From bb959fa49412baf1b41361dbaf901578b5a3f29b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Erik=20L=C3=B6fman?= Date: Thu, 27 Jun 2024 12:08:11 +0000 Subject: [PATCH] Translations: Update Swedish Currently translated at 56.6% (3210 of 5664 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sv/ powered by weblate --- src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po | 556 ++++++++++++--------- 1 file changed, 321 insertions(+), 235 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po index 9ef26c143f..a97377acf3 100644 --- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-24 08:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-27 08:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-27 17:00+0000\n" "Last-Translator: Erik Löfman \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -27120,71 +27120,67 @@ msgstr "Din sökning matchade inga transaktioner." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:5 msgid "Import result" -msgstr "" +msgstr "Importresultat" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:12 msgid "" "The result of your import is in progress. Please be patient while we process " "the data …" msgstr "" +"Resultatet av din import pågår. Vänligen ha tålamod medan vi bearbetar datan…" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:18 msgid "An internal error occurred during processing your data." -msgstr "" +msgstr "Ett internt fel inträffade under bearbetningen av din data." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:19 msgid "Some transactions might be missing, please try to re-import the file." -msgstr "" +msgstr "Vissa transaktioner kan saknas, försök att importera filen igen." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:23 msgid "" "Your import did not contain any transactions that you did not import before." msgstr "" +"Din import innehöll inga transaktioner som inte tidigare hade importerats." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:30 msgid "Orders marked as paid" -msgstr "" +msgstr "Beställningar markerade som betalda" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:34 msgid "Invalid payments" -msgstr "" +msgstr "Ogiltiga betalningar" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:38 msgid "Ignored payments" -msgstr "" +msgstr "Ignorerade betalningar" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:44 msgid "Review invalid and ignored payments" -msgstr "" +msgstr "Granska ogiltiga och ignorerade betalningar" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:38 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:27 msgid "Amount:" -msgstr "" +msgstr "Belopp:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:42 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:30 msgid "There is no further action required on this website." -msgstr "" +msgstr "Det krävs ingen ytterligare åtgärd på denna webbplats." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:43 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:31 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We will sent you an email as soon as the event organizer approved or " -#| "rejected your order. If your order was approved, we will send you a link " -#| "that you can use to pay." msgid "We will send you an email as soon as we received your payment." msgstr "" -"Vi kommer skicka dig ett email så fort arrangören har godkänt eller nekat " -"din beställning. Om den var godkänd, så kommer vi skicka med en länk som " -"används för att betala." +"Vi kommer att skicka ett e-postmeddelande så snart vi har mottagit din " +"betalning." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:61 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:72 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:92 msgid "Scan the qr-code with your banking app" -msgstr "" +msgstr "Skanna QR-koden med din bankapp" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:65 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:75 @@ -27193,44 +27189,43 @@ msgid "" "Scan this image with your banking app’s QR-Reader to start the payment " "process." msgstr "" +"Skanna den här bilden med din bankapps QR-läsare för att starta " +"betalningsprocessen." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:95 msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process." -msgstr "" +msgstr "Öppna BezahlCode i din bankapp för att starta betalningsprocessen." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:112 #, python-format msgid "At your request, we sent the invoice directly to %(recipient)s." -msgstr "" +msgstr "På din begäran skickade vi fakturan direkt till %(recipient)s." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:117 msgid "Send again or somewhere else" -msgstr "" +msgstr "Skicka igen eller till någon annanstans" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:126 msgid "" "To send the invoice directly to your accounting department, please enter " "their email address:" msgstr "" +"För att skicka fakturan direkt till er ekonomiavdelning, vänligen ange deras " +"e-postadress:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:132 -#, fuzzy -#| msgid "Invoice recipient:" msgid "Invoice recipient email" -msgstr "Fakturamottagare:" +msgstr "E-postadress till fakturamottagare" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:139 -#, fuzzy -#| msgctxt "invoice" -#| msgid "Invoice to" msgid "Send invoice via email" -msgstr "Faktura till" +msgstr "Skicka fakturan via e-post" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:5 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:7 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:7 msgid "Export bank transfer refunds" -msgstr "" +msgstr "Exportera återbetalningar via banköverföring" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:9 #, python-format @@ -27238,28 +27233,34 @@ msgid "" "%(num_new)s Bank transfer refunds have been placed and are " "not yet part of an export." msgstr "" +"%(num_new)s Återbetalningar via banköverföring har lagts " +"till och ingår ännu inte i en export." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:15 msgid "In test mode, your exports will only contain test mode orders." msgstr "" +"I testläge kommer dina exportfiler endast att innehålla beställningar från " +"testläge." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:19 msgid "" "If you want, you can now also create these exports for multiple events " "combined." msgstr "" +"Om du vill kan du nu också skapa dessa exportfiler för flera evenemang " +"kombinerade." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:22 msgid "Go to organizer-level exports" -msgstr "" +msgstr "Gå till export på arrangörsnivå" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:32 msgid "Create new export file" -msgstr "" +msgstr "Skapa ny exportfil" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:38 msgid "Aggregate transactions to the same bank account" -msgstr "" +msgstr "Sammanfoga transaktioner till samma bankkonto" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:43 msgid "" @@ -27270,44 +27271,46 @@ msgid "" "refunds.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Observera att återbetalningar kommer att markeras som " +"utförda så snart en export skapas.\n" +" Se till att ladda ner exporten och genomföra " +"återbetalningarna.\n" +" " #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:50 msgid "Exported files" -msgstr "" +msgstr "Exporterade filer" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:55 -#, fuzzy -#| msgid "Expired" msgid "Export date" -msgstr "Utgången" +msgstr "Exportdatum" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:56 msgid "Number of orders" -msgstr "" +msgstr "Antal beställningar" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:80 msgid "not downloaded" -msgstr "" +msgstr "inte nedladdad" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:85 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:96 msgid "Download CSV" -msgstr "" +msgstr "Ladda ner CSV" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:90 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:101 msgid "SEPA XML" -msgstr "" +msgstr "SEPA XML" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:110 -#, fuzzy -#| msgid "The order has been canceled." msgid "No exports have been created yet." -msgstr "Denna beställning har avbrutits" +msgstr "Inga exportfiler har skapats ännu." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:10 msgid "Export SEPA xml" -msgstr "" +msgstr "Exportera SEPA XML" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13 #, python-format @@ -27318,34 +27321,38 @@ msgid_plural "" "You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order " "and a total of %(sum)s." msgstr[0] "" +"Du försöker ladda ner en återbetalningsexport från %(date)s med en " +"beställning och totalt %(sum)s." msgstr[1] "" +"Du försöker ladda ner en återbetalningsexport från %(date)s med %(cnt)s " +"beställning och totalt %(sum)s." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23 msgid "" "Please state from which bank account the refunds should be transferred from." -msgstr "" +msgstr "Vänligen ange från vilket bankkonto återbetalningarna ska överföras." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:34 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Ladda ner" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:12 msgid "Payer and reference" -msgstr "" +msgstr "Betalare och referens" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:25 msgid "Accept anyway" -msgstr "" +msgstr "Acceptera ändå" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:31 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:44 msgid "Assign to order" -msgstr "" +msgstr "Tilldela till beställning" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:37 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:49 msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Försök igen" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:80 msgid "Comment:" @@ -27353,109 +27360,108 @@ msgstr "Kommentar:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:98 msgid "No order code detected" -msgstr "" +msgstr "Ingen beställningskod upptäckt" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:100 msgid "Invalid for this order" -msgstr "" +msgstr "Ogiltigt för denna beställning" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:102 msgid "Error while processing" -msgstr "" +msgstr "Fel vid bearbetning" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:104 msgid "The order is already marked as paid" -msgstr "" +msgstr "Beställningen är redan markerad som betald" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:106 msgid "Order already paid" -msgstr "" +msgstr "Beställningen är redan betald" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:123 msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Kassera" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:146 msgid "" "Negative amount but refund can't be logged, please create manual refund " "first." msgstr "" +"Beloppet är negativt men återbetalningen kan inte loggas, vänligen skapa en " +"manuell återbetalning först." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:172 msgid "Problem sending email." -msgstr "" +msgstr "Problem med att skicka e-post." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:198 msgid "Unknown order code" -msgstr "" +msgstr "Okänd beställningskod" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:355 msgid "Search text" -msgstr "" +msgstr "Söktext" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:356 -#, fuzzy -#| msgid "Imprint" msgid "min" -msgstr "URL till kontaktuppgifter och juridisk information" +msgstr "mine" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:357 -#, fuzzy -#| msgctxt "invoice" -#| msgid "Tax" msgid "max" -msgstr "Moms" +msgstr "max" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:366 -#, fuzzy -#| msgid "Your changes have been saved." msgid "Filter form is not valid." -msgstr "Dina ändringar har sparats." +msgstr "Filterformuläret är inte giltigt." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:409 msgid "All unresolved transactions have been discarded." -msgstr "" +msgstr "Alla olösta transaktioner har kasserats." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:429 msgid "You must choose a file to import." -msgstr "" +msgstr "Du måste välja en fil att importera." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:433 msgid "" "We were unable to detect the file type of this import. Please contact " "support for help." msgstr "" +"Vi kunde inte identifiera filtypen för denna import. Vänligen kontakta " +"supporten för hjälp." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:446 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:495 msgid "We were unable to process your input." -msgstr "" +msgstr "Vi kunde inte behandla ditt inmatning." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:460 msgid "" "I'm sorry, but we were unable to import this CSV file. Please contact " "support for help." msgstr "" +"Tyvärr kunde vi inte importera denna CSV-fil. Vänligen kontakta supporten " +"för hjälp." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:465 msgid "" "I'm sorry, but we detected this file as empty. Please contact support for " "help." msgstr "" +"Tyvärr upptäckte vi att denna fil är tom. Vänligen kontakta supporten för " +"hjälp." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:485 msgid "Invalid input data." -msgstr "" +msgstr "Ogiltiga inputdata." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:489 msgid "You need to select the column containing the payment reference." -msgstr "" +msgstr "Du måste välja kolumnen som innehåller betalningsreferensen." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:570 -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has been generated." msgid "No currency has been selected." -msgstr "Denna faktura har skapats." +msgstr "Ingen valuta har valts." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:718 #, python-brace-format @@ -27463,12 +27469,12 @@ msgid "" "We could not find bank account information for the refund {refund_id}. It " "was marked as failed." msgstr "" +"Vi kunde inte hitta bankkontoinformation för återbetalningen {refund_id}. " +"Den markerades som misslyckad." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:751 -#, fuzzy -#| msgid "The order has been canceled." msgid "No valid orders have been found." -msgstr "Denna beställning har avbrutits" +msgstr "Inga giltiga beställningar har hittats." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:905 pretix/presale/checkoutflow.py:969 #: pretix/presale/checkoutflow.py:975 @@ -27480,91 +27486,88 @@ msgid "" "No pending bank transfer payment found. Maybe the order has been paid " "already?" msgstr "" +"Ingen väntande banköverföringsbetalning hittades. Kanske har beställningen " +"redan blivit betald?" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:915 -#, fuzzy -#| msgid "This order is not yet approved by the event organizer." msgid "Sending invoices via email is disabled by the event organizer." -msgstr "Beställningen har ännu inte godkännts av organisatören." +msgstr "Att skicka fakturor via e-post är inaktiverat av evenemangsarrangören." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:920 msgid "No invoice found, please request an invoice first." -msgstr "" +msgstr "Ingen faktura hittades, vänligen begär en faktura först." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:932 #, python-brace-format msgid "Sending the latest invoice via e-mail to {email}." -msgstr "" +msgstr "Skickar den senaste fakturan via e-post till {email}." #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:47 msgid "Check-in list exporter" -msgstr "" +msgstr "Export av incheckningslista" #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:51 msgid "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference." -msgstr "" +msgstr "Med detta tillägg kan du skapa incheckningslistor för din konferens." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:91 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:88 -#, fuzzy -#| msgid "Only include tickets for dates on or after this date." msgid "Only include tickets for dates within this range." -msgstr "Inkludera endast biljetter för datum på eller efter detta datum." +msgstr "Inkludera endast biljetter för datum inom detta intervall." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:95 msgid "Include QR-code secret" -msgstr "" +msgstr "Inkludera QR-kodens hemlighet" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:100 msgid "Only tickets requiring special attention" -msgstr "" +msgstr "Endast biljetter som kräver särskild uppmärksamhet" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:132 msgid "Include questions" -msgstr "" +msgstr "Inkludera frågor" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:298 msgid "Check-in list (PDF)" -msgstr "" +msgstr "Incheckningslista (PDF)" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:299 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:470 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:665 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:735 -#, fuzzy -#| msgid "Checkout" msgctxt "export_category" msgid "Check-in" -msgstr "Kassa" +msgstr "Incheckning" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:300 msgid "" "Download a PDF version of a check-in list that can be used to check people " "in at the event without digital methods." msgstr "" +"Ladda ner en PDF-version av en incheckningslista som kan användas för att " +"checka in personer vid evenemanget utan digitala metoder." #. Translators: maximum 5 characters #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:368 msgctxt "tablehead" msgid "paid" -msgstr "" +msgstr "betald" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:471 msgid "" "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in " "list." msgstr "" +"Ladda ner en kalkylblad med alla deltagare som ingår i en incheckningslista." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:494 -#, fuzzy -#| msgid "Checkout" msgid "Checked out" -msgstr "Kassa" +msgstr "Utcheckad" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:494 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:757 msgid "Automatically checked in" -msgstr "" +msgstr "Automatiskt incheckad" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:500 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:686 @@ -27574,49 +27577,50 @@ msgid "Secret" msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:664 -#, fuzzy -#| msgid "Checkout" msgid "Valid check-in codes" -msgstr "Kassa" +msgstr "Giltiga incheckningskoder" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:666 msgid "" "Download a spreadsheet with all valid check-in barcodes e.g. for import into " "a different system. Does not included blocked codes or personal data." msgstr "" +"Ladda ner en kalkylblad med alla giltiga incheckningskoder, t.ex. för import " +"till ett annat system. Inkluderar inte blockerade koder eller " +"personuppgifter." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:734 msgid "Check-in log (all scans)" -msgstr "" +msgstr "Incheckningslogg (alla skanningar)" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:736 msgid "" "Download a spreadsheet with one line for every scan that happened at your " "check-in stations." msgstr "" +"Ladda ner en kalkylblad med en rad för varje skanning som skedde vid dina " +"incheckningsstationer." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:755 msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Offline" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:756 msgid "Offline override" -msgstr "" +msgstr "Offline-överstyrning" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:760 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:83 msgid "Error message" -msgstr "" +msgstr "Felmeddelande" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:761 -#, fuzzy -#| msgid "Expired" msgid "Upload date" -msgstr "Utgången" +msgstr "Uppladdningsdatum" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:762 msgid "Upload time" -msgstr "" +msgstr "Uppladdningstid" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:813 msgid "OK" @@ -27624,15 +27628,15 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:845 msgid "Successful scans only" -msgstr "" +msgstr "Endast lyckade skanningar" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:866 msgid "All check-in lists" -msgstr "" +msgstr "Alla incheckningslistor" #: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:37 msgid "A fully customizable payment method for manual processing." -msgstr "" +msgstr "En helt anpassningsbar betalningsmetod för manuell hantering." #: pretix/plugins/paypal/apps.py:44 pretix/plugins/paypal/apps.py:47 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:75 pretix/plugins/paypal2/payment.py:82 @@ -27646,54 +27650,62 @@ msgid "" "Accept payments with your PayPal account. PayPal is one of the most popular " "payment methods world-wide." msgstr "" +"Acceptera betalningar med ditt PayPal-konto. PayPal är en av de mest " +"populära betalningsmetoderna världen över." #: pretix/plugins/paypal/payment.py:91 pretix/plugins/paypal2/payment.py:376 msgid "" "The PayPal sandbox is being used, you can test without actually sending " "money but you will need a PayPal sandbox user to log in." msgstr "" +"PayPal sandbox används, vilket gör att du kan testa utan att faktiskt skicka " +"pengar, men du behöver en PayPal sandbox-användare för att logga in." #: pretix/plugins/paypal/payment.py:103 msgid "PayPal account" -msgstr "" +msgstr "PayPal-konto" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:116 pretix/plugins/paypal2/payment.py:113 #, python-brace-format msgid "{text}" -msgstr "" +msgstr "{text}" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:117 pretix/plugins/paypal2/payment.py:114 msgid "Click here for a tutorial on how to obtain the required keys" -msgstr "" +msgstr "Klicka här för en handledning om hur du får de nödvändiga nycklarna" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:129 pretix/plugins/paypal2/payment.py:126 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:256 msgid "Endpoint" -msgstr "" +msgstr "Slutpunkt" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:141 pretix/plugins/paypal2/payment.py:200 msgid "Reference prefix" -msgstr "" +msgstr "Referensprefix" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:142 pretix/plugins/paypal2/payment.py:201 msgid "" "Any value entered here will be added in front of the regular booking " "reference containing the order number." msgstr "" +"Vilket värde som helst som anges här kommer att läggas till före den vanliga " +"bokningsreferensen som innehåller beställningsnumret." #: pretix/plugins/paypal/payment.py:148 pretix/plugins/paypal2/payment.py:207 msgid "Reference postfix" -msgstr "" +msgstr "Referenspostfix" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:149 pretix/plugins/paypal2/payment.py:208 msgid "" "Any value entered here will be added behind the regular booking reference " "containing the order number." msgstr "" +"Vilket värde som helst som anges här kommer att läggas till bakom den " +"vanliga bokningsreferensen som innehåller beställningsnumret." #: pretix/plugins/paypal/payment.py:187 pretix/plugins/paypal2/payment.py:261 msgid "Disconnect from PayPal" -msgstr "" +msgstr "Koppla från PayPal" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:241 pretix/plugins/paypal/payment.py:307 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:345 pretix/plugins/paypal/payment.py:360 @@ -27706,7 +27718,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1011 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1107 msgid "We had trouble communicating with PayPal" -msgstr "" +msgstr "Vi hade problem med att kommunicera med PayPal" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:374 pretix/plugins/paypal/payment.py:383 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:457 pretix/plugins/paypal2/payment.py:637 @@ -27716,6 +27728,8 @@ msgid "" "We were unable to process your payment. See below for details on how to " "proceed." msgstr "" +"Vi kunde inte behandla din betalning. Se nedan för detaljer om hur du ska gå " +"vidare." #: pretix/plugins/paypal/payment.py:438 pretix/plugins/paypal/payment.py:447 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:783 @@ -27723,34 +27737,34 @@ msgid "" "PayPal has not yet approved the payment. We will inform you as soon as the " "payment completed." msgstr "" +"PayPal har ännu inte godkänt betalningen. Vi kommer att meddela dig så snart " +"betalningen har genomförts." #: pretix/plugins/paypal/payment.py:472 pretix/plugins/paypal2/payment.py:811 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:987 msgid "There was an error sending the confirmation mail." -msgstr "" +msgstr "Det uppstod ett fel vid sändningen av bekräftelsemejlet." #: pretix/plugins/paypal/payment.py:565 pretix/plugins/paypal/payment.py:572 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:959 pretix/plugins/paypal2/payment.py:980 msgid "Refunding the amount via PayPal failed: {}" -msgstr "" +msgstr "Återbetalningen av beloppet via PayPal misslyckades: {}" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:707 pretix/plugins/paypal/payment.py:715 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1057 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1065 -#, fuzzy -#| msgid "The presale for this event has not yet started." msgid "The payment for this invoice has already been received." -msgstr "Förköp för detta evenemang har ännu inte påbörjats." +msgstr "Betalningen för denna faktura har redan mottagits." #: pretix/plugins/paypal/payment.py:708 pretix/plugins/paypal/payment.py:716 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1058 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1066 msgid "PayPal payment ID" -msgstr "" +msgstr "PayPal betalnings-ID" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:710 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1060 msgid "PayPal sale ID" -msgstr "" +msgstr "PayPal försäljnings-ID" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_confirm.html:3 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:19 @@ -27758,6 +27772,8 @@ msgid "" "The total amount listed above will be withdrawn from your PayPal account " "after the confirmation of your purchase." msgstr "" +"Det totala beloppet ovan kommer att dras från ditt PayPal-konto efter " +"bekräftelse av ditt köp." #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_form.html:3 msgid "" @@ -27765,33 +27781,36 @@ msgid "" "payment details. You will then be redirected back here to review and confirm " "your order." msgstr "" +"Efter att du har klickat på fortsätt kommer vi att dirigera dig till PayPal " +"för att fylla i dina betalningsuppgifter. Du kommer sedan att dirigeras " +"tillbaka hit för att granska och bekräfta din beställning." #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:7 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:6 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:7 -#, fuzzy -#| msgid "Sale over" msgid "Sale ID" -msgstr "Försäljning är avslutad" +msgstr "Försäljnings-ID" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:11 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:35 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:11 msgid "Last update" -msgstr "" +msgstr "Senaste uppdatering" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:13 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:37 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:13 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:71 msgid "Total value" -msgstr "" +msgstr "Totalt värde" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:4 msgid "" "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try again " "or contact us." msgstr "" +"Vårt försök att genomföra din betalning via PayPal misslyckades. Vänligen " +"försök igen eller kontakta oss." #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:8 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:15 @@ -27799,36 +27818,39 @@ msgid "" "We're waiting for an answer from PayPal regarding your payment. Please " "contact us, if this takes more than a few hours." msgstr "" +"Vi väntar på ett svar från PayPal angående din betalning. Vänligen kontakta " +"oss om detta tar mer än några timmar." #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:17 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:17 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:17 msgid "The payment process has started in a new window." -msgstr "" +msgstr "Betalningsprocessen har startat i ett nytt fönster." #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:20 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:20 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:20 msgid "The window to enter your payment data was not opened or was closed?" msgstr "" +"Fönstret för att ange dina betalningsuppgifter öppnades inte eller stängdes?" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:25 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:25 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:25 msgid "Click here in order to open the window." -msgstr "" +msgstr "Klicka här för att öppna fönstret." #: pretix/plugins/paypal/views.py:107 pretix/plugins/paypal2/views.py:315 msgid "Invalid response from PayPal received." -msgstr "" +msgstr "Ogiltigt svar från PayPal mottaget." #: pretix/plugins/paypal/views.py:123 pretix/plugins/paypal2/views.py:336 msgid "It looks like you canceled the PayPal payment" -msgstr "" +msgstr "Det verkar som att du har avbrutit PayPal-betalningen" #: pretix/plugins/paypal/views.py:255 pretix/plugins/paypal2/views.py:521 msgid "Your PayPal account has been disconnected." -msgstr "" +msgstr "Ditt PayPal-konto har kopplats ifrån." #: pretix/plugins/paypal2/apps.py:40 msgid "" @@ -27838,12 +27860,15 @@ msgid "" "they don't even need a PayPal account. PayPal is one of the most popular " "payment methods world-wide." msgstr "" +"Acceptera betalningar med ditt PayPal-konto. Förutom vanliga PayPal-" +"betalningar kan du nu också erbjuda betalningar med olika lokala " +"betalningsmetoder som giropay, SOFORT, iDEAL och många fler till dina kunder " +"- de behöver inte ens ha ett PayPal-konto. PayPal är en av de mest populära " +"betalningsmetoderna globalt sett." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:99 -#, fuzzy -#| msgid "Payment ID" msgid "PayPal Merchant ID" -msgstr "Betalnings ID" +msgstr "PayPal Merchant ID" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:141 msgid "" @@ -27851,12 +27876,13 @@ msgid "" "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this " "reason, this payment method is always active." msgstr "" +"Även om en kund väljer en alternativ betalningsmetod kommer de alltid att ha " +"möjlighet att återgå till att betala med sitt PayPal-konto. Av den " +"anledningen är denna betalningsmetod alltid aktiv." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:149 -#, fuzzy -#| msgid "Please select a payment method." msgid "Alternative Payment Methods" -msgstr "Välj ett betalsätt" +msgstr "Alternativa betalningsmetoder" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:151 msgid "" @@ -27867,10 +27893,16 @@ msgid "" "on the shoppers location. For German merchants, this is the direct successor " "of PayPal Plus." msgstr "" +"Förutom betalningar via ett PayPal-konto kan du också erbjuda dina kunder " +"möjligheten att betala med kreditkort och andra lokala betalningsmetoder som " +"SOFORT, giropay, iDEAL och många fler - även när de inte har ett PayPal-" +"konto. Behöriga betalningsmetoder kommer att bestämmas baserat på kundens " +"plats. För tyska handlare är detta den direkta efterträdaren till PayPal " +"Plus." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:166 msgid "Disable SEPA Direct Debit" -msgstr "" +msgstr "Inaktivera SEPA-direktdebitering" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:168 msgid "" @@ -27880,10 +27912,15 @@ msgid "" "nature of your event - you might want to disabled the option of SEPA Direct " "Debit payments in order to reduce the risk of costly chargebacks." msgstr "" +"Eftersom de flesta betalningsmetoder inte kan återkallas av en kund utan att " +"ange exakt vad de är missnöjda med hos handlaren, kan SEPA-direktdebitering " +"återkallas med ett knapptryck. Av den anledningen - och beroende på typen av " +"ditt evenemang - kan du överväga att inaktivera möjligheten att betala med " +"SEPA-direktdebitering för att minska risken för kostsamma återbetalningar." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:182 msgid "Enable Buy Now Pay Later" -msgstr "" +msgstr "Aktivera Köp nu, betala senare" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:184 msgid "" @@ -27891,18 +27928,17 @@ msgid "" "pay in multiple installments or within 30 days. You, as the merchant, are " "getting your money right away." msgstr "" +"Erjud dina kunder möjligheten att köpa nu (upp till en viss gräns) och " +"betala i flera avbetalningar eller inom 30 dagar. Du som handlare får dina " +"pengar direkt." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:216 -#, fuzzy -#| msgid "Confirmations" msgid "-- Automatic --" -msgstr "Bekräftelser" +msgstr "-- Automatiskt --" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:222 -#, fuzzy -#| msgid "Merchant country" msgid "Buyer country" -msgstr "Handlarens land" +msgstr "Köparens land" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:246 msgid "" @@ -27910,26 +27946,33 @@ msgid "" "clicking on the following button, you can either create a new PayPal account " "or connect pretix to an existing one." msgstr "" +"För att acceptera betalningar via PayPal behöver du ett konto hos PayPal. " +"Genom att klicka på följande knapp kan du antingen skapa ett nytt PayPal-" +"konto eller ansluta pretix till ett befintligt." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:251 #, python-brace-format msgid "Connect with {icon} PayPal" -msgstr "" +msgstr "Anslut med {icon} PayPal" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:265 msgid "" "Please configure a PayPal Webhook to the following endpoint in order to " "automatically cancel orders when payments are refunded externally." msgstr "" +"Vänligen konfigurera en PayPal Webhook till följande slutpunkt för att " +"automatiskt avbryta beställningar när betalningar återbetalas externt." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:276 msgid "PayPal does not process payments in your event's currency." -msgstr "" +msgstr "PayPal hanterar inte betalningar i valutan för ditt evenemang." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:277 msgid "" "Please check this PayPal page for a complete list of supported currencies." msgstr "" +"Vänligen kontrollera denna PayPal-sida för en komplett lista över stödda " +"valutor." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:282 msgid "" @@ -27939,10 +27982,15 @@ msgid "" "country and use the same currency. Out of country accounts will not be able " "to send any payments." msgstr "" +"Valutan för ditt evenemang stöds av PayPal som en betalnings- och " +"saldovaluta endast för konton inom samma land. Det innebär att både det " +"mottagande och det sändande PayPal-kontot måste ha skapats i samma land och " +"använda samma valuta. Konton från andra länder kommer inte kunna skicka " +"några betalningar." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:334 pretix/plugins/paypal2/views.py:244 msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again." -msgstr "" +msgstr "Ett fel inträffade vid anslutningen med PayPal, vänligen försök igen." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:466 pretix/plugins/paypal2/payment.py:598 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:658 pretix/plugins/paypal2/payment.py:721 @@ -27953,143 +28001,133 @@ msgid "" "again, there is a high chance of the payment succeeding on a second or third " "attempt. You can also try other payment methods, if available." msgstr "" +"Din betalning misslyckades på grund av ett känt problem hos PayPal. Vänligen " +"försök igen, det finns en hög chans att betalningen lyckas vid ett andra " +"eller tredje försök. Du kan också prova andra betalningsmetoder om det är " +"möjligt." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:476 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1007 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There was an error sending the confirmation mail. Please try again later." msgid "" "Something went wrong when requesting the payment status. Please try again." -msgstr "" -"Det uppstod problem vid utskicket av bekräftelse-emailet. Vänligen försök " -"igen." +msgstr "Något gick fel vid begäran om betalningsstatus. Vänligen försök igen." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:485 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1016 -#, fuzzy -#| msgid "You did not select any products." msgid "You may need to enable JavaScript for PayPal payments." -msgstr "Du valde ingen av produkterna." +msgstr "Du kanske behöver aktivera JavaScript för PayPal-betalningar." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1084 msgid "PayPal APM" -msgstr "" +msgstr "PayPal APM" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1085 -#, fuzzy -#| msgid "Please select a payment method." msgid "PayPal Alternative Payment Methods" -msgstr "Välj ett betalsätt" +msgstr "PayPal alternativa betalningsmetoder" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:59 msgid "Payment completed." -msgstr "" +msgstr "Betalningen är genomförd." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:60 msgid "Payment denied." -msgstr "" +msgstr "Betalningen nekades." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:61 msgid "Payment refunded." -msgstr "" +msgstr "Betalningen återbetalades." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:62 msgid "Payment reversed." -msgstr "" +msgstr "Betalningen återfördes." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:63 msgid "Payment pending." -msgstr "" +msgstr "Betalningen väntar." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:64 -#, fuzzy -#| msgid "Order approved" msgctxt "paypal" msgid "Order approved." -msgstr "Beställningen har godkänts" +msgstr "Beställningen godkänd." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:65 -#, fuzzy -#| msgid "Order comment" msgctxt "paypal" msgid "Order completed." -msgstr "Beställngskommentar" +msgstr "Beställningen slutförd." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:66 msgctxt "paypal" msgid "Capture completed." -msgstr "" +msgstr "Fångsten slutförd." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:67 -#, fuzzy -#| msgid "Approval pending" msgctxt "paypal" msgid "Capture pending." -msgstr "Väntar godkännande" +msgstr "Fångst väntar." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:76 msgid "PayPal reported an event: {}" -msgstr "" +msgstr "PayPal rapporterade en händelse: {}" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:83 -#, fuzzy -#| msgid "Payment ID" msgid "PayPal ISU/Connect: Client ID" -msgstr "Betalnings ID" +msgstr "PayPal ISU/Connect: Klient-ID" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:87 -#, fuzzy -#| msgid "Payment ID" msgid "PayPal ISU/Connect: Secret key" -msgstr "Betalnings ID" +msgstr "PayPal ISU/Connect: Hemlig nyckel" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:91 -#, fuzzy -#| msgid "Payment ID" msgid "PayPal ISU/Connect: Partner Merchant ID" -msgstr "Betalnings ID" +msgstr "PayPal ISU/Connect: Partner Merchant ID" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:92 msgid "" "This is not the BN-code, but rather the ID of the merchant account which " "holds branding information for ISU." msgstr "" +"Detta är inte BN-koden, utan snarare ID:t för handelskontot som innehåller " +"varumärkesinformation för ISU." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:96 -#, fuzzy -#| msgid "Payment ID" msgid "PayPal ISU/Connect Endpoint" -msgstr "Betalnings ID" +msgstr "PayPal ISU/Connect slutpunkt" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:9 msgid "Almost done …" -msgstr "" +msgstr "Nästan klart …" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:12 -#, fuzzy -#| msgid "Please review the details below and confirm your order." msgid "Please click on the \"Pay now\" button below to confirm your payment." -msgstr "Kontrollera uppgifterna nedan och slutför din beställning." +msgstr "" +"Vänligen klicka på knappen \"Betala nu\" nedan för att bekräfta din " +"betalning." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:15 msgid "We will then charge your PayPal account and finalize the order." msgstr "" +"Vi kommer sedan att debitera ditt PayPal-konto och slutföra beställningen." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:27 msgid "" "After placing your order, you will be able to select your desired payment " "method, including PayPal." msgstr "" +"Efter att du har lagt din beställning kommer du att kunna välja önskad " +"betalningsmetod, inklusive PayPal." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:5 msgid "" "A PayPal account is required to use this online payment method. Please keep " "your account information ready to enter in the next step." msgstr "" +"Ett PayPal-konto krävs för att använda denna onlinebetalningsmetod. Ha ditt " +"kontoinformation redo att ange i nästa steg." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:9 msgid "" "Please click the \"Pay with PayPal\" button below to start your payment." msgstr "" +"Vänligen klicka på knappen \"Betala med PayPal\" nedan för att påbörja din " +"betalning." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:13 msgid "" @@ -28097,6 +28135,9 @@ msgid "" "and to fill in your payment details. You will then be redirected back here " "to review and confirm your order." msgstr "" +"Efter att du har klickat på Fortsätt kommer vi att kunna välja hur du vill " +"betala och fylla i dina betalningsuppgifter. Du kommer sedan att omdirigeras " +"tillbaka hit för att granska och bekräfta din beställning." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:22 msgid "" @@ -28104,23 +28145,27 @@ msgid "" "fail. If your payment fails, please just try again. You can also try with a " "different payment method, if you prefer." msgstr "" +"Det finns för närvarande ett känt problem med PayPal som kan orsaka att " +"vissa betalningar misslyckas. Om din betalning misslyckas, försök bara igen. " +"Du kan också prova med en annan betalningsmetod om du föredrar det." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:16 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:19 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Fel" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:24 -#, fuzzy -#| msgid "Order status" msgid "Capture status" -msgstr "Beställningsstatus" +msgstr "Fångststatus" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:27 msgid "" "This payment is being reviewed by PayPal. Until the review is lifted, the " "money will not be disbursed and the order remain in its pending state." msgstr "" +"Denna betalning granskas av PayPal. Tills granskningen är avslutad kommer " +"pengarna inte att utbetalas och beställningen förblir i sitt väntande " +"tillstånd." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:5 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:5 @@ -28138,10 +28183,8 @@ msgid "Pay order: %(code)s" msgstr "" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:26 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid email address." msgid "Please turn on JavaScript." -msgstr "Ange en giltig epost." +msgstr "Vänligen aktivera JavaScript." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:29 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:55 @@ -28153,40 +28196,52 @@ msgid "" "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again " "or contact us." msgstr "" +"Vårt försök att genomföra din betalning via PayPal har misslyckats. Vänligen " +"försök igen eller kontakta oss." #: pretix/plugins/paypal2/views.py:217 msgid "" "An error occurred returning from PayPal: request parameters missing. Please " "try again." msgstr "" +"Ett fel uppstod vid återkomsten från PayPal: begärda parametrar saknas. " +"Vänligen försök igen." #: pretix/plugins/paypal2/views.py:253 msgid "" "An error occurred returning from PayPal: result parameters missing. Please " "try again." msgstr "" +"Ett fel uppstod vid återkomsten från PayPal: resultatparametrar saknas. " +"Vänligen försök igen." #: pretix/plugins/paypal2/views.py:258 msgid "" "An error occurred returning from PayPal: session parameter not matching. " "Please try again." msgstr "" +"Ett fel uppstod vid återkomsten från PayPal: sessionparametern matchar inte. " +"Vänligen försök igen." #: pretix/plugins/paypal2/views.py:263 msgid "" "The e-mail address on your PayPal account has not yet been confirmed. You " "will need to do this before you can start accepting payments." msgstr "" +"E-postadressen på ditt PayPal-konto har ännu inte bekräftats. Du måste göra " +"detta innan du kan börja ta emot betalningar." #: pretix/plugins/paypal2/views.py:269 msgid "" "Your PayPal account is now connected to pretix. You can change the settings " "in detail below." msgstr "" +"Ditt PayPal-konto är nu anslutet till pretix. Du kan ändra inställningarna i " +"detalj nedan." #: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:30 pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:33 msgid "Old check-in device API" -msgstr "" +msgstr "Äldre API för incheckningsenhet" #: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:39 msgid "" @@ -29221,14 +29276,19 @@ msgid "" "of characters is allowed. We do not recommend entering more than {cnt} " "characters into this field." msgstr "" +"Värdet som anges här kommer att visas på kundens kreditkorts- eller " +"banktransaktionsräkning. Vi lägger automatiskt till beställningskoden " +"framför det. Observera att beroende på betalningsmetoden tillåts endast ett " +"mycket begränsat antal tecken. Vi rekommenderar inte att du anger mer än " +"{cnt} tecken i detta fält." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:335 msgid "Credit card payments" -msgstr "" +msgstr "Kreditkortsbetalningar" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:340 pretix/plugins/stripe/payment.py:1482 msgid "giropay" -msgstr "" +msgstr "giropay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:342 pretix/plugins/stripe/payment.py:350 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:358 pretix/plugins/stripe/payment.py:366 @@ -29240,6 +29300,8 @@ msgid "" "Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe " "account before they work properly." msgstr "" +"Vissa betalningsmetoder kan behöva aktiveras i inställningarna för ditt " +"Stripe-konto innan de fungerar korrekt." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:348 pretix/plugins/stripe/payment.py:1518 #, fuzzy @@ -29248,7 +29310,7 @@ msgstr "iDEAL" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:356 pretix/plugins/stripe/payment.py:1543 msgid "Alipay" -msgstr "" +msgstr "Alipay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:364 pretix/plugins/stripe/payment.py:1555 msgid "Bancontact" @@ -29263,6 +29325,8 @@ msgid "" "Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe " "account before work properly." msgstr "" +"Vissa betalningsmetoder kan behöva aktiveras i inställningarna för ditt " +"Stripe-konto innan de fungerar korrekt." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:378 msgid "" @@ -29271,26 +29335,34 @@ msgid "" "some cases. Please only activate this payment method if your payment term " "allows for this lag." msgstr "" +"SEPA Direct Debit-betalningar via Stripe bearbetas inte " +"omedelbart utan kan ta upp till 14 dagar att bekräftas i " +"vissa fall. Aktivera endast denna betalningsmetod om din betalningstid " +"tillåter denna fördröjning." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:386 msgid "SEPA Creditor Mandate Name" -msgstr "" +msgstr "SEPA Kreditorgivare Mandatnamn" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:388 msgid "" "Please provide your SEPA Creditor Mandate Name, that will be displayed to " "the user." msgstr "" +"Vänligen ange ditt SEPA-kreditorgivarmandatnamn som kommer att visas för " +"användaren." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:399 msgid "SOFORT" -msgstr "" +msgstr "SOFORT" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:402 msgid "" "Stripe is in the process of removing this payment method. If you created " "your Stripe account after November 2023, you cannot use this payment method." msgstr "" +"Stripe håller på att ta bort denna betalningsmetod. Om du skapade ditt " +"Stripe-konto efter november 2023 kan du inte använda denna betalningsmetod." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:405 msgid "" @@ -29299,56 +29371,62 @@ msgid "" "confirmed in some cases. Please only activate this payment method if your " "payment term allows for this lag." msgstr "" +"Trots namnet bearbetas Sofort-betalningar via Stripe inte " +"omedelbart utan kan ta upp till 14 dagar att bekräftas i " +"vissa fall. Aktivera endast denna betalningsmetod om din betalningsterm " +"tillåter denna fördröjning." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:414 pretix/plugins/stripe/payment.py:1658 msgid "EPS" -msgstr "" +msgstr "EPS" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:422 pretix/plugins/stripe/payment.py:1690 msgid "Multibanco" -msgstr "" +msgstr "Multibanco" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:430 pretix/plugins/stripe/payment.py:1712 msgid "Przelewy24" -msgstr "" +msgstr "Przelewy24" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:438 pretix/plugins/stripe/payment.py:1751 msgid "WeChat Pay" -msgstr "" +msgstr "WeChat Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:446 pretix/plugins/stripe/payment.py:1786 msgid "Swish" -msgstr "" +msgstr "Swish" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:462 pretix/plugins/stripe/payment.py:1320 msgid "Affirm" -msgstr "" +msgstr "Bekräfta" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:467 msgid "Only available for payments between $50 and $30,000." -msgstr "" +msgstr "Endast tillgänglig för betalningar mellan $50 och $30,000." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:473 pretix/plugins/stripe/payment.py:1365 msgid "Klarna" -msgstr "" +msgstr "Klarna" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:480 msgid "" "Klarna and Stripe will decide which of the payment methods offered by Klarna " "are available to the user." msgstr "" +"Klarna och Stripe kommer att besluta vilka av Klarnas betalningsmetoder som " +"är tillgängliga för användaren." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:482 msgid "" "Klarna's terms of services do not allow it to be used by charities or " "political organizations." msgstr "" +"Klarnas användarvillkor tillåter inte att det används av " +"välgörenhetsorganisationer eller politiska organisationer." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:499 -#, fuzzy -#| msgid "Description" msgid "Destination" -msgstr "Beskrivning" +msgstr "Destination" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:529 pretix/plugins/stripe/payment.py:1435 #, python-brace-format @@ -29357,54 +29435,62 @@ msgid "" ">many test cards to perform a transaction. No money will actually be " "transferred." msgstr "" +"Pluginet Stripe är i testläge. Du kan använda många testkort " +"för att genomföra en transaktion. Inget pengar kommer faktiskt att överföras." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:722 msgid "No payment information found." -msgstr "" +msgstr "Ingen betalningsinformation hittades." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:760 msgid "" "We had trouble communicating with Stripe. Please try again and contact " "support if the problem persists." msgstr "" +"Vi hade problem med att kommunicera med Stripe. Försök igen och kontakta " +"support om problemet kvarstår." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:764 msgid "Stripe returned an error" -msgstr "" +msgstr "Stripe returnerade ett fel" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:836 msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments." -msgstr "" +msgstr "Du kanske behöver aktivera JavaScript för Stripe-betalningar." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:931 pretix/plugins/stripe/payment.py:1053 #, python-format msgid "Stripe reported an error with your card: %s" -msgstr "" +msgstr "Stripe rapporterade ett fel med ditt kort: %s" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:949 pretix/plugins/stripe/payment.py:1065 msgid "" "We had trouble communicating with Stripe. Please try again and get in touch " "with us if this problem persists." msgstr "" +"Vi hade problem med att kommunicera med Stripe. Försök igen och kontakta oss " +"om problemet kvarstår." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:990 msgid "" "Your payment is pending completion. We will inform you as soon as the " "payment completed." msgstr "" +"Din betalning är avvaktande färdigställande. Vi kommer att informera dig så " +"snart betalningen är genomförd." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:998 msgid "Your payment failed. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Din betalning misslyckades. Vänligen försök igen." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1004 #, python-format msgid "Stripe reported an error: %s" -msgstr "" +msgstr "Stripe rapporterade ett fel: %s" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1105 msgid "Credit card via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Kretidkort via Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1106 msgid "Credit card"