From b38af1303256bc92afba58867ba3f6a9e0fdfd47 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael Michel <mail@raphaelmichel.de>
Date: Sat, 24 Oct 2020 22:02:45 +0200
Subject: [PATCH] Update po files [CI skip]

Signed-off-by: Raphael Michel <mail@raphaelmichel.de>
---
 src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po    | 30 +++++-----
 src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  2 +-
 src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po    | 26 ++++----
 src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  2 +-
 src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po    | 27 ++++-----
 src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  2 +-
 src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po    | 26 ++++----
 src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  2 +-
 src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po    | 60 ++++++++++++-------
 src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  2 +-
 .../locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 60 ++++++++++++-------
 .../de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po       |  2 +-
 src/pretix/locale/django.pot                  | 26 ++++----
 src/pretix/locale/djangojs.pot                |  2 +-
 src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po    | 26 ++++----
 src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  2 +-
 src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po    | 26 ++++----
 src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  2 +-
 src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po    | 26 ++++----
 src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  2 +-
 src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po    | 26 ++++----
 src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  2 +-
 src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po    | 26 ++++----
 src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  2 +-
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po    | 26 ++++----
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  2 +-
 src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po    | 27 ++++-----
 src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  2 +-
 src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po | 26 ++++----
 .../locale/nb_NO/LC_MESSAGES/djangojs.po      |  2 +-
 src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po    | 26 ++++----
 src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  2 +-
 src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po | 26 ++++----
 .../locale/nl_BE/LC_MESSAGES/djangojs.po      |  2 +-
 .../locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 26 ++++----
 .../nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po       |  2 +-
 src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po    | 27 ++++-----
 src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  2 +-
 .../locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 27 ++++-----
 .../pl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po       |  2 +-
 src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po | 26 ++++----
 .../locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po      |  2 +-
 src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po | 26 ++++----
 .../locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po      |  2 +-
 src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po    | 27 ++++-----
 src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  2 +-
 src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po    | 27 ++++-----
 src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  2 +-
 src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po    | 28 ++++-----
 src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  2 +-
 src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po    | 26 ++++----
 src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  2 +-
 src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po    | 26 ++++----
 src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  2 +-
 .../locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po      | 25 ++++----
 .../locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po    |  2 +-
 56 files changed, 429 insertions(+), 434 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index e6e7c556c1..23f99d18b8 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-30 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Abdullah <abdullah.gumaijan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
@@ -14813,7 +14813,7 @@ msgstr "إنشاء موعد جديد"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
 #, fuzzy
 #| msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr "القائمة أدناه يبين جميع الفرق التي توجد داخل هذه المنظمة."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -18427,22 +18427,24 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+msgstr[5] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Download date"
 msgid "Download"
diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po
index d31404a818..6e34b3b303 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-30 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Abdullah <abdullah.gumaijan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
diff --git a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index 99969c04cc..a9cd192f90 100644
--- a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -14765,7 +14765,7 @@ msgid "Create a new gate"
 msgstr "Data de creació"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -18186,22 +18186,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Download date"
 msgid "Download"
diff --git a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 7aae26906f..934f4f06b7 100644
--- a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index e39a26c6d0..4dbfbd6cfd 100644
--- a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-22 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Jaroslav Lichtblau <dragonlord@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
@@ -13211,7 +13211,7 @@ msgid "Create a new gate"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -16506,22 +16506,21 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
index dce08c307c..d42c79318e 100644
--- a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
index 3e84cf8ff3..824f45a59e 100644
--- a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-01 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <martin@pc-coholic.de>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
@@ -15156,7 +15156,7 @@ msgstr "Opret ny dato"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
 #, fuzzy
 #| msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr "Listen viser alle grupper inden for denne arrangør."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -18837,22 +18837,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Download date"
 msgid "Download"
diff --git a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 196995fc78..dc457e787a 100644
--- a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-15 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Mie Frydensbjerg <mif@aarhus.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 34dce05550..a38ac01f62 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-24 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
@@ -9604,16 +9604,16 @@ msgid ""
 "Unknown scan of code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\"."
 msgstr ""
-"Unbekannter Scan von Code \"{barcode}…\" um {datetime} für die Liste \"{list}"
-"\" (Typ \"{type}\")."
+"Unbekannter Scan von Code \"{barcode}…\" um {datetime} für die Liste "
+"\"{list}\" (Typ \"{type}\")."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:178
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Unknown scan of code \"{barcode}…\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
 msgstr ""
-"Unbekannter Scan von Code \"{barcode}…\" für die Liste \"{list}\" (Typ \""
-"{type}\")."
+"Unbekannter Scan von Code \"{barcode}…\" für die Liste \"{list}\" (Typ "
+"\"{type}\")."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:189
 #, python-brace-format
@@ -9621,8 +9621,8 @@ msgid ""
 "Scan scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", "
 "type \"{type}\", was uploaded."
 msgstr ""
-"Unbekannter Scan von Code \"{barcode}…\" um {datetime} für die Liste \"{list}"
-"\" (Typ \"{type}\")."
+"Unbekannter Scan von Code \"{barcode}…\" um {datetime} für die Liste "
+"\"{list}\" (Typ \"{type}\")."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:199
 #, python-brace-format
@@ -9630,8 +9630,8 @@ msgid ""
 "Scan of revoked code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\", was "
 "uploaded."
 msgstr ""
-"Unbekannter Scan von Code \"{barcode}…\" für die Liste \"{list}\" (Typ \""
-"{type}\")."
+"Unbekannter Scan von Code \"{barcode}…\" für die Liste \"{list}\" (Typ "
+"\"{type}\")."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:210
 #, python-brace-format
@@ -14933,7 +14933,10 @@ msgid "Create a new gate"
 msgstr "Neue Station erstellen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 "Die untenstehende Liste zeigt alle Stationen, die Sie verwenden können um "
 "Check-in-Geräte zu gruppieren."
@@ -18582,33 +18585,48 @@ msgid "Export SEPA xml"
 msgstr "SEPA-XML exportieren"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
+#| "%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
+#| "            total of %(sum)s.\n"
+#| "        "
 msgid ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
 "\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
+"            Sie versuchen einen Export von Erstattungen vom %(date)s mit "
+"%(cnt)s Bestellungen und einem Gesamtbetrag von %(sum)s herunterzuladen.\n"
+"        %(cnt|pluralize)s\n"
 "        "
-msgstr ""
+msgstr[1] ""
 "\n"
 "            Sie versuchen einen Export von Erstattungen vom %(date)s mit "
 "%(cnt)s Bestellungen und einem Gesamtbetrag von %(sum)s herunterzuladen.\n"
 "        %(cnt|pluralize)s\n"
 "        "
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "            Please state from which bank account the refunds should be "
+#| "transferred from.\n"
+#| "        "
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 "\n"
 "            Bitte geben Sie an, von welchem Bankkonto die Erstattungen "
 "ausgeführt werden sollen.\n"
 "        "
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 msgid "Download"
 msgstr "Herunterladen"
 
diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 6a55e59c71..ee1c0587cd 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-25 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Dennis Lichtenthäler <lichtenthaeler@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index d1cbec3f5b..4fd3ce28d8 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-24 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -9588,16 +9588,16 @@ msgid ""
 "Unknown scan of code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\"."
 msgstr ""
-"Unbekannter Scan von Code \"{barcode}…\" um {datetime} für die Liste \"{list}"
-"\" (Typ \"{type}\")."
+"Unbekannter Scan von Code \"{barcode}…\" um {datetime} für die Liste "
+"\"{list}\" (Typ \"{type}\")."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:178
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Unknown scan of code \"{barcode}…\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
 msgstr ""
-"Unbekannter Scan von Code \"{barcode}…\" für die Liste \"{list}\" (Typ \""
-"{type}\")."
+"Unbekannter Scan von Code \"{barcode}…\" für die Liste \"{list}\" (Typ "
+"\"{type}\")."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:189
 #, python-brace-format
@@ -9605,8 +9605,8 @@ msgid ""
 "Scan scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", "
 "type \"{type}\", was uploaded."
 msgstr ""
-"Unbekannter Scan von Code \"{barcode}…\" um {datetime} für die Liste \"{list}"
-"\" (Typ \"{type}\")."
+"Unbekannter Scan von Code \"{barcode}…\" um {datetime} für die Liste "
+"\"{list}\" (Typ \"{type}\")."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:199
 #, python-brace-format
@@ -9614,8 +9614,8 @@ msgid ""
 "Scan of revoked code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\", was "
 "uploaded."
 msgstr ""
-"Unbekannter Scan von Code \"{barcode}…\" für die Liste \"{list}\" (Typ \""
-"{type}\")."
+"Unbekannter Scan von Code \"{barcode}…\" für die Liste \"{list}\" (Typ "
+"\"{type}\")."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:210
 #, python-brace-format
@@ -14907,7 +14907,10 @@ msgid "Create a new gate"
 msgstr "Neue Station erstellen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 "Die untenstehende Liste zeigt alle Stationen, die du verwenden kannst um "
 "Check-in-Geräte zu gruppieren."
@@ -18546,33 +18549,48 @@ msgid "Export SEPA xml"
 msgstr "SEPA-XML exportieren"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
+#| "%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
+#| "            total of %(sum)s.\n"
+#| "        "
 msgid ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
 "\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
+"            Du versuchst einen Export von Erstattungen vom %(date)s mit "
+"%(cnt)s Bestellungen und einem Gesamtbetrag von %(sum)s herunterzuladen.\n"
+"        %(cnt|pluralize)s\n"
 "        "
-msgstr ""
+msgstr[1] ""
 "\n"
 "            Du versuchst einen Export von Erstattungen vom %(date)s mit "
 "%(cnt)s Bestellungen und einem Gesamtbetrag von %(sum)s herunterzuladen.\n"
 "        %(cnt|pluralize)s\n"
 "        "
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "            Please state from which bank account the refunds should be "
+#| "transferred from.\n"
+#| "        "
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 "\n"
 "            Bitte gib an, von welchem Bankkonto die Erstattungen ausgeführt "
 "werden sollen.\n"
 "        "
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 msgid "Download"
 msgstr "Herunterladen"
 
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
index d46dbcfb25..1caa3b46ce 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-25 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Dennis Lichtenthäler <lichtenthaeler@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
diff --git a/src/pretix/locale/django.pot b/src/pretix/locale/django.pot
index fb0f58ae1d..8a96139e58 100644
--- a/src/pretix/locale/django.pot
+++ b/src/pretix/locale/django.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -13190,7 +13190,7 @@ msgid "Create a new gate"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -16484,22 +16484,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pretix/locale/djangojs.pot b/src/pretix/locale/djangojs.pot
index 15a9185517..6142e230aa 100644
--- a/src/pretix/locale/djangojs.pot
+++ b/src/pretix/locale/djangojs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
index 4217bf826a..45594fd999 100644
--- a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/"
@@ -15558,7 +15558,7 @@ msgstr "Δημιουργία νέας ημερομηνίας"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
 #, fuzzy
 #| msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 "Η λίστα που ακολουθεί δείχνει όλες τις ομάδες που υπάρχουν μέσα σε αυτόν τον "
 "διοργανωτή."
@@ -19404,22 +19404,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Download date"
 msgid "Download"
diff --git a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 5809490482..d17e3bb172 100644
--- a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Chris Spy <chrispiropoulou@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 87bbe5470a..69f4ce26f1 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-02 17:25+0000\n"
 "Last-Translator: oocf <oswaldocerna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -15561,7 +15561,7 @@ msgstr "Crear una nueva fecha"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
 #, fuzzy
 #| msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 "La siguiente lista muestra todos los equipos que existen dentro de este "
 "organizador."
@@ -19369,22 +19369,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Download date"
 msgid "Download"
diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 2e3bb11e80..9225ddcfb5 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-27 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Gonzalo Gabriel Perez <zalitoar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
diff --git a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index 7f4603f437..df5e09ec0c 100644
--- a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-24 16:27+0000\n"
 "Last-Translator: Jaakko Rinta-Filppula <jaakko@r-f.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -13222,7 +13222,7 @@ msgid "Create a new gate"
 msgstr "Luo uusi lahjakortti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -16532,22 +16532,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 61dc2e489e..faf5454479 100644
--- a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-17 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jaakko Rinta-Filppula <jaakko@r-f.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index fb6d20d6cb..5e32178cdd 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-15 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <martin@pc-coholic.de>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
@@ -15922,7 +15922,7 @@ msgstr "Créer un nouveau rendez-vous"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
 #, fuzzy
 #| msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 "La liste ci-dessous montre toutes les équipes qui existent au sein de cet "
 "organisateur."
@@ -19956,22 +19956,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Download date"
 msgid "Download"
diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 3ec047b438..2a777d5d9e 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: French\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-15 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <martin@pc-coholic.de>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
diff --git a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
index 0e27f074f6..39787f7f6c 100644
--- a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-26 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: András Veres-Szentkirályi <vsza@vsza.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -13254,7 +13254,7 @@ msgid "Create a new gate"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -16564,22 +16564,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 53f84c116f..e521db8699 100644
--- a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-24 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Prokaj Miklós <mixolid0@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index b88be14a53..5400a60b63 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-26 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Frank <webappconcept@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -13644,7 +13644,7 @@ msgid "Create a new gate"
 msgstr "Crea un nuovo organizzatore"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -17010,22 +17010,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Download ticket"
 msgid "Download"
diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 0ef2b67243..c7903dbc03 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-12 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Frank <webappconcept@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
diff --git a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
index 591c5a422d..e67cfb7144 100644
--- a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-02 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -13869,7 +13869,7 @@ msgid "Create a new gate"
 msgstr "Datums un laiks"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -17241,22 +17241,21 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Download ticket"
 msgid "Download"
diff --git a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 366c3101f2..a9c1f9bf0f 100644
--- a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-13 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Zane Smite <z.smite@riga-jurmala.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
diff --git a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
index 9d6cadeda1..d8efcd639a 100644
--- a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -13189,7 +13189,7 @@ msgid "Create a new gate"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -16483,22 +16483,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 15a9185517..6142e230aa 100644
--- a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index a283a163b6..c14db75283 100644
--- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-18 14:05+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
@@ -14921,7 +14921,7 @@ msgstr "Nieuwe datum aanmaken"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
 #, fuzzy
 #| msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 "De lijst hieronder toont alle teams die bestaan binnen deze organisator."
 
@@ -18575,22 +18575,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Download date"
 msgid "Download"
diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 64f63b97e7..3a7047b0c1 100644
--- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-05 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
diff --git a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
index 21b183a3a7..129254d3a8 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -13189,7 +13189,7 @@ msgid "Create a new gate"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -16483,22 +16483,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 10db7d533c..6a19e9d58d 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index c7464d0880..321f805211 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-18 14:05+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -14914,7 +14914,7 @@ msgstr "Nieuwe datum aanmaken"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
 #, fuzzy
 #| msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 "De lijst hieronder toont alle teams die bestaan binnen deze organisator."
 
@@ -18571,22 +18571,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Download date"
 msgid "Download"
diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 511679fedf..1312759e9c 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-09 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
diff --git a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 10d0830603..2b762f4f14 100644
--- a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-24 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Serge Bazanski <q3k@hackerspace.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
@@ -13738,7 +13738,7 @@ msgid "Create a new gate"
 msgstr "Data stworzenia"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -17096,22 +17096,21 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and time"
 msgid "Download"
diff --git a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po
index f4304efe30..0c9bc78cf0 100644
--- a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-24 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Serge Bazanski <q3k@hackerspace.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
diff --git a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 8ed3caf711..16ad9a6984 100644
--- a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -13192,7 +13192,7 @@ msgid "Create a new gate"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -16487,22 +16487,21 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 3bd518ab0d..eb02605d99 100644
--- a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index d2290250ac..2242b0ac29 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-10 16:02+0000\n"
 "Last-Translator: Vitor Piedras <contato@bilheteriago.com.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -14171,7 +14171,7 @@ msgid "Create a new gate"
 msgstr "Tipo de dispositivo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -17669,22 +17669,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 #, fuzzy
 #| msgctxt "invoice"
 #| msgid "Invoice to"
diff --git a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 9f21afb147..b29e75b107 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-19 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Vitor Reis <vitor.reis7@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
diff --git a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index 466c2123ce..b354460cd5 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-24 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Magalhães <magamig@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -16051,7 +16051,7 @@ msgstr "Criar uma nova data"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
 #, fuzzy
 #| msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 "A lista abaixo mostra todas as equipas que existem dentro deste organizador."
 
@@ -20158,22 +20158,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 #, fuzzy
 msgid "Download"
 msgstr "data de download"
diff --git a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 9b32e3452d..13817597cd 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
index 359b5b143d..1413a8b317 100644
--- a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -13191,7 +13191,7 @@ msgid "Create a new gate"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -16485,22 +16485,21 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po
index b4b756a27d..a4e8ca1698 100644
--- a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 5f1c2ae3bb..3d9be951c2 100644
--- a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-23 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -13941,7 +13941,7 @@ msgid "Create a new gate"
 msgstr "Дата и время"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -17312,22 +17312,21 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Download ticket"
 msgid "Download"
diff --git a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
index db3739fb64..6c247dfcd2 100644
--- a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-23 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
diff --git a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
index 3d10a3272a..95e5374485 100644
--- a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-14 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Luka <nova@deviator.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -13727,7 +13727,7 @@ msgid "Create a new gate"
 msgstr "Datum ustvarjenja"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -17092,22 +17092,22 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Date and time"
 msgid "Download"
diff --git a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 5918213933..ee9d76a755 100644
--- a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-27 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Bostjan Marusic <bostjan@brokenbones.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index 9922704340..cc08047e1f 100644
--- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-07 14:06+0000\n"
 "Last-Translator: Tobias Sundgren <syrgas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -13693,7 +13693,7 @@ msgid "Create a new gate"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -17062,22 +17062,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 36c7174f05..d95ba95c64 100644
--- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Tobias Sundgren <syrgas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
diff --git a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 39245a17b8..6ec4a6936e 100644
--- a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -15651,7 +15651,7 @@ msgstr "Yeni bir tarih oluştur"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
 #, fuzzy
 #| msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr "Aşağıdaki liste, bu düzenleyicide bulunan tüm ekipleri göstermektedir."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -19477,22 +19477,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Download date"
 msgid "Download"
diff --git a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 8c83c14630..cb65abd284 100644
--- a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-03 06:36+0000\n"
 "Last-Translator: Yunus Fırat Pişkin <firat.piskin@idvlabs.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 3f9f55d6dd..7dd79f65c7 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-03 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: ethan.wang <wangkepengwkp@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -14573,7 +14573,7 @@ msgstr "创建一个新日期"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
 #, fuzzy
 #| msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
-msgid "The list below shows gates that youc an use to group check-in devices."
+msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr "下面的列表显示了此组织者中存在的所有团队。"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
@@ -18162,22 +18162,19 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            You are trying to download a refund export from %(date)s with "
-"%(cnt)s order%(cnt|pluralize)s and a\n"
-"            total of %(sum)s.\n"
-"        "
-msgstr ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
+"a total of %(sum)s."
+msgid_plural ""
+"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
+"and a total of %(sum)s."
+msgstr[0] ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:20
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"            Please state from which bank account the refunds should be "
-"transferred from.\n"
-"        "
+"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
 
-#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:32
+#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Download date"
 msgid "Download"
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po
index f1010db130..5a08774703 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-24 17:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 20:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-28 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: yichengsd <sunzl@jxepub.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.pretix.eu/projects/"