Translations: Update Spanish

Currently translated at 100.0% (6257 of 6257 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/es/

powered by weblate

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-24 11:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-02 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-03 20:00+0000\n"
-"Last-Translator: Alberto Ortega <ortega16.cieza@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17721,7 +17721,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:589
 msgid "The voucher has been changed."
-msgstr "EL vale de compra ha sido cambiado."
+msgstr "El vale de compra ha sido cambiado."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:590
 msgid "The voucher has been deleted."
@@ -18634,7 +18634,6 @@ msgstr "Entradas"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:764
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:457
-#, fuzzy
 msgid "Taxes"
 msgstr "Impuestos"
 
@@ -18991,8 +18990,9 @@ msgid ""
 "This application has <strong>not</strong> been reviewed by the pretix team. "
 "Granting access to your pretix account happens at your own risk."
 msgstr ""
-"Esta aplicación<strong>no</strong> ha sido revisada por el equipo de pretix. "
+"Esta aplicación <strong>no</strong> ha sido revisada por el equipo de "
-"La concesión del acceso a su cuenta pretix se realiza bajo su propio riesgo."
+"pretix. La concesión del acceso a su cuenta pretix se realiza bajo su propio "
+"riesgo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:54
 msgid "Error:"
@@ -19126,8 +19126,8 @@ msgid ""
 "We've detected that you are using <strong>Microsoft Internet Explorer</"
 "strong>."
 msgstr ""
-"Hemos detectado que estás usando <strong> Microsoft Internet Explorer </"
+"Hemos detectado que estás usando <strong>Microsoft Internet Explorer</strong>"
-"strong>."
+"."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:332
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:54
@@ -19166,7 +19166,7 @@ msgid ""
 "people from actually buying tickets."
 msgstr ""
 "Tu evento contiene <strong>pedidos de modo de prueba</strong> a pesar de que "
-"<strong> el modo de prueba se ha deshabilitado</strong>. Deberías eliminar "
+"<strong>el modo de prueba se ha deshabilitado</strong>. Deberías eliminar "
 "estes pedidos para asegurarte que no se muestren en tus reportes "
 "estadísticos y bloquear la compra de entradas a las personas."
 
@@ -20761,7 +20761,7 @@ msgid ""
 "duplicate payment attempts. You should review the cases and consider "
 "refunding the overpaid amount to the user."
 msgstr ""
-"Este evento contiene <strong> pedidos pagados en exceso</strong>, por "
+"Este evento contiene <strong>pedidos pagados en exceso</strong>, por "
 "ejemplo, debido a que hay intentos de pago duplicados. Debe revisar los "
 "casos y considerar la devolución de la cantidad pagada en exceso al usuario."
 
@@ -20774,7 +20774,7 @@ msgid ""
 "This event contains <strong>pending refunds</strong> that you should take "
 "care of."
 msgstr ""
-"Este evento contiene <strong>devoluciones pendientes </strong> sobre las que "
+"Este evento contiene <strong>devoluciones pendientes</strong> sobre las que "
 "debe prestar atención."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:50
@@ -20812,7 +20812,7 @@ msgid ""
 "arrived. You should review the cases and consider either refunding the "
 "customer or creating more space."
 msgstr ""
-"Este evento contiene <strong> pedidos completamente pagados</strong> que no "
+"Este evento contiene <strong>pedidos completamente pagados</strong> que no "
 "están marcadas como pagados, probablemente porque no se dejo ningún cupo al "
 "momento que llegó el pago. Debería revisar estos casos y considerar, "
 "devolver el dinero o crear más espacio."
@@ -21476,7 +21476,7 @@ msgid ""
 "as examples, you can add more in the \"Settings\" part of your event."
 msgstr ""
 "pretix soporta un <a href=\"https://pretix.eu/about/en/features/payment\" "
-"target=\"_blank\">amplio rango de proveedores de pago </a> permitiéndole "
+"target=\"_blank\">amplio rango de proveedores de pago</a> permitiéndole "
 "elegir los métodos de pago que mejor se adapten a su flujo de trabajo. Aquí "
 "hay sólo dos de ellos a modo de ejemplo, puede añadir más en la parte "
 "\"Configuración\" de su evento."
@@ -23888,8 +23888,8 @@ msgid ""
 "Do you really want to delete this order? <strong>You really cannot revert "
 "this action and we can't either.</strong>"
 msgstr ""
-"¿Realmente quieres eliminar este pedido? <strong> No puedes revertir esta "
+"¿Realmente quieres eliminar este pedido? <strong>No puedes revertir esta "
-"acción y tampoco nosotros. </strong>"
+"acción y tampoco nosotros.</strong>"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:25
 msgid "Yes, delete order"
@@ -24513,9 +24513,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hemos recibido la notificación de que <strong>%(amount)s</strong> ha sido "
 "devuelto a través de <strong>%(method)s</strong>. Si este reembolso está "
-"procesado, el pedido habrá sido pagado con un importe inferior "
+"procesado, el pedido habrá sido pagado con un importe inferior en <strong>%"
-"en<strong>%(pending)s</strong>. El total del pedido es <strong>%(total)s</"
+"(pending)s</strong>. El total del pedido es <strong>%(total)s</strong>."
-"strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:30
 msgid "Since the order is already canceled, this will not affect its state."
@@ -27259,7 +27258,7 @@ msgid ""
 "Using this option will <strong>delete all current quotas</strong> from "
 "<strong>all selected dates</strong>."
 msgstr ""
-"Al utilizar esta opción se <strong> eliminarán todas las cuotas actuales </"
+"Al utilizar esta opción se <strong>eliminarán todas las cuotas actuales</"
 "strong> de <strong>todas las fechas seleccionadas</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:277
@@ -27995,7 +27994,7 @@ msgstr "Borrar vale de compra"
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the voucher <strong>%(voucher)s</strong>?"
 msgstr ""
-"¿Está seguro de que desea borrar el vale de compra<strong>%(voucher)s</"
+"¿Está seguro de que desea borrar el vale de compra <strong>%(voucher)s</"
 "strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:4
@@ -28251,7 +28250,7 @@ msgid ""
 "quota is available) or you can press the big button below this text to send "
 "out as many vouchers as currently possible to the persons who waited longest."
 msgstr ""
-"Ha configurado que los vales de compra se enviarán <strong>no </strong> "
+"Ha configurado que los vales de compra se enviarán <strong>no</strong> "
 "automáticamente. Puede enviarlos uno por uno en un orden de su elección "
 "haciendo clic en los botones junto a una línea de esta tabla (si hay "
 "suficiente cuota disponible) o puede presionar el botón grande debajo de "
@@ -36995,8 +36994,8 @@ msgid ""
 "If you're looking to buy a ticket, you need to follow a direct link to an "
 "event or organizer profile."
 msgstr ""
-"SI buscas comprar una entrada, necesitar seguir un enlace directo a un "
+"Si busca comprar una entrada, necesita seguir un enlace directo a un evento "
-"evento o a un perfil de organizador."
+"o a un perfil de organizador."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:20
 #, python-format