CGM_Public/pretix_original
2
0
Fork 1
mirror of https://github.com/pretix/pretix.git synced 2026-05-08 15:44:02 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translations: Update Hungarian

Browse Source 
Currently translated at 10.5% (608 of 5745 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/hu/

powered by weblate
This commit is contained in:
Patrick Chilton
2024-10-09 22:53:48 +00:00
committed by Raphael Michel
parent d160c9fd67
commit be6bd501bd
1 changed files with 18 additions and 14 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 11:22+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-26 11:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-02 17:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-10 07:00+0000\n"
"Last-Translator: Patrick Chilton <chpatrick@gmail.com>\n" "Last-Translator: Patrick Chilton <chpatrick@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/" "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
"hu/>\n" "hu/>\n"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr ""
#: pretix/base/forms/questions.py:1144 #: pretix/base/forms/questions.py:1144
msgid "You need to provide a company name." msgid "You need to provide a company name."
msgstr "" msgstr "Meg kell adnod céget."
#: pretix/base/forms/questions.py:1146 #: pretix/base/forms/questions.py:1146
msgid "You need to provide your name." msgid "You need to provide your name."
@@ -3149,7 +3149,7 @@ msgstr ""
#: pretix/base/forms/widgets.py:234 pretix/base/forms/widgets.py:239 #: pretix/base/forms/widgets.py:234 pretix/base/forms/widgets.py:239
msgid "Business or institutional customer" msgid "Business or institutional customer"
msgstr "" msgstr "Cég"
#: pretix/base/forms/widgets.py:238 #: pretix/base/forms/widgets.py:238
msgid "Individual customer" msgid "Individual customer"
@@ -3942,7 +3942,7 @@ msgstr ""
#: pretix/base/models/customers.py:299 pretix/base/models/orders.py:1513 #: pretix/base/models/customers.py:299 pretix/base/models/orders.py:1513
#: pretix/base/models/orders.py:3175 pretix/base/settings.py:1096 #: pretix/base/models/orders.py:3175 pretix/base/settings.py:1096
msgid "Company name" msgid "Company name"
msgstr "" msgstr "Cég"
#: pretix/base/models/customers.py:303 pretix/base/models/orders.py:1517 #: pretix/base/models/customers.py:303 pretix/base/models/orders.py:1517
#: pretix/base/models/orders.py:3182 pretix/base/settings.py:81 #: pretix/base/models/orders.py:3182 pretix/base/settings.py:81
@@ -5734,7 +5734,7 @@ msgstr ""
#: pretix/base/models/orders.py:3190 #: pretix/base/models/orders.py:3190
msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience." msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience."
msgstr "" msgstr "Ezt a megjegyzést feltüntetjük neked a számlán."
#: pretix/base/models/organizer.py:79 #: pretix/base/models/organizer.py:79
msgid "" msgid ""
@@ -7972,7 +7972,7 @@ msgstr ""
#: pretix/base/services/orders.py:561 pretix/control/forms/orders.py:205 #: pretix/base/services/orders.py:561 pretix/control/forms/orders.py:205
msgid "" msgid ""
"The cancellation fee cannot be higher than the total amount of this order." "The cancellation fee cannot be higher than the total amount of this order."
msgstr "" msgstr "A lemondási díj nem lehet magasabb a rendelés áránál."
#: pretix/base/services/orders.py:955 #: pretix/base/services/orders.py:955
#, fuzzy #, fuzzy
@@ -16058,7 +16058,7 @@ msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:30 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:30
msgctxt "terminal_zvt" msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Card type" msgid "Card type"
msgstr "" msgstr "Kártytípus"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:37 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:37
#, fuzzy #, fuzzy
@@ -16095,7 +16095,7 @@ msgstr ""
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:31 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:31
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:14 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:14
msgid "Card number" msgid "Card number"
msgstr "" msgstr "Kártyaszám"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:65 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:65
msgid "Client Transaction Code" msgid "Client Transaction Code"
@@ -26626,6 +26626,8 @@ msgid ""
"The total amount listed above will be withdrawn from your PayPal account " "The total amount listed above will be withdrawn from your PayPal account "
"after the confirmation of your purchase." "after the confirmation of your purchase."
msgstr "" msgstr ""
"A teljes összeg levonásra kerül a PayPal fiókodról miután megerősítjük a "
"rendelésedet."
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_form.html:3 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_form.html:3
msgid "" msgid ""
@@ -28457,11 +28459,11 @@ msgstr ""
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:29 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:29
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:12 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:12
msgid "Card type" msgid "Card type"
msgstr "" msgstr "Kártyatípus"
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:14 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:14
msgid "The total amount will be withdrawn from your bank account." msgid "The total amount will be withdrawn from your bank account."
msgstr "" msgstr "A teljes összeg levonásra kerül a bankszámládról."
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:18 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:18
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:23 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:23
@@ -28510,6 +28512,8 @@ msgid ""
"Your payment will be processed by Stripe, Inc. Your credit card data will be " "Your payment will be processed by Stripe, Inc. Your credit card data will be "
"transmitted directly to Stripe and never touches our servers." "transmitted directly to Stripe and never touches our servers."
msgstr "" msgstr ""
"A fizetésedet a Stripe fogja feldolgozni. A kártyaadataid egyenesen a Stripe-"
"hoz mennek és nem érintik a szervereinket."
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:13 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:13
msgid "For a SEPA Debit payment, please turn on JavaScript." msgid "For a SEPA Debit payment, please turn on JavaScript."
@@ -28874,7 +28878,7 @@ msgstr ""
#: pretix/presale/checkoutflow.py:717 #: pretix/presale/checkoutflow.py:717
msgctxt "checkoutflow" msgctxt "checkoutflow"
msgid "Your information" msgid "Your information"
msgstr "" msgstr "Az adataid"
#: pretix/presale/checkoutflow.py:943 #: pretix/presale/checkoutflow.py:943
msgid "" msgid ""
@@ -28906,7 +28910,7 @@ msgstr ""
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1202 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1202
msgctxt "checkoutflow" msgctxt "checkoutflow"
msgid "Payment" msgid "Payment"
msgstr "" msgstr "Fizetés"
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1315 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1315
msgid "" msgid ""
@@ -28931,7 +28935,7 @@ msgstr ""
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1442 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1442
msgctxt "checkoutflow" msgctxt "checkoutflow"
msgid "Review order" msgid "Review order"
msgstr "" msgstr "Rendelés ellenőrzése"
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1536 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1536
msgid "You need to check all checkboxes on the bottom of the page." msgid "You need to check all checkboxes on the bottom of the page."
@@ -30630,7 +30634,7 @@ msgstr "Számlaigénylés"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:286 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:286
msgid "Your information" msgid "Your information"
msgstr "Személyes adatok" msgstr "Az adataid"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:289 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:289
msgid "Change your information" msgid "Change your information"