diff --git a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index 3b88887555..0551ac4104 100644
--- a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-28 11:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-19 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: Petr Čermák <pcermak@live.com>\n"
-"Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-16 17:00+0000\n"
+"Last-Translator: David <davemachala@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/>"
+"\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Čeština"
 
 #: pretix/_base_settings.py:96
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Chorvatština"
 
 #: pretix/_base_settings.py:97
 msgid "Danish"
@@ -2971,12 +2971,9 @@ msgid "Repeat password"
 msgstr "Opakovat heslo"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:134 pretix/base/forms/questions.py:256
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "No date was specified."
 msgctxt "name_salutation"
 msgid "not specified"
-msgstr "Nebylo uvedeno žádné datum."
+msgstr "neuvedeno"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:219
 msgid "Please do not use special characters in names."
@@ -4227,20 +4224,14 @@ msgstr ""
 "automatická sleva poskytnuta i nadále."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:177
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "All dates starting before"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Available for dates starting from"
-msgstr "Všechny termíny začínající před"
+msgstr "Dostupné pro termíny začínající od"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:182
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "All dates starting before"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Available for dates starting until"
-msgstr "Všechny termíny začínající před"
+msgstr "Dostupné pro termíny začínající do"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:214
 msgid ""
@@ -13474,7 +13465,7 @@ msgstr "Schváleno, čeká se na platbu"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:380
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:7
 msgid "Approval pending"
-msgstr "Čeká se na schválení"
+msgstr "Čeká na schválení"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:241
 #, fuzzy
@@ -18849,7 +18840,7 @@ msgstr "Kontrola"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:50
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:80
 msgid "No results"
-msgstr "Bez výsledků"
+msgstr "Žádné výsledky"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:7
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:11