From bf8bb78d2ab622268a39750cdb9132d1d202b3fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Branda <daniel.branda.ad@gmail.com>
Date: Wed, 17 Dec 2025 18:23:11 +0100
Subject: [PATCH] Translations: Update Italian

Currently translated at 38.6% (2384 of 6172 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 422 ++++++++++-----------
 1 file changed, 193 insertions(+), 229 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index cc84d5786a..2226f36266 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-27 13:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-14 22:00+0000\n"
-"Last-Translator: Sanny <s.logiudice@comune.venariareale.to.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-18 01:00+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Branda <daniel.branda.ad@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -295,42 +295,31 @@ msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
 msgstr "L'articolo in bundle non deve avere bundle al suo interno."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:235
-#, fuzzy
-#| msgid "The payment is too late to be accepted."
 msgid "The program start must not be empty."
-msgstr "Il pagamento è troppo in ritardo per essere accettato."
+msgstr "L'inizio del programma non deve essere vuoto."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:239
-#, fuzzy
-#| msgid "The payment is too late to be accepted."
 msgid "The program end must not be empty."
-msgstr "Il pagamento è troppo in ritardo per essere accettato."
+msgstr "L'inizio del programma non deve essere vuoto."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:242 pretix/base/models/items.py:2321
-#, fuzzy
-#| msgid "The maximum date must not be before the minimum value."
 msgid "The program end must not be before the program start."
-msgstr "La data massima non può essere prima del valore minimo."
+msgstr ""
+"La fine del programma non deve essere precedente all'inizio del programma."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:247 pretix/base/models/items.py:2315
-#, fuzzy
-#| msgid "You can not select a subevent if your event is not an event series."
 msgid "You cannot use program times on an event series."
 msgstr ""
-"Non è possibile selezionare un sottoevento se l'evento non è una serie di "
-"eventi."
+"Non è possibile utilizzare gli orari dei programmi per una serie di eventi."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:337
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
-#| "Please use the dedicated nested endpoint."
 msgid ""
 "Updating add-ons, bundles, program times or variations via PATCH/PUT is not "
 "supported. Please use the dedicated nested endpoint."
 msgstr ""
-"L'aggiornamento di componenti aggiuntivi, bundle o varianti tramite PATCH/"
-"PUT non è supportato. Si prega di utilizzare l'endpoint nidificato dedicato."
+"L'aggiornamento di componenti aggiuntivi, bundle,  orari del programma o "
+"varianti tramite PATCH/PUT non è supportato. Si prega di utilizzare "
+"l'endpoint nidificato dedicato."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:345
 msgid "Only admission products can currently be personalized."
@@ -822,28 +811,22 @@ msgstr ""
 "favore, conferma l'indirizzo e-mail nel tuo account cliente."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:263
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Field \"{field_name}\" is not valid for {available_inputs}. Please check "
-#| "your {provider_name} settings."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Field \"{field_name}\" does not exist. Please check your {provider_name} "
 "settings."
 msgstr ""
-"Il campo {field_name} non è valido per {available_inputs}. Per favore, "
-"controlla le impostazioni di {provider_name}."
+"Il campo {field_name} non esiste. Controlla le impostazioni di "
+"{provider_name}."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:270
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Field \"{field_name}\" is not valid for {available_inputs}. Please check "
-#| "your {provider_name} settings."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Field \"{field_name}\" requires {required_input}, but only got "
 "{available_inputs}. Please check your {provider_name} settings."
 msgstr ""
-"Il campo {field_name} non è valido per {available_inputs}. Per favore, "
-"controlla le impostazioni di {provider_name}."
+"Il campo “{field_name}” richiede {required_input}, ma ha ricevuto solo "
+"{available_inputs}. Controlla le impostazioni di {provider_name}."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:281
 #, python-brace-format
@@ -896,16 +879,13 @@ msgid "Invoice address"
 msgstr "Indirizzo di fatturazione"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Meta information"
 msgid "Event information"
-msgstr "Informazioni meta"
+msgstr "Informazioni sull'evento"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
-#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event or date information"
-msgstr "Invia ordine"
+msgstr "Informazioni sull'evento o sulla data"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:605
@@ -930,10 +910,8 @@ msgstr "Nome del partecipante"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:187
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:604
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:628
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee name"
 msgid "Attendee"
-msgstr "Nome del partecipante"
+msgstr "Partecipante"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:207
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:612 pretix/base/forms/questions.py:687
@@ -947,10 +925,8 @@ msgid "Attendee email"
 msgstr "Email partecipante"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:219
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee email"
 msgid "Attendee or order email"
-msgstr "Email partecipante"
+msgstr "Email del partecipante o dell'ordine"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:232
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/pdf.py:189
@@ -969,22 +945,16 @@ msgid "Attendee address street"
 msgstr "Indirizzo partecipante"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee ZIP code"
 msgid "Attendee address ZIP code"
-msgstr "CAP partecipante"
+msgstr "Codice postale di residenza partecipante"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee address"
 msgid "Attendee address city"
-msgstr "Indirizzo partecipante"
+msgstr "Città di residenza del partecipante"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:268
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee address"
 msgid "Attendee address country"
-msgstr "Indirizzo partecipante"
+msgstr "Paese di residenza del partecipante"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:279
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:653 pretix/base/pdf.py:347
@@ -1020,15 +990,12 @@ msgid "Invoice address country"
 msgstr "Paese di fatturazione"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:353
-#, fuzzy
-#| msgid "Order total"
 msgid "Order email"
-msgstr "Totale ordine"
+msgstr "Indirizzo email dell'ordine"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:362
-#, fuzzy
 msgid "Order email domain"
-msgstr "Organizzatore"
+msgstr "Dominio per email dell'ordine"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:371
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:203 pretix/base/exporters/invoices.py:332
@@ -1060,10 +1027,8 @@ msgid "Order code"
 msgstr "Codice ordine"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:380
-#, fuzzy
-#| msgid "Order date"
 msgid "Event and order code"
-msgstr "Data dell'ordine"
+msgstr "Codice evento e ordine"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:389
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:263 pretix/base/notifications.py:201
@@ -1088,14 +1053,12 @@ msgid "Product ID"
 msgstr "ID prodotto"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:419
-#, fuzzy
 msgid "Product is admission product"
-msgstr "Limita ai prodotti"
+msgstr "Il prodotto è un prodotto di ammissione"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:428
-#, fuzzy
 msgid "Event short form"
-msgstr "Data di Inizio"
+msgstr "Forma abbreviata dell'evento"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:437 pretix/base/exporters/events.py:57
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:263
@@ -1138,9 +1101,8 @@ msgid "Order code and position number"
 msgstr "Codice e numero posizione ordine"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:482
-#, fuzzy
 msgid "Ticket price"
-msgstr "Check-in del biglietto effettuato"
+msgstr "Prezzo del biglietto"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:491 pretix/base/notifications.py:204
 #: pretix/control/forms/filter.py:216 pretix/control/forms/modelimport.py:90
@@ -1148,21 +1110,16 @@ msgid "Order status"
 msgstr "Stato ordine"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:500
-#, fuzzy
 msgid "Ticket status"
-msgstr "Nome dispositivo"
+msgstr "Status del biglietto"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:509
-#, fuzzy
-#| msgid "Purchase date and time"
 msgid "Order date and time"
-msgstr "Data e ora acquisto"
+msgstr "Data e ora dell'ordine"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:518
-#, fuzzy
-#| msgid "Printing date and time"
 msgid "Payment date and time"
-msgstr "Data e ora di stampa"
+msgstr "Data e ora del pagamento"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:272
@@ -1173,34 +1130,27 @@ msgid "Order locale"
 msgstr "Lingua dell'ordine"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
-#, fuzzy
-#| msgid "Order position"
 msgid "Order position ID"
-msgstr "Posizione dell'ordine"
+msgstr "Numero posizione ordine"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
 msgid "Order link"
-msgstr "Orario dell'ordine"
+msgstr "Link dell'ordine"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
-#, fuzzy
 msgid "Ticket link"
-msgstr "Codice biglietto"
+msgstr "Link per i biglietti"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Check-in list {val}"
+#, python-brace-format
 msgid "Check-in datetime on list {}"
-msgstr "Lista di check-in {val}"
+msgstr "Data e ora del check-in nell'elenco {}"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:590
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Question {val}"
+#, python-brace-format
 msgid "Question: {name}"
-msgstr "Domanda {val}"
+msgstr "Domanda: {name}"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:604
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:614 pretix/base/settings.py:3642
@@ -2481,9 +2431,8 @@ msgstr "Pagato con {method}"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:458
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:914
-#, fuzzy
 msgid "Fee type"
-msgstr "Tipo di tassa"
+msgstr "Tipo di commissione"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:460
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:601
@@ -2681,10 +2630,8 @@ msgid "Check-in lists"
 msgstr "Liste di check-in"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:672
-#, fuzzy
-#| msgid "Resend order link"
 msgid "Position order link"
-msgstr "Invia nuovamente link dell'ordine"
+msgstr "Link per la posizione dell'ordine"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:841
 msgid "Order transaction data"
@@ -3335,15 +3282,13 @@ msgid "Repeat password"
 msgstr "Ripeti la password"
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:220 pretix/base/forms/user.py:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Email address"
 msgid "Your email address"
-msgstr "Indirizzo email"
+msgstr "Il tuo indirizzo email"
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:327 pretix/control/forms/orders.py:1041
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:53
 msgid "Confirmation code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice di conferma"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:137 pretix/base/forms/questions.py:264
 msgctxt "name_salutation"
@@ -3487,10 +3432,8 @@ msgstr ""
 "dell'evento stesso."
 
 #: pretix/base/forms/user.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee email address"
 msgid "Change email address"
-msgstr "Indirizzo email partecipante"
+msgstr "Cambia indirizzo email"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:83
 msgid "Device name"
@@ -3540,16 +3483,12 @@ msgstr ""
 "un'altra email."
 
 #: pretix/base/forms/user.py:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Email address"
 msgid "Old email address"
-msgstr "Indirizzo email"
+msgstr "Vecchio indirizzo e-mail"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Email address"
 msgid "New email address"
-msgstr "Indirizzo email"
+msgstr "Nuovo indirizzo e-mail"
 
 #: pretix/base/forms/validators.py:51
 msgid ""
@@ -3598,17 +3537,16 @@ msgid "Email invoice directly to accounting department"
 msgstr "Invia la fattura alla contabilità"
 
 #: pretix/base/invoicing/email.py:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If not selected, the invoice will be sent to you using the email address "
 "listed above."
-msgstr "Inserisci la stessa email due volte."
+msgstr ""
+"Se non selezionato, la fattura ti sarà inviata all'indirizzo email sopra "
+"indicato."
 
 #: pretix/base/invoicing/email.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Email address verified"
 msgid "Email address for invoice"
-msgstr "Indirizzo email verificato"
+msgstr "Indirizzo email per la fattura"
 
 #: pretix/base/invoicing/email.py:91
 msgid "PDF via email"
@@ -3831,12 +3769,10 @@ msgid "Remaining amount"
 msgstr "Quantità residua"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1009
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Event date: {date_range}"
+#, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Invoice period: {daterange}"
-msgstr "Data evento: {date_range}"
+msgstr "Periodo di fatturazione: {daterange}"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1040
 msgctxt "invoice"
@@ -3901,6 +3837,8 @@ msgstr "Data evento: {date_range}"
 msgid ""
 "A Peppol participant ID always starts with a prefix, followed by a colon (:)."
 msgstr ""
+"L'ID partecipante Peppol inizia sempre con un prefisso seguito da due punti "
+"(:)."
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:132
 #, python-format
@@ -3908,6 +3846,9 @@ msgid ""
 "The Peppol participant ID prefix %(number)s is not known to our system. "
 "Please reach out to us if you are sure this ID is correct."
 msgstr ""
+"Il prefisso dell'ID partecipante Peppol %(number)s non è riconosciuto dal "
+"nostro sistema. Se sei sicuro che questo ID sia corretto, ti preghiamo di "
+"contattarci."
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:136
 #, python-format
@@ -3915,18 +3856,17 @@ msgid ""
 "The Peppol participant ID does not match the validation rules for the prefix "
 "%(number)s. Please reach out to us if you are sure this ID is correct."
 msgstr ""
+"L'ID partecipante Peppol non corrisponde alle regole di convalida per il "
+"prefisso %(number)s. Contattaci se sei sicuro che questo ID sia corretto."
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:156
 msgid "Peppol participant ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID partecipante Peppol"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:170
-#, fuzzy
-#| msgctxt "italian_invoice"
-#| msgid "Fiscal code"
 msgctxt "peppol_invoice"
 msgid "Visual copy"
-msgstr "Codice Fiscale"
+msgstr "Copia visiva"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:175
 msgctxt "peppol_invoice"
@@ -3935,6 +3875,9 @@ msgid ""
 "invoice for VAT purposes. The original invoice is issued in XML format and "
 "transmitted through the Peppol network."
 msgstr ""
+"Questo documento PDF è una copia visiva della fattura e non costituisce una "
+"fattura ai fini IVA. La fattura originale è emessa in formato XML e "
+"trasmessa attraverso la rete Peppol."
 
 #: pretix/base/logentrytype_registry.py:43
 msgid ""
@@ -4071,6 +4014,9 @@ msgid ""
 "The date can be specified through its full name, full date and time, or "
 "internal ID, provided only one date in the system matches the input."
 msgstr ""
+"La data può essere specificata tramite il nome completo, la data e l'ora "
+"complete o l'ID interno, a condizione che nel sistema sia presente una sola "
+"data corrispondente all'immissione."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:120 pretix/presale/views/waiting.py:157
 msgctxt "subevent"
@@ -4122,10 +4068,9 @@ msgid "You need to select a variation for this product."
 msgstr "Devi scegliere una variante per questo prodotto."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:265 pretix/base/modelimport_orders.py:417
-#, fuzzy
-#| msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgid "The country needs to be specified using a two-letter country code."
-msgstr "Il conteggio deve essere uguale o superiore a zero."
+msgstr ""
+"Il Paese deve essere specificato utilizzando un codice Paese di due lettere."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:281 pretix/base/modelimport_orders.py:432
 msgid "Please enter a valid country code."
@@ -4413,6 +4358,8 @@ msgid ""
 "to confirm changing your email address from {old_email}\n"
 "to {new_email}, use the following code:"
 msgstr ""
+"Per confermare la modifica del tuo indirizzo e-mail da  {old_email}\n"
+"a {new_email}, utilizza il seguente codice:"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:378
 #, python-brace-format
@@ -4420,11 +4367,12 @@ msgid ""
 "to confirm that your email address {email} belongs to your pretix account, "
 "use the following code:"
 msgstr ""
+"Per confermare che il tuo indirizzo email {email} appartiene al tuo account "
+"pretix, utilizza il seguente codice:"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:392
-#, fuzzy
 msgid "pretix confirmation code"
-msgstr "Conferme"
+msgstr "Codice di conferma pretix"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:435
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7
@@ -4588,10 +4536,8 @@ msgid "Ticket not valid at this time"
 msgstr "Biglietto al momento non valido"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Check-in text"
 msgid "Check-in annulled"
-msgstr "Testo di check-in"
+msgstr "Check-in annullato"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:62
 msgid "Provider name"
@@ -5246,9 +5192,8 @@ msgid "Owned by ticket holder"
 msgstr "Di proprietà del possessore del biglietto"
 
 #: pretix/base/models/giftcards.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Owned by customer account"
-msgstr "Vedi un'altra data"
+msgstr "Di proprietà dell'account cliente"
 
 #: pretix/base/models/giftcards.py:100
 msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes."
@@ -5273,11 +5218,8 @@ msgid "currently being transmitted"
 msgstr "trasmissione in corso"
 
 #: pretix/base/models/invoices.py:124
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "No date selected."
 msgid "transmitted"
-msgstr "Nessuna data selezionata."
+msgstr "trasmesso"
 
 #: pretix/base/models/invoices.py:125 pretix/plugins/sendmail/models.py:52
 #, fuzzy
@@ -5467,13 +5409,6 @@ msgstr ""
 "hanno varianti, verrà utilizzato questo prezzo."
 
 #: pretix/base/models/items.py:506
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this option is active, your users can choose the price themselves. The "
-#| "price configured above is then interpreted as the minimum price a user "
-#| "has to enter. You could use this e.g. to collect additional donations for "
-#| "your event. This is currently not supported for products that are bought "
-#| "as an add-on to other products."
 msgid ""
 "If this option is active, your users can choose the price themselves. The "
 "price configured above is then interpreted as the minimum price a user has "
@@ -5483,9 +5418,7 @@ msgstr ""
 "Se questa opzione è attiva, gli utenti possono scegliere il prezzo da soli. "
 "Il prezzo configurato sopra viene interpretato come il prezzo minimo che un "
 "utente deve inserire. Questo può essere utilizzato, ad esempio, per "
-"raccogliere donazioni aggiuntive per il vostro evento. Al momento questa "
-"opzione non è supportata per i prodotti acquistati in aggiunta ad altri "
-"prodotti."
+"raccogliere donazioni aggiuntive per il vostro evento."
 
 #: pretix/base/models/items.py:511 pretix/base/models/items.py:1175
 msgid "Suggested price"
@@ -6396,14 +6329,13 @@ msgstr ""
 "valore possibile per riga."
 
 #: pretix/base/models/items.py:2310
-#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr "Data di inizio"
+msgstr "Inizio"
 
 #: pretix/base/models/items.py:2311
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:129
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Fine"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:44
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:28
@@ -6740,10 +6672,8 @@ msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID carrello (p.es. chiave di sessione)"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:3212
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card: Expiration date"
 msgid "Limit for extending expiration date"
-msgstr "Carta regalo: data di scadenza"
+msgstr "Limite per la proroga della data di scadenza"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:3248
 msgid "Cart position"
@@ -6763,10 +6693,8 @@ msgstr ""
 "Per vostra comodità, questo riferimento verrà stampato sulla vostra fattura."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:3534
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction time"
 msgid "Transmission type"
-msgstr "Ora ordine"
+msgstr "Tipo di trasmissione"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:3632
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_position_buttons.html:9
@@ -8033,16 +7961,12 @@ msgid "123.45 EUR"
 msgstr "123,45 €"
 
 #: pretix/base/pdf.py:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Price including add-ons"
 msgid "Price including bundled products"
-msgstr "Prezzo inclusi componenti aggiuntivi"
+msgstr "Prezzo comprensivo dei prodotti inclusi nel pacchetto"
 
 #: pretix/base/pdf.py:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Price including add-ons"
 msgid "Price including add-ons and bundled products"
-msgstr "Prezzo inclusi componenti aggiuntivi"
+msgstr "Prezzo comprensivo di componenti aggiuntivi e prodotti in pacchetto"
 
 #: pretix/base/pdf.py:185 pretix/base/pdf.py:343
 #: pretix/base/services/invoices.py:582
@@ -8302,10 +8226,8 @@ msgid "Validity end time"
 msgstr "Ora fine validità"
 
 #: pretix/base/pdf.py:495
-#, fuzzy
-#| msgid "Printing date and time"
 msgid "Program times: date and time"
-msgstr "Data e ora di stampa"
+msgstr "Orari del programma: data e ora"
 
 #: pretix/base/pdf.py:497
 msgid ""
@@ -8313,6 +8235,9 @@ msgid ""
 "2017-05-31 14:00 – 16:00\n"
 "2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00"
 msgstr ""
+"2017-05-31 10:00 – 12:00\n"
+"2017-05-31 14:00 – 16:00\n"
+"2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00"
 
 #: pretix/base/pdf.py:501
 msgid "Reusable Medium ID"
@@ -8414,14 +8339,12 @@ msgid "Integrations"
 msgstr "integrazioni"
 
 #: pretix/base/plugins.py:141
-#, fuzzy
 msgid "Customizations"
-msgstr "Domande"
+msgstr "Modifiche personalizzate"
 
 #: pretix/base/plugins.py:142
-#, fuzzy
 msgid "Output and export formats"
-msgstr "Formato di esportazione"
+msgstr "Formati di output ed esportazione"
 
 #: pretix/base/plugins.py:143
 msgid "API features"
@@ -8490,9 +8413,8 @@ msgid "Event canceled"
 msgstr "Evento annullato"
 
 #: pretix/base/services/cancelevent.py:392
-#, fuzzy
 msgid "Bulk-refund confirmation"
-msgstr "Conferme"
+msgstr "Conferma di rimborso cumulativo"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:102 pretix/base/services/modelimport.py:247
 #: pretix/base/services/orders.py:159
@@ -9803,15 +9725,15 @@ msgstr "Il buono è stato inviato a {recipient}."
 
 #: pretix/base/settings.py:82
 msgid "Compute taxes for every line individually"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola le tasse per ogni riga singolarmente"
 
 #: pretix/base/settings.py:83
 msgid "Compute taxes based on net total"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola le tasse in base al totale netto"
 
 #: pretix/base/settings.py:84
 msgid "Compute taxes based on net total with stable gross prices"
-msgstr ""
+msgstr "Calcolare le tasse in base al totale netto con prezzi lordi stabili"
 
 #: pretix/base/settings.py:134
 msgid "Allow usage of restricted plugins"
@@ -9901,14 +9823,8 @@ msgid "Add-on products will not be counted."
 msgstr "I prodotti aggiuntivi non verranno conteggiati."
 
 #: pretix/base/settings.py:335
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Show net prices instead of gross prices in the product list (not "
-#| "recommended!)"
 msgid "Show net prices instead of gross prices in the product list"
-msgstr ""
-"Mostra il prezzo netto anziché il prezzo lordo nella lista dei prodotti (non "
-"raccomandato!)"
+msgstr "Mostra il prezzo netto anziché il prezzo lordo nella lista dei prodotti"
 
 #: pretix/base/settings.py:336
 msgid ""
@@ -10024,9 +9940,8 @@ msgid "Require a phone number per order"
 msgstr "Obbliga l'inserimento del numero di telefono"
 
 #: pretix/base/settings.py:482
-#, fuzzy
 msgid "Rounding of taxes"
-msgstr "Ordini pendenti"
+msgstr "Arrotondamento delle tasse"
 
 #: pretix/base/settings.py:486
 msgid ""
@@ -10034,6 +9949,10 @@ msgid ""
 "for tax reporting, you need to make sure to account for possible rounding "
 "differences if your external system rounds differently than pretix."
 msgstr ""
+"Tieni presente che se trasferisci i tuoi dati di vendita da pretix a un "
+"sistema esterno per la dichiarazione dei redditi, devi assicurarti di tenere "
+"conto delle possibili differenze di arrotondamento se il tuo sistema esterno "
+"arrotonda in modo diverso rispetto a pretix."
 
 #: pretix/base/settings.py:501
 msgid "Ask for invoice address"
@@ -10075,19 +9994,21 @@ msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
 #: pretix/base/settings.py:552 pretix/base/settings.py:560
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Based on European Central Bank daily rates, whenever the invoice recipient "
 "is in an EU country that uses a different currency."
 msgstr ""
-"In base ai cambio della Banca Centrale Europea, se il destinatario della "
-"fattura è in una nazione dell'EU che usa una valuta differente."
+"In base ai tassi giornalieri della Banca Centrale Europea, ogni volta che il "
+"destinatario della fattura si trova in un paese dell'UE che utilizza una "
+"valuta diversa."
 
 #: pretix/base/settings.py:554 pretix/base/settings.py:562
 msgid ""
 "Based on Czech National Bank daily rates, whenever the invoice amount is not "
 "in CZK."
 msgstr ""
+"In base ai tassi giornalieri della Banca Nazionale Ceca, qualora l'importo "
+"della fattura non sia espresso in CZK."
 
 #: pretix/base/settings.py:572
 msgid "Require invoice address"
@@ -10448,6 +10369,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:1010
 msgid "Hide \"payment pending\" state on customer-facing pages"
 msgstr ""
+"Nascondi lo stato “pagamento in sospeso” sulle pagine visibili ai clienti"
 
 #: pretix/base/settings.py:1011
 msgid ""
@@ -10455,6 +10377,10 @@ msgid ""
 "but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of "
 "attendees who did not buy the ticket themselves."
 msgstr ""
+"Il pannello delle istruzioni di pagamento continuerà a essere mostrato al "
+"cliente principale, ma nessuna indicazione di pagamento mancante sarà "
+"visibile sulle pagine dei biglietti dei partecipanti che non hanno "
+"acquistato il biglietto personalmente."
 
 #: pretix/base/settings.py:1027
 msgid ""
@@ -10463,10 +10389,14 @@ msgid ""
 "shown this page again and you can either redeem another gift card or select "
 "a different payment method for the difference."
 msgstr ""
+"Se hai una carta regalo, inserisci qui il codice della carta regalo. Se la "
+"carta regalo non ha credito sufficiente per pagare l'intero ordine, ti verrà "
+"mostrata nuovamente questa pagina e potrai riscattare un'altra carta regalo "
+"o selezionare un metodo di pagamento diverso per la differenza."
 
 #: pretix/base/settings.py:1043
 msgid "Accept late payments"
-msgstr ""
+msgstr "Accettare pagamenti in ritardo"
 
 #: pretix/base/settings.py:1044
 msgid ""
@@ -10474,96 +10404,101 @@ msgid ""
 "enough capacity is available. No payments will ever be accepted after the "
 "'Last date of payments' configured above."
 msgstr ""
+"Accetta pagamenti per ordini anche quando sono in stato “scaduto”, purché "
+"sia disponibile una capacità sufficiente. Nessun pagamento sarà mai "
+"accettato dopo la “Data ultima di pagamento” configurata sopra."
 
 #: pretix/base/settings.py:1055
 msgid "Show start date"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra data di inizio"
 
 #: pretix/base/settings.py:1056
 msgid "Show the presale start date before presale has started."
 msgstr ""
+"Mostra la data di inizio della prevendita prima che la prevendita abbia "
+"inizio."
 
 #: pretix/base/settings.py:1067 pretix/base/settings.py:1075
 #: pretix/base/settings.py:1089 pretix/base/settings.py:1098
-#, fuzzy
-#| msgid "Default price"
 msgid "Use default tax rate"
-msgstr "Prezzo predefinito"
+msgstr "Utilizza tasso fiscale predefinito"
 
 #: pretix/base/settings.py:1068 pretix/base/settings.py:1076
 #: pretix/base/settings.py:1087 pretix/base/settings.py:1096
 msgid "Charge no taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Non applicare tasse"
 
 #: pretix/base/settings.py:1072
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Outstanding payments"
 msgid "Tax handling on payment fees"
-msgstr "Pagamenti in ritardo"
+msgstr "Gestione fiscale delle commissioni di pagamento"
 
 #: pretix/base/settings.py:1088 pretix/base/settings.py:1097
 msgid "Use same taxes as order positions (split according to net prices)"
 msgstr ""
+"Utilizza le stesse tasse delle posizioni dell'ordine (suddivise in base ai "
+"prezzi netti)"
 
 #: pretix/base/settings.py:1093
-#, fuzzy
 msgid "Tax handling on cancellation fees"
-msgstr "Cancellazione di"
+msgstr "Gestione fiscale delle spese di cancellazione"
 
 #: pretix/base/settings.py:1109 pretix/base/settings.py:1121
 msgid "Do not generate invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Non generare fatture"
 
 #: pretix/base/settings.py:1110 pretix/base/settings.py:1126
 msgid "Only manually in admin panel"
-msgstr ""
+msgstr "Solo manualmente nel pannello di amministrazione"
 
 #: pretix/base/settings.py:1111 pretix/base/settings.py:1124
 msgid "Automatically on user request"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticamente su richiesta dell'utente"
 
 #: pretix/base/settings.py:1112 pretix/base/settings.py:1125
-#, fuzzy
 msgid "Automatically on user request for paid orders"
-msgstr "Rieffettua il pagamento o scegli un altro metodo di pagamento"
+msgstr "Automaticamente su richiesta dell'utente per ordini a pagamento"
 
 #: pretix/base/settings.py:1113
 msgid "Automatically for all created orders"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticamente per tutti gli ordini creati"
 
 #: pretix/base/settings.py:1114
-#, fuzzy
 msgid "Automatically on payment or when required by payment method"
-msgstr "Rieffettua il pagamento o scegli un altro metodo di pagamento"
+msgstr ""
+"Automaticamente al momento del pagamento o quando richiesto dal metodo di "
+"pagamento"
 
 #: pretix/base/settings.py:1118
 msgid "Generate invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Generare fatture"
 
 #: pretix/base/settings.py:1122
-#, fuzzy
 msgid "Automatically after payment or when required by payment method"
-msgstr "Rieffettua il pagamento o scegli un altro metodo di pagamento"
+msgstr ""
+"Automaticamente dopo il pagamento o quando richiesto dal metodo di pagamento"
 
 #: pretix/base/settings.py:1123
-#, fuzzy
 msgid "Automatically before payment for all created orders"
-msgstr "Rieffettua il pagamento o scegli un altro metodo di pagamento"
+msgstr "Automaticamente prima del pagamento per tutti gli ordini creati"
 
 #: pretix/base/settings.py:1128
 msgid "Invoices will never be automatically generated for free orders."
 msgstr ""
+"Le fatture non verranno mai generate automaticamente per gli ordini gratuiti."
 
 #: pretix/base/settings.py:1138 pretix/base/settings.py:1149
 msgid ""
 "Automatic based on ticket-specific validity, membership validity, event "
 "series date, or event date"
 msgstr ""
+"Automatico in base alla validità specifica del biglietto, alla validità "
+"dell'abbonamento, alla data della serie di eventi o alla data dell'evento"
 
 #: pretix/base/settings.py:1139 pretix/base/settings.py:1150
 msgid "Automatic, but prefer invoice date over event date"
 msgstr ""
+"Automatico, ma preferisco la data della fattura rispetto alla data "
+"dell'evento"
 
 #: pretix/base/settings.py:1142 pretix/base/settings.py:1153
 #, fuzzy
@@ -10573,20 +10508,22 @@ msgid "Invoice date"
 msgstr "Data fattura"
 
 #: pretix/base/settings.py:1146
-#, fuzzy
-#| msgid "Date in event series"
 msgid "Date of service"
-msgstr "Data della serie di eventi"
+msgstr "Data del servizio"
 
 #: pretix/base/settings.py:1155
 msgid ""
 "This controls what dates are shown on the invoice, but is especially "
 "important for electronic invoicing."
 msgstr ""
+"Questo controlla quali date vengono mostrate sulla fattura, ma è "
+"particolarmente importante per la fatturazione elettronica."
 
 #: pretix/base/settings.py:1166
 msgid "Automatically cancel and reissue invoice on address changes"
 msgstr ""
+"Annullare e riemettere automaticamente la fattura in caso di modifica "
+"dell'indirizzo"
 
 #: pretix/base/settings.py:1167
 msgid ""
@@ -10594,10 +10531,14 @@ msgid ""
 "will automatically be canceled and a new invoice will be issued. This "
 "setting does not affect changes made through the backend."
 msgstr ""
+"Se i clienti modificano l'indirizzo di fatturazione su un ordine esistente, "
+"la fattura verrà automaticamente annullata e ne verrà emessa una nuova. "
+"Questa impostazione non influisce sulle modifiche apportate tramite il "
+"backend."
 
 #: pretix/base/settings.py:1178
 msgid "Allow to update existing invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Consenti l'aggiornamento delle fatture esistenti"
 
 #: pretix/base/settings.py:1179
 msgid ""
@@ -10605,22 +10546,26 @@ msgid ""
 "most countries, we recommend to leave this option turned off and always "
 "issue a new invoice if a change needs to be made."
 msgstr ""
+"Per impostazione predefinita, le fatture non possono più essere modificate "
+"una volta emesse. Nella maggior parte dei paesi, consigliamo di lasciare "
+"questa opzione disattivata e di emettere sempre una nuova fattura se è "
+"necessario apportare una modifica."
 
 #: pretix/base/settings.py:1194
 msgid "Address line"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo"
 
 #: pretix/base/settings.py:1198
 msgid "Albert Einstein Road 52"
-msgstr ""
+msgstr "Strada Albert Einstein 52"
 
 #: pretix/base/settings.py:1272
 msgid "Domestic tax ID"
-msgstr ""
+msgstr "Codice fiscale nazionale"
 
 #: pretix/base/settings.py:1273
 msgid "e.g. tax number in Germany, ABN in Australia, …"
-msgstr ""
+msgstr "ad esempio, codice fiscale in Germania, ABN in Australia, …"
 
 #: pretix/base/settings.py:1283
 msgid "EU VAT ID"
@@ -10629,48 +10574,56 @@ msgstr "partita IVA"
 #: pretix/base/settings.py:1297
 msgid "e.g. With this document, we sent you the invoice for your ticket order."
 msgstr ""
+"Ad esempio: con questo documento ti abbiamo inviato la fattura relativa al "
+"tuo ordine di biglietti."
 
 #: pretix/base/settings.py:1300
 msgid "Introductory text"
-msgstr ""
+msgstr "Testo introduttivo"
 
 #: pretix/base/settings.py:1301
 msgid "Will be printed on every invoice above the invoice rows."
-msgstr ""
+msgstr "Verrà stampato su ogni fattura sopra le righe della fattura."
 
 #: pretix/base/settings.py:1314
 msgid ""
 "e.g. Thank you for your purchase! You can find more information on the event "
 "at ..."
 msgstr ""
+"Ad esempio: Grazie per il tuo acquisto! Puoi trovare ulteriori informazioni "
+"sull'evento su ..."
 
 #: pretix/base/settings.py:1317
 msgid "Additional text"
-msgstr ""
+msgstr "Testo aggiuntivo"
 
 #: pretix/base/settings.py:1318
 msgid "Will be printed on every invoice below the invoice total."
-msgstr ""
+msgstr "Verrà stampato su ogni fattura sotto il totale della fattura."
 
 #: pretix/base/settings.py:1331
 msgid ""
 "e.g. your bank details, legal details like your VAT ID, registration "
 "numbers, etc."
 msgstr ""
+"ad esempio, le tue coordinate bancarie, i dati legali come la partita IVA, i "
+"numeri di registrazione, ecc."
 
 #: pretix/base/settings.py:1334
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Piè di pagina"
 
 #: pretix/base/settings.py:1335
 msgid ""
 "Will be printed centered and in a smaller font at the end of every invoice "
 "page."
 msgstr ""
+"Verrà stampato al centro e in caratteri più piccoli alla fine di ogni pagina "
+"della fattura."
 
 #: pretix/base/settings.py:1348
 msgid "Attach invoices to emails"
-msgstr ""
+msgstr "Allegare le fatture alle email"
 
 #: pretix/base/settings.py:1349
 msgid ""
@@ -10679,10 +10632,15 @@ msgid ""
 "on payment, they will be attached to the payment confirmation mail. If they "
 "are not automatically generated, they will not be attached to emails."
 msgstr ""
+"Se le fatture vengono generate automaticamente per tutti gli ordini, saranno "
+"allegate all'email di conferma dell'ordine. Se vengono generate "
+"automaticamente al momento del pagamento, saranno allegate all'email di "
+"conferma del pagamento. Se non vengono generate automaticamente, non saranno "
+"allegate alle email."
 
 #: pretix/base/settings.py:1361
 msgid "Email address to receive a copy of each invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo email per ricevere una copia di ogni fattura"
 
 #: pretix/base/settings.py:1362
 msgid ""
@@ -10690,27 +10648,33 @@ msgid ""
 "creation. You can use this for an automated import of invoices to your "
 "accounting system. The invoice will be the only attachment of the email."
 msgstr ""
+"Ogni fattura appena creata verrà inviata a questo indirizzo e-mail poco dopo "
+"la creazione. È possibile utilizzarlo per l'importazione automatica delle "
+"fatture nel proprio sistema contabile. La fattura sarà l'unico allegato "
+"dell'email."
 
 #: pretix/base/settings.py:1377
 msgid "Show items outside presale period"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra articoli fuori dal periodo di prevendita"
 
 #: pretix/base/settings.py:1378
 msgid ""
 "Show item details before presale has started and after presale has ended"
 msgstr ""
+"Mostra i dettagli dell'articolo prima dell'inizio della prevendita e dopo la "
+"fine della prevendita"
 
 #: pretix/base/settings.py:1398
 msgid "Available languages"
-msgstr ""
+msgstr "Lingue disponibili"
 
 #: pretix/base/settings.py:1414 pretix/control/forms/event.py:139
 msgid "Default language"
-msgstr ""
+msgstr "Lingua predefinita"
 
 #: pretix/base/settings.py:1424
 msgid "Region"
-msgstr ""
+msgstr "Regione"
 
 #: pretix/base/settings.py:1425
 msgid ""