CGM_Public/pretix_original
2
0
Fork 1
mirror of https://github.com/pretix/pretix.git synced 2026-05-07 15:34:02 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translations: Update German (informal) (de_Informal)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (6172 of 6172 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/

powered by weblate
This commit is contained in:
Raphael Michel
2025-11-27 15:28:25 +01:00
committed by Raphael Michel
parent 7b6f5df985
commit a56fbc896c
1 changed files with 7 additions and 19 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-27 13:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-26 18:39+0000\n"
"Last-Translator: Mira <weller@rami.io>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-27 14:28+0000\n"
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
"Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
"pretix/pretix/de_Informal/>\n"
"Language: de_Informal\n"
@@ -305,11 +305,8 @@ msgid "The program end must not be before the program start."
msgstr "Das Programmende darf nicht vor dem Start liegen."
#: pretix/api/serializers/item.py:247 pretix/base/models/items.py:2315
#, fuzzy
#| msgid "You can not select a subevent if your event is not an event series."
msgid "You cannot use program times on an event series."
msgstr ""
"Du kannst keinen Termin auswählen, da dies keine Veranstaltungsreihe ist."
msgstr "Du kannst Programmzeiten nicht in Veranstaltungsreihen verwenden."
#: pretix/api/serializers/item.py:337
msgid ""
@@ -5403,13 +5400,6 @@ msgstr ""
"keinen einzeln gesetzten Preis hat, wird dieser Preis verwendet."
#: pretix/base/models/items.py:506
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is active, your users can choose the price themselves. The "
#| "price configured above is then interpreted as the minimum price a user "
#| "has to enter. You could use this e.g. to collect additional donations for "
#| "your event. This is currently not supported for products that are bought "
#| "as an add-on to other products."
msgid ""
"If this option is active, your users can choose the price themselves. The "
"price configured above is then interpreted as the minimum price a user has "
@@ -5419,8 +5409,7 @@ msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, kann der Kunde den Preis selbst bearbeiten. "
"Der oben eingestellte Preis ist der minimale Preis, der eingegeben werden "
"muss. Du kannst dies z.B. benutzen, um freiwillige Spenden für deine "
"Veranstaltung zu sammeln. Dies wird aktuell für Produkte, die als Zusatz zu "
"einem anderen Projekt verkauft werden, nicht unterstützt."
"Veranstaltung zu sammeln."
#: pretix/base/models/items.py:511 pretix/base/models/items.py:1175
msgid "Suggested price"
@@ -13999,6 +13988,7 @@ msgstr "Standard ({value})"
#: pretix/control/forms/event.py:380
msgid "The currency cannot be changed because orders already exist."
msgstr ""
"Die Währung kann nicht geändert werden, da bereits Bestellungen existieren."
#: pretix/control/forms/event.py:391 pretix/control/forms/event.py:404
msgid "Domain"
@@ -17409,10 +17399,8 @@ msgid "The voucher has been deleted."
msgstr "Der Gutschein wurde gelöscht."
#: pretix/control/logdisplay.py:585
#, fuzzy
#| msgid "The selected voucher has been deleted."
msgid "Cart positions including the voucher have been deleted."
msgstr "Der ausgewählte Gutschein wurde gelöscht."
msgstr "Warenkorb-Positionen mit dem Gutschein wurden gelöscht."
#: pretix/control/logdisplay.py:586
#, python-brace-format
@@ -25847,7 +25835,7 @@ msgstr "Neuen Wert hinzufügen"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:95
msgid "Sort alphabetically"
msgstr ""
msgstr "Alphabetisch sortieren"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:14
msgid "No media have been created yet."