diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 0831ebdbd5..cdc4efb7b6 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-15 16:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-04 19:00+0000\n"
-"Last-Translator: Hector <hector@demandaeventos.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-16 10:32+0000\n"
+"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Italiano"
 
 #: pretix/_base_settings.py:97
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japonés"
 
 #: pretix/_base_settings.py:98 pretix/_base_settings.py:97
 msgid "Latvian"
@@ -12634,17 +12634,17 @@ msgstr "Subir foto"
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html:14
 #, python-format
 msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s días %(relation)s %(relation_to)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:14
 #, python-format
 msgid "%(number)s minutes %(relation)s %(relation_to)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s minutos %(relation)s %(relation_to)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:18
 #, python-format
 msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s at %(time_of_day)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s días %(relation)s %(relation_to)s a las %(time_of_day)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:5
 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:9
@@ -15084,6 +15084,8 @@ msgid ""
 "This affects both the ticket secret (often used as a QR code) as well as the "
 "link used to individually access the ticket."
 msgstr ""
+"Esto afecta tanto al secreto del billete (a menudo utilizado como código QR) "
+"como al enlace utilizado para acceder individualmente al billete."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:499 pretix/control/forms/orders.py:497
 msgid "Cancel this position"
@@ -31393,7 +31395,7 @@ msgstr "Tarjeta de crédito"
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1186
 #, python-brace-format
 msgid "expires {month}/{year}"
-msgstr ""
+msgstr "caduca {month}/{year}"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1191
 msgid "SEPA Debit via Stripe"