CGM_Public/pretix_original
3
0
Fork 1
mirror of https://github.com/pretix/pretix.git synced 2026-08-22 12:42:00 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated on translate.pretix.eu (German (informal))

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (3739 of 3739 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/

powered by weblate
This commit is contained in:
Raphael Michel
2020-10-16 22:40:48 +02:00
committed by pretix Translation Platform
parent fef3ebcb91
commit bb59cbca75
1 changed files with 17 additions and 28 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+17 -28
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n" "Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-16 20:25+0000\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-16 20:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-16 20:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-16 20:40+0000\n"
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n" "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
"Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/" "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
"pretix/pretix/de_Informal/>\n" "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
@@ -10856,56 +10856,42 @@ msgstr "ID"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:15 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:15
msgid "ZVT Terminal" msgid "ZVT Terminal"
msgstr "" msgstr "ZVT-Terminal"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:16 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Line number"
msgctxt "terminal_zvt" msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Trace number" msgid "Trace number"
msgstr "Zeilennummer" msgstr "Trace-Nummer"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:18 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Payment type"
msgctxt "terminal_zvt" msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Payment type" msgid "Payment type"
msgstr "Zahlungsart" msgstr "Zahlungsart"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:20 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Additional text"
msgctxt "terminal_zvt" msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Additional text" msgid "Additional text"
msgstr "Zusätzlicher Text" msgstr "Zusätzlicher Text"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:22 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Line number"
msgctxt "terminal_zvt" msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Turnover number" msgid "Turnover number"
msgstr "Zeilennummer" msgstr "Turnover-Nummer"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:24 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Seat number"
msgctxt "terminal_zvt" msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Receipt number" msgid "Receipt number"
msgstr "Sitzplatz" msgstr "Belegnummer"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:26 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Card type"
msgctxt "terminal_zvt" msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Card type" msgid "Card type"
msgstr "Kartentyp" msgstr "Kartentyp"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:28 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Cart position"
msgctxt "terminal_zvt" msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Card expiration" msgid "Card expiration"
msgstr "Produkt im Warenkorb" msgstr "Ablaufdatum"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:33 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:33
msgid "Transaction Code" msgid "Transaction Code"
@@ -18849,16 +18835,12 @@ msgid "Orders by product"
msgstr "Bestellungen nach Produkt" msgstr "Bestellungen nach Produkt"
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:208 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:208
#, fuzzy
#| msgid "incl. taxes"
msgid "(excl. taxes)" msgid "(excl. taxes)"
msgstr "inkl. Steuern" msgstr "(zzgl. Steuern)"
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:208 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:208
#, fuzzy
#| msgid "incl. taxes"
msgid "(incl. taxes)" msgid "(incl. taxes)"
msgstr "inkl. Steuern" msgstr "(inkl. Steuern)"
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:213 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:213
#, python-brace-format #, python-brace-format
@@ -20450,7 +20432,7 @@ msgstr "Bestellbestätigung"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:13 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:13
msgid "Please check your email account, we've sent you your tickets." msgid "Please check your email account, we've sent you your tickets."
msgstr "" msgstr "Bitte prüfe dein E-Mail-Konto, wir haben dir die Tickets zugeschickt."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:17 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:17
msgid "" msgid ""
@@ -20458,12 +20440,17 @@ msgid ""
"order clicked the link in the email they received to confirm the email " "order clicked the link in the email they received to confirm the email "
"address is valid." "address is valid."
msgstr "" msgstr ""
"Du kannst diese ebenfalls hier herunterladen, sobald die Person, die die "
"Bestellung aufgegeben hat, einen Link in der an sie geschickten E-Mail "
"geklickt hat."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:22 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:22
msgid "" msgid ""
"If the email has no attachment, click the link in our email and you will be " "If the email has no attachment, click the link in our email and you will be "
"able to download them from here." "able to download them from here."
msgstr "" msgstr ""
"Wenn die E-Mail keinen Anhang hat, klicke den Link zur Bestellung in der E-"
"Mail und lade sie danach von hier herunter."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:33 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:33
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:55 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:55
@@ -21406,6 +21393,8 @@ msgstr ""
#: pretix/presale/views/order.py:889 #: pretix/presale/views/order.py:889
msgid "Please click the link we sent you via email to download your tickets." msgid "Please click the link we sent you via email to download your tickets."
msgstr "" msgstr ""
"Bitte klicke den Link, den wir dir per E-Mail geschickt haben, um deine "
"Tickets herunterzuladen."
#: pretix/presale/views/order.py:1048 #: pretix/presale/views/order.py:1048
msgid "You cannot change this order." msgid "You cannot change this order."
@@ -21565,7 +21554,7 @@ msgstr "Türkisch"
#: pretix/settings.py:721 #: pretix/settings.py:721
msgid "User profile only" msgid "User profile only"
msgstr "" msgstr "Nur Benutzerprofil"
#: pretix/settings.py:722 #: pretix/settings.py:722
msgid "Read access" msgid "Read access"