From 96345989525663ccaf91b6b270ed0d49d31e9b64 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael Michel <michel@rami.io>
Date: Tue, 12 Apr 2022 07:49:51 +0000
Subject: [PATCH] Translations: Update German (informal) (de_Informal)

Currently translated at 100.0% (4646 of 4646 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/

powered by weblate
---
 .../locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 37 ++++++++++++-------
 1 file changed, 24 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 461716067c..3615a50f19 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -26549,7 +26549,7 @@ msgid ""
 "waiting list. If we notify you, you'll have %(hours)s hours time to buy a "
 "ticket until we assign it to the next person on the list."
 msgstr ""
-"Wenn wieder Tickets verfügbar sind, werden wir die ersten Leute auf der "
+"Wenn wieder Tickets verfügbar sind, werden wir die ersten Personen auf der "
 "Warteliste benachrichtigen. Wenn wir dich benachrichtigen, hast du %(hours)s "
 "Stunden Zeit, ein Ticket zu erwerben, bevor wir es an die nächste Person auf "
 "der Liste weitergeben."
@@ -27307,6 +27307,29 @@ msgstr "Schreibzugriff"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#: pretix/base/settings.py:1913
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Hello,\n"
+"\n"
+"your order {code} for {event} has been canceled.\n"
+"\n"
+"You can view the details of your order at\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"Best regards,\n"
+"Your {event} team"
+msgstr ""
+"Hallo,\n"
+"\n"
+"deine Bestellung {code} für {event} wurde storniert.\n"
+"\n"
+"Du kannst deine Bestellung unter folgender Adresse einsehen:\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"Viele Grüße,\n"
+"Das {event} Team"
+
 #, python-format
 #~ msgid "Amount of %(item)s – %(var)s to order"
 #~ msgstr "Anzahl an %(item)s – %(var)s"
@@ -27667,9 +27690,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgstr "Voller Zugriff"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "You cannot change the price of a position that has been used to issue a "
-#~| "gift card."
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot cancel a position that has been used to issue a gift card."
 #~ msgstr ""
@@ -28603,9 +28623,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgstr "Erstes Kontingent erstellen"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "The number of days after placing an order the user has to pay to "
-#~| "preserve his reservation."
 #~ msgid ""
 #~ "The number of days after placing an order the user has to pay to preserve "
 #~ "their reservation."
@@ -28738,7 +28755,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgstr "Der Geldbetrag wird automatisch zurückerstattet."
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Optional. No products will be sold after this date."
 #~ msgid "No products will be sold after this date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Optional. Es werden nach diesem Termin keine Produkte mehr verkauft."
@@ -28765,7 +28781,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgstr "Veranstaltungsüberblick"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Use feature"
 #~ msgid "Use the \\"
 #~ msgstr "Funktion benutzen"
 
@@ -28984,10 +28999,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ "storniert werden."
 
 #, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "If you provide a logo image, we will by default not show your events "
-#~| "name and date in the page header. We will show your logo with a maximal "
-#~| "height of 120 pixels."
 #~ msgid ""
 #~ "If you provide a logo image, we will not show your events name and date "
 #~ "on the invoicethe page header. We will show your logo with a maximal "