msgid "Charge payment, shipping and service fees" msgstr "Naliczanie opłat za płatności, wysyłkę i usługi" #: pretix/base/settings.py:1826 -#, fuzzy msgid "Charge a percentual cancellation fee" -msgstr "Koszt anulowania" +msgstr "Naliczaj procentową opłatę za anulowanie" #: pretix/base/settings.py:1837 pretix/base/settings.py:1976 msgid "Do not allow cancellations after" @@ -10056,9 +10030,8 @@ msgstr "" "pierwotnej metody płatności" #: pretix/base/settings.py:1953 pretix/base/settings.py:1963 -#, fuzzy msgid "All refunds are issued as gift cards" -msgstr "Karta prezentowa" +msgstr "Wszystkie zwroty są wydawane w formie kart podarunkowych" #: pretix/base/settings.py:1954 pretix/base/settings.py:1964 msgid "Do not handle refunds automatically at all" @@ -10066,14 +10039,12 @@ msgstr "W ogóle nie obsługuj zwrotów automatycznie" #: pretix/base/settings.py:1959 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:148 -#, fuzzy msgid "Refund method" -msgstr "Metoda płatności" +msgstr "Metoda zwrotu pieniędzy" #: pretix/base/settings.py:1985 pretix/base/settings.py:1998 -#, fuzzy msgid "Terms of cancellation" -msgstr "Tak, poproś o anulowanie" +msgstr "Warunki anulowania" #: pretix/base/settings.py:1988 msgid "" @@ -10130,9 +10101,8 @@ msgstr "" "jaki sposób wykorzystywane są dane zebrane w sklepie z biletami." #: pretix/base/settings.py:2054 -#, fuzzy msgid "Attach ticket files" -msgstr "Rozpoczęcie przedsprzedaży" +msgstr "Dołącz pliki biletów" #: pretix/base/settings.py:2056 #, python-brace-format @@ -10170,9 +10140,8 @@ msgstr "" "upewnić się, że ludzie otrzymają go dopiero po potwierdzeniu płatności." #: pretix/base/settings.py:2087 -#, fuzzy msgid "Event description" -msgstr "Opis" +msgstr "Opis wydarzenia" #: pretix/base/settings.py:2090 msgid "" @@ -10215,9 +10184,8 @@ msgid "Sender address for outgoing emails" msgstr "Adres nadawcy dla e-maili wychodzących" #: pretix/base/settings.py:2128 -#, fuzzy msgid "Sender name" -msgstr "Imię uczstnika" +msgstr "Nazwa nadawcy" #: pretix/base/settings.py:2129 msgid "" @@ -10405,9 +10373,8 @@ msgstr "" "Zespół {event}" #: pretix/base/settings.py:2261 -#, fuzzy msgid "Attachment for new orders" -msgstr "Może edytować" +msgstr "Załącznik dla nowych zamówień" #: pretix/base/settings.py:2266 #, python-brace-format @@ -11155,9 +11122,8 @@ msgstr "Respektowane tylko przez nowoczesne przeglądarki." #: pretix/base/settings.py:2875 pretix/base/settings.py:2918 #: pretix/control/forms/organizer.py:461 -#, fuzzy msgid "Header image" -msgstr "Imię uczstnika" +msgstr "Obraz nagłówka" #: pretix/base/settings.py:2878 msgid "" @@ -11304,9 +11270,8 @@ msgstr "" "wpisać np. jak uzyskać kod." #: pretix/base/settings.py:3079 -#, fuzzy msgid "Attendee data explanation" -msgstr "Imię uczstnika" +msgstr "Wyjaśnienie dla danych uczestników" #: pretix/base/settings.py:3082 msgid "" @@ -11388,9 +11353,8 @@ msgid "This will be displayed on the organizer homepage." msgstr "Będzie on wyświetlany na stronie głównej organizatora." #: pretix/base/settings.py:3267 -#, fuzzy msgid "Length of gift card codes" -msgstr "Karta prezentowa" +msgstr "Długość kodów kart podarunkowych" #: pretix/base/settings.py:3268 msgid "" @@ -11401,9 +11365,8 @@ msgstr "" "Jeśli jednak wymagana jest inna długość, można ją ustawić tutaj." #: pretix/base/settings.py:3284 -#, fuzzy msgid "Validity of gift card codes in years" -msgstr "Karta prezentowa" +msgstr "Ważność kodów kart podarunkowych w latach" #: pretix/base/settings.py:3285 msgid "" @@ -11429,9 +11392,8 @@ msgstr "" "urządzeniu." #: pretix/base/settings.py:3307 -#, fuzzy msgid "Dialog text" -msgstr "Komentarz" +msgstr "Tekst okna dialogowego" #: pretix/base/settings.py:3314 msgid "" @@ -11450,9 +11412,8 @@ msgid "Secondary dialog text" msgstr "Tekst dodatkowego okna dialogowego" #: pretix/base/settings.py:3328 -#, fuzzy msgid "Privacy settings" -msgstr "Warianty produktu" +msgstr "Ustawienia prywatności" #: pretix/base/settings.py:3333 msgid "Dialog title" @@ -11463,19 +11424,16 @@ msgid "Accept all cookies" msgstr "Zaakceptuj wszystkie pliki cookie" #: pretix/base/settings.py:3344 -#, fuzzy msgid "\"Accept\" button description" -msgstr "Warianty produktu" +msgstr "Opis przycisku \"Akceptuj\"" #: pretix/base/settings.py:3350 -#, fuzzy msgid "Required cookies only" -msgstr "Wymagana odpowiedź" +msgstr "Tylko wymagane pliki cookie" #: pretix/base/settings.py:3355 -#, fuzzy msgid "\"Reject\" button description" -msgstr "Warianty produktu" +msgstr "Opis przycisku \"Odrzuć\"" #: pretix/base/settings.py:3365 msgid "Customers can choose their own seats" @@ -11595,10 +11553,9 @@ msgstr "Transkrypcja łacińska" #: pretix/base/settings.py:3619 pretix/base/settings.py:3639 #: pretix/base/settings.py:3661 -#, fuzzy msgctxt "person_name" msgid "Salutation" -msgstr "Anulowanie" +msgstr "Pozdrowienie" #: pretix/base/settings.py:3631 pretix/base/settings.py:3652 #: pretix/base/settings.py:3683 @@ -11654,9 +11611,8 @@ msgid "This needs to be disabled if other NFC-based types are active." msgstr "Należy wyłączyć tę opcję, jeśli aktywne są inne typy oparte na NFC." #: pretix/base/shredder.py:74 pretix/base/shredder.py:77 -#, fuzzy msgid "Your event needs to be over to use this feature." -msgstr "Ten wariant nie należy do tego produktu." +msgstr "Aby skorzystać z tej funkcji, wydarzenie musi być zakończone." #: pretix/base/shredder.py:79 msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature." @@ -11664,9 +11620,8 @@ msgstr "" "Aby korzystać z tej funkcji, sklep z biletami musi być w trybie offline." #: pretix/base/shredder.py:257 -#, fuzzy msgid "Phone numbers" -msgstr "Numer linii" +msgstr "Numery telefonów" #: pretix/base/shredder.py:259 msgid "This will remove all phone numbers from orders." @@ -11695,9 +11650,8 @@ msgstr "" "telefonów z listy oczekujących." #: pretix/base/shredder.py:421 -#, fuzzy msgid "Attendee info" -msgstr "Imię uczestnika" +msgstr "Informacje o uczestnikach" #: pretix/base/shredder.py:423 msgid "" @@ -11812,9 +11766,8 @@ msgid "Expected host according to configuration" msgstr "Oczekiwany host zgodnie z konfiguracją" #: pretix/base/templates/400_hostname.html:26 -#, fuzzy msgid "Received headers" -msgstr "Tylko pomyślne płatności" +msgstr "Odebrane nagłówki" #: pretix/base/templates/400_hostname.html:32 msgid "ignored" @@ -11967,9 +11920,8 @@ msgid "Order code:" msgstr "Kod zamówienia:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:31 -#, fuzzy msgid "created by" -msgstr "stworzone" +msgstr "utworzono przez" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:37 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:132 @@ -12055,9 +12007,8 @@ msgstr "o godzinie" #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:5 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:9 -#, fuzzy msgid "Redirect" -msgstr "URI przekierowania" +msgstr "Przekierowanie" #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:11 #, python-format @@ -12078,9 +12029,8 @@ msgid "Proceed to %(host)s" msgstr "Przejdź do %(host)s" #: pretix/base/templates/source.html:5 pretix/base/templates/source.html:9 -#, fuzzy msgid "Source code" -msgstr "Kraj" +msgstr "Kod źródłowy" #: pretix/base/templates/source.html:10 msgid "" @@ -12143,10 +12093,9 @@ msgid "Next 14 days" msgstr "Następne 14 dni" #: pretix/base/timeframes.py:112 -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current week" -msgstr "Wartość netto" +msgstr "Bieżący tydzień" #: pretix/base/timeframes.py:116 pretix/base/timeframes.py:125 #: pretix/base/timeframes.py:134 pretix/base/timeframes.py:143 @@ -12155,10 +12104,9 @@ msgid "by week" msgstr "tygodniami" #: pretix/base/timeframes.py:121 -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current week to date" -msgstr "Data rozpoczęcia wydarzenia" +msgstr "Bieżący tydzień do dnia dzisiejszego" #: pretix/base/timeframes.py:130 msgctxt "reporting_timeframe" @@ -12171,10 +12119,9 @@ msgid "Next week" msgstr "Następny tydzień" #: pretix/base/timeframes.py:148 -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current month" -msgstr "Wartość netto" +msgstr "Bieżący miesiąc" #: pretix/base/timeframes.py:152 pretix/base/timeframes.py:161 #: pretix/base/timeframes.py:170 pretix/base/timeframes.py:179 @@ -12183,10 +12130,9 @@ msgid "by month" msgstr "miesiącami" #: pretix/base/timeframes.py:157 -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current month to date" -msgstr "Data stworzenia" +msgstr "Bieżący miesiąc do dnia dzisiejszego" #: pretix/base/timeframes.py:166 msgctxt "reporting_timeframe" @@ -12199,10 +12145,9 @@ msgid "Next month" msgstr "Następny miesiąc" #: pretix/base/timeframes.py:184 -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current quarter" -msgstr "Wartość netto" +msgstr "Bieżący kwartał" #: pretix/base/timeframes.py:188 pretix/base/timeframes.py:197 #: pretix/base/timeframes.py:206 pretix/base/timeframes.py:217 @@ -12211,10 +12156,9 @@ msgid "by quarter" msgstr "kwartalnie" #: pretix/base/timeframes.py:193 -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current quarter to date" -msgstr "Wózek obecnego użytkownika" +msgstr "Bieżący kwartał do dnia dzisiejszego" #: pretix/base/timeframes.py:202 msgctxt "reporting_timeframe" @@ -12227,10 +12171,9 @@ msgid "Next quarter" msgstr "Następny kwartał" #: pretix/base/timeframes.py:222 -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current year" -msgstr "Wartość netto" +msgstr "Bieżący rok" #: pretix/base/timeframes.py:226 pretix/base/timeframes.py:235 #: pretix/base/timeframes.py:244 pretix/base/timeframes.py:253 @@ -12239,10 +12182,9 @@ msgid "by year" msgstr "latami" #: pretix/base/timeframes.py:231 -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current year to date" -msgstr "Data rozpoczęcia wydarzenia" +msgstr "Bieżący rok do dnia dzisiejszego" #: pretix/base/timeframes.py:240 msgctxt "reporting_timeframe" @@ -12260,22 +12202,19 @@ msgid "All future (excluding today)" msgstr "Cała przyszłość (z wyłączeniem dzisiaj)" #: pretix/base/timeframes.py:262 pretix/base/timeframes.py:271 -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Other" -msgstr "Inne opłaty" +msgstr "Inny" #: pretix/base/timeframes.py:267 -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "All past (including today)" -msgstr "Wszystkie produkty (łącznie z nowo stworzonymi)" +msgstr "Cała przeszłość (łącznie z dniem dzisiejszym)" #: pretix/base/timeframes.py:284 -#, fuzzy msgctxt "timeframe" msgid "Start" -msgstr "Data rozpoczęcia" +msgstr "Początek" #: pretix/base/timeframes.py:285 msgctxt "timeframe" @@ -12283,26 +12222,22 @@ msgid "End" msgstr "Koniec" #: pretix/base/timeframes.py:318 -#, fuzzy msgid "The end date must be after the start date." -msgstr "Zakończenie wydarzenie musi mieć miejsce przed jego rozpoczęciem." +msgstr "Data końcowa musi być późniejsza niż data początkowa." #: pretix/base/timeframes.py:324 -#, fuzzy msgid "Custom timeframe" -msgstr "Klient" +msgstr "Niestandardowe ramy czasowe" #: pretix/base/timeframes.py:326 -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "All time" -msgstr "Wszystkie wpisy" +msgstr "Cały czas" #: pretix/base/timeline.py:60 -#, fuzzy msgctxt "timeline" msgid "Your event starts" -msgstr "Przedsprzedaż nierozpoczęta" +msgstr "Twoje wydarzenie się rozpoczyna" #: pretix/base/timeline.py:68 msgctxt "timeline" @@ -12315,16 +12250,14 @@ msgid "Admissions for your event start" msgstr "Przyjmowanie zgłoszeń na wydarzenie zaczyna się" #: pretix/base/timeline.py:84 -#, fuzzy msgctxt "timeline" msgid "Start of ticket sales" -msgstr "Rozpoczęcie przedsprzedaży" +msgstr "Rozpoczęcie sprzedaży biletów" #: pretix/base/timeline.py:95 -#, fuzzy msgctxt "timeline" msgid "End of ticket sales" -msgstr "Koniec przedsprzedaży" +msgstr "Zakończenie sprzedaży biletów" #: pretix/base/timeline.py:96 msgctxt "timeline" @@ -12361,10 +12294,9 @@ msgid "Customers can no longer cancel paid orders" msgstr "Klienci nie mogą już anulować opłaconych zamówień" #: pretix/base/timeline.py:167 -#, fuzzy msgctxt "timeline" msgid "Waiting list is disabled" -msgstr "Usunięto wpis z listy oczekujących" +msgstr "Lista oczekujących jest wyłączona" #: pretix/base/timeline.py:181 msgctxt "timeline" @@ -12480,9 +12412,8 @@ msgid "Filetype not allowed!" msgstr "Niedozwolony rodzaj pliku!" #: pretix/control/forms/__init__.py:330 -#, fuzzy msgid "Community translations" -msgstr "Transakcje z kart podarunkowych" +msgstr "Tłumaczenia społecznościowe" #: pretix/control/forms/__init__.py:332 #, python-brace-format @@ -12524,14 +12455,12 @@ msgid "Barcode" msgstr "Kod kreskowy" #: pretix/control/forms/checkin.py:191 -#, fuzzy msgid "Check-in time" -msgstr "Bilet zameldowany" +msgstr "Czas zameldowania" #: pretix/control/forms/checkin.py:195 -#, fuzzy msgid "Check-in type" -msgstr "Bilet zameldowany" +msgstr "Typ zameldowania" #: pretix/control/forms/checkin.py:199 msgid "Allow check-in of unpaid order (if check-in list permits it)" @@ -12643,9 +12572,8 @@ msgid "You cannot choose the base domain of this installation." msgstr "Nie można wybrać domeny podstawowej tej instalacji." #: pretix/control/forms/event.py:401 pretix/control/forms/organizer.py:162 -#, fuzzy msgid "This domain is already in use for a different event or organizer." -msgstr "Krótka forma eventu już została użyta przez inne wydarzenie." +msgstr "Ta domena jest już używana dla innego wydarzenia lub organizatora." #: pretix/control/forms/event.py:496 #, python-brace-format @@ -12689,9 +12617,8 @@ msgid "Ask for {fields}, display like {example}" msgstr "Pytaj o {fields}, wyświetlaj jak {example}" #: pretix/control/forms/event.py:646 pretix/control/forms/organizer.py:485 -#, fuzzy msgid "Free text input" -msgstr "Dowolna cena" +msgstr "Dowolne wprowadzanie tekstu" #: pretix/control/forms/event.py:682 msgid "Do not ask" @@ -12771,9 +12698,8 @@ msgstr "" "faktury przed płatnością." #: pretix/control/forms/event.py:937 -#, fuzzy msgid "Recommended" -msgstr "Może edytować" +msgstr "Zalecane" #: pretix/control/forms/event.py:949 msgid "The online shop must be selected to receive these emails." @@ -12828,15 +12754,13 @@ msgstr "Mechanizm renderujący pocztę HTML" #: pretix/control/forms/event.py:1010 pretix/control/forms/event.py:1037 #: pretix/control/forms/event.py:1064 pretix/control/forms/event.py:1200 -#, fuzzy msgid "Subject sent to order contact address" -msgstr "Adres kontaktowy zamówienia został zmieniony" +msgstr "Temat wysłany na adres kontaktowy zamówienia" #: pretix/control/forms/event.py:1015 pretix/control/forms/event.py:1042 #: pretix/control/forms/event.py:1069 pretix/control/forms/event.py:1205 -#, fuzzy msgid "Text sent to order contact address" -msgstr "Adres kontaktowy zamówienia został zmieniony" +msgstr "Tekst wysłany na adres kontaktowy zamówienia" #: pretix/control/forms/event.py:1020 pretix/control/forms/event.py:1047 #: pretix/control/forms/event.py:1074 pretix/control/forms/event.py:1210 @@ -12892,9 +12816,8 @@ msgid "Text (sent by admin)" msgstr "Tekst (wysłany przez administratora)" #: pretix/control/forms/event.py:1116 -#, fuzzy msgid "Subject (requested by user)" -msgstr "Żądanie zwrotu płatności zgłoszone przez klienta" +msgstr "Temat (wymagany przez użytkownika)" #: pretix/control/forms/event.py:1121 msgid "Text (requested by user)" @@ -12946,9 +12869,8 @@ msgid "Subject for approved order" msgstr "Temat dla otrzymanego zamówienia" #: pretix/control/forms/event.py:1248 -#, fuzzy msgid "Text for approved order" -msgstr "Tylko opłacone zamówienia" +msgstr "Tekst dla zatwierdzonego zamówienia" #: pretix/control/forms/event.py:1251 pretix/control/forms/event.py:1269 msgid "" @@ -12959,14 +12881,12 @@ msgstr "" "Darmowe zamówienia otrzymają zamiast tego darmowy szablon zamówienia poniżej." #: pretix/control/forms/event.py:1273 -#, fuzzy msgid "Subject for approved free order" -msgstr "Tylko opłacone zamówienia" +msgstr "Temat dla zatwierdzonego darmowego zamówienia" #: pretix/control/forms/event.py:1278 -#, fuzzy msgid "Text for approved free order" -msgstr "Tylko opłacone zamówienia" +msgstr "Tekst dla zatwierdzonego darmowego zamówienia" #: pretix/control/forms/event.py:1281 pretix/control/forms/event.py:1299 msgid "" @@ -12978,19 +12898,16 @@ msgstr "" "promocją." #: pretix/control/forms/event.py:1303 -#, fuzzy msgid "Subject for denied order" -msgstr "Może edytować" +msgstr "Temat dla zamówienia odrzuconego" #: pretix/control/forms/event.py:1308 -#, fuzzy msgid "Text for denied order" -msgstr "Może edytować" +msgstr "Tekst dla zamówienia odrzuconego" #: pretix/control/forms/event.py:1395 -#, fuzzy msgid "Ticket code generator" -msgstr "Projekt biletu" +msgstr "Generator kodów biletów" #: pretix/control/forms/event.py:1396 msgid "For advanced users, usually does not need to be changed." @@ -13029,12 +12946,10 @@ msgid "No VAT" msgstr "Bez VAT" #: pretix/control/forms/event.py:1490 -#, fuzzy msgid "Sale not allowed" -msgstr "Przedsprzedaż nierozpoczęta" +msgstr "Sprzedaż niedozwolona" #: pretix/control/forms/event.py:1491 -#, fuzzy msgid "Order requires approval" msgstr "Zamówienie wymaga zatwierdzenia" @@ -13043,9 +12958,8 @@ msgid "Deviating tax rate" msgstr "Inna stawka podatkowa" #: pretix/control/forms/event.py:1500 pretix/control/forms/event.py:1504 -#, fuzzy msgid "Text on invoice" -msgstr "Tekst (jedna linia)" +msgstr "Tekst na fakturze" #: pretix/control/forms/event.py:1544 msgid "Pre-selected voucher" @@ -13163,9 +13077,8 @@ msgid "All orders" msgstr "Wszystkie zamówienia" #: pretix/control/forms/filter.py:213 -#, fuzzy msgid "Valid orders" -msgstr "Zapłacone zamówienia" +msgstr "Ważne zamówienia" #: pretix/control/forms/filter.py:214 msgid "Paid (or canceled with paid fee)" @@ -13173,9 +13086,8 @@ msgstr "Opłacone (lub anulowane z opłaconym odstępnym)" #: pretix/control/forms/filter.py:215 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:21 -#, fuzzy msgid "Paid or confirmed" -msgstr "Zamówienie potwierdzone" +msgstr "Opłacone lub potwierdzone" #: pretix/control/forms/filter.py:216 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:22 @@ -13191,9 +13103,8 @@ msgid "Pending or paid" msgstr "Oczekujące lub opłacone" #: pretix/control/forms/filter.py:219 -#, fuzzy msgid "Cancellations" -msgstr "Anulowanie" +msgstr "Anulowania" #: pretix/control/forms/filter.py:220 msgid "Canceled (fully)" @@ -13204,18 +13115,16 @@ msgid "Canceled (fully or with paid fee)" msgstr "Anulowane (całkowicie lub z opłaceniem odstępnego)" #: pretix/control/forms/filter.py:222 -#, fuzzy msgid "Cancellation requested" -msgstr "Koszt anulowania" +msgstr "Poproszono o anulowanie" #: pretix/control/forms/filter.py:223 msgid "Fully canceled but invoice not canceled" msgstr "W pełni anulowane, ale faktura nie jest anulowana" #: pretix/control/forms/filter.py:225 -#, fuzzy msgid "Payment process" -msgstr "Dostawca płatności" +msgstr "Proces płatności" #: pretix/control/forms/filter.py:227 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:26 @@ -13244,9 +13153,8 @@ msgid "Pending (but fully paid)" msgstr "Oczekujące (ale w pełni opłacone)" #: pretix/control/forms/filter.py:233 -#, fuzzy msgid "Pending (but no current payment)" -msgstr "Oczekujące (ale w pełni opłacone)" +msgstr "W toku (ale bez bieżącej płatności)" #: pretix/control/forms/filter.py:235 msgid "Approval process" @@ -13303,19 +13211,16 @@ msgid "Order placed at or after" msgstr "Zamówienie złożone w dnu lub po nim" #: pretix/control/forms/filter.py:546 -#, fuzzy msgid "Order placed before" -msgstr "Złożono zamówienie" +msgstr "Zamówienie złożone przed" #: pretix/control/forms/filter.py:575 -#, fuzzy msgid "Minimal sum of payments and refunds" -msgstr "Płatności i zwroty zamówień" +msgstr "Minimalna suma płatności i zwrotów" #: pretix/control/forms/filter.py:580 -#, fuzzy msgid "Maximal sum of payments and refunds" -msgstr "Płatności i zwroty zamówień" +msgstr "Maksymalna suma płatności i zwrotów" #: pretix/control/forms/filter.py:589 msgid "At least one ticket with check-in" @@ -13342,18 +13247,16 @@ msgid "All events" msgstr "Wszystkie wydarzenia" #: pretix/control/forms/filter.py:941 -#, fuzzy msgid "All payments" -msgstr "Wszyscy dostawcy płatności" +msgstr "Wszystkie płatności" #: pretix/control/forms/filter.py:951 msgid "Payment created from" msgstr "Płatność utworzona z" #: pretix/control/forms/filter.py:956 -#, fuzzy msgid "Payment created until" -msgstr "Prowizja płatności" +msgstr "Płatność utworzona do" #: pretix/control/forms/filter.py:961 msgid "Paid from" @@ -13389,26 +13292,22 @@ msgstr "Przedsprzedaż zakończona" #: pretix/control/forms/filter.py:1629 pretix/control/forms/filter.py:1632 #: pretix/control/forms/filter.py:2265 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:84 -#, fuzzy msgid "Date from" -msgstr "Data" +msgstr "Data od" #: pretix/control/forms/filter.py:1137 pretix/control/forms/filter.py:1140 #: pretix/control/forms/filter.py:1636 pretix/control/forms/filter.py:1639 #: pretix/control/forms/filter.py:2270 -#, fuzzy msgid "Date until" -msgstr "Data i czas" +msgstr "Data do" #: pretix/control/forms/filter.py:1144 -#, fuzzy msgid "Start time from" -msgstr "Data" +msgstr "Czas startu od" #: pretix/control/forms/filter.py:1149 -#, fuzzy msgid "Start time until" -msgstr "Data i czas" +msgstr "Czas startu do" #: pretix/control/forms/filter.py:1154 pretix/control/forms/rrule.py:111 #: pretix/control/forms/rrule.py:150 @@ -13431,24 +13330,21 @@ msgstr "Wyszukiwana fraza" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:126 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:133 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:39 -#, fuzzy msgid "active" -msgstr "Aktywne" +msgstr "Aktywny" #: pretix/control/forms/filter.py:1424 pretix/control/forms/filter.py:1497 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:41 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:135 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:35 -#, fuzzy msgid "disabled" -msgstr "Sklep wyłączony" +msgstr "wyłączony" #: pretix/control/forms/filter.py:1425 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:43 -#, fuzzy msgid "not yet activated" -msgstr "Aktywny" +msgstr "jeszcze nie aktywowany" #: pretix/control/forms/filter.py:1429 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:109 @@ -13458,19 +13354,16 @@ msgid "Memberships" msgstr "Członkostwa" #: pretix/control/forms/filter.py:1433 -#, fuzzy msgid "Has no memberships" -msgstr "Członkowie ekipy" +msgstr "Nie posiada żadnych członkostw" #: pretix/control/forms/filter.py:1434 -#, fuzzy msgid "Has any membership" -msgstr "Członkowie ekipy" +msgstr "Posiada jakiekolwiek członkostwo" #: pretix/control/forms/filter.py:1435 -#, fuzzy msgid "Has valid membership" -msgstr "Członkowie ekipy" +msgstr "Posiada ważne członkostwo" #: pretix/control/forms/filter.py:1596 msgid "Shop live" @@ -13529,16 +13422,14 @@ msgid "Not checked in" msgstr "Nieodprawiony" #: pretix/control/forms/filter.py:1837 -#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "Date start from" -msgstr "Data" +msgstr "Data startu od" #: pretix/control/forms/filter.py:1843 -#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "Date start until" -msgstr "Data i czas" +msgstr "Data startu do" #: pretix/control/forms/filter.py:1944 pretix/control/forms/filter.py:1947 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:52 @@ -13605,67 +13496,56 @@ msgid "All refunds" msgstr "Wszystkie zwroty" #: pretix/control/forms/filter.py:2256 pretix/plugins/reports/exporters.py:688 -#, fuzzy msgid "Date filter" -msgstr "Data dołączenia" +msgstr "Filtr daty" #: pretix/control/forms/filter.py:2258 pretix/plugins/reports/exporters.py:690 msgid "Filter by…" msgstr "Filtruj po…" #: pretix/control/forms/filter.py:2260 pretix/plugins/reports/exporters.py:692 -#, fuzzy msgid "Date of last successful payment" -msgstr "Data ostatniej płatności" +msgstr "Data ostatniej udanej płatności" #: pretix/control/forms/filter.py:2300 -#, fuzzy msgid "All check-ins" -msgstr "Filtruj po statusie" +msgstr "Wszystkie odprawy" #: pretix/control/forms/filter.py:2301 -#, fuzzy msgid "Successful check-ins" -msgstr "Tylko pomyślne płatności" +msgstr "Udane odprawy" #: pretix/control/forms/filter.py:2302 -#, fuzzy msgid "Unsuccessful check-ins" -msgstr "Tylko pomyślne płatności" +msgstr "Nieudane odprawy" #: pretix/control/forms/filter.py:2307 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:64 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:748 -#, fuzzy msgid "Scan type" -msgstr "Typ urządzenia" +msgstr "Typ skanowania" #: pretix/control/forms/filter.py:2309 -#, fuzzy msgid "All directions" -msgstr "URI przekierowania" +msgstr "Wszystkie kierunki" #: pretix/control/forms/filter.py:2318 pretix/control/forms/filter.py:2358 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:67 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:754 -#, fuzzy msgid "Device" -msgstr "Nazwa urządzenia" +msgstr "Urządzenie" #: pretix/control/forms/filter.py:2319 pretix/control/forms/filter.py:2354 #: pretix/control/forms/filter.py:2546 -#, fuzzy msgid "All devices" -msgstr "Wszystkie faktury" +msgstr "Wszystkie urządzenia" #: pretix/control/forms/filter.py:2333 -#, fuzzy msgctxt "filter" msgid "Start date" msgstr "Data rozpoczęcia" #: pretix/control/forms/filter.py:2339 -#, fuzzy msgctxt "filter" msgid "End date" msgstr "Data zakończenia" @@ -13688,19 +13568,16 @@ msgid "Software" msgstr "Oprogramowanie" #: pretix/control/forms/filter.py:2544 -#, fuzzy msgid "Device status" -msgstr "Nazwa urządzenia" +msgstr "Stan urządzenia" #: pretix/control/forms/filter.py:2547 -#, fuzzy msgid "Active devices" -msgstr "Wszystkie faktury" +msgstr "Aktywne urządzenia" #: pretix/control/forms/filter.py:2548 -#, fuzzy msgid "Revoked devices" -msgstr "Wszystkie faktury" +msgstr "Urządzenia wycofane" #: pretix/control/forms/global_settings.py:62 msgid "Additional footer text" @@ -13797,9 +13674,8 @@ msgstr "" "mail będą wysyłane lokalnie przez ten serwer." #: pretix/control/forms/global_settings.py:145 -#, fuzzy msgid "Changes to pretix" -msgstr "Może edytować" +msgstr "Zmiany w pretix" #: pretix/control/forms/global_settings.py:148 msgid "" @@ -13954,9 +13830,8 @@ msgid "Dependencies between questions are not supported during check-in." msgstr "Zależności między pytaniami nie są obsługiwane podczas odprawy." #: pretix/control/forms/item.py:252 -#, fuzzy msgid "No products" -msgstr "Wszystkie produkty" +msgstr "Brak produktów" #: pretix/control/forms/item.py:318 msgid "The product should exist in multiple variations" @@ -13971,9 +13846,8 @@ msgstr "" "Możesz wybrać warianty w następnym kroku." #: pretix/control/forms/item.py:339 pretix/control/forms/item.py:660 -#, fuzzy msgid "No category" -msgstr "Kategoria produku" +msgstr "Brak kategorii" #: pretix/control/forms/item.py:346 msgid "No taxation" @@ -14063,9 +13937,8 @@ msgid "Shown independently of other products" msgstr "Pokazane niezależnie od innych produktów" #: pretix/control/forms/item.py:671 -#, fuzzy msgid "Date chosen by customer" -msgstr "Anulowane przez klienta" +msgstr "Data wybrana przez klienta" #: pretix/control/forms/item.py:680 msgid "No membership granted" @@ -14111,9 +13984,8 @@ msgstr "" "było spersonalizowane, ustaw typ członkostwa na zbywalny." #: pretix/control/forms/item.py:744 -#, fuzzy msgid "The start of validity must be before the end of validity." -msgstr "Zakończenie wydarzenie musi mieć miejsce przed jego rozpoczęciem." +msgstr "Początek ważności musi być przed końcem ważności." #: pretix/control/forms/item.py:853 #, python-format @@ -14242,9 +14114,8 @@ msgid "Create orders as test mode orders" msgstr "Utwórz zamówienia jako zamówienia trybu testowego" #: pretix/control/forms/orders.py:83 -#, fuzzy msgid "Confirm order regardless of payment" -msgstr "Komentarz" +msgstr "Potwierdź zamówienie niezależnie od płatności" #: pretix/control/forms/orders.py:84 msgid "" @@ -14318,9 +14189,8 @@ msgstr "" "brutto, podatek zostanie naliczony automatycznie." #: pretix/control/forms/orders.py:179 -#, fuzzy msgid "Generate cancellation for invoice" -msgstr "Koszt anulowania" +msgstr "Wygeneruj anulowanie dla faktury" #: pretix/control/forms/orders.py:184 pretix/control/forms/orders.py:216 msgid "Comment (will be sent to the user)" @@ -14448,9 +14318,8 @@ msgid "New price (gross)" msgstr "Nowa cena (brutto)" #: pretix/control/forms/orders.py:471 -#, fuzzy msgid "Ticket is blocked" -msgstr "Sekret biletu" +msgstr "Bilet jest zablokowany" #: pretix/control/forms/orders.py:476 msgid "Validity start" @@ -14465,9 +14334,8 @@ msgid "Generate a new secret" msgstr "Wygeneruj nowy klucz tajny" #: pretix/control/forms/orders.py:497 -#, fuzzy msgid "Cancel this position" -msgstr "Pozycja wózka" +msgstr "Anuluj tę pozycję" #: pretix/control/forms/orders.py:501 msgid "Split into new order" @@ -14496,9 +14364,8 @@ msgstr "" "ponownie pobrać swoje bilety. Stare wersje będą nieważne." #: pretix/control/forms/orders.py:671 pretix/plugins/sendmail/forms.py:196 -#, fuzzy msgid "Attach tickets" -msgstr "Rozpoczęcie przedsprzedaży" +msgstr "Dołącz bilety" #: pretix/control/forms/orders.py:672 pretix/plugins/sendmail/forms.py:197 msgid "" @@ -14509,9 +14376,8 @@ msgstr "" "zapewnić dostarczalność wiadomości e-mail." #: pretix/control/forms/orders.py:676 -#, fuzzy msgid "Attach invoices" -msgstr "Wszystkie faktury" +msgstr "Dołącz faktury" #: pretix/control/forms/orders.py:697 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:20 @@ -14546,9 +14412,8 @@ msgid "You need to specify an amount for a partial refund." msgstr "Musisz określić kwotę częściowego zwrotu." #: pretix/control/forms/orders.py:782 -#, fuzzy msgid "Cancel all dates" -msgstr "Może edytować" +msgstr "Anuluj wszystkie daty" #: pretix/control/forms/orders.py:801 msgid "Automatically refund money if possible" @@ -14591,9 +14456,8 @@ msgstr "" "płatności" #: pretix/control/forms/orders.py:823 -#, fuzzy msgid "Gift card validity" -msgstr "Karta prezentowa" +msgstr "Ważność karty podarunkowej" #: pretix/control/forms/orders.py:842 msgid "Keep a fixed cancellation fee per ticket" @@ -14604,9 +14468,8 @@ msgid "Free tickets and add-on products are not counted" msgstr "Bezpłatne bilety i produkty dodatkowe nie są policzone" #: pretix/control/forms/orders.py:853 -#, fuzzy msgid "Keep fees" -msgstr "Prowizje zamówienia" +msgstr "Zachowaj opłaty" #: pretix/control/forms/orders.py:856 msgid "" @@ -14620,14 +14483,12 @@ msgstr "" "jest tylko częściowo anulowane, ponieważ składa się z biletów na wiele dat." #: pretix/control/forms/orders.py:862 -#, fuzzy msgid "Send information via email" -msgstr "Informacje o zamówieniu zostały zmienione" +msgstr "Wyślij informację pocztą elektroniczną" #: pretix/control/forms/orders.py:868 -#, fuzzy msgid "Send information to waiting list" -msgstr "Informacje o zamówieniu zostały zmienione" +msgstr "Wyślij informację do listy oczekujących" #: pretix/control/forms/orders.py:883 pretix/control/forms/orders.py:909 #, python-brace-format @@ -14755,14 +14616,12 @@ msgid "Gift card value" msgstr "Wartość karty podarunkowej" #: pretix/control/forms/organizer.py:727 -#, fuzzy msgid "An medium with this type and identifier is already registered." -msgstr "Voucher o tym kodzie już istnieje." +msgstr "Nośnik o tym typie i identyfikatorze jest już zarejestrowany." #: pretix/control/forms/organizer.py:828 -#, fuzzy msgid "An account with this customer ID is already registered." -msgstr "Voucher o tym kodzie już istnieje." +msgstr "Konto z tym identyfikatorem klienta jest już zarejestrowane." #: pretix/control/forms/organizer.py:845 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:60 @@ -14772,19 +14631,16 @@ msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: pretix/control/forms/organizer.py:952 -#, fuzzy msgctxt "sso_oidc" msgid "Base URL" -msgstr "URL docelowy" +msgstr "Bazowy adres URL" #: pretix/control/forms/organizer.py:956 -#, fuzzy msgctxt "sso_oidc" msgid "Client ID" msgstr "Identyfikator klienta" #: pretix/control/forms/organizer.py:960 -#, fuzzy msgctxt "sso_oidc" msgid "Client secret" msgstr "Sekret klienta" @@ -14814,10 +14670,9 @@ msgstr "" "się zmienić dla danego użytkownika." #: pretix/control/forms/organizer.py:976 -#, fuzzy msgctxt "sso_oidc" msgid "Email field" -msgstr "Wszystkie faktury" +msgstr "Pole adresu e-mail" #: pretix/control/forms/organizer.py:977 msgctxt "sso_oidc" @@ -14831,10 +14686,9 @@ msgstr "" "tego zagwarantować, mogą pojawić się problemy z bezpieczeństwem." #: pretix/control/forms/organizer.py:984 -#, fuzzy msgctxt "sso_oidc" msgid "Phone field" -msgstr "Numer linii" +msgstr "Pole telefonu" #: pretix/control/forms/organizer.py:1002 #, python-brace-format @@ -14847,14 +14701,12 @@ msgid "Invalidate old client secret and generate a new one" msgstr "Unieważnienie starego klucza tajnego klienta i wygenerowanie nowego" #: pretix/control/forms/organizer.py:1068 -#, fuzzy msgid "Organizer short name" -msgstr "Nazwa wydarzenia" +msgstr "Krótka nazwa organizatora" #: pretix/control/forms/organizer.py:1072 -#, fuzzy msgid "Allow access to reusable media" -msgstr "Aktywny" +msgstr "Pozwól na dostęp do nośników wielokrotnego użytku" #: pretix/control/forms/organizer.py:1073 msgid "" @@ -14872,14 +14724,12 @@ msgstr "" "nośnika." #: pretix/control/forms/organizer.py:1089 -#, fuzzy msgid "The selected organizer does not exist or cannot be invited." -msgstr "Podwydarzenie nie należy do tego wydarzenia." +msgstr "Wybrany organizator nie istnieje lub nie można go zaprosić." #: pretix/control/forms/organizer.py:1091 -#, fuzzy msgid "The selected organizer has already been invited." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Wybrany organizator został już zaproszony." #: pretix/control/forms/renderers.py:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:139 @@ -14892,10 +14742,9 @@ msgstr "Opcjonalne" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:48 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:197 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:284 -#, fuzzy msgctxt "form_bulk" msgid "change" -msgstr "Zamówienie zmodyfikowane" +msgstr "zmień" #: pretix/control/forms/rrule.py:35 msgid "year(s)" @@ -14955,23 +14804,20 @@ msgid "Weekend day" msgstr "Dzień weekendu" #: pretix/control/forms/subevents.py:118 -#, fuzzy msgid "Keep the current values" -msgstr "Wartość netto" +msgstr "Zachowaj bieżące wartości" #: pretix/control/forms/subevents.py:135 pretix/control/forms/subevents.py:143 msgid "Selection contains various values" msgstr "Wybór zawiera różne wartości" #: pretix/control/forms/subevents.py:285 pretix/control/forms/subevents.py:314 -#, fuzzy msgid "The end of availability should be after the start of availability." -msgstr "Zakończenie wydarzenie musi mieć miejsce przed jego rozpoczęciem." +msgstr "Koniec dostępności powinien nastąpić po rozpoczęciu dostępności." #: pretix/control/forms/subevents.py:347 -#, fuzzy msgid "Available_until" -msgstr "Dostępno do" +msgstr "Dostępne do" #: pretix/control/forms/subevents.py:466 msgid "Exclude these dates instead of adding them." @@ -15152,9 +14998,8 @@ msgstr "" "{recp}." #: pretix/control/forms/vouchers.py:429 -#, fuzzy msgid "You need to specify as many seats as voucher codes." -msgstr "Należy wybrać pulę lub przedmiot." +msgstr "Należy określić tyle miejsc, ile kodów voucherów." #: pretix/control/logdisplay.py:65 msgid "The order has been changed:" @@ -15387,39 +15232,32 @@ msgid "This object has been created by cloning." msgstr "Ten obiekt został utworzony przez klonowanie." #: pretix/control/logdisplay.py:333 -#, fuzzy msgid "The organizer has been changed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Organizator został zmieniony." #: pretix/control/logdisplay.py:334 -#, fuzzy msgid "The organizer settings have been changed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Ustawienia organizatora zostały zmienione." #: pretix/control/logdisplay.py:335 pretix/control/logdisplay.py:535 -#, fuzzy msgid "The footer links have been changed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Linki w stopce zostały zmienione." #: pretix/control/logdisplay.py:336 pretix/control/logdisplay.py:452 -#, fuzzy msgid "A scheduled export has been added." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Dodano zaplanowany eksport." #: pretix/control/logdisplay.py:337 pretix/control/logdisplay.py:453 -#, fuzzy msgid "A scheduled export has been changed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Zaplanowany eksport został zmieniony." #: pretix/control/logdisplay.py:338 pretix/control/logdisplay.py:454 -#, fuzzy msgid "A scheduled export has been deleted." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Zaplanowany eksport został usunięty." #: pretix/control/logdisplay.py:339 pretix/control/logdisplay.py:455 -#, fuzzy msgid "A scheduled export has been executed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Zaplanowany eksport został wykonany." #: pretix/control/logdisplay.py:340 pretix/control/logdisplay.py:456 #, python-brace-format @@ -15436,152 +15274,124 @@ msgstr "" "Akceptacja kart podarunkowych dla innego organizatora została usunięta." #: pretix/control/logdisplay.py:343 -#, fuzzy msgid "A new gift card acceptor has been invited." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Zaproszono nowego akceptanta kart podarunkowych." #: pretix/control/logdisplay.py:344 -#, fuzzy msgid "A gift card acceptor has been removed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Usunięto akceptanta kart podarunkowych." #: pretix/control/logdisplay.py:345 -#, fuzzy msgid "A gift card issuer has been removed or declined." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Wydawca karty podarunkowej został usunięty lub odrzucony." #: pretix/control/logdisplay.py:346 -#, fuzzy msgid "A new gift card issuer has been accepted." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Zaakceptowano nowego wydawcę kart podarunkowych." #: pretix/control/logdisplay.py:347 -#, fuzzy msgid "The webhook has been created." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Webhook został utworzony." #: pretix/control/logdisplay.py:348 -#, fuzzy msgid "The webhook has been changed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Webhook został zmieniony." #: pretix/control/logdisplay.py:349 msgid "The webhook call retry jobs have been manually expedited." msgstr "Zadania ponawiania połączeń webhook zostały ręcznie przyspieszone." #: pretix/control/logdisplay.py:350 -#, fuzzy msgid "The webhook call retry jobs have been dropped." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Zadania ponawiania połączeń webhook zostały przerwane." #: pretix/control/logdisplay.py:351 -#, fuzzy msgid "The SSO provider has been created." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Dostawca SSO został utworzony." #: pretix/control/logdisplay.py:352 -#, fuzzy msgid "The SSO provider has been changed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Dostawca SSO został zmieniony." #: pretix/control/logdisplay.py:353 -#, fuzzy msgid "The SSO provider has been deleted." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Dostawca SSO został usunięty." #: pretix/control/logdisplay.py:354 -#, fuzzy msgid "The SSO client has been created." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Klient SSO został utworzony." #: pretix/control/logdisplay.py:355 -#, fuzzy msgid "The SSO client has been changed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Klient SSO został zmieniony." #: pretix/control/logdisplay.py:356 -#, fuzzy msgid "The SSO client has been deleted." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Klient SSO został usunięty." #: pretix/control/logdisplay.py:357 pretix/control/views/organizer.py:2303 -#, fuzzy msgid "The membership type has been created." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Typ członkostwa został utworzony." #: pretix/control/logdisplay.py:358 -#, fuzzy msgid "The membership type has been changed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Typ członkostwa został zmieniony." #: pretix/control/logdisplay.py:359 -#, fuzzy msgid "The membership type has been deleted." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Typ członkostwa został usunięty." #: pretix/control/logdisplay.py:360 -#, fuzzy msgid "The account has been created." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Konto zostało utworzone." #: pretix/control/logdisplay.py:361 -#, fuzzy msgid "The account has been changed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Konto zostało zmienione." #: pretix/control/logdisplay.py:362 msgid "A membership for this account has been added." msgstr "Dodano członkostwo dla tego konta." #: pretix/control/logdisplay.py:363 -#, fuzzy msgid "A membership of this account has been changed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Członkostwo na tym koncie zostało zmienione." #: pretix/control/logdisplay.py:364 -#, fuzzy msgid "A membership of this account has been deleted." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Członkostwo tego konta zostało usunięte." #: pretix/control/logdisplay.py:365 -#, fuzzy msgid "The account has been disabled and anonymized." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Konto zostało wyłączone i zanonimizowane." #: pretix/control/logdisplay.py:366 -#, fuzzy msgid "A new password has been requested." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Poproszono o nowe hasło." #: pretix/control/logdisplay.py:367 -#, fuzzy msgid "A new password has been set." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Ustawiono nowe hasło." #: pretix/control/logdisplay.py:368 -#, fuzzy msgid "The reusable medium has been created." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Nośnik wielokrotnego użytku został utworzony." #: pretix/control/logdisplay.py:369 -#, fuzzy msgid "The reusable medium has been created automatically." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Nośnik wielokrotnego użytku został utworzony automatycznie." #: pretix/control/logdisplay.py:370 -#, fuzzy msgid "The reusable medium has been changed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Nośnik wielokrotnego użytku został zmieniony." #: pretix/control/logdisplay.py:371 -#, fuzzy msgid "The medium has been connected to a new ticket." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Nośnik został połączony z nowym biletem." #: pretix/control/logdisplay.py:372 -#, fuzzy msgid "The medium has been connected to a new gift card." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Nośnik został połączony z nową kartą podarunkową." #: pretix/control/logdisplay.py:373 pretix/control/logdisplay.py:415 msgid "Sending of an email has failed." @@ -15624,14 +15434,14 @@ msgid "The order's expiry date has been changed." msgstr "Data wygaśnięcia zamówienia została zmieniona." #: pretix/control/logdisplay.py:383 -#, fuzzy msgid "The order has been set to be usable before it is paid." -msgstr "Voucher został już wysłany do tej osoby." +msgstr "" +"Zamówienie zostało ustawione jako możliwe do wykorzystania przed jego " +"opłaceniem." #: pretix/control/logdisplay.py:384 -#, fuzzy msgid "The order has been set to require payment before use." -msgstr "Voucher został już wysłany do tej osoby." +msgstr "Zamówienie zostało ustawione tak, aby wymagało płatności przed użyciem." #: pretix/control/logdisplay.py:385 pretix/control/views/orders.py:1557 msgid "The order has been marked as expired." @@ -15650,9 +15460,8 @@ msgid "The order has been refunded." msgstr "Płatność za zamówienie została zwrócona." #: pretix/control/logdisplay.py:389 pretix/control/views/orders.py:1840 -#, fuzzy msgid "The order has been reactivated." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Zamówienie zostało reaktywowane." #: pretix/control/logdisplay.py:390 #, python-brace-format @@ -15697,9 +15506,8 @@ msgid "" msgstr "Numer telefonu został zmieniony z \"{old_phone}\" na \"{new_phone}\"." #: pretix/control/logdisplay.py:401 -#, fuzzy msgid "The customer account has been changed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Konto klienta zostało zmienione." #: pretix/control/logdisplay.py:402 msgid "The order locale has been changed." @@ -15724,18 +15532,16 @@ msgid "The order's internal comment has been updated." msgstr "Wewnętrzny komentarz do zamówienia został zaktualizowany." #: pretix/control/logdisplay.py:407 -#, fuzzy msgid "The order's follow-up date has been updated." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Data działań następczych zamówienia została zaktualizowana." #: pretix/control/logdisplay.py:408 msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled." msgstr "Flaga zamówienia wymagająca uwagi podczas odprawy została przełączona." #: pretix/control/logdisplay.py:410 -#, fuzzy msgid "The order's check-in text has been changed." -msgstr "Data wygaśnięcia zamówienia została zmieniona." +msgstr "Tekst odprawy zamówienia został zmieniony." #: pretix/control/logdisplay.py:411 msgid "" @@ -15952,9 +15758,8 @@ msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated." msgstr "Twoje dwuskładnikowe kody awaryjne zostały wygenerowane ponownie." #: pretix/control/logdisplay.py:463 -#, fuzzy msgid "A two-factor emergency code has been generated." -msgstr "Twoje dwuskładnikowe kody awaryjne zostały wygenerowane ponownie." +msgstr "Wygenerowano dwuskładnikowy kod awaryjny." #: pretix/control/logdisplay.py:464 #, python-brace-format @@ -16049,9 +15854,8 @@ msgid "The product has been changed." msgstr "Produkt został zmieniony." #: pretix/control/logdisplay.py:488 -#, fuzzy msgid "The product has been reordered." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Produkt został ponownie zamówiony." #: pretix/control/logdisplay.py:489 msgid "The product has been deleted." @@ -16085,9 +15889,8 @@ msgid "An add-on has been changed on this product." msgstr "Dodatek do tego produktu został zmieniony." #: pretix/control/logdisplay.py:496 -#, fuzzy msgid "A bundled item has been added to this product." -msgstr "Voucher został już wysłany do tej osoby." +msgstr "Do tego produktu dodano element w pakiecie." #: pretix/control/logdisplay.py:497 msgid "A bundled item has been removed from this product." @@ -16098,19 +15901,16 @@ msgid "A bundled item has been changed on this product." msgstr "W tym produkcie został zmieniony element pakietu." #: pretix/control/logdisplay.py:499 -#, fuzzy msgid "A meta property has been added to this event." -msgstr "Voucher został już wysłany do tej osoby." +msgstr "Do tego wydarzenia dodano właściwość meta." #: pretix/control/logdisplay.py:500 -#, fuzzy msgid "A meta property has been removed from this event." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Właściwość meta została usunięta z tego wydarzenia." #: pretix/control/logdisplay.py:501 -#, fuzzy msgid "A meta property has been changed on this event." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Właściwość meta została zmieniona w tym wydarzeniu." #: pretix/control/logdisplay.py:502 msgid "The quota has been added." @@ -16145,9 +15945,8 @@ msgid "The category has been changed." msgstr "Kategoria została zmieniona." #: pretix/control/logdisplay.py:510 -#, fuzzy msgid "The category has been reordered." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Zmieniono kolejność kategorii." #: pretix/control/logdisplay.py:511 msgid "The question has been added." @@ -16162,24 +15961,20 @@ msgid "The question has been changed." msgstr "Pytanie zostało zmienione." #: pretix/control/logdisplay.py:514 -#, fuzzy msgid "The question has been reordered." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Zmieniono kolejność pytania." #: pretix/control/logdisplay.py:515 -#, fuzzy msgid "The discount has been added." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Rabat został dodany." #: pretix/control/logdisplay.py:516 -#, fuzzy msgid "The discount has been deleted." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Rabat został usunięty." #: pretix/control/logdisplay.py:517 -#, fuzzy msgid "The discount has been changed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Rabat został zmieniony." #: pretix/control/logdisplay.py:518 msgid "The tax rule has been added." @@ -16242,9 +16037,8 @@ msgid "The event has been created." msgstr "Wydarzenie zostało utworzone." #: pretix/control/logdisplay.py:534 -#, fuzzy msgid "The event details have been changed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Szczegóły wydarzenia zostały zmienione." #: pretix/control/logdisplay.py:536 msgid "An answer option has been added to the question." @@ -16307,19 +16101,16 @@ msgid "The team has been deleted." msgstr "Zespół został usunięty." #: pretix/control/logdisplay.py:552 pretix/control/views/organizer.py:1974 -#, fuzzy msgid "The gate has been created." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Bramka została utworzona." #: pretix/control/logdisplay.py:553 -#, fuzzy msgid "The gate has been changed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Bramka została zmieniona." #: pretix/control/logdisplay.py:554 -#, fuzzy msgid "The gate has been deleted." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Bramka została usunięta." #: pretix/control/logdisplay.py:555 msgctxt "subevent" @@ -16327,10 +16118,9 @@ msgid "The event date has been deleted." msgstr "Data wydarzenia została usunięta." #: pretix/control/logdisplay.py:556 -#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "The event date has been canceled." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Data wydarzenia została odwołana." #: pretix/control/logdisplay.py:557 msgctxt "subevent" @@ -16383,14 +16173,12 @@ msgstr "" "Urządzenie powiadomiło serwer o aktualizacji sprzętu lub oprogramowania." #: pretix/control/logdisplay.py:568 -#, fuzzy msgid "The gift card has been created." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Karta podarunkowa została utworzona." #: pretix/control/logdisplay.py:569 pretix/control/views/organizer.py:1619 -#, fuzzy msgid "The gift card has been changed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Karta podarunkowa została zmieniona." #: pretix/control/logdisplay.py:570 msgid "A manual transaction has been performed." @@ -16606,9 +16394,8 @@ msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: pretix/control/navigation.py:190 -#, fuzzy msgid "Discounts" -msgstr "Ilość" +msgstr "Rabaty" #: pretix/control/navigation.py:211 msgid "Overview" @@ -16654,15 +16441,13 @@ msgstr "Listy odpraw" #: pretix/control/navigation.py:311 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:6 -#, fuzzy msgid "Check-in history" -msgstr "Może edytować" +msgstr "Historia odpraw" #: pretix/control/navigation.py:354 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:19 -#, fuzzy msgid "Search" -msgstr "Tekst pomocy" +msgstr "Szukaj" #: pretix/control/navigation.py:366 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:737 @@ -16718,20 +16503,17 @@ msgid "Update check" msgstr "Sprawdzanie aktualizacji" #: pretix/control/navigation.py:443 -#, fuzzy msgid "License check" -msgstr "Bilet zameldowany" +msgstr "Sprawdzenie licencji" #: pretix/control/navigation.py:448 -#, fuzzy msgid "System report" -msgstr "Wymagana odpowiedź" +msgstr "Raport systemu" #: pretix/control/navigation.py:492 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:5 -#, fuzzy msgid "Event metadata" -msgstr "Data rozpoczęcia wydarzenia" +msgstr "Metadane wydarzenia" #: pretix/control/navigation.py:506 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:6 @@ -16745,9 +16527,8 @@ msgstr "Akceptacja" #: pretix/control/navigation.py:560 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:9 -#, fuzzy msgid "Customers" -msgstr "Klient" +msgstr "Klienci" #: pretix/control/navigation.py:579 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:4 @@ -16758,9 +16539,8 @@ msgstr "Klienci SSO" #: pretix/control/navigation.py:588 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:6 -#, fuzzy msgid "SSO providers" -msgstr "Dostawcy płatności" +msgstr "Dostawcy SSO" #: pretix/control/navigation.py:617 pretix/control/navigation.py:624 msgid "Devices" @@ -17046,20 +16826,13 @@ msgstr "Wykryliśmy, że używasz Microsoft Internet Explorer." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:328 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:55 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Internet Explorer is an old browser that does not support lots of recent " -#| "web-based technologies. While some features might already not work " -#| "properly, we plan on no longer supporting Internet Explorer in our " -#| "administrative backend in the next months." msgid "" "Internet Explorer is an old browser that does not support lots of recent web-" "based technologies and is no longer supported by this website." msgstr "" "Internet Explorer to stara przeglądarka, która nie obsługuje wielu " -"najnowszych technologii używanych w internecie oparte na. Niektóre funkcje " -"mogą już nie działać poprawnie. Planujemy przestać obsługiwać Internet " -"Explorer w backendzie administracyjnym w najbliższych miesiącach." +"najnowszych technologii internetowych i nie jest już obsługiwana przez tę " +"witrynę." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:332 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:59 @@ -17171,57 +16944,48 @@ msgid "ZVT Terminal" msgstr "Terminal ZVT" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:17 -#, fuzzy msgctxt "terminal_zvt" msgid "Confirmation mode" -msgstr "Komentarz" +msgstr "Tryb potwierdzania" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:20 -#, fuzzy msgctxt "terminal_zvt" msgid "Trace number" -msgstr "Numer linii" +msgstr "Numer śledzenia" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:22 -#, fuzzy msgctxt "terminal_zvt" msgid "Payment type" -msgstr "Prowizja płatności" +msgstr "Typ płatności" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:24 -#, fuzzy msgctxt "terminal_zvt" msgid "Additional text" -msgstr "Komentarz" +msgstr "Dodatkowy tekst" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:26 -#, fuzzy msgctxt "terminal_zvt" msgid "Turnover number" -msgstr "Numer linii" +msgstr "Wartość obrotu" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:28 -#, fuzzy msgctxt "terminal_zvt" msgid "Receipt number" -msgstr "Nazwa ekipy" +msgstr "Numer paragonu" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:30 -#, fuzzy msgctxt "terminal_zvt" msgid "Card type" -msgstr "Typ urządzenia" +msgstr "Tyk karty" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:37 -#, fuzzy msgid "Unknown" -msgstr "Bilet nieznany" +msgstr "Nieznany" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:40 -#, fuzzy msgctxt "terminal_zvt" msgid "Card expiration" -msgstr "Pozycja wózka" +msgstr "Termin ważności karty" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:46 msgid "Transaction Code" @@ -17252,35 +17016,29 @@ msgid "Card number" msgstr "Numer karty" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:65 -#, fuzzy msgid "Client Transaction Code" -msgstr "Warianty" +msgstr "Kod transakcji klienta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:68 -#, fuzzy msgid "Server Transaction Code" -msgstr "Warianty" +msgstr "Kod transakcji serwera" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:75 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:91 -#, fuzzy msgid "Payment reference" -msgstr "Prowizja płatności" +msgstr "Numer referencyjny płatności" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:78 -#, fuzzy msgid "Payment Application" -msgstr "Informacje o płatności" +msgstr "Aplikacja płatnicza" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:86 -#, fuzzy msgid "Authorization Code" -msgstr "Pozycje wózka" +msgstr "Kod autoryzacyjny" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:93 -#, fuzzy msgid "Transaction ID" -msgstr "Warianty" +msgstr "Identyfikator transakcji" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:98 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:463 @@ -17295,14 +17053,12 @@ msgid "Terminal ID" msgstr "ID terminala" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:104 -#, fuzzy msgid "Card holder" -msgstr "Liczba" +msgstr "Posiadacz karty" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:108 -#, fuzzy msgid "Card expiration" -msgstr "Pozycja wózka" +msgstr "Termin ważności karty" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:112 msgid "Result Code" @@ -17314,9 +17070,8 @@ msgstr "Gotówka" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:6 -#, fuzzy msgid "Delete check-ins" -msgstr "Filtruj po statusie" +msgstr "Usuń odprawy" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:15 #, python-format @@ -17501,9 +17256,8 @@ msgid "You haven't scanned any tickets yet." msgstr "Nie zeskanowałeś jeszcze żadnych biletów." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:63 -#, fuzzy msgid "Time of scan" -msgstr "Strefa czasowa" +msgstr "Czas skanowania" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:65 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:49 @@ -17540,10 +17294,9 @@ msgid "Failed in offline mode" msgstr "Nie powiodło się w trybie offline" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:107 -#, fuzzy msgctxt "checkin_result" msgid "Successful" -msgstr "Tylko pomyślne płatności" +msgstr "Udany" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:112 msgctxt "checkin_result" @@ -17574,9 +17327,8 @@ msgstr "Edytuj konfigurację listy" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:167 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:20 -#, fuzzy msgid "Check-in simulator" -msgstr "Może edytować" +msgstr "Symulator odpraw" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:20 @@ -17671,9 +17423,8 @@ msgstr "Usuń listę i wszystkie zameldowania" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:74 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:32 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:128 -#, fuzzy msgid "Advanced" -msgstr "anulowane" +msgstr "Zaawansowane" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:50 msgid "" @@ -17836,9 +17587,8 @@ msgid "Simulate" msgstr "Symuluj" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:66 -#, fuzzy msgid "Valid check-in" -msgstr "Filtruj po statusie" +msgstr "Prawidłowe zameldowanie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:68 msgid "Additional information required" @@ -17850,9 +17600,8 @@ msgid "" msgstr "Przed zakończeniem odprawy należy odpowiedzieć na poniższe pytania:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:92 -#, fuzzy msgid "Special attention required" -msgstr "Wymaga specjalnej uwagi" +msgstr "Wymagana szczególna uwaga" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:9 msgid "Go to event" @@ -18064,14 +17813,12 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:8 -#, fuzzy msgid "E-mail sending" -msgstr "E-mail" +msgstr "Wysyłanie wiadomości e-mail" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:21 -#, fuzzy msgid "Use system default" -msgstr "pretix default" +msgstr "Użyj domyślnych ustawień systemu" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:29 msgid "" @@ -18124,9 +17871,8 @@ msgstr "" "będzie używany do wysyłania wiadomości e-mail." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:110 -#, fuzzy msgid "Reset to organizer settings" -msgstr "Może zmienić ustawienia organizatora" +msgstr "Resetuj do ustawień organizatora" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:29 msgid "This is the SPF record we found on your domain:" @@ -18154,9 +17900,8 @@ msgstr "" "W twojej domenie znaleźliśmy rekord SPF, który zawiera ten system. Świetnie!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:54 -#, fuzzy msgid "Verification" -msgstr "Wariant" +msgstr "Weryfikacja" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:56 #, python-format @@ -18169,9 +17914,8 @@ msgstr "" "weryfikacyjny poniżej:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:63 -#, fuzzy msgid "Verification code" -msgstr "Pozycje wózka" +msgstr "Kod weryfikacyjny" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:23 msgid "" @@ -18207,9 +17951,8 @@ msgid "Change notification settings" msgstr "Zmień ustawienia powiadomień" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:51 -#, fuzzy msgid "Order changes" -msgstr "Zamówienie zmodyfikowane" +msgstr "Zmiany w zamówieniu" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:54 msgid "" @@ -18293,9 +18036,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:131 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:464 -#, fuzzy msgid "Cancel or delete event" -msgstr "Może tworzyć wydarzenia" +msgstr "Anulowanie lub usunięcie wydarzenia" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:9 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:25 @@ -18316,9 +18058,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:47 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:7 -#, fuzzy msgid "Cancel event" -msgstr "Może tworzyć wydarzenia" +msgstr "Anuluj wydarzenie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:38 msgid "" @@ -18584,9 +18325,8 @@ msgid "Invoice generation" msgstr "Generowanie faktury" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:26 -#, fuzzy msgid "Address form" -msgstr "Adres" +msgstr "Formularz adresowy" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:38 msgid "Issuer details" @@ -18768,15 +18508,13 @@ msgstr "Ustawienia poczty e-mail" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:21 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:22 -#, fuzzy msgid "Sending method" -msgstr "Metoda płatności" +msgstr "Metoda wysyłania" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:25 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:26 -#, fuzzy msgid "Custom SMTP server" -msgstr "Klient" +msgstr "Niestandardowy serwer SMTP" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:28 @@ -18784,9 +18522,8 @@ msgid "System-provided email server" msgstr "Serwer poczty e-mail dostarczony przez system" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:60 -#, fuzzy msgid "Calendar invites" -msgstr "Wariant produktu" +msgstr "Zaproszenia do kalendarza" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:66 msgid "E-mail design" @@ -18829,9 +18566,8 @@ msgid "Payment reminder" msgstr "Przypomnienie o płatności" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:108 -#, fuzzy msgid "Payment failed" -msgstr "Prowizja płatności" +msgstr "Płatność nie powiodła się" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:111 msgid "Waiting list notification" @@ -18850,9 +18586,8 @@ msgid "Order approval process" msgstr "Proces zatwierdzania zamówień" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:126 -#, fuzzy msgid "Attachments" -msgstr "Rozpoczęcie przedsprzedaży" +msgstr "Załączniki" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:5 @@ -18928,9 +18663,8 @@ msgstr "" "dostawców płatności i nie możesz przenosić ich na swoich klientów." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:6 -#, fuzzy msgid "Available plugins" -msgstr "Dostępno do" +msgstr "Dostępne wtyczki" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:8 msgid "" @@ -19147,53 +18881,44 @@ msgstr "Meta dane" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:58 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:126 -#, fuzzy msgid "Localization" -msgstr "Miejsce" +msgstr "Lokalizacja" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:65 -#, fuzzy msgid "Customer and attendee data" -msgstr "Imię uczstnika" +msgstr "Dane klientów i uczestników" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:66 msgid "Customer data (once per order)" msgstr "Dane klienta (raz na zamówienie)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:82 -#, fuzzy msgid "Name and address" -msgstr "Adres email" +msgstr "Imię, nazwisko i adres" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:88 -#, fuzzy msgid "See invoice settings" -msgstr "Linie faktury" +msgstr "Zobacz ustawienia faktury" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:94 -#, fuzzy msgid "Attendee data (once per personalized ticket)" -msgstr "Bilet wejśćiowy" +msgstr "Dane uczestnika (raz na spersonalizowany bilet)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:103 -#, fuzzy msgid "Custom fields" -msgstr "Adres email" +msgstr "Pola niestandardowe" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:109 -#, fuzzy msgid "Manage questions" -msgstr "Wymagana odpowiedź" +msgstr "Zarządzaj pytaniami" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:116 -#, fuzzy msgid "Form settings" -msgstr "Ustawienia użytkownika" +msgstr "Ustawienia formularza" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:121 -#, fuzzy msgid "Changes to existing orders" -msgstr "Może edytować" +msgstr "Zmiany w istniejących zamówieniach" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:129 msgid "Texts" @@ -19216,9 +18941,8 @@ msgstr "" "tego ustawienia, ponieważ możesz je tam skonfigurować." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:198 -#, fuzzy msgid "Add confirmation text" -msgstr "Komentarz" +msgstr "Dodaj tekst potwierdzenia" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:212 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:140 @@ -19238,15 +18962,13 @@ msgid "Display" msgstr "Wyświetlanie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:242 -#, fuzzy msgid "Product list" -msgstr "Produkty" +msgstr "Lista produktów" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:248 -#, fuzzy msgctxt "subevents" msgid "Calendar and list views" -msgstr "Wariant produktu" +msgstr "Widoki kalendarza i listy" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:267 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:175 @@ -19255,15 +18977,13 @@ msgid "Order details" msgstr "Szczegóły zamówienia" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:271 -#, fuzzy msgid "Other settings" -msgstr "Inne opłaty" +msgstr "Inne ustawienia" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:278 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:55 -#, fuzzy msgid "Footer links" -msgstr "Zamówienia w toku" +msgstr "Linki w stopce" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:283 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:60 @@ -19318,9 +19038,8 @@ msgstr "" "używana razem z funkcją minimalnej odległości w naszym module planu miejsc." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:382 -#, fuzzy msgid "Item metadata" -msgstr "Data rozpoczęcia wydarzenia" +msgstr "Metadane pozycji" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:384 msgid "" @@ -19434,9 +19153,8 @@ msgstr "Dodaj nową regułę" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:146 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:308 -#, fuzzy msgid "Change history" -msgstr "Może edytować" +msgstr "Historia zmian" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:9 msgid "You haven't created any tax rules yet." @@ -19496,14 +19214,12 @@ msgstr "" "wtyczek wyjściowych biletów." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:62 -#, fuzzy msgid "Download time" -msgstr "Data i czas" +msgstr "Czas pobierania" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:66 -#, fuzzy msgid "Ticket codes" -msgstr "Projekt biletu" +msgstr "Kody biletów" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:10 msgid "" @@ -19597,7 +19313,6 @@ msgid "Set to random" msgstr "Ustaw na wartość losową" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:18 -#, fuzzy msgid "" "This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only " "contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, and must be unique " @@ -19605,11 +19320,11 @@ msgid "" "less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also " "choose to use a random value." msgstr "" -"Powinna być krótkie, zawierać tylko małe litery, cyfry, kropki i myśliniki " -"oraz powinna być unikalne pośród wszystkich wydarzeń. Polecane jest użycie " -"skrótu lub daty krótsze niż 10 znaków który jest łatwy do zapamiętania, ale " -"możliwe jest też użycie losowej wartośći. Użyta będzie w URLach, kodach " -"zamówień, identyfikatorach faktur i tytułach płatności." +"Jest to adres, pod którym użytkownicy mogą kupić bilety. Powinien być " +"krótki, zawierać tylko małe litery, cyfry, kropki i myślniki i musi być " +"unikalny wśród wydarzeń. Zalecamy jakiś skrót lub datę składającą się z " +"mniej niż 10 znaków, które można łatwo zapamiętać, ale możesz też użyć " +"losowej wartości." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:26 msgid "" @@ -19651,9 +19366,8 @@ msgstr "" "daty i godziny oraz teksty zawierające nazwę wydarzenia." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:7 -#, fuzzy msgid "Event type" -msgstr "Prowizja płatności" +msgstr "Typ wydarzenia" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:13 msgid "Singular event or non-event shop" @@ -19822,18 +19536,16 @@ msgid "License settings and check" msgstr "Ustawienia i sprawdzanie licencji" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:29 -#, fuzzy msgid "Installation details" -msgstr "Data inicjalizacji" +msgstr "Szczegóły instalacji" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:34 msgid "Installed plugins" msgstr "Zainstalowane wtyczki" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:40 -#, fuzzy msgid "Public information" -msgstr "Metadane" +msgstr "Informacja publiczna" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:52 msgid "Save and check" @@ -19886,19 +19598,16 @@ msgid "February" msgstr "Luty" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:18 -#, fuzzy msgid "March" -msgstr "Tekst pomocy" +msgstr "Marzec" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:19 msgid "April" msgstr "Kwiecień" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:20 -#, fuzzy -#| msgid "Day" msgid "May" -msgstr "Dzień" +msgstr "Maj" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:21 msgid "June" @@ -19913,32 +19622,24 @@ msgid "August" msgstr "Sierpień" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:24 -#, fuzzy -#| msgid "Seat number" msgid "September" -msgstr "Numer miejsca" +msgstr "Wrzesień" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:25 msgid "October" msgstr "Październik" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:26 -#, fuzzy -#| msgid "Member" msgid "November" -msgstr "Członek" +msgstr "Listopad" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:27 -#, fuzzy -#| msgid "Member" msgid "December" -msgstr "Członek" +msgstr "Grudzień" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:32 -#, fuzzy -#| msgid "Generate tickets" msgid "Generate report" -msgstr "Generowanie biletów" +msgstr "Wygeneruj raport" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:7 msgid "Update check results" @@ -20053,15 +19754,13 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:19 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:22 -#, fuzzy msgid "Product type" -msgstr "Zdjęcie produktu" +msgstr "Typ produktu" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:25 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:33 -#, fuzzy msgid "Admission product" -msgstr "Ograniczenie do produktów" +msgstr "Produkt ze wstępem" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:35 @@ -20099,9 +19798,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:50 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:58 -#, fuzzy msgid "Non-admission product" -msgstr "Ograniczenie do produktów" +msgstr "Produkt bez wstępu" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:52 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:60 @@ -20122,9 +19820,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:68 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:76 -#, fuzzy msgid "Personalization" -msgstr "Miejsce" +msgstr "Personalizacja" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:76 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:89 @@ -20146,15 +19843,13 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:87 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:100 -#, fuzzy msgid "Change settings" -msgstr "Inne opłaty" +msgstr "Zmiana ustawień" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:96 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:109 -#, fuzzy msgid "Non-personalized ticket" -msgstr "Generowanie biletów" +msgstr "Bilet niespersonalizowany" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:98 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:111 @@ -20166,14 +19861,12 @@ msgstr "" "to tylko pól dostarczonych przez system, nadal możesz dodawać własne pytania." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:117 -#, fuzzy msgid "Product without variations" -msgstr "Warianty produktu" +msgstr "Produkt bez wariantów" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:124 -#, fuzzy msgid "Product with multiple variations" -msgstr "Warianty produktu" +msgstr "Produkt z wieloma wariantami" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:126 msgid "" @@ -20316,9 +20009,8 @@ msgstr "" "sprzedaży, dopóki nie dodasz jej do istniejącego lub nowo utworzonego limitu." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:130 -#, fuzzy msgid "New variation" -msgstr "Wariant produktu" +msgstr "Nowy wariant" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:218 msgid "Add a new variation" @@ -20329,19 +20021,16 @@ msgid "Availability" msgstr "Dostępność" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:185 -#, fuzzy msgid "Tickets & Badges" -msgstr "Sekret klienta" +msgstr "Bilety i identyfikatory" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:204 -#, fuzzy msgid "Check-in & Validity" -msgstr "Może edytować" +msgstr "Odprawa i ważność" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:215 -#, fuzzy msgid "Duration" -msgstr "Wariant" +msgstr "Czas trwania" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:218 msgid "hours" @@ -20416,20 +20105,17 @@ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć kategorię %(name)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:6 -#, fuzzy msgid "Automatic discount" -msgstr "Klient" +msgstr "Automatyczny rabat" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:21 -#, fuzzy msgctxt "discount" msgid "Condition" -msgstr "Pozycja" +msgstr "Stan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:31 -#, fuzzy msgid "Minimum cart content" -msgstr "Ilość minimalna" +msgstr "Minimalna zawartość koszyka" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:40 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:53 @@ -20437,21 +20123,18 @@ msgid "OR" msgstr "LUB" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:50 -#, fuzzy msgctxt "discount" msgid "Benefit" -msgstr "Beneficjent" +msgstr "Korzyść" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:66 -#, fuzzy msgid "Discount history" -msgstr "Warianty" +msgstr "Historia rabatów" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:6 -#, fuzzy msgid "Delete discount" -msgstr "Proszę wybrać kraj" +msgstr "Usuń rabat" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:10 #, python-format @@ -20480,9 +20163,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:3 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:5 -#, fuzzy msgid "Automatic discounts" -msgstr "Pozycje wózka" +msgstr "Automatyczne rabaty" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:7 #, python-format @@ -20537,9 +20219,8 @@ msgstr "Nie utworzono jeszcze żadnych rabatów." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:42 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:47 -#, fuzzy msgid "Create a new discount" -msgstr "Data stworzenia" +msgstr "Utwórz nowy rabat" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:94 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:72 @@ -20601,9 +20282,8 @@ msgid "Create a new product" msgstr "Utwórz nowy produkt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:85 -#, fuzzy msgid "Personalized admission ticket" -msgstr "Bilet wejśćiowy" +msgstr "Spersonalizowany bilet wstępu" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:87 msgid "Admission ticket without personalization" @@ -20770,9 +20450,8 @@ msgid "Create a new question" msgstr "Utwórz nowe pytanie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:50 -#, fuzzy msgid "System question" -msgstr "Wymagana odpowiedź" +msgstr "Pytanie systemowe" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:60 msgid "Ask during check-in" @@ -21094,9 +20773,8 @@ msgstr "Tak, anuluj zamówienie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:8 -#, fuzzy msgid "Ignore cancellation request" -msgstr "Koszt anulowania" +msgstr "Ignoruj żądanie anulowania" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:10 msgid "" @@ -21226,14 +20904,12 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:202 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:414 -#, fuzzy msgid "including all taxes" -msgstr "Podatki" +msgstr "łącznie z wszystkimi podatkami" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:208 -#, fuzzy msgid "Ticket block" -msgstr "Projekt biletu" +msgstr "Blok biletów" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:214 msgid "Blocked due to external constraints" @@ -21244,9 +20920,8 @@ msgid "Not blocked" msgstr "Niezablokowany" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:226 -#, fuzzy msgid "Validity time" -msgstr "Zapłacone zamówienia" +msgstr "Czas ważności" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:235 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:461 @@ -21414,9 +21089,8 @@ msgid "View email history" msgstr "Wyświetl historię wiadomości e-mail" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:88 -#, fuzzy msgid "View transaction history" -msgstr "Warianty" +msgstr "Wyświetl historię transakcji" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:99 msgid "Expire order" @@ -21434,9 +21108,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:115 #: pretix/control/views/orders.py:348 -#, fuzzy msgid "Refund for overpayment" -msgstr "Zewnętrzny zwrot płatności" +msgstr "Zwrot nadpłaty" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:117 #, python-format @@ -21460,25 +21133,22 @@ msgstr "" "przedłużając termin płatności." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:142 -#, fuzzy msgid "Cancellation request" -msgstr "Koszt anulowania" +msgstr "Żądanie anulowania" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:146 msgid "The customer asked you to cancel the order with the following settings:" msgstr "Klient poprosił o anulowanie zamówienia z następującymi ustawieniami:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:153 -#, fuzzy msgid "Original payment method" -msgstr "Metoda płatności" +msgstr "Oryginalna metoda płatności" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:162 msgid "Delete request" msgstr "Usuń prośbę" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:185 -#, fuzzy msgid "Cancellation date" msgstr "Data anulowania" @@ -21518,9 +21188,8 @@ msgstr "" "została utworzona, zanim nasz system śledził te informacje" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:280 -#, fuzzy msgid "Invoice was emailed to customer" -msgstr "Klient indywidualny" +msgstr "Faktura została wysłana do klienta pocztą elektroniczną" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:285 msgid "Invoice was not yet emailed to customer" @@ -21615,9 +21284,8 @@ msgid "Valid %(datetime_range)s" msgstr "Ważny %(datetime_range)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:503 -#, fuzzy msgid "Ticket page" -msgstr "Sekret klienta" +msgstr "Strona z biletami" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:522 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:543 @@ -21837,9 +21505,8 @@ msgstr "" "oczekuje na płatność, data wygaśnięcia zostanie zresetowana." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:34 -#, fuzzy msgid "Reactivate" -msgstr "Aktywny" +msgstr "Reaktywuj" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:8 @@ -21890,9 +21557,8 @@ msgstr "" "klienta." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:32 -#, fuzzy msgid "Refund to original payment method" -msgstr "Metoda płatności" +msgstr "Zwrot na oryginalną metodę płatności" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:39 msgid "Amount not refunded"