From b09f1bf5ca2a122490fbe2b5fbd2e0d8cbecd59e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael Michel <michel@rami.io>
Date: Thu, 22 May 2025 14:49:15 +0200
Subject: [PATCH] Update po files [CI skip]

Signed-off-by: Raphael Michel <michel@rami.io>
---
 src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po   | 18 +++++++-------
 src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po    | 18 +++++++-------
 src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po    | 18 +++++++-------
 src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 .../locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/django.pot                  | 18 +++++++-------
 src/pretix/locale/djangojs.pot                |  2 +-
 src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po   | 18 +++++++-------
 src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po    | 18 +++++++-------
 src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po    | 18 +++++++-------
 src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po    | 22 +++++++++--------
 src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po    | 24 ++++++++++---------
 src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po    | 22 +++++++++--------
 src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po    | 18 +++++++-------
 src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po   | 18 +++++++-------
 src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 .../locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 .../locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 22 +++++++++--------
 src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po    | 18 +++++++-------
 src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po    | 18 +++++++-------
 src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po    | 18 +++++++-------
 src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po    | 18 +++++++-------
 src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po    | 18 +++++++-------
 src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po    | 20 ++++++++--------
 src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po    | 18 +++++++-------
 src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po   | 18 +++++++-------
 .../locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po      | 20 ++++++++--------
 .../locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po      | 20 ++++++++--------
 52 files changed, 504 insertions(+), 496 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
index adefe36aa2..99985080c9 100644
--- a/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -28539,7 +28539,7 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -28829,14 +28829,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr ""
@@ -28860,12 +28860,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
+msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
-msgid "Add or remove tickets"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
@@ -29924,7 +29924,7 @@ msgid "Add to cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index 23195d3976..ea1f3ea0d1 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-08 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Menaouer Chaabi "
 "<98581961+DerJimno@users.noreply.github.com>\n"
@@ -32983,7 +32983,7 @@ msgstr "لم نعثر على حساب بعنوان البريد الإلكترو
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "الرجاء إدخال نفس عنوان البريد الإلكتروني مرتين."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -33330,14 +33330,14 @@ msgstr "الدفع"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "عربتك"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "انتهت صلاحية عربة التسوق"
@@ -33363,14 +33363,14 @@ msgstr "قم بمراجعة الطلب"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "يرجى مراجعة التفاصيل أدناه وتأكيد طلبك."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "يرجى الانتظار ، نحن بصدد إنهاء طلبك!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "إضافة أو إزالة التذاكر"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "يرجى الانتظار ، نحن بصدد إنهاء طلبك!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "تعديل الدفع"
@@ -34625,7 +34625,7 @@ msgstr "أضف إلى سلة التسوق"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "لم تقم بتحديد أي من المنتجات."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po
index f5cca6da05..883de42d33 100644
--- a/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-11 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Neriman Memmedli <nerim4n@pm.me>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -28541,7 +28541,7 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -28831,14 +28831,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr ""
@@ -28862,12 +28862,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
+msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
-msgid "Add or remove tickets"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
@@ -29926,7 +29926,7 @@ msgid "Add to cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index 565b787995..e771d76d36 100644
--- a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-22 15:36+0000\n"
 "Last-Translator: Paul Berschick <paul@plainschwarz.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -32462,7 +32462,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr ""
 "Si us plau, introduïu la mateixa adreça de correu electrònic dues vegades."
 
@@ -32800,14 +32800,14 @@ msgstr "Pagament"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "La vostra cistella"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Cistella expirada"
@@ -32834,14 +32834,14 @@ msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 "Si us plau, reviseu els detalls de la vostra comanda abans de confirmar-la."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Si us plau, espereu mentre acabem el procés!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Afegir o suprimir entrades"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Si us plau, espereu mentre acabem el procés!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 #, fuzzy
 #| msgid "Confirm payment"
@@ -34052,7 +34052,7 @@ msgstr "Afegir a la cistella"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "No heu seleccionat cap producte."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index 63320733da..710e132c7b 100644
--- a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-16 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: David <davemachala@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
@@ -30872,7 +30872,7 @@ msgstr "Účet s touto e-mailovou adresou a heslem jsme nenašli."
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Zadejte stejnou e-mailovou adresu dvakrát."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -31196,14 +31196,14 @@ msgstr "Pokladna"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Váš košík"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Nákupní košík vypršel"
@@ -31227,14 +31227,14 @@ msgstr "Kontrola objednávky"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Zkontrolujte prosím níže uvedené údaje a potvrďte svou objednávku."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Okamžik, vaše objednávka je téměř hotová!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Přidat nebo odebrat vstupenky"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Okamžik, vaše objednávka je téměř hotová!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Změna platby"
@@ -32375,7 +32375,7 @@ msgstr "Přidat do košíku"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Nevybrali jste žádné produkty."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
index 2663423780..cdb3fd093b 100644
--- a/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Charliecoleg <DM229135@colegsirgar.ac.uk>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cy/"
@@ -28629,7 +28629,7 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -28923,14 +28923,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr ""
@@ -28954,12 +28954,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
+msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
-msgid "Add or remove tickets"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
@@ -30018,7 +30018,7 @@ msgid "Add to cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
index c498b3895f..c453f8f502 100644
--- a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-11 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: Mikkel Ricky <rimi@aarhus.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
@@ -31272,7 +31272,7 @@ msgstr "Indtast venligst korrekt e-mailadresse og adgangskode."
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Indtast venligst den samme e-mailadresse to gange."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -31603,14 +31603,14 @@ msgstr "Din bestilling"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Din kurv"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Kurv udløbet"
@@ -31634,14 +31634,14 @@ msgstr "Gennemse bestilling"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Kontroller venligst detaljerne nedenfor og bekræft din bestilling."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Hæng venligst på, mens vi genererer din bestilling!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Tilføj eller fjern billetter"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Hæng venligst på, mens vi genererer din bestilling!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Redigér betaling"
@@ -32784,7 +32784,7 @@ msgstr "Læg i kurv"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Du har ikke valgt nogen produkter."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 1e9293b48c..d0ab1074d5 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 16:20+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
@@ -32347,7 +32347,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Bitte geben Sie zweimal dieselbe E-Mail-Adresse ein."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -32676,14 +32676,14 @@ msgstr "Bestellung fortsetzen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Ihr Warenkorb"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Warenkorb abgelaufen"
@@ -32709,14 +32709,14 @@ msgstr ""
 "Bitte überprüfen Sie die untenstehenden Details und bestätigen Sie Ihre "
 "Bestellung."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Einen Moment, Ihre Bestellung ist fast fertig!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Tickets hinzufügen oder entfernen"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Einen Moment, Ihre Bestellung ist fast fertig!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Zahlungsdetails bearbeiten"
@@ -33883,7 +33883,7 @@ msgstr "Zum Warenkorb hinzufügen"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Sie haben keine Produkte ausgewählt."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 2feb274b1c..a702d1a8ff 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-09 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Luca Hammer <hammer@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -32291,7 +32291,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Bitte gib zweimal dieselbe E-Mail-Adresse ein."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -32619,14 +32619,14 @@ msgstr "Bestellung fortsetzen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Dein Warenkorb"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Warenkorb abgelaufen"
@@ -32651,14 +32651,14 @@ msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 "Bitte überprüfe die untenstehenden Details und bestätige deine Bestellung."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Einen Moment, deine Bestellung ist fast fertig!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Tickets hinzufügen oder entfernen"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Einen Moment, deine Bestellung ist fast fertig!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Zahlungsdetails bearbeiten"
@@ -33822,7 +33822,7 @@ msgstr "Zum Warenkorb hinzufügen"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Du hast keine Produkte ausgewählt."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/django.pot b/src/pretix/locale/django.pot
index 3883159b0d..11969a62dd 100644
--- a/src/pretix/locale/django.pot
+++ b/src/pretix/locale/django.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -28540,7 +28540,7 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -28830,14 +28830,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr ""
@@ -28861,12 +28861,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
+msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
-msgid "Add or remove tickets"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
@@ -29925,7 +29925,7 @@ msgid "Add to cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/djangojs.pot b/src/pretix/locale/djangojs.pot
index 0fdce3b94f..f0ec9e95c8 100644
--- a/src/pretix/locale/djangojs.pot
+++ b/src/pretix/locale/djangojs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
index f7e0170fe9..eb592590b2 100644
--- a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-14 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: deborahfoell <deborah.foell@om.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/"
@@ -34504,7 +34504,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Πληκτρολογήστε την ίδια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δύο φορές."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -34855,14 +34855,14 @@ msgstr "Ολοκλήρωση αγοράς"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Το καλάθι σας"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Το καλάθι έληξε"
@@ -34886,16 +34886,16 @@ msgstr "Επισκόπηση παραγγελίας"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Ελέγξτε τις λεπτομέρειες παρακάτω και επιβεβαιώστε την παραγγελία σας."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, ολοκληρώνουμε την παραγγελία σας!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 #, fuzzy
 #| msgid "Add a new ticket type"
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Προσθέστε νέο τύπο εισιτηρίου"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, ολοκληρώνουμε την παραγγελία σας!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel payment"
@@ -36198,7 +36198,7 @@ msgstr "Προσθήκη στο καλάθι"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Δεν επιλέξατε προϊόντα."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
index 7aa11919f8..195ce3b868 100644
--- a/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -28539,7 +28539,7 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -28829,14 +28829,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr ""
@@ -28860,12 +28860,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
+msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
-msgid "Add or remove tickets"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
@@ -29924,7 +29924,7 @@ msgid "Add to cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 8ff7eebb52..bd3cc51952 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-14 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Zona Vip <contacto@zonavip.mx>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -32350,7 +32350,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr ""
 "Por favor, introduzca la misma dirección de correo electrónico dos veces."
 
@@ -32681,14 +32681,14 @@ msgstr "Compra"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Su carrito"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "El carrito de compra ha expirado"
@@ -32712,14 +32712,14 @@ msgstr "Revisar pedido"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Por favor, revise los detalles a continuación y confirme su pedido."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Por favor espera, ¡estamos ultimando tu pedido!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Añadir o eliminar entradas"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Por favor espera, ¡estamos ultimando tu pedido!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Modificar pago"
@@ -33866,7 +33866,7 @@ msgstr "Agregar al carrito"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Usted no seleccionó ningún producto."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
index 067719dc14..a0cdce1e1a 100644
--- a/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-16 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -28541,7 +28541,7 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -28831,14 +28831,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr ""
@@ -28862,12 +28862,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
+msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
-msgid "Add or remove tickets"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
@@ -29926,7 +29926,7 @@ msgid "Add to cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
index a109b423cf..a2d72f3fbe 100644
--- a/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-23 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Albizuri <oier@puntu.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/eu/"
@@ -30677,7 +30677,7 @@ msgstr "Ez dugu helbide elektroniko eta pasahitz hori duen konturik aurkitu."
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Mesedez, sartu helbide elektroniko bera bi aldiz."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -31011,14 +31011,14 @@ msgstr "Erosketa amaitu"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Zure saskia"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Saskia iraungita"
@@ -31042,14 +31042,14 @@ msgstr "Eskaera berrikusi"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Mesedez, berrikusi xehetasunak eta berretsi zure eskaera."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Mesedez, itxaron pixka bat, zure eskaera amaitzen ari gara!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Sarrerak gehitu edo ezabatu"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Mesedez, itxaron pixka bat, zure eskaera amaitzen ari gara!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Ordainketa aldatu"
@@ -32206,7 +32206,7 @@ msgstr "Saskira gehitu"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Ez duzu produkturik hautatu."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index 5659056c05..a89269c29c 100644
--- a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-04 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Pekka Sarkola <pekka.sarkola@gispo.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -30457,7 +30457,7 @@ msgstr "Emme ole löytäneet tiliä, jolla on tämä sähköpostiosoite ja salas
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Anna sama sähköpostiosoite kahdesti."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -30781,14 +30781,14 @@ msgstr "Kassa"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Ostoskorisi"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Ostoskori on vanhentunut"
@@ -30812,14 +30812,14 @@ msgstr "Tarkasta tilaus"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Ole hyvä ja tarkasta tilauksen tiedot alta ja vahvista tilaus."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Viimeistelemme tilaustasi, ole hyvä ja odota!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Lisää tai poista lippuja"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Viimeistelemme tilaustasi, ole hyvä ja odota!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Muuta maksua"
@@ -31958,7 +31958,7 @@ msgstr "Lisää ostoskoriin"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Et ole valinnut yhtään tuotetta."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po
index 28c86f908d..e0f0547de4 100644
--- a/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-13 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrias Magnussen <andrias.magnussen@om.org>\n"
 "Language-Team: Faroese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -28562,7 +28562,7 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -28852,14 +28852,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr ""
@@ -28883,12 +28883,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
+msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
-msgid "Add or remove tickets"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
@@ -29947,7 +29947,7 @@ msgid "Add to cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 889526cd27..43f8e55682 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-29 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
@@ -32609,7 +32609,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Veuillez entrer la même adresse e-mail une deuxième fois."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -32941,14 +32941,14 @@ msgstr "Paiement"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Votre panier"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Panier expiré"
@@ -32972,14 +32972,14 @@ msgstr "Validation"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Veuillez vérifier les détails ci-dessous et valider votre commande."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Veuillez patienter, nous finalisons votre commande !"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Ajouter ou supprimer des tickets"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Veuillez patienter, nous finalisons votre commande !"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Modifier le paiement"
@@ -34143,7 +34143,7 @@ msgstr "Ajouter au panier"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun produit."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
index 4efbece56c..93e47748d2 100644
--- a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-21 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -34357,7 +34357,7 @@ msgstr "Por favor, introduzca un correo electrónico y contraseña válidos."
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Introduce o mesmo enderezo de correo electrónico dúas veces."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -34690,14 +34690,14 @@ msgstr "Compra"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "O seu carro"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "O carro da compra caducou"
@@ -34722,14 +34722,14 @@ msgstr "Revise o seu pedido"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Por favor, revise os detalles a continuación e confirme o seu pedido."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Por favor espera, estamos a finalizar o teu pedido!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Engadir un novo tipo de ticket"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Por favor espera, estamos a finalizar o teu pedido!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Modificar pago"
@@ -35941,7 +35941,7 @@ msgstr "Engadir ao pedido"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Usted no seleccionó ningún producto."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
index 90953e7ef3..661ef4dcb6 100644
--- a/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HE PRETIX\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-21 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/he/"
@@ -30733,7 +30733,9 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password."
 msgstr "לא מצאנו חשבון עם כתובת האימייל והסיסמה שהוזנו."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+#, fuzzy
+#| msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "אנא ודא שהזנת את כתובת האימייל הנכונה."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -31035,14 +31037,14 @@ msgstr "לקופה"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "העגלה שלך"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "העגלה פגה"
@@ -31066,14 +31068,14 @@ msgstr "סקירת הזמנה"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "אנא סקור את הפרטים למטה ואשר את ההזמנה שלך."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "אנא המתן, אנחנו מסיימים את ההזמנה שלך!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "הוסף או הסר כרטיסים"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "אנא המתן, אנחנו מסיימים את ההזמנה שלך!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "שינוי תשלום"
@@ -32171,7 +32173,7 @@ msgstr "הוסף לעגלה"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "לא בחרת מוצרים."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
index 79bfab5007..b5bf9bac3f 100644
--- a/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -29348,7 +29348,7 @@ msgstr "Nismo pronašli račun s ovom e-mail adresom i lozinkom."
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Molimo unesite istu e-mail adresu dva puta."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -29663,14 +29663,14 @@ msgstr "Naplata"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Vaša košarica"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Košarica je istekla"
@@ -29694,14 +29694,14 @@ msgstr "Pregled narudžbe"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Molimo pregledajte detalje u nastavku i potvrdite svoju narudžbu."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Molimo pričekajte, dovršavamo vašu narudžbu!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Dodaj ili ukloni ulaznice"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Molimo pričekajte, dovršavamo vašu narudžbu!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Izmijeni plaćanje"
@@ -30806,7 +30806,7 @@ msgstr "Dodaj u košaricu"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Niste odabrali nijedan proizvod."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
index eaff58c0f1..88b3c02f8b 100644
--- a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-17 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Patrick Chilton <chpatrick@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -29639,8 +29639,10 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Please enter a shorter name."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
+msgstr "Kérjük adj meg egy rövidebb nevet."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
 #, fuzzy
@@ -29953,14 +29955,14 @@ msgstr "Megrendelés"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Kosár"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "A kosár lejárt"
@@ -29984,14 +29986,14 @@ msgstr "Rendelés ellenőrzése"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Ellenőrízd az alábbi adatokat és erősítsd meg a rendelésed."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Kérjük várj, véglegesítjük a rendelésed!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Jegyek hozzáadása vagy eltávolítása"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Kérjük várj, véglegesítjük a rendelésed!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Fizetés módosítása"
@@ -31112,7 +31114,7 @@ msgstr "Hozzáadás a kosárhoz"
 #, fuzzy
 #| msgctxt "subevent"
 #| msgid "You need to select a date."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Válassz egy dátumot."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
index 793cb45871..733f4b1d8b 100644
--- a/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-18 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: liimee <git.taaa@fedora.email>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -32448,7 +32448,7 @@ msgstr "Kami belum menemukan akun dengan alamat email dan kata sandi ini."
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Silakan masukkan alamat email yang sama dua kali."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -32781,14 +32781,14 @@ msgstr "Checkout"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Keranjang Anda"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Keranjang sudah habis masa berlakunya"
@@ -32812,14 +32812,14 @@ msgstr "Tinjau pesanan"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Harap tinjau detail di bawah dan konfirmasikan pesanan Anda."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Harap tunggu sebentar, kami sedang menyelesaikan pesanan Anda!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Menambah atau menghapus tiket"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Harap tunggu sebentar, kami sedang menyelesaikan pesanan Anda!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Ubah pembayaran"
@@ -33975,7 +33975,7 @@ msgstr "Masukkan ke keranjang"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Anda tidak memilih produk apa pun."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 1b34024c30..10a45b03ae 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-05 09:40+0000\n"
 "Last-Translator: \"Luca Martinelli [Sannita]\" <sannita@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -30517,7 +30517,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Inserisci la stessa email due volte."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -30838,14 +30838,14 @@ msgstr "Checkout"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Il tuo carrello"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Carrello scaduto"
@@ -30869,14 +30869,14 @@ msgstr "Verifica ordine"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Verifica i dettagli sottostanti e conferma l'ordine."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Attendi un attimo, stiamo finalizzando il tuo ordine!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Aggiungi o rimuovi biglietti"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Attendi un attimo, stiamo finalizzando il tuo ordine!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 #, fuzzy
 msgid "Modify payment"
@@ -31981,7 +31981,7 @@ msgstr "Aggiungi al carrello"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Non hai selezionato alcun prodotto."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 76c534897d..ccd99e8c35 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-12 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -31492,7 +31492,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "同じメールアドレスを2回入力してください。"
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -31817,14 +31817,14 @@ msgstr "チェックアウト"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "あなたのカート"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "カートの有効期限が切れました"
@@ -31848,14 +31848,14 @@ msgstr "注文を確認する"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "以下の詳細を確認し、ご注文を確定してください。"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "しばらくお待ちください。注文の最終確認を行っています！"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "チケットを追加または削除"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "しばらくお待ちください。注文の最終確認を行っています！"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "支払いを修正"
@@ -32980,7 +32980,7 @@ msgstr "カートに追加"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "選択した商品がありません。"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
index 728a2b61a4..7de5026e5b 100644
--- a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-21 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: 조정화 <junghwa.jo@om.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/"
@@ -29683,8 +29683,10 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Please enter the same password twice"
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
+msgstr "동일한 비밀번호를 두 번 입력해 주세요"
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
 #, fuzzy
@@ -29977,14 +29979,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "카트가 만료되었습니다"
@@ -30008,12 +30010,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
+msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
-msgid "Add or remove tickets"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
@@ -31087,7 +31089,7 @@ msgstr "목록에 추가하기"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "당신은 어떤 제품도 선택하지 않았습니다."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
index 661b5e5c47..e3156091e8 100644
--- a/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -28544,7 +28544,7 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -28834,14 +28834,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr ""
@@ -28865,12 +28865,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
+msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
-msgid "Add or remove tickets"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
@@ -29929,7 +29929,7 @@ msgid "Add to cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
index 81819dcc76..c78432c395 100644
--- a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-21 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -30677,7 +30677,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Lūdzu, divreiz ievadiet to pašu e-pasta adresi."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -31008,14 +31008,14 @@ msgstr "Pirkuma veikšana"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Jūsu grozs"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Pirkumu groza rezervācijas laiks ir beidzies"
@@ -31041,14 +31041,14 @@ msgstr "Pārskatīt pasūtījumu"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Lūdzam pārbaudīt zemāk esošo informāciju un apstiprināt pasūtījumu."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Lūdzu, uzgaidiet, šobrīd tiek pabeigts jūsu pirkuma process!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Lūdzu, uzgaidiet, šobrīd tiek pabeigts jūsu pirkuma process!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 #, fuzzy
 #| msgid "Confirm payment"
@@ -32267,7 +32267,7 @@ msgstr "Pievienot grozam"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Jūs neizvēlējāties nevienu produktu."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
index 8c167799cf..ffd6d41989 100644
--- a/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -28539,7 +28539,7 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -28829,14 +28829,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr ""
@@ -28860,12 +28860,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
+msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
-msgid "Add or remove tickets"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
@@ -29924,7 +29924,7 @@ msgid "Add to cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
index 55ace1fd5c..0efe80c3d5 100644
--- a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-10 15:47+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -32605,7 +32605,7 @@ msgstr "Vi har ikke funnet en konto med denne e-postadressen og passordet."
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Vennligst skriv inn den samme e-postadressen to ganger."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -32941,14 +32941,14 @@ msgstr "Kassen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Handlekurven din"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Handlevognen har utløpt"
@@ -32972,14 +32972,14 @@ msgstr "Gjennomgå bestillingen"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Vennligst gjennomgå detaljene nedenfor og bekreft bestillingen din."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Vennligst hold deg fast, vi fullfører bestillingen din!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Legg til eller fjern billetter"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Vennligst hold deg fast, vi fullfører bestillingen din!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Endre betalingen"
@@ -34146,7 +34146,7 @@ msgstr "Legg til handlekurv"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Du har ikke valgt noen produkter."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 04a08ee594..6429cfde80 100644
--- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-01 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Foxy Hunter <matthias.vancoillie@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
@@ -32219,7 +32219,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Voer twee keer hetzelfde e-mailadres in."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -32548,14 +32548,14 @@ msgstr "Afrekenen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Uw winkelwagen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Winkelwagen is verlopen"
@@ -32579,14 +32579,14 @@ msgstr "Controleer uw bestelling"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Controleer de onderstaande gegevens en bevestig uw bestelling."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Een moment, uw bestelling is bijna klaar!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Tickets toevoegen of verwijderen"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Een moment, uw bestelling is bijna klaar!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Betalingsgegevens bewerken"
@@ -33744,7 +33744,7 @@ msgstr "Voeg toe aan winkelwagen"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "U heeft geen producten geselecteerd."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 6054e275e9..8b416d1966 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-13 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Wessel Stam <info@wesselstam.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -33403,7 +33403,7 @@ msgstr "Voer een correct e-mailadres en wachtwoord in."
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Voer twee keer hetzelfde e-mailadres in."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -33758,14 +33758,14 @@ msgstr "Afrekenen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Je winkelwagen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Winkelwagen is verlopen"
@@ -33791,14 +33791,14 @@ msgstr "Controleer je bestelling"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Controleer de onderstaande gegevens en bevestig je bestelling."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Een moment, je bestelling is bijna klaar!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Kaartjes toevoegen of verwijderen"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Een moment, je bestelling is bijna klaar!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 #, fuzzy
 #| msgid "Confirm payment"
@@ -35069,7 +35069,7 @@ msgstr "Voeg toe aan winkelwagen"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Je hebt geen producten geselecteerd."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 1653c844a8..e19472f82c 100644
--- a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-28 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Anarion Dunedain <anarion80@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
@@ -32127,7 +32127,7 @@ msgstr "Nie znaleźliśmy konta z tym adresem e-mail i hasłem."
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Wprowadź ten sam adres e-mail dwa razy."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -32454,14 +32454,14 @@ msgstr "Podsumowanie"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Koszyk"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Koszyk wygasł"
@@ -32485,14 +32485,14 @@ msgstr "Weryfikuj zamówienie"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Proszę sprawdzić szczegóły poniżej i potwierdzić zamówienie."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Finalizujemy zamówienie!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Dodaj lub usuń bilety"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Finalizujemy zamówienie!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Zmodyfikuj płatność"
@@ -33637,7 +33637,7 @@ msgstr "Dodaj do koszyka"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Nie wybrałeś żadnych produktów."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 8280430232..e82c69b03e 100644
--- a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-20 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Serge Bazanski <sergiusz@q3k.org>\n"
 "Language-Team: Polish (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -28781,8 +28781,10 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Please enter the same password twice"
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
+msgstr "Wpisz to samo hasło dwa razy"
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
 #, fuzzy
@@ -29075,14 +29077,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr ""
@@ -29106,12 +29108,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
+msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
-msgid "Add or remove tickets"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
@@ -30179,7 +30181,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgctxt "subevent"
 #| msgid "You need to select a date."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Musisz wybrać datę."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 5ff7636e28..978c89266c 100644
--- a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-03 16:07+0000\n"
 "Last-Translator: Cornelius Kibelka <ckibelka-ctr@wikimedia.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -29004,7 +29004,7 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -29298,14 +29298,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr ""
@@ -29329,12 +29329,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
+msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
-msgid "Add or remove tickets"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
@@ -30403,7 +30403,7 @@ msgid "Add to cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 4af6bb0e13..c6dac29997 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-17 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Renne Rocha <renne@rocha.dev.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -31507,7 +31507,7 @@ msgstr "Não encontramos uma conto com este endereço de email e senha."
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Por favor, informe o endereço de email novamente."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -31829,14 +31829,14 @@ msgstr "Checkout"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Seu carrinho"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Carrinho expirado"
@@ -31860,14 +31860,14 @@ msgstr "Revisar pedido"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Por favor, revise os detalhes abaixo e confirme o seu pedido."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Por favor, aguente firme, estamos finalizando seu pedido!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Adicione ou remova ingressos"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Por favor, aguente firme, estamos finalizando seu pedido!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Modificar pagamento"
@@ -33015,7 +33015,7 @@ msgstr "Adicionar ao carrinho"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Você não selecionou nenhum produto."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index 072c699f05..473f5f100d 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-13 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ana Rute Pacheco Vivas <rute.vivas@om.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -32617,7 +32617,7 @@ msgstr "Não encontramos uma conta com este endereço de e -mail e senha."
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Digite o mesmo endereço de e-mail duas vezes."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -32947,14 +32947,14 @@ msgstr "Check-out"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Carrinho"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Carrinho expirado"
@@ -32978,14 +32978,14 @@ msgstr "Rever pedido"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Consulta os detalhes abaixo e confirma o teu pedido."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Por favor, aguarda, estamos a finalizar o teu pedido!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Adicionar ou remover inscrição"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Por favor, aguarda, estamos a finalizar o teu pedido!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Modificar o pagamento"
@@ -34150,7 +34150,7 @@ msgstr "Adicionar ao carrinho"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Não selecionou nenhum produto."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
index c5bad183f4..68b40801b4 100644
--- a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-28 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Edd28 <chitu_edy@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -33412,7 +33412,7 @@ msgstr "Nu am găsit un cont cu această adresă de e-mail și parolă."
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Vă rugăm să introduceți de două ori aceeași adresă de e-mail."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -33750,14 +33750,14 @@ msgstr "Opțiuni plată"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Coșul tău"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Coșul a expirat"
@@ -33783,14 +33783,14 @@ msgstr "Revizuire comandă"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Vă rugăm să verificați detaliile de mai jos și să confirmați comanda."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Vă rugăm să așteptați puțin, finalizăm comanda dumneavoastră!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Adăugați sau eliminați bilete"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Vă rugăm să așteptați puțin, finalizăm comanda dumneavoastră!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Modificați plata"
@@ -34993,7 +34993,7 @@ msgstr "Adaugă în coș"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Nu ați selectat niciun produs."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 020b633ec0..f56d239d6b 100644
--- a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-21 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -31560,7 +31560,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Пожалуйста, введите один и тот же адрес электронной почты дважды."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -31902,14 +31902,14 @@ msgstr "Оформить заказ"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Ваша корзина"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Срок действия корзины истёк"
@@ -31935,14 +31935,14 @@ msgstr "Просмотреть заказ"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Пожалуйста, проверьте нижеуказанные данные и подтвердите ваш заказ."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Пожалуйста, подождите, мы завершаем ваш заказ!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Пожалуйста, подождите, мы завершаем ваш заказ!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 #, fuzzy
 #| msgid "Confirm payment"
@@ -33203,7 +33203,7 @@ msgstr "Добавить в корзину"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Вы не выбрали ни одного продукта."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
index 8aadfcc217..3bbcabcc05 100644
--- a/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-03 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: helabasa <R45XvezA@pm.me>\n"
 "Language-Team: Sinhala <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -28668,7 +28668,7 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -28958,14 +28958,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr ""
@@ -28989,12 +28989,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
+msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
-msgid "Add or remove tickets"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
@@ -30061,7 +30061,7 @@ msgid "Add to cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
index d5a12e50b4..82a01e4f69 100644
--- a/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-15 20:49+0000\n"
 "Last-Translator: Kristian Feldsam <feldsam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sk/"
@@ -31409,7 +31409,7 @@ msgstr "Nenašli sme konto s touto e-mailovou adresou a heslom."
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Zadajte dvakrát tú istú e-mailovú adresu."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -31740,14 +31740,14 @@ msgstr "Pokladňa"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Váš košík"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Košík vypršal"
@@ -31772,14 +31772,14 @@ msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 "Skontrolujte si prosím údaje uvedené nižšie a potvrďte svoju objednávku."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Prosím, vydržte, dokončujeme vašu objednávku!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Pridanie alebo odstránenie vstupeniek"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Prosím, vydržte, dokončujeme vašu objednávku!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Úprava platby"
@@ -32921,7 +32921,7 @@ msgstr "Pridať do košíka"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Nevybrali ste žiadne produkty."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
index 928c274358..bf6a90389c 100644
--- a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Lovro <lovrogrilc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -31221,7 +31221,7 @@ msgstr "Prosimo vnesite pravilen email naslov in geslo."
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter a shorter name."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Vnesite krajše ime."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -31548,14 +31548,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Vsebina košarice je potekla"
@@ -31581,12 +31581,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
+msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
-msgid "Add or remove tickets"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
@@ -32753,7 +32753,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Niste izbrali nobenega izdelka."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
index de6f8cb8c8..d17b8521b2 100644
--- a/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -28539,7 +28539,7 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -28829,14 +28829,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr ""
@@ -28860,12 +28860,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
+msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
-msgid "Add or remove tickets"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
@@ -29924,7 +29924,7 @@ msgid "Add to cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index 51c37659db..d76310ec4f 100644
--- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-30 12:39+0000\n"
 "Last-Translator: Linnea Thelander <linnea@coeo.events>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -32182,7 +32182,7 @@ msgstr "Vi har inte hittat ett konto med denna e-postadress och lösenord."
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Ange samma e-post två gånger."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -32516,14 +32516,14 @@ msgstr "Bokning"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Din bokning"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Bokning har löpt ut"
@@ -32547,14 +32547,14 @@ msgstr "Granska bokning"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Kontrollera uppgifterna nedan och slutför din bokning."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Vänligen vänta, vi slutför din bokning!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Lägg till eller ta bort biljetter"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Vänligen vänta, vi slutför din bokning!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Ändra betalning"
@@ -33705,7 +33705,7 @@ msgstr "Lägg till i bokning"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Du valde ingen av produkterna."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
index 9ed7a99329..cf318c6dc7 100644
--- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-30 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Thatthep <amaudy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/"
@@ -28541,7 +28541,7 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -28831,14 +28831,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr ""
@@ -28862,12 +28862,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
+msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
-msgid "Add or remove tickets"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
@@ -29926,7 +29926,7 @@ msgid "Add to cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 86dfb0fe30..e6043a4f37 100644
--- a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-04 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -34283,7 +34283,7 @@ msgstr "Lütfen doğru bir e-posta adresi ve şifre girin."
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Lütfen aynı e-posta adresini iki kez girin."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -34624,14 +34624,14 @@ msgstr "Çıkış yapmak"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Sepetiniz"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Sepetinizin süresi doldu"
@@ -34659,16 +34659,16 @@ msgstr "Siparişi gözden geçir"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Lütfen aşağıdaki ayrıntıları gözden geçirin ve siparişinizi onaylayın."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr ""
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 #, fuzzy
 #| msgid "Add a new ticket type"
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Yeni bir bilet türü ekle"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel payment"
@@ -35927,7 +35927,7 @@ msgstr "Sepete ekle"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Herhangi bir ürün seçmediniz."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index 859a726389..c96b7d25ae 100644
--- a/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-21 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -32122,7 +32122,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "Будь ласка, двічі введіть ту саму адресу електронної пошти."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -32454,14 +32454,14 @@ msgstr "Оформити замовлення"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "Ваш кошик"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "Термін дії кошика закінчився"
@@ -32487,14 +32487,14 @@ msgstr "Перевірка замовлення"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "Будь ласка, перегляньте деталі нижче та підтвердьте ваше замовлення."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "Будь ласка, зачекайте, ми завершуємо ваше замовлення!"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Додати або вилучити квитки"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "Будь ласка, зачекайте, ми завершуємо ваше замовлення!"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "Змінити оплату"
@@ -33683,7 +33683,7 @@ msgstr "Додати до кошика"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Ви не вибрали жодних продуктів."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
index 0bd4d63cc6..73e42b9ed9 100644
--- a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-01 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Luan Thien <vanthienluan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -28573,7 +28573,7 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -28867,14 +28867,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr ""
@@ -28898,12 +28898,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
+msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
-msgid "Add or remove tickets"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
@@ -29964,7 +29964,7 @@ msgid "Add to cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po
index 6571b39f2f..0a006489cf 100644
--- a/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -28539,7 +28539,7 @@ msgid "We have not found an account with this email address and password."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -28829,14 +28829,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr ""
@@ -28860,12 +28860,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
+msgid "Add or remove tickets"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
-msgid "Add or remove tickets"
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
@@ -29924,7 +29924,7 @@ msgid "Add to cart"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index c2fd9b9faa..b2daf14b7b 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-25 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: Aarni Heinonen <vamoosev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.pretix.eu/"
@@ -33031,7 +33031,7 @@ msgstr "请输入正确的email地址和密码。"
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "请输入两次相同的电子邮件地址。"
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -33376,14 +33376,14 @@ msgstr "结帐"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "您的购物车"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "购物车已过期"
@@ -33411,16 +33411,16 @@ msgstr "查看订单"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "请查看以下详细信息并确认您的订单。"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "请稍等，我们正在完成您的订单！"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 #, fuzzy
 #| msgid "Add a new ticket type"
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "添加新的票据类型"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "请稍等，我们正在完成您的订单！"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel payment"
@@ -34672,7 +34672,7 @@ msgstr "添加到购物车"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "您没有选择任何产品。"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index 6a2ce5863d..34906d07cb 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 16:20+0000\n"
 "Last-Translator: KC Tseng <tkc0204@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.pretix.eu/"
@@ -30441,7 +30441,7 @@ msgstr "我們沒有找到使用此電子郵件地址和密碼的帳戶。"
 #: pretix/presale/forms/customer.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Please enter the same email address twice."
-msgid "Please verify that you entered the correct email addess."
+msgid "Please verify that you entered the correct email address."
 msgstr "請輸入同一電子郵件位址兩次。"
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py:75
@@ -30766,14 +30766,14 @@ msgstr "結帳"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
 msgid "Your cart"
 msgstr "你的購物車"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
 msgstr "購物車過期"
@@ -30797,14 +30797,14 @@ msgstr "審核"
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
 msgstr "請查看以下詳細資訊已變確認你的訂單。"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
-msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "請留步，我們正在完成你的訂單！"
-
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:20
 msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "添加或刪除門票"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:37
+msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
+msgstr "請留步，我們正在完成你的訂單！"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
 msgid "Modify payment"
 msgstr "修改支付"
@@ -31910,7 +31910,7 @@ msgstr "加入購物車"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
 #, fuzzy
 #| msgid "You did not select any products."
-msgid "You didn’t select any ticket."
+msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "你沒有選擇任何產品。"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:247