diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 07cc57a67b..f549a56fa8 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-27 18:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-15 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Gross <martin@pc-coholic.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-01 23:00+0000\n"
+"Last-Translator: cpoisnel <chepoisnel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
 ">\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:140
@@ -9570,10 +9570,8 @@ msgstr "Utilisateur créé."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:36
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Bancontact"
 msgid "Contact:"
-msgstr "Bancontact"
+msgstr "Contact :"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:51
 #, fuzzy
@@ -9590,10 +9588,8 @@ msgstr ""
 "l'événement suivant:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Order details"
 msgid "Details:"
-msgstr "Détails de la commande"
+msgstr "Détails :"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/portrait_image.html:10
 msgid "Upload photo"
@@ -18572,10 +18568,8 @@ msgid "Device overview"
 msgstr "Aperçu de l'événement"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Device name"
 msgid "Device:"
-msgstr "Nom de l'appareil"
+msgstr "Appareil :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:8
 #, fuzzy
@@ -18717,11 +18711,8 @@ msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
 msgstr "Vous êtes sûr de vouloir supprimer l'équipe?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:6
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Date: {}"
 msgid "Gate:"
-msgstr "Date: {}"
+msgstr "Porte : {}"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:11