Translated on translate.pretix.eu (Hebrew)

Currently translated at 20.4% (35 of 171 strings)

Translation: pretix/pretix (frontend)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/he/

powered by weblate

src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,39 +8,41 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-15 11:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-24 13:54+0000\n"
+"Last-Translator: ofirtro <ofir.tro@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hebrew <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
+"he/>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
 "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:68
 msgid "Marked as paid"
-msgstr ""
+msgstr "סומן כשולם"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:76
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "תגובה:"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Placed orders"
-msgstr ""
+msgstr "הזמנות שבוצעו"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Paid orders"
-msgstr ""
+msgstr "הזמנות ששולמו"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
 msgid "Total revenue"
-msgstr ""
+msgstr "הכנסה כוללת"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:12
 msgid "Contacting Stripe …"
@@ -48,16 +50,16 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:60
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "סה\"כ"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:152
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:183
 msgid "Confirming your payment …"
-msgstr ""
+msgstr "מאמת את התשלום שלך…"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:159
 msgid "Contacting your bank …"
-msgstr ""
+msgstr "יוצר קשר עם הבנק שלך…"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:30
 msgid "Select a check-in list"
@@ -73,15 +75,15 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:33
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "חיפוש"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:34
 msgid "No tickets found"
-msgstr ""
+msgstr "לא נמצאו כרטיסים"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:35
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "תוצאות"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:36
 msgid "This ticket requires special attention"
@@ -93,32 +95,32 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:38
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "כניסה"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:39
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "יציאה"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:40
 msgid "Scan a ticket or search and press return…"
-msgstr ""
+msgstr "סרוק כרטיס או חפש…"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:41
 msgid "Load more"
-msgstr ""
+msgstr "טען עוד"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:42
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "תקף"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:43
 msgid "Unpaid"
-msgstr ""
+msgstr "לא שולם"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:44
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:45
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "בוטל"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:46
 msgid "Redeemed"
@@ -126,28 +128,28 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:47
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "בטל"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:48
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "המשך"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:49
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:58
 msgid "Ticket not paid"
-msgstr ""
+msgstr "כרטיס לא שולם"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:50
 msgid "This ticket is not yet paid. Do you want to continue anyways?"
-msgstr ""
+msgstr "הכרטיס עדיין לא שולם. רוצה להמשיך בכל זאת?"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:51
 msgid "Additional information required"
-msgstr ""
+msgstr "מידע נוסף"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:52
 msgid "Valid ticket"
-msgstr ""
+msgstr "כרטיס תקף"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:53
 msgid "Exit recorded"
@@ -163,7 +165,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:56
 msgid "Unknown ticket"
-msgstr ""
+msgstr "כרטיס לא מזוהה"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:57
 msgid "Ticket type not allowed here"
@@ -179,7 +181,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:61
 msgid "Order canceled"
-msgstr ""
+msgstr "הזמנה בוטלה"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:62
 msgid "Checked-in Tickets"
@@ -187,7 +189,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:63
 msgid "Valid Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "כרטיסים תקפים"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:64
 msgid "Currently inside"
@@ -198,12 +200,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Your request is currently being processed. Depending on the size of your "
 "event, this might take up to a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "הבקשה שלך מתבצעת ויכולה לקחת כמה דקות בהתאם לגודל האירוע."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:48
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:124
 msgid "Your request has been queued on the server and will soon be processed."
-msgstr ""
+msgstr "הבקשה שלך תבוצע בהקדם."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:54
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:130
@@ -212,34 +214,36 @@ msgid ""
 "If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
 "browser and try again."
 msgstr ""
+"הבקשה שלך הגיעה לשרת אבל עדיין לא התחילה. אם זה לוקח יותר משתי דקות, אנא צור "
+"איתנו קשר או נסה שנית."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:89
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:175
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:180
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:24
 msgid "An error of type {code} occurred."
-msgstr ""
+msgstr "שגיאה {code} התרחשה."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:92
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
 "{code}"
-msgstr ""
+msgstr "אנחנו לא מצליחים לגשת לשרת, אבל ממשיכים לנסות. שגיאה אחרונה: {code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:144
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
 msgid "The request took too long. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "הבקשה לקחה יותר מידי זמן. נסה שנית."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:183
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:26
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
-msgstr ""
+msgstr "אירעה שגיאה. אנא נסה שנית. שגיאה: {code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:205
 msgid "We are processing your request …"
-msgstr ""
+msgstr "הבקשה שלך מתבצעת…"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:213
 msgid ""