Translated on translate.pretix.eu (Dutch)

Currently translated at 100.0% (3510 of 3510 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/

powered by weblate

src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-03 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-18 19:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-09 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
-">\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
+"\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -173,10 +173,9 @@ msgid "Gift card products should not be admission products at the same time."
 msgstr "Cadeaukaartproducten kunnen niet tegelijkertijd toegangsbewijzen zijn."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:182
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
+#, python-brace-format
 msgid "Item meta data property '{name}' does not exist."
-msgstr "Metadataeigenschap '{name}' bestaat niet."
+msgstr "De meta-eigenschap '{name}' bestaat niet."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:297
 msgid ""
@@ -5176,10 +5175,8 @@ msgid "Ask for beneficiary"
 msgstr "Vraag om ontvanger"
 
 #: pretix/base/settings.py:191
-#, fuzzy
-#| msgid "E-mail address verified"
 msgid "Custom address field"
-msgstr "E-mailadres gecontroleerd"
+msgstr "Aangepast adresveld"
 
 #: pretix/base/settings.py:193
 msgid ""
@@ -5189,6 +5186,11 @@ msgid ""
 "details as well as for displaying the value on the invoice. The field will "
 "not be required."
 msgstr ""
+"Als u een eigen veld wilt toevoegen aan het adresformulier voor facturen "
+"kunt u hier een label invoeren. Dit label zal worden gebruikt in het "
+"formulier waar de gebruiker de gegevens invoert en om op de facturen de "
+"ingevulde waarde te tonen. Deze waarde zal niet verplicht zijn. Deze optie "
+"kunt u bijvoorbeeld gebruiken voor een landspecifiek registratienummer."
 
 #: pretix/base/settings.py:205
 msgid "Ask for VAT ID"
@@ -5482,7 +5484,7 @@ msgstr "Binnenlands belastingnummer"
 
 #: pretix/base/settings.py:545
 msgid "e.g. tax number in Germany, ABN in Australia, …"
-msgstr ""
+msgstr "bijv. belastingnummer in Duitsland, ABN in Australië, …"
 
 #: pretix/base/settings.py:554
 msgid "EU VAT ID"
@@ -6972,17 +6974,10 @@ msgstr ""
 "in te voeren kunt u hier de titels die gekozen kunnen worden beperken."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:358 pretix/control/forms/organizer.py:274
-#, fuzzy
-#| msgid "Sender name"
 msgid "Header image"
-msgstr "Naam van afzender"
+msgstr "Header-afbeelding"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:361
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you provide a logo image, we will by default not show your events name "
-#| "and date in the page header. We will show your logo with a maximal height "
-#| "of 120 pixels."
 msgid ""
 "If you provide a logo image, we will by default not show your event name and "
 "date in the page header. By default, we show your logo with a size of up to "
@@ -6991,26 +6986,30 @@ msgid ""
 "smaller screens."
 msgstr ""
 "Als u een logo aanlevert zullen we standaard niet de naam en datum van uw "
-"evenement in de header tonen. We zullen uw logo tonen met een maximale "
-"hoogte van 120 pixels."
+"evenement in de header tonen. We tonen uw logo standaard met een resolutie "
+"van maximaal 1140x120 pixels. U kunt ook met de optie hieronder deze grootte "
+"aanpassen. We raden aan om geen kleine details te gebruiken op de "
+"afbeelding, omdat de afbeelding zal worden geschaald op kleinere schermen."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:367 pretix/control/forms/organizer.py:283
 msgid "Use header image in its full size"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik volledige grootte van headerafbeelding"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:368 pretix/control/forms/organizer.py:284
 msgid "We recommend to upload a picture at least 1170 pixels wide."
 msgstr ""
+"We raden aan om een afbeelding die ten minste 1170 pixels breed is te "
+"uploaden."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:372
 msgid "Show event title even if a header image is present"
-msgstr ""
+msgstr "Toon evenementsnaam ook als er een headerafbeelding is ingesteld"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:373
-#, fuzzy
-#| msgid "This question will only show up in the backend."
 msgid "The title will only be shown on the event front page."
-msgstr "Deze vraag zal alleen in de backend zichtbaar zijn."
+msgstr ""
+"De naam van het evenement zal alleen op de voorpagina van het evenement "
+"worden getoond."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:377
 msgid "Social media image"
@@ -7061,11 +7060,11 @@ msgstr "We raden sterk aan om een roodtint te gebruiken."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:415 pretix/control/forms/organizer.py:254
 msgid "Page background color"
-msgstr ""
+msgstr "Websiteachtergrondkleur"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:425 pretix/control/forms/organizer.py:264
 msgid "Use round edges"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik afgeronde hoeken"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:429 pretix/control/forms/organizer.py:312
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:305
@@ -8205,35 +8204,20 @@ msgid "You need to specify an amount for a partial refund."
 msgstr "U moet een bedrag opgeven voor een gedeeltelijke terugbetaling."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:531
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically refund charge with Stripe"
 msgid "Automatically refund money if possible"
-msgstr "Automatisch betaling terugstorten met Stripe"
+msgstr "Geld automatisch terugbetalen indien mogelijk"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:550
-#, fuzzy
-#| msgid "Send vouchers via email"
 msgid "Send information via email"
-msgstr "Stuur vouchers via e-mail"
+msgstr "Stuur informatie via e-mail"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:578
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Can create events"
+#, python-brace-format
 msgid "Canceled: {event}"
-msgstr "Kan evenementen aanmaken"
+msgstr "Geannuleerd: {event}"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:588
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello {attendee_name},\n"
-#| "\n"
-#| "a ticket for {event} that has been ordered for you is now paid.\n"
-#| "\n"
-#| "You can view the details and status of your ticket here:\n"
-#| "{url}\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,\n"
-#| "Your {event} team"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -8249,14 +8233,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
-"Beste {attendee_name},\n"
+"Hallo,\n"
 "\n"
-"Een ticket voor {event} dat voor u is besteld is nu betaald.\n"
+"Met deze e-mail moeten wij u helaas mededelen dat {event} is geannuleerd.\n"
+"\n"
+"We zullen u {refund_amount} terugbetalen via uw oorspronkelijke "
+"betalingsmethode.\n"
+"\n"
+"U kunt de status van uw bestelling hier bekijken:\n"
 "\n"
-"U kunt de details en status van uw ticket hier bekijken:\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"Met vriendelijke groeten,\n"
+"Met vriendelijke groet,\n"
 "Organisatie van {event}"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:28
@@ -8334,11 +8322,6 @@ msgid "This will be displayed on the organizer homepage."
 msgstr "Dit zal worden getoond op de homepagina van de organisator."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:277
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you provide a logo image, we will by default not show your "
-#| "organization name in the page header. We will show your logo with a "
-#| "maximal height of 120 pixels."
 msgid ""
 "If you provide a logo image, we will by default not show your organization "
 "name in the page header. By default, we show your logo with a size of up to "
@@ -8347,8 +8330,10 @@ msgid ""
 "smaller screens."
 msgstr ""
 "Als u een logo opgeeft zullen we standaard niet uw organisatienaam in de "
-"paginaheader tonen. We zullen uw logo met een maximale hoogte van 120 pixels "
-"tonen."
+"paginaheader tonen. We tonen uw logo standaard met een maximumgrootte van "
+"1140x120 pixels. U kunt deze grootte aanpassen met de instelling hieronder. "
+"We raden aan om geen kleine details op de afbeelding te gebruiken, omdat de "
+"afbeelding op kleinere schermen zal worden geschaald."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:288
 msgid "Default overview style"
@@ -8671,10 +8656,8 @@ msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
 msgstr "Prijs van plaats #{posid} veranderd van {old_price} naar {new_price}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:69
-#, fuzzy
-#| msgid "The quota has been added."
 msgid "A fee has been added"
-msgstr "Het quotum is toegevoegd."
+msgstr "Een toeslag is toegevoegd"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:71
 #, python-brace-format
@@ -8903,15 +8886,11 @@ msgstr ""
 "bestelling is geannuleerd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:218
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An email has been sent to notify the user that the order has been "
-#| "canceled."
 msgid ""
 "An email has been sent to notify the user that the event has been canceled."
 msgstr ""
-"Een email is verstuurd om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat de "
-"bestelling is geannuleerd."
+"Een email is verstuurd om de gebruiker ervan op de hoogte te stellen dat het "
+"evenement is geannuleerd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:220
 msgid ""
@@ -10471,10 +10450,8 @@ msgstr "Verander meldingsinstellingen"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:119
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Can create events"
 msgid "Cancel or delete event"
-msgstr "Kan evenementen aanmaken"
+msgstr "Annuleer of verwijder evenement"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:9
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:25
@@ -10488,21 +10465,23 @@ msgid ""
 "You can take your event offline. Nobody except your team will be able to see "
 "or access it any more."
 msgstr ""
+"U kunt dit evenement offline halen. Niemand behalve u en uw team zullen het "
+"evenement meer kunnen zien."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:34
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:47
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Clone event"
 msgid "Cancel event"
-msgstr "Evenement kopiëren"
+msgstr "Annuleer evenement"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:38
 msgid ""
 "If you need to call of your event you want to cancel and refund all tickets, "
 "you can do so through this option."
 msgstr ""
+"Als u uw evenement moet annuleren en alle tickets wilt terugbetalen kunt u "
+"dit via deze optie doen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:55
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:68
@@ -10517,6 +10496,9 @@ msgid ""
 "event and only retain the finanical information such as the number and type "
 "of ticekts sold."
 msgstr ""
+"U kunt persoonsgegevens zoals namen en e-mailadressen uit uw evenement "
+"verwijderen en alleen de financiële informatie bewaren zoals de aantallen en "
+"soorten verkochte tickets."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:76
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:89
@@ -10529,6 +10511,9 @@ msgid ""
 "You can delete your event completely only as long as it does not contain any "
 "undeletable data, such as orders not performed in test mode."
 msgstr ""
+"U kunt uw evenement alleen compleet verwijderen zolang er nog geen "
+"onverwijderbare data in staat, zoals bestellingen die niet in de testmodus "
+"zijn gemaakt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:9
 msgid ""
@@ -11228,26 +11213,18 @@ msgid "Cart"
 msgstr "Winkelwagen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Event metadata"
 msgid "Item metadata"
-msgstr "Evenementsmetadata"
+msgstr "Productmetadata"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:150
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that "
-#| "you can later set for your events and re-use in places like ticket "
-#| "layouts. This is an useful timesaver if you create lots and lots of "
-#| "events."
 msgid ""
 "You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you "
 "can later set for your items and re-use in places like ticket layouts. This "
 "is an useful timesaver if you create lots and lots of items."
 msgstr ""
 "U kunt hier een set metadataeigenschappen (bijv. variabelen) die u later "
-"kunt instellen voor uw evenementen en hergebruiken in plaatsen als "
-"ticketslayouts. Dit kan u tijd schelen als u veel evenementen aanmaakt."
+"kunt instellen voor uw producten en hergebruiken in plaatsen als "
+"ticketslayouts. Dit kan u tijd schelen als u veel producten aanmaakt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:202
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:121
@@ -13180,32 +13157,37 @@ msgid ""
 "orders can be created. Make sure that you check afterwards for any overpaid "
 "orders or pending refunds that you need to take care of manually."
 msgstr ""
+"U kunt deze pagina gebruiken om alle bestellingen tegelijk te annuleren en "
+"terug te betalen als u uw evenement moet annuleren. Dit zal ook alle "
+"producten uitschakelen zodat er geen nieuwe bestellingen kunnen worden "
+"aangemaakt. Controleer na het gebruiken van deze optie op overbetaalde "
+"bestellingen en openstaande terugbetalingen die u handmatig moet uitvoeren."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:15
 msgid ""
 "After starting this operation, depending on the size of your event, it might "
 "take a few minutes or longer until all orders are processed."
 msgstr ""
+"Na het uitvoeren van deze handeling kan het (afhankelijk van het aantal "
+"bestellingen) een aantal minuten of langer duren tot alle bestellingen zijn "
+"verwerkt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:21
 msgid ""
 "All actions performed on this page are irreversible. If in doubt, please "
 "contact support before using it."
 msgstr ""
+"Alle acties die worden uitgevoerd op deze pagina zijn onomkeerbaar. Neem bij "
+"twijfel contact op met de pretix-ondersteuning voor u deze opties gebruikt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:29
-#, fuzzy
-#| msgctxt "address"
-#| msgid "Select state"
 msgctxt "subevents"
 msgid "Select date"
-msgstr "Kies een staat"
+msgstr "Kies een datum"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Rendering option"
 msgid "Refund options"
-msgstr "Weergaveoptie"
+msgstr "Terugbetalingsopties"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:41
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:82
@@ -13218,10 +13200,8 @@ msgid "Send out emails"
 msgstr "Verstuur emails"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel order"
 msgid "Cancel all orders"
-msgstr "Annuleer bestelling"
+msgstr "Annuleer alle bestellingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:8
@@ -14056,10 +14036,8 @@ msgid "Event attribute:"
 msgstr "Evenementenattribuut:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Event attribute:"
 msgid "Item attribute:"
-msgstr "Evenementenattribuut:"
+msgstr "Producteigenschap:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:352
 msgid "Other…"
@@ -16066,10 +16044,8 @@ msgstr ""
 "Er was een probleem met het verwerken van uw invoer. Zie onder voor details."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:1923
-#, fuzzy
-#| msgid "The order has been canceled."
 msgid "All orders have been canceled."
-msgstr "De bestelling is geannuleerd."
+msgstr "Alle bestellingen zijn geannuleerd."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:1925
 #, python-brace-format
@@ -16077,12 +16053,12 @@ msgid ""
 "The orders have been canceled. An error occured with {count} orders, please "
 "check all uncanceled orders."
 msgstr ""
+"De bestellingen zijn geannuleerd. Bij {count} bestellingen is er een fout "
+"opgetreden, controleer alstublieft alle nog niet geannuleerde bestellingen."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:1946
-#, fuzzy
-#| msgid "Your input was invalid, please try again."
 msgid "Your input was not valid."
-msgstr "Uw invoer was ongeldig, probeer het opnieuw."
+msgstr "Uw invoer was ongeldig."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:81
 msgid "Token name"
@@ -16266,12 +16242,9 @@ msgid "The selected dates have been disabled."
 msgstr "De geselecteerde datums zijn uitgeschakeld."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py:543
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "The selected dates have been disabled."
 msgctxt "subevent"
 msgid "The selected dates have been enabled."
-msgstr "De geselecteerde datums zijn uitgeschakeld."
+msgstr "De geselecteerde datums zijn ingeschakeld."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py:564
 msgctxt "subevent"