diff --git a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po index 3587b23699..4c2e3ddfe8 100644 --- a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-15 07:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-15 09:36+0000\n" "Last-Translator: szurofkamarciidfbe08444ef04788 \n" "Language-Team: Hungarian \n" @@ -248,12 +248,12 @@ msgstr "Cél URL" #: pretix/api/models.py pretix/base/models/devices.py #: pretix/base/models/organizer.py msgid "All events (including newly created ones)" -msgstr "Összes esemény (új események is)" +msgstr "Minden rendezvény (beleértve az újonnan létrehozottakat is)" #: pretix/api/models.py pretix/base/models/devices.py #: pretix/base/models/organizer.py msgid "Limit to events" -msgstr "Események limitje" +msgstr "Korlátozás rendezvényekre" #: pretix/api/models.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/orders.py @@ -972,12 +972,12 @@ msgstr "Résztvevő címének országa" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/pdf.py msgid "Invoice address company" -msgstr "Számlázási cím cégneve" +msgstr "Számlázási cég" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/pdf.py msgid "Invoice address name" -msgstr "Számlázási cím neve" +msgstr "Számlázási név" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/pdf.py @@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr "Rendelési dátum" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Order total" -msgstr "Összeg" +msgstr "Teljes rendelés" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py msgid "Product and variation name" @@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/items.py #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py msgid "Product ID" -msgstr "" +msgstr "Termékazonosító" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py msgid "Product is admission product" @@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Esemény rövid név" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html msgid "Event name" -msgstr "" +msgstr "Rendezvény neve" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Event start date" @@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "Jegy design" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/notifications.py #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Order status" -msgstr "" +msgstr "Rendelés állapota" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py #, fuzzy @@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Order locale" -msgstr "" +msgstr "Rendelés nyelve" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py #, fuzzy @@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgctxt "export_category" msgid "Order data" -msgstr "Rendelésadatok" +msgstr "Rendelési adatok" #: pretix/base/exporters/answers.py msgid "" @@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "Dátum" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgctxt "subevent" msgid "All dates" -msgstr "" +msgstr "Minden dátum" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html @@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "Telefonszám" #: pretix/base/settings.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html msgid "Full name" -msgstr "" +msgstr "Teljes név" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/invoices.py #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py @@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py msgid "Date range" -msgstr "" +msgstr "Időintervallum" #: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py msgid "" @@ -1463,26 +1463,26 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/events.py pretix/base/models/event.py msgid "Event currency" -msgstr "" +msgstr "Rendezvény pénzneme" #: pretix/base/exporters/events.py pretix/base/models/auth.py #: pretix/base/models/exports.py pretix/control/forms/exports.py msgid "Timezone" -msgstr "" +msgstr "Időzóna" #: pretix/base/exporters/events.py pretix/base/models/event.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/subevents.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "Event start time" -msgstr "" +msgstr "Rendezvény kezdési időpontja" #: pretix/base/exporters/events.py pretix/base/models/event.py #: pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/subevents.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "Event end time" -msgstr "" +msgstr "Rendezvény befejezési időpontja" #: pretix/base/exporters/events.py pretix/base/models/event.py #: pretix/control/forms/subevents.py @@ -1508,26 +1508,26 @@ msgstr "" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Helyszín" #: pretix/base/exporters/events.py pretix/base/models/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "Latitude" -msgstr "" +msgstr "Szélességi fok" #: pretix/base/exporters/events.py pretix/base/models/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "Longitude" -msgstr "" +msgstr "Hosszúsági fok" #: pretix/base/exporters/events.py pretix/base/models/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "Internal comment" -msgstr "Megjegyzés" +msgstr "Belső megjegyzés" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/forms/filter.py @@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "Megjegyzés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html msgid "Payment provider" -msgstr "" +msgstr "Fizetési szolgáltató" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/control/forms/filter.py msgid "All payment providers" @@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr "Számlaazonosító" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html msgid "Date" -msgstr "Időpont" +msgstr "Dátum" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/forms/auth.py #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py @@ -1658,7 +1658,7 @@ msgstr "Település" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgctxt "address" msgid "State" -msgstr "Állam" +msgstr "Állam/tartomány" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py @@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "Internal reference" -msgstr "Megjegyzés" +msgstr "Belső hivatkozás" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/models/tax.py #: pretix/control/forms/event.py @@ -1773,16 +1773,16 @@ msgstr "Leírás" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/control/forms/orders.py msgid "Gross price" -msgstr "" +msgstr "Bruttó ár" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Net price" -msgstr "" +msgstr "Nettó ár" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/models/orders.py msgid "Tax value" -msgstr "" +msgstr "Adó összege" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/models/tax.py @@ -1811,16 +1811,14 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/exporters/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Variation ID" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Variáció azonosítója" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py #: pretix/base/pdf.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html msgid "Product category" -msgstr "" +msgstr "Termékkategória" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/discount.py #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/tax.py @@ -1837,7 +1835,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/models/items.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Variation" -msgstr "" +msgstr "Variáció" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/exporters/reusablemedia.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/discount.py @@ -1848,7 +1846,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Aktív" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/discount.py #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/navigation.py @@ -1858,7 +1856,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/autocheckin/models.py #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html msgid "Sales channels" -msgstr "" +msgstr "Értékesítési csatornák" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html @@ -1872,7 +1870,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "Sales tax" -msgstr "" +msgstr "Adókulcs" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "Is an admission ticket" @@ -1915,7 +1913,7 @@ msgstr "Várólista" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html msgid "Available from" -msgstr "" +msgstr "Elérhető ettől" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/discount.py #: pretix/base/models/items.py pretix/base/payment.py @@ -1924,7 +1922,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html msgid "Available until" -msgstr "" +msgstr "Elérhető eddig" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/models/items.py msgid "This product can only be bought using a voucher." @@ -1960,7 +1958,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/items.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Requires special attention" -msgstr "" +msgstr "Külön figyelmet igényel" #: pretix/base/exporters/items.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/items.py @@ -2033,7 +2031,7 @@ msgstr "Rendelések" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/notifications.py msgid "Order positions" -msgstr "" +msgstr "Rendelési tételek" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Order fees" @@ -2041,7 +2039,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Only paid orders" -msgstr "" +msgstr "Csak fizetett rendelések" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Include payment amounts" @@ -2060,7 +2058,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py msgid "Event date" -msgstr "" +msgstr "Rendezvény dátuma" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "" @@ -2083,7 +2081,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html msgid "Products" -msgstr "" +msgstr "Termékek" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "" @@ -2095,7 +2093,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Event slug" -msgstr "" +msgstr "Rendezvény azonosítója (slug)" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py @@ -2138,7 +2136,7 @@ msgstr "Állapot" #: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Order date" -msgstr "Rendelési dátum" +msgstr "Rendelés dátuma" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Order time" @@ -2150,11 +2148,11 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Date of last payment" -msgstr "" +msgstr "Utolsó fizetés dátuma" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/services/stats.py msgid "Fees" -msgstr "" +msgstr "Díjak" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #, python-brace-format @@ -2179,7 +2177,7 @@ msgstr "Számlaazonosítók" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Sales channel" -msgstr "" +msgstr "Értékesítési csatorna" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/forms/filter.py @@ -2208,7 +2206,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Fee type" -msgstr "" +msgstr "Díj típusa" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py @@ -2221,7 +2219,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "Ár" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html @@ -2235,7 +2233,7 @@ msgstr "törölve" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Position ID" -msgstr "" +msgstr "Pozícióazonosító" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/exporters/waitinglist.py #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/memberships.py @@ -2291,19 +2289,15 @@ msgstr "Termék" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Voucher" -msgstr "" +msgstr "Kupon" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Voucher code used:" msgid "Voucher budget usage" -msgstr "Kuponkód felhasználva:" +msgstr "Voucherkeret felhasználása" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Voucher changed" msgid "Voucher tag" -msgstr "Kuponkód megváltozott" +msgstr "Kupon címke" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Pseudonymization ID" @@ -2316,26 +2310,24 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Client ID" msgid "Seat ID" -msgstr "Kliens ID" +msgstr "Ülőhely azonosító" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Seat name" -msgstr "Szék neve" +msgstr "Ülőhely neve" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Seat zone" -msgstr "Szék zónája" +msgstr "Ülőhely zónája" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Seat row" -msgstr "Sor" +msgstr "Ülőhely sora" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Seat number" -msgstr "" +msgstr "Ülőhely száma" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html @@ -2423,7 +2415,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html msgid "Event" -msgstr "Esemény" +msgstr "Rendezvény" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html @@ -2435,7 +2427,7 @@ msgstr "Esemény" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "Pénznem" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #, fuzzy @@ -2464,14 +2456,12 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Internal fee type" -msgstr "" +msgstr "Belső díjtípus" #: pretix/base/exporters/orderlist.py -#, fuzzy -#| msgid "Sale soon" msgctxt "subevent" msgid "Date ID" -msgstr "Hamarosan kapható" +msgstr "Dátum azonosítója" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Tax rule ID" @@ -2480,14 +2470,12 @@ msgstr "Adó szabály azonosító" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "Gross total" -msgstr "" +msgstr "Bruttó végösszeg" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py -#, fuzzy -#| msgid "Total" msgid "Tax total" -msgstr "Teljes" +msgstr "Adó összesen" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "" @@ -2578,7 +2566,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Összeg" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html @@ -2613,7 +2601,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "Quota name" -msgstr "" +msgstr "Kvóta neve" #: pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html @@ -2695,7 +2683,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "Organizer" -msgstr "" +msgstr "Szervező" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/invoicing/pdf.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html @@ -2722,7 +2710,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html msgid "TEST MODE" -msgstr "TESZT ÜZEMMÓD" +msgstr "TESZT MÓD" #: pretix/base/exporters/orderlist.py msgid "Gift card redemptions" @@ -3065,7 +3053,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/forms/questions.py msgid "Street and Number" -msgstr "Cím és házszám" +msgstr "Utca és házszám" #: pretix/base/forms/questions.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -3239,10 +3227,9 @@ msgid "Invalid placeholder: {%(value)s}" msgstr "" #: pretix/base/forms/widgets.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Presale not started" +#, python-format msgid "Sample: %s" -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Példa: %s" #: pretix/base/forms/widgets.py #, python-brace-format @@ -3255,7 +3242,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Idő" #: pretix/base/forms/widgets.py msgid "Business or institutional customer" @@ -3327,7 +3314,7 @@ msgstr "" #, python-format msgctxt "invoice" msgid "Page %d of %d" -msgstr "%d/%d. oldal" +msgstr "%d / %d. oldal" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgctxt "invoice" @@ -3472,7 +3459,7 @@ msgstr "" #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Single price: {price}" -msgstr "" +msgstr "Egységár: {price}" #: pretix/base/invoicing/pdf.py msgctxt "invoice" @@ -3619,10 +3606,8 @@ msgid "The relevant plugin is currently not active." msgstr "" #: pretix/base/logentrytypes.py -#, fuzzy -#| msgid "Delete" msgid "(deleted)" -msgstr "Törlés" +msgstr "(törölve)" #: pretix/base/logentrytypes.py #, python-brace-format @@ -3946,7 +3931,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/vouchers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html msgid "Quota" -msgstr "" +msgstr "Kvóta" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py msgid "You cannot specify a quota if you specified a product." @@ -3992,7 +3977,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/auth.py msgid "Is active" -msgstr "" +msgstr "Aktív" #: pretix/base/models/auth.py msgid "Is site admin" @@ -4027,12 +4012,12 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html #: pretix/control/views/organizer.py tests/base/test_mail.py msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Felhasználó" #: pretix/base/models/auth.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Felhasználók" #: pretix/base/models/auth.py #, fuzzy @@ -4041,12 +4026,13 @@ msgid "Changes to your account" msgstr "Aktiváld a fiókodat: {organizer}" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." +#, python-brace-format msgid "" "To change your email address from {old_email} to {new_email}, use the " "following code:" -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "" +"A régi \"{old_email}\" email címének megváltoztatásához \"{new_email}\"-ra, " +"használja az alábbi kódot:" #: pretix/base/models/auth.py #, python-brace-format @@ -4269,7 +4255,7 @@ msgstr "Cégnév" #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Select country" -msgstr "" +msgstr "Ország kiválasztása" #: pretix/base/models/customers.py msgctxt "openidconnect" @@ -4387,10 +4373,8 @@ msgid "Position" msgstr "" #: pretix/base/models/discount.py -#, fuzzy -#| msgid "Unknown sales channel." msgid "All supported sales channels" -msgstr "Ismeretlen eladási csatorna." +msgstr "Minden támogatott értékesítési csatorna" #: pretix/base/models/discount.py #, fuzzy @@ -4592,7 +4576,7 @@ msgstr "Eseménysorozat" #: pretix/base/models/event.py msgid "Seating plan" -msgstr "" +msgstr "Ülésrend" #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/items.py #, fuzzy @@ -4613,7 +4597,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html #: pretix/control/views/organizer.py pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "Rendezvények" #: pretix/base/models/event.py msgid "" @@ -4763,7 +4747,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/exports.py pretix/control/navigation.py msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "Exportálás" #: pretix/base/models/exports.py msgid "Additional recipients" @@ -4869,13 +4853,13 @@ msgstr "" #, python-format msgctxt "invoice" msgid "Tax ID: %s" -msgstr "Adószám: %s" +msgstr "Adóazonosító: %s" #: pretix/base/models/invoices.py pretix/base/services/invoices.py #, python-format msgctxt "invoice" msgid "VAT-ID: %s" -msgstr "" +msgstr "Adószám: %s" #: pretix/base/models/items.py msgid "Category name" @@ -5530,7 +5514,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/items.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Date and time" -msgstr "" +msgstr "Dátum és idő" #: pretix/base/models/items.py msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" @@ -5757,7 +5741,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html msgid "Quotas" -msgstr "" +msgstr "Kvóták" #: pretix/base/models/items.py msgid "All variations must belong to an item contained in the items list." @@ -5793,11 +5777,11 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/items.py msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Kezdés" #: pretix/base/models/items.py pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Vég" #: pretix/base/models/mail.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -5916,7 +5900,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/payment.py #: pretix/base/services/invoices.py msgid "paid" -msgstr "fizetve" +msgstr "kifizetve" #: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html @@ -6229,17 +6213,17 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html msgid "Organizers" -msgstr "" +msgstr "Szervezők" #: pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html msgid "Team name" -msgstr "" +msgstr "Csapat neve" #: pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Team members" -msgstr "" +msgstr "Csapattagok" #: pretix/base/models/organizer.py msgid "Require all members of this team to use two-factor authentication" @@ -6278,7 +6262,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html msgid "Team" -msgstr "" +msgstr "Csapat" #: pretix/base/models/organizer.py pretix/base/permissions.py #: pretix/control/navigation.py @@ -6294,13 +6278,13 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html msgid "Identifier" -msgstr "" +msgstr "Azonosító" #: pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Típus" #: pretix/base/models/seating.py pretix/base/models/tax.py pretix/base/pdf.py msgid "Your layout file is not a valid JSON file." @@ -6483,10 +6467,8 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/tax.py pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html -#, fuzzy -#| msgid "ZIP code" msgid "Tax code" -msgstr "Irányítószám" +msgstr "Adókód" #: pretix/base/models/tax.py msgid "" @@ -6813,14 +6795,14 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgctxt "subevent" msgid "Dates" -msgstr "Időpontok" +msgstr "Dátumok" #: pretix/base/notifications.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Net total" -msgstr "Nettó összeg" +msgstr "Nettó végösszeg" #: pretix/base/notifications.py msgid "Pending amount" @@ -7105,7 +7087,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/payment.py msgid "Box office" -msgstr "" +msgstr "Pénztár" #: pretix/base/payment.py pretix/plugins/manualpayment/apps.py msgid "Manual payment" @@ -7204,7 +7186,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Product name" -msgstr "" +msgstr "Termék neve" #: pretix/base/pdf.py pretix/base/services/tickets.py #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/pdf.py @@ -7213,7 +7195,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/pdf.py msgid "Variation name" -msgstr "" +msgstr "Változat neve" #: pretix/base/pdf.py msgid "Sample variation" @@ -7250,7 +7232,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/pdf.py msgid "123.45 EUR" -msgstr "" +msgstr "123.45 EUR" #: pretix/base/pdf.py msgid "Price including bundled products" @@ -7263,12 +7245,12 @@ msgstr "" #: pretix/base/pdf.py pretix/base/services/invoices.py #: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/event.py msgid "John Doe" -msgstr "" +msgstr "Teszt Elek" #: pretix/base/pdf.py pretix/base/services/tickets.py #: pretix/control/views/pdf.py msgid "Sample company" -msgstr "" +msgstr "Minta cég" #: pretix/base/pdf.py msgid "Full attendee address" @@ -7282,11 +7264,11 @@ msgid "" "12345 Any City\n" "Atlantis" msgstr "" -"Gipsz Jakab\n" -"Példa Kft.\n" +"Teszt Elek\n" +"Minta cég\n" "Szezám utca 42.\n" -"1234 Mucsaröcsöge\n" -"Csodaország" +"12345 Bármely város\n" +"Atlantis" #: pretix/base/pdf.py msgid "Attendee street" @@ -7403,7 +7385,7 @@ msgstr "Randomváros" #: pretix/base/pdf.py msgid "Sesame Street 42" -msgstr "" +msgstr "Szezám utca 42" #: pretix/base/pdf.py msgid "12345" @@ -7635,7 +7617,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/permissions.py msgctxt "permission_level" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Megtekintés" #: pretix/base/permissions.py #, fuzzy @@ -7654,17 +7636,15 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Read access" msgctxt "permission_level" msgid "No access" -msgstr "Olvasási jog" +msgstr "Nincs hozzáférés" #: pretix/base/permissions.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "General settings" -msgstr "" +msgstr "Általános beállítások" #: pretix/base/permissions.py msgid "" @@ -7802,7 +7782,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/permissions.py pretix/control/navigation.py msgid "Devices" -msgstr "" +msgstr "Eszközök" #: pretix/base/permissions.py msgid "" @@ -7811,10 +7791,8 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Waiting list" msgid "Seating plans" -msgstr "Várólista" +msgstr "Ülésrendek" #: pretix/base/permissions.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html @@ -9016,7 +8994,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters." -msgstr "" +msgstr "Ez az érték dinamikus paraméterek alapján kerül helyettesítésre." #: pretix/base/services/seating.py #, python-format @@ -9891,7 +9869,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py msgid "Introductory text" -msgstr "" +msgstr "Bemutatkozó szöveg" #: pretix/base/settings.py msgid "Will be printed on every invoice above the invoice rows." @@ -10534,10 +10512,8 @@ msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you." msgstr "" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Contact:" msgid "Contact URL" -msgstr "Kapcsolattartó:" +msgstr "Kapcsolati oldal" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -11990,7 +11966,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py msgid "First name" -msgstr "" +msgstr "Keresztnév" #: pretix/base/settings.py msgid "Middle name" @@ -12099,10 +12075,8 @@ msgid "This will remove all phone numbers from orders." msgstr "" #: pretix/base/shredder.py -#, fuzzy -#| msgid "Email" msgid "Emails" -msgstr "Email" +msgstr "E-mailek" #: pretix/base/shredder.py msgid "" @@ -12421,10 +12395,8 @@ msgstr "Részletek" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html -#, fuzzy -#| msgid "Contact:" msgid "Contact" -msgstr "Kapcsolattartó:" +msgstr "Kapcsolat" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt #, python-format @@ -12620,11 +12592,9 @@ msgid "Next month" msgstr "" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "Comment:" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current quarter" -msgstr "Megjegyzés:" +msgstr "Jelenlegi negyedév" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -12647,11 +12617,9 @@ msgid "Next quarter" msgstr "" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy -#| msgid "Comment:" msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current year" -msgstr "Megjegyzés:" +msgstr "Jelen év" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -13345,7 +13313,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Szöveg" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject (sent by admin)" @@ -13614,7 +13582,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "Ingyenes" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Quantity available" @@ -13630,7 +13598,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py msgid "All orders" -msgstr "" +msgstr "Minden rendelés" #: pretix/control/forms/filter.py #, fuzzy @@ -13640,7 +13608,7 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Paid (or canceled with paid fee)" -msgstr "" +msgstr "Fizetve (vagy törölve fizetett díjjal)" #: pretix/control/forms/filter.py #, fuzzy @@ -13746,7 +13714,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "All products" -msgstr "" +msgstr "Minden termék" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/vouchers.py #: pretix/control/views/typeahead.py @@ -13794,11 +13762,11 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All organizers" -msgstr "" +msgstr "Minden szervező" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All events" -msgstr "" +msgstr "Minden rendezvény" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All payments" @@ -13806,23 +13774,19 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Payment created from" -msgstr "" +msgstr "Fizetés létrehozva ettől" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Payment created until" -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Fizetés létrehozva eddig" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Paid from" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Fizetve ettől" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Paid until" -msgstr "" +msgstr "Fizetve eddig" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html @@ -13830,7 +13794,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html msgid "Paid" -msgstr "Fizetett" +msgstr "Fizetve" #: pretix/control/forms/filter.py msgctxt "subevent" @@ -14017,7 +13981,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Refund status" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítés állapota" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All open refunds" @@ -14066,7 +14030,7 @@ msgstr "Irányok" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "Eszköz" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All devices" @@ -14084,7 +14048,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "All check-in lists" -msgstr "" +msgstr "Összes beléptetési lista" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html @@ -14093,7 +14057,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Check-in list" -msgstr "" +msgstr "Beléptetési lista" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html @@ -14432,7 +14396,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/item.py pretix/plugins/badges/forms.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py msgid "(Event default)" -msgstr "(Esemény alapértelmezése)" +msgstr "(Rendezvény alapértelmezése)" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Choose automatically depending on event settings" @@ -14547,7 +14511,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/item.py pretix/control/forms/orders.py msgid "inactive" -msgstr "" +msgstr "inaktív" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Sample Conference Center, Heidelberg, Germany" @@ -14772,7 +14736,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Payment amount" -msgstr "" +msgstr "Fizetett összeg" #: pretix/control/forms/orders.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html @@ -14844,7 +14808,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html msgid "Seat" -msgstr "Ülés" +msgstr "Ülőhely" #: pretix/control/forms/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html @@ -15895,7 +15859,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Blocked manually" -msgstr "" +msgstr "Manuálisan blokkolva" #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Blocked because of an API integration" @@ -17186,7 +17150,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Irányítópult" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html @@ -17200,7 +17164,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Általános" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html @@ -17229,7 +17193,7 @@ msgstr "Jegyek" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Taxes" -msgstr "Adó" +msgstr "Adók" #: pretix/control/navigation.py msgid "Invoicing" @@ -17303,7 +17267,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "Payments" -msgstr "" +msgstr "Fizetések" #: pretix/control/navigation.py msgid "User settings" @@ -17361,7 +17325,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html msgid "Event metadata" -msgstr "" +msgstr "Rendezvény metaadatai" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html @@ -17384,18 +17348,18 @@ msgstr "" #: pretix/control/permissions.py msgid "You do not have permission to view this content." -msgstr "" +msgstr "Nincs jogosultsága ennek a tartalomnak a megtekintésére." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #, python-format msgid "You are currently working on behalf of %(user)s." -msgstr "" +msgstr "Jelenleg %(user)s nevében dolgozik." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Stop impersonating" -msgstr "" +msgstr "Megszemélyesítés befejezése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html msgid "Password recovery" @@ -17426,7 +17390,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "Regisztráció" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html msgid "" @@ -17449,7 +17413,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html msgid "Welcome back!" -msgstr "" +msgstr "Üdvözöljük ismét!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html msgid "" @@ -17646,7 +17610,7 @@ msgstr "Kijelentkezés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Organizer account" -msgstr "" +msgstr "Szervezői fiók" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Search for events" @@ -17746,25 +17710,26 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us." -msgstr "Ha ez több mint pár percig tart. kérjük vedd fel a kapcsolatot velünk." +msgstr "" +"Ha ez néhány percnél tovább tart, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Device ID" -msgstr "" +msgstr "Eszközazonosító" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Receipt ID" -msgstr "" +msgstr "Nyugtaazonosító" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "Azonosító" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "ZVT Terminal" -msgstr "" +msgstr "ZVT terminál" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgctxt "terminal_zvt" @@ -17774,57 +17739,53 @@ msgstr "Visszajelzési mód" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgctxt "terminal_zvt" msgid "Trace number" -msgstr "" +msgstr "Nyomkövetési szám" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgctxt "terminal_zvt" msgid "Payment type" -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Fizetési mód" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgctxt "terminal_zvt" msgid "Additional text" -msgstr "" +msgstr "Kiegészítő szöveg" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgctxt "terminal_zvt" msgid "Turnover number" -msgstr "" +msgstr "Forgalmi szám" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgctxt "terminal_zvt" msgid "Receipt number" -msgstr "" +msgstr "Nyugtaszám" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgctxt "terminal_zvt" msgid "Card type" -msgstr "Kártytípus" +msgstr "Kártyatípus" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy -#| msgid "Cart expired" msgctxt "terminal_zvt" msgid "Card expiration" -msgstr "A kosár lejárt" +msgstr "Kártya lejárata" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Transaction Code" -msgstr "" +msgstr "Tranzakciókód" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Merchant Code" -msgstr "" +msgstr "Kereskedőkód" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Card Entry Mode" -msgstr "" +msgstr "Kártyabeolvasás módja" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html @@ -17835,33 +17796,27 @@ msgstr "Kártyaszám" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Client Transaction Code" -msgstr "" +msgstr "Kliens tranzakciókód" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Server Transaction Code" -msgstr "" +msgstr "Szerver tranzakciókód" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy -#| msgid "Presale not started" msgid "Payment reference" -msgstr "Elővétel nem kezdődött el" +msgstr "Fizetési hivatkozás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy -#| msgid "Application name" msgid "Payment Application" -msgstr "Alkalmazás név" +msgstr "Fizetési alkalmazás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Authorization Code" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezési kód" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Transaction ID" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Tranzakcióazonosító" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py @@ -18151,7 +18106,7 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py msgid "PDF" -msgstr "" +msgstr "PDF" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "CSV" @@ -18190,7 +18145,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "unpaid" -msgstr "" +msgstr "kifizetetlen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "Checked in but left" @@ -18356,10 +18311,8 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html -#, fuzzy -#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available." msgid "This cannot be reverted!" -msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." +msgstr "Ez nem visszavonható!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html msgid "" @@ -18555,7 +18508,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Add property" -msgstr "" +msgstr "Tulajdonság hozzáadása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/confirmation_code.txt #, python-format @@ -18969,7 +18922,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "Geo coordinates" -msgstr "" +msgstr "Földrajzi koordináták" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html @@ -18978,12 +18931,12 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgid "Optional" -msgstr "" +msgstr "Opcionális" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "Geocoding data © OpenStreetMap" -msgstr "" +msgstr "Geokódolási adatok © OpenStreetMap" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html msgid "Failed to retrieve geo coordinates" @@ -19174,7 +19127,7 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "Elérhető" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Unavailable" @@ -19515,7 +19468,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/views.py pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py #: pretix/presale/views/customer.py msgid "Your changes have been saved." -msgstr "A módosításai mentésre kerültek." +msgstr "A módosítások mentésre kerültek." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html @@ -19805,7 +19758,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Other settings" -msgstr "" +msgstr "Egyéb beállítások" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html @@ -20000,10 +19953,8 @@ msgid "All of these rules will only apply if an invoice address is set." msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Condition:" msgid "Condition" -msgstr "Feltétel:" +msgstr "Feltétel" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html #, fuzzy @@ -20133,7 +20084,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html msgid "General information" -msgstr "" +msgstr "Általános információk" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html msgid "Set to random" @@ -20403,7 +20354,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "Generate report" -msgstr "" +msgstr "Jelentés létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "Update check results" @@ -20634,7 +20585,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "Save and continue with more settings" -msgstr "" +msgstr "Mentés és folytatás további beállításokkal" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html msgid "Delete product" @@ -21125,7 +21076,7 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "Sum" -msgstr "" +msgstr "Összeg" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html msgid "Question history" @@ -21564,7 +21515,7 @@ msgstr "Rendelés módosítása: %(code)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html #, python-format msgid "Back to order %(order)s" -msgstr "" +msgstr "Vissza a(z) %(order)s rendeléshez" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" @@ -22017,13 +21968,15 @@ msgid "" "this product was part of the discount calculation for a different product in " "this order." msgstr "" +"Ennek a terméknek az ára egy automatikus kedvezmény miatt csökkent, vagy ez " +"a termék részét képezte egy másik, ebben a rendelésben szereplő termék " +"kedvezményszámításának." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "from %(start_date)s" +#, python-format msgid "Valid %(datetime_range)s" -msgstr "Érvényes ettől: %(start_date)s" +msgstr "Érvényes %(datetime_range)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Ticket page" @@ -22054,7 +22007,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Total" -msgstr "Összeg" +msgstr "Összesen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html @@ -22131,7 +22084,7 @@ msgstr "Módosítás" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "ZIP code and city" -msgstr "Irányítószám és város" +msgstr "Irányítószám és település" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Valid EU VAT ID" @@ -22210,7 +22163,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html msgid "Reactivate" -msgstr "" +msgstr "Újraaktiválás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html msgid "Cancel refund" @@ -22389,7 +22342,7 @@ msgstr "Tranzakciók" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html msgid "Single price" -msgstr "" +msgstr "Egységár" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html msgid "Total tax value" @@ -22681,7 +22634,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "Schedule" -msgstr "" +msgstr "Ütemezés" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "Repetition schedule" @@ -23260,7 +23213,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html msgid "Device:" -msgstr "" +msgstr "Eszköz:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html msgid "Connect a new device" @@ -23318,7 +23271,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Connect a device" -msgstr "" +msgstr "Eszköz csatlakoztatása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Hardware model" @@ -23339,7 +23292,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html msgid "Logs" -msgstr "" +msgstr "Naplók" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Organizer settings" @@ -23527,7 +23480,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Tranzakciók" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html @@ -23583,7 +23536,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Eltávolítás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "Accept" @@ -23792,10 +23745,8 @@ msgid "You haven't sent any emails recently." msgstr "Válassz egy dátumot." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html -#, fuzzy -#| msgid "Contact:" msgid "Context" -msgstr "Kapcsolattartó:" +msgstr "Kontextus" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html #, fuzzy @@ -23812,10 +23763,9 @@ msgid "Abort (if queued, awaiting retry or withheld)" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Show next month, %(month)s" +#, python-format msgid "Events with plugin %(name)s" -msgstr "Következő hónap mutatása, %(month)s" +msgstr "Események %(name)s pluginnal" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html #, python-format @@ -24048,21 +23998,21 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html msgid "Are you sure you want to delete the team?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törli a csapatot?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Team:" -msgstr "" +msgstr "Csapat:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html msgid "Create a new team" -msgstr "" +msgstr "Új csapat létrehozása" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html msgid "You will be able to add team members in the next step." -msgstr "" +msgstr "A következő lépésben adhat hozzá csapattagokat." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html msgid "" @@ -24090,19 +24040,19 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Two-factor authentication enabled" -msgstr "" +msgstr "Kétfaktoros hitelesítés engedélyezve" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Two-factor authentication disabled" -msgstr "" +msgstr "Kétfaktoros hitelesítés letiltva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "invited, pending response" -msgstr "" +msgstr "meghívva, válaszra vár" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "resend invite" -msgstr "" +msgstr "meghívó újraküldése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "" @@ -24113,7 +24063,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Hozzáadás" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "API tokens" @@ -24125,11 +24075,11 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer." -msgstr "" +msgstr "Az alábbi lista a szervezőnél meglévő összes csapatot tartalmazza." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Tagok" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html #, python-format @@ -24823,11 +24773,10 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Begin: %(time)s" +#, python-format msgctxt "subevent" msgid "Date: %(name)s" -msgstr "Kezdés: %(time)s" +msgstr "Dátum: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #, fuzzy @@ -24881,13 +24830,11 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "Begin" -msgstr "" +msgstr "Kezdet" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgid "Show orders" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Rendelések megjelenítése" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgctxt "subevent" @@ -25338,7 +25285,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Mód" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html msgid "URL" @@ -25785,6 +25732,9 @@ msgid "" "address bar and make sure it is correct and that the link has not been used " "before." msgstr "" +"Érvénytelen linket használt. Kérjük, másolja be a linket az e-mailjéből a " +"címsorba, és győződjön meg róla, hogy helyes, és hogy a linket korábban még " +"nem használták." #: pretix/control/views/auth.py #, python-brace-format @@ -25963,7 +25913,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html #: pretix/presale/views/widget.py msgid "Sale over" -msgstr "Eladás véget ért" +msgstr "Értékesítés vége" #: pretix/control/views/dashboards.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html @@ -26081,13 +26031,12 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/organizer.py #: pretix/control/views/vouchers.py msgid "invalid item" -msgstr "" +msgstr "érvénytelen tétel" #: pretix/control/views/event.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Your orders for {}" +#, python-format msgid "Your order: %(code)s" -msgstr "{} rendeléseid" +msgstr "Rendelése: %(code)s" #: pretix/control/views/event.py msgid "Unknown email renderer." @@ -26517,9 +26466,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py msgid "Unknown order code or not authorized to access this order." -msgstr "" -"Ismeretlen rendelési kód, vagy nincs jogosultsága ehhez a rendeléshez való " -"hozzáféréshez." +msgstr "Ismeretlen rendelési kód, vagy nincs jogosultsága ehhez a rendeléshez." #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py msgid "Ticket download is not enabled for this product." @@ -26925,7 +26872,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Administrators" -msgstr "" +msgstr "Adminisztrátorok" #: pretix/control/views/organizer.py #, fuzzy @@ -26951,15 +26898,15 @@ msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The team has been created. You can now add members to the team." -msgstr "" +msgstr "A csapat létrejött. Most már adhat hozzá tagokat a csapathoz." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Your changes could not be saved." -msgstr "" +msgstr "A módosításokat nem sikerült elmenteni." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The selected team cannot be deleted." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott csapat nem törölhető." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "" @@ -26975,7 +26922,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The selected team has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott csapat törlésre került." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "" @@ -26989,15 +26936,15 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Invalid invite selected." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen meghívó lett kiválasztva." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The invite has been revoked." -msgstr "" +msgstr "A meghívó visszavonásra került." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The invite has been resent." -msgstr "" +msgstr "A meghívó újraküldésre került." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Invalid token selected." @@ -27235,7 +27182,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/subevents.py msgctxt "subevent" msgid "The new date has been created." -msgstr "" +msgstr "Az új dátum létrejött." #: pretix/control/views/subevents.py msgctxt "subevent" @@ -27588,7 +27535,7 @@ msgstr "Cég" #: pretix/multidomain/models.py msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "Mód" #: pretix/multidomain/models.py msgid "Known domain" @@ -27877,7 +27824,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/badges/forms.py msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "Sablon" #: pretix/plugins/badges/forms.py msgid "" @@ -27945,7 +27892,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html msgid "Print badges" -msgstr "" +msgstr "Kitűzők nyomtatása" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html #, python-format @@ -28507,7 +28454,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Letöltés" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html msgid "Payer and reference" @@ -28648,6 +28595,8 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py msgid "Only include tickets for dates within this range." msgstr "" +"Csak az ezen az intervallumon belüli dátumokhoz tartozó jegyeket foglalja " +"bele." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Include QR-code secret" @@ -28659,18 +28608,16 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Include questions" -msgstr "" +msgstr "Kérdések belefoglalása" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Check-in list (PDF)" msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Paid orders" msgctxt "export_category" msgid "Check-in" -msgstr "Kifizetett megrendelések" +msgstr "Beléptetés" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "" @@ -28740,7 +28687,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Upload date" -msgstr "Feltöltési dátum" +msgstr "Feltöltés dátuma" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Upload time" @@ -28754,7 +28701,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Successful scans only" -msgstr "" +msgstr "Csak sikeres szkennelések" #: pretix/plugins/manualpayment/apps.py msgid "A fully customizable payment method for manual processing." @@ -29262,7 +29209,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgctxt "export_category" msgid "Analysis" -msgstr "" +msgstr "Elemzés" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "Ignore test mode orders" @@ -29326,12 +29273,12 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py #, python-format msgid "Page %d" -msgstr "" +msgstr "%d. oldal" #: pretix/plugins/reports/exporters.py #, python-format msgid "Created: %s" -msgstr "" +msgstr "Létrehozva: %s" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Order overview (PDF)" @@ -29352,7 +29299,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "(incl. taxes)" -msgstr "" +msgstr "(adóval együtt)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py #, python-brace-format @@ -29597,7 +29544,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "completed" -msgstr "" +msgstr "befejezve" #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "missed" @@ -30807,10 +30754,8 @@ msgid "Do you really want to disconnect your Stripe account?" msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html -#, fuzzy -#| msgid "Count" msgid "Disconnect" -msgstr "Számítás" +msgstr "Leválasztás" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html #, fuzzy @@ -30833,10 +30778,8 @@ msgid "Enter the entity number, reference number, and amount." msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html -#, fuzzy -#| msgid "Count" msgid "Entity number:" -msgstr "Számítás" +msgstr "Azonosító száma:" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Reference number:" @@ -30943,7 +30886,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py msgid "Default layout" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett elrendezés" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py msgid "" @@ -30987,7 +30930,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html msgid "Ticket layout" -msgstr "" +msgstr "Jegyelrendezés" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html #, python-format @@ -31815,11 +31758,11 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html msgid "We apologize for the inconvenience!" -msgstr "Elnézést a kellemetlenségért!" +msgstr "Elnézést kérünk a kellemetlenségért!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html msgid "Cookies not supported" -msgstr "Sütik nem támogatva" +msgstr "A sütik nem támogatottak" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html msgid "" @@ -31995,7 +31938,7 @@ msgstr "TELTHÁZ" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html #: pretix/presale/views/widget.py msgid "Reserved" -msgstr "Lefoglalt" +msgstr "Fenntartva" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html msgid "All remaining products are reserved but might become available again." @@ -32413,17 +32356,17 @@ msgstr "Kezdés: %(time)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html #, python-format msgid "End: %(time)s" -msgstr "Befejezés: %(time)s" +msgstr "Vége: %(time)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html #, python-format msgid "Admission: %(time)s" -msgstr "Kapunyitás: %(time)s" +msgstr "Beengedés: %(time)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html #, python-format msgid "Admission: %(datetime)s" -msgstr "Kapunyitás: %(datetime)s" +msgstr "Beengedés: %(datetime)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html msgid "Add to Calendar" @@ -32799,7 +32742,7 @@ msgstr "Megrendelt tételek módosítása" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html msgid "Change details" -msgstr "Személyes adatok módosítása" +msgstr "Adatok módosítása" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "" @@ -33275,7 +33218,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "Naptár" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html #, python-format @@ -33372,7 +33315,7 @@ msgstr "Még nem eladó" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html #, python-format msgid "Sale starts %(date)s" -msgstr "Árusítás kezdete: %(date)s" +msgstr "Értékesítés kezdete: %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html msgid "customer account" @@ -33401,7 +33344,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Bezárás" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html msgid "Adjust settings in detail" @@ -33515,7 +33458,9 @@ msgstr "Következő hónap mutatása, %(month)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html msgid "Note that the events in this view are in different timezones." -msgstr "Figyelj, hogy az itt látható események eltérő időzónában vannak." +msgstr "" +"Vegye figyelembe, hogy az ebben a nézetben szereplő rendezvények eltérő " +"időzónákban vannak." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html #, fuzzy, python-format @@ -33593,10 +33538,8 @@ msgid "Valid until %(date)s" msgstr "Érvényes eddig: %(datetime)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html -#, fuzzy -#| msgid "Remaining balance" msgid "Remaining value:" -msgstr "Fennmaradó összeg" +msgstr "Fennmaradó összeg:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html msgid "You don’t have any gift cards in your account currently." @@ -33624,7 +33567,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html msgid "Create account" -msgstr "" +msgstr "Fiók létrehozása" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html msgid "Login could not be completed" @@ -33814,7 +33757,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html msgid "We are processing your request …" -msgstr "A kérés feldolgozása folyamatban…" +msgstr "Kérésének feldolgozása folyamatban…" #: pretix/presale/utils.py msgid "The selected event was not found." @@ -33850,7 +33793,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/views/cart.py msgid "Your cart has been updated." -msgstr "" +msgstr "A kosara frissült." #: pretix/presale/views/cart.py msgid "Your cart is now empty."