Translations: Update Galician

Currently translated at 8.0% (373 of 4622 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/gl/

powered by weblate

src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-21 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-22 12:58+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"Last-Translator: Ismael Menéndez Fernández <ismael.menendez@balidea.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "gl/>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -90,9 +90,7 @@ msgstr "O produto \"{}\" no ten asignada unha  cota."
 #: pretix/api/serializers/cart.py:89 pretix/api/serializers/order.py:1209
 msgid ""
 "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the operation."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai cota suficiente na cota  \"{}\" para realizar esta operación."
-"No hay suficiente cuota disponible en la cuota \"{}\" para realizar esta "
-"operacion."
 
 #: pretix/api/serializers/cart.py:125 pretix/api/serializers/order.py:1169
 #: pretix/base/services/orders.py:1268
@@ -208,7 +206,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:202
 #: pretix/control/views/organizer.py:668
 msgid "pretix account invitation"
-msgstr "Convite a conta pretix"
+msgstr "Convite a conta Pretix"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:224
 #: pretix/control/views/organizer.py:767
@@ -552,26 +550,23 @@ msgid "All payment providers"
 msgstr "Todos os provedores de pagamento"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only include invoices for orders that have at least one payment attempt with "
 "this payment provider. Note that this might include some invoices of orders "
 "which in the end have been fully or partially paid with a different provider."
 msgstr ""
-"Solo incluir recibos de las ordenes que tienen al menos un intento de pago "
+"Só incluír recibos dos pedidos que teñen, polo menos, un intento de "
-"con este proveedor de pago. Notar que esta puede incluir algunos recibos de "
+"pagamento con este provedor de pagamento. Repare que esta pode incluír "
-"ordenes las cuales han sido completamente o parcialmente pagadas con un "
+"algúns recibos de pedidos dos que xa se pagaron, total ou parcialmente, cun "
-"proveedor diferente."
+"provedor diferente."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:131
-#, fuzzy
 msgid "All invoices"
-msgstr "Todas las facturas"
+msgstr "Todas as facturas"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:182
-#, fuzzy
 msgid "Invoice data"
-msgstr "Datos de la factura"
+msgstr "Datos da factura"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:191 pretix/base/shredder.py:391
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:242
@@ -579,14 +574,12 @@ msgstr "Datos de la factura"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:129
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:239
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:260
-#, fuzzy
 msgid "Invoices"
 msgstr "Facturas"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:192
-#, fuzzy
 msgid "Invoice lines"
-msgstr "Lineas de la factura"
+msgstr "Liñas da factura"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:199 pretix/base/exporters/invoices.py:318
 #, fuzzy
@@ -605,9 +598,8 @@ msgstr "Número de factura"
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:11
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:609
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:43
-#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr "Fecha"
+msgstr "Data"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:201 pretix/base/exporters/invoices.py:328
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
@@ -633,9 +625,8 @@ msgstr "Fecha"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:91
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:43
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:64
-#, fuzzy
 msgid "Order code"
-msgstr "Código de la orden"
+msgstr "Código do pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:202 pretix/base/exporters/invoices.py:329
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:73 pretix/base/orderimport.py:150
@@ -643,7 +634,7 @@ msgstr "Código de la orden"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:42
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:292
 msgid "E-mail address"
-msgstr "Correo electrónico"
+msgstr "Enderezo de correo electrónico"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:203 pretix/base/exporters/invoices.py:330
 #, fuzzy
@@ -659,7 +650,6 @@ msgstr "Cancelación de"
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:116 pretix/base/models/auth.py:140
 #: pretix/base/models/customers.py:60 pretix/control/forms/event.py:1264
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:293
-#, fuzzy
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
@@ -670,9 +660,8 @@ msgstr "Idioma"
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:333 pretix/base/exporters/invoices.py:334
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:335 pretix/base/exporters/invoices.py:336
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:337 pretix/base/exporters/invoices.py:338
-#, fuzzy
 msgid "Invoice sender:"
-msgstr "Emisor de factura:"
+msgstr "Emisor da factura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:206 pretix/base/exporters/invoices.py:214
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:332 pretix/base/exporters/invoices.py:340
@@ -713,9 +702,8 @@ msgstr "Emisor de factura:"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:318
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:25
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:40
-#, fuzzy
 msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Nome"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:207 pretix/base/exporters/invoices.py:333
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
@@ -733,7 +721,7 @@ msgstr "Nombre"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:322
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:180
 msgid "Address"
-msgstr "Dirección"
+msgstr "Enderezo"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:208 pretix/base/exporters/invoices.py:216
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:334 pretix/base/exporters/invoices.py:342
@@ -748,7 +736,6 @@ msgstr "Dirección"
 #: pretix/control/views/item.py:456
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:479
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:754
-#, fuzzy
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Código postal"
 
@@ -787,14 +774,12 @@ msgstr "Cidade"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:799
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:88
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:326
-#, fuzzy
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:211 pretix/base/exporters/invoices.py:337
-#, fuzzy
 msgid "Tax ID"
-msgstr "IVA-ID"
+msgstr "IVE-ID"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:220
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:338 pretix/base/exporters/invoices.py:346
@@ -807,9 +792,8 @@ msgstr "IVA-ID"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:799
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:95
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:333
-#, fuzzy
 msgid "VAT ID"
-msgstr "Identificador IVA"
+msgstr "Identificador IVE"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:214
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:215 pretix/base/exporters/invoices.py:216
@@ -821,9 +805,8 @@ msgstr "Identificador IVA"
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:343 pretix/base/exporters/invoices.py:344
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:345 pretix/base/exporters/invoices.py:346
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:347 pretix/base/exporters/invoices.py:348
-#, fuzzy
 msgid "Invoice recipient:"
-msgstr "Destinatario de la factura:"
+msgstr "Destinatario da factura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:339
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:272
@@ -839,13 +822,12 @@ msgstr "Destinatario de la factura:"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:798
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:79
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:314
-#, fuzzy
 msgid "Company"
 msgstr "Compañía"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:215 pretix/base/exporters/invoices.py:341
 msgid "Street address"
-msgstr "Dirección"
+msgstr "Enderezo"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:219 pretix/base/exporters/invoices.py:345
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
@@ -862,12 +844,11 @@ msgstr "Dirección"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:329
 msgctxt "address"
 msgid "State"
-msgstr "Pais"
+msgstr "País"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:221 pretix/base/exporters/invoices.py:347
 #: pretix/base/models/orders.py:2643 pretix/base/models/orders.py:2671
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:99
-#, fuzzy
 msgid "Beneficiary"
 msgstr "Beneficiario"
 
@@ -879,34 +860,28 @@ msgid "Internal reference"
 msgstr "Referencia interna"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:223 pretix/control/forms/event.py:1217
-#, fuzzy
 msgid "Reverse charge"
 msgstr "Inversión impositiva"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:224
-#, fuzzy
 msgid "Shown foreign currency"
-msgstr "Moneda extranjera mostrada"
+msgstr "Moeda estranxeira amosada"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:225
-#, fuzzy
 msgid "Foreign currency rate"
-msgstr "Tasa de moneda extranjera"
+msgstr "Taxa de moeda estranxeira"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:226
-#, fuzzy
 msgid "Total value (with taxes)"
-msgstr "Valor total (con impuestos)"
+msgstr "Valor total (con impostos)"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:227
-#, fuzzy
 msgid "Total value (without taxes)"
-msgstr "Valor total (sin impuestos)"
+msgstr "Valor total (sen impostos)"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:228
-#, fuzzy
 msgid "Payment matching IDs"
-msgstr "Configuración de pagos"
+msgstr "Configuración de pagamentos"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:229 pretix/base/exporters/invoices.py:349
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:297
@@ -914,9 +889,8 @@ msgstr "Configuración de pagos"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:614
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:10
 #: pretix/control/views/event.py:324
-#, fuzzy
 msgid "Payment providers"
-msgstr "Proveedores de pago"
+msgstr "Provedores de pagamentos"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:285 pretix/base/exporters/invoices.py:388
 #, fuzzy
@@ -965,32 +939,27 @@ msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:319
-#, fuzzy
 msgid "Line number"
-msgstr "Número de línea"
+msgstr "Número de liña"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:320 pretix/base/exporters/orderlist.py:446
 #: pretix/base/models/items.py:371 pretix/base/models/items.py:785
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Descripción"
+msgstr "Descrición"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:321 pretix/control/forms/orders.py:304
-#, fuzzy
 msgid "Gross price"
-msgstr "Precio bruto"
+msgstr "Prezo bruto"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:322
-#, fuzzy
 msgid "Net price"
-msgstr "Precio neto"
+msgstr "Prezo neto"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:323 pretix/base/exporters/orderlist.py:450
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:559 pretix/base/models/orders.py:2054
 #: pretix/base/models/orders.py:2169 pretix/base/models/orders.py:2510
-#, fuzzy
 msgid "Tax value"
-msgstr "Impuestos"
+msgstr "Impostos"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:324 pretix/base/exporters/orderlist.py:448
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:557 pretix/base/models/orders.py:2045
@@ -999,28 +968,23 @@ msgstr "Impuestos"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:21
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:706
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:751
-#, fuzzy
 msgid "Tax rate"
-msgstr "Tasa de impuestos"
+msgstr "Taxa de impostos"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:325
-#, fuzzy
 msgid "Tax name"
-msgstr "Nombre del impuesto"
+msgstr "Nome do imposto"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:326
-#, fuzzy
 msgid "Event start date"
-msgstr "Fecha de inicio del evento"
+msgstr "Data de inicio do evento"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:350 pretix/base/pdf.py:255
-#, fuzzy
 msgid "Event end date"
-msgstr "Fecha de finalización del evento"
+msgstr "Data de finalización do evento"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:351 pretix/base/models/event.py:504
 #: pretix/base/models/event.py:1304
-#, fuzzy
 msgid "Location"
 msgstr "Localización"
 
@@ -1030,14 +994,12 @@ msgstr "Correo electrónico (arquivo de texto)"
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:74 pretix/plugins/reports/exporters.py:384
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:564
-#, fuzzy
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrar por estado"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Order data"
-msgstr "Datos de la orden"
+msgstr "Datos do pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:80 pretix/base/models/orders.py:262
 #: pretix/control/navigation.py:245 pretix/control/navigation.py:352
@@ -1046,67 +1008,61 @@ msgstr "Datos de la orden"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:167
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:552
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:47
-#, fuzzy
 msgid "Orders"
-msgstr "Órdenes"
+msgstr "Pedidos"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:81 pretix/base/models/orders.py:2191
 #: pretix/base/notifications.py:205
-#, fuzzy
 msgid "Order positions"
-msgstr "Posiciones de la orden"
+msgstr "Posicións do pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:82
-#, fuzzy
 msgid "Order fees"
-msgstr "Impuestos de la orden"
+msgstr "Impostos do pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:90
-#, fuzzy
 msgid "Only paid orders"
-msgstr "Solo las órdenes pagadas"
+msgstr "Só pedidos pagados"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:96
-#, fuzzy
 msgid "Include payment amounts"
-msgstr "Incluir los montos de pago"
+msgstr "Incluír o importe de pagamento"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Show multiple choice answers grouped in one column"
-msgstr "Mostrar respuestas de múltiples opciones en una columna"
+msgstr "Amosar respostas de múltiples opcións nunha columna"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:111
-#, fuzzy
 msgid "Only include orders created on or after this date."
-msgstr "Solamente ordenes creadas en modo de prueba pueden ser eliminadas."
+msgstr "Inclúe só pedidos creados na data ou despois dela."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:118
-#, fuzzy
 msgid "Only include orders created on or before this date."
-msgstr "Solamente ordenes creadas en modo de prueba pueden ser eliminadas."
+msgstr "Inclúe só pedidos creados na data ou antes dela."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Start event date"
-msgstr "Fecha de inicio"
+msgstr "Data de inicio do evento"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:125
 msgid ""
 "Only include orders including at least one ticket for a date on or after "
 "this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
 msgstr ""
+"Só inclúe pedidos incluíndo, polo menos, un billete para a data ou para "
+"despois dela. Incluirá tamén outras datas se houber varios pedidos!"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:130
-#, fuzzy
 msgid "End event date"
-msgstr "Fecha del evento"
+msgstr "Data de fin de evento"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:133
 msgid ""
 "Only include orders including at least one ticket for a date on or before "
 "this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
 msgstr ""
+"Só inclúe pedidos incluíndo, polo menos, un billete para a data ou para "
+"antes dela. Incluirá tamén outras datas se houber varios pedidos!"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:438
@@ -1115,18 +1071,16 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:969
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:111 pretix/control/forms/event.py:1310
 #: pretix/control/forms/organizer.py:96
-#, fuzzy
 msgid "Event slug"
-msgstr "URL semántica del evento"
+msgstr "URL semántica do evento"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:271 pretix/base/notifications.py:201
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:60
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:458
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:799
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:67
-#, fuzzy
 msgid "Order total"
-msgstr "Total de la orden"
+msgstr "Total do pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:440
@@ -1192,9 +1146,8 @@ msgstr "Correo electrónico"
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1234 pretix/presale/forms/checkout.py:83
 #: pretix/presale/forms/waitinglist.py:100
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:310
-#, fuzzy
 msgid "Phone number"
-msgstr "Número de línea"
+msgstr "Número de teléfono"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:443
@@ -1213,57 +1166,51 @@ msgstr "Número de línea"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:797
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:46
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:66
-#, fuzzy
 msgid "Order date"
-msgstr "Fecha de la orden"
+msgstr "Data do pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:272
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:444
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:547
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:469
-#, fuzzy
 msgid "Order time"
-msgstr "Fecha de la orden"
+msgstr "Tempo do pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:280
 msgid "Custom address field"
 msgstr "Correo electrónico verificado"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:280
-#, fuzzy
 msgid "Date of last payment"
-msgstr "Fecha del último pago"
+msgstr "Data do último pagamento"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:280 pretix/base/services/stats.py:232
-#, fuzzy
 msgid "Fees"
-msgstr "Tasas"
+msgstr "Taxas"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:280
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:612 pretix/base/orderimport.py:625
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:184
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:212
-#, fuzzy
 msgid "Order locale"
-msgstr "Localización de la orden"
+msgstr "Localización do pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:285
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
-msgstr "Impuesto bruto {rate}%"
+msgstr "Imposto bruto {rate}%"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:286
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Net at {rate} % tax"
-msgstr "Impuesto Neto {rate}%"
+msgstr "Imposto Neto {rate}%"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:287
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Tax value at {rate} % tax"
-msgstr "Valor de los impuestos {rate}%"
+msgstr "Valor dos impostos {rate}%"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:290
-#, fuzzy
 msgid "Invoice numbers"
 msgstr "Números de factura"
 
@@ -1271,16 +1218,14 @@ msgstr "Números de factura"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:612 pretix/base/orderimport.py:651
 #: pretix/control/forms/filter.py:539
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:181
-#, fuzzy
 msgid "Sales channel"
-msgstr "Canal de ventas"
+msgstr "Canle de vendas"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:292 pretix/base/models/items.py:493
 #: pretix/base/models/orders.py:229
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:470
-#, fuzzy
 msgid "Requires special attention"
-msgstr "Requiere atención especial"
+msgstr "Require especial atención"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:293
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:792 pretix/base/models/orders.py:219
@@ -1291,7 +1236,6 @@ msgstr "Requiere atención especial"
 #: pretix/control/views/vouchers.py:110
 #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:471
-#, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"