diff --git a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
index 00f5816ffe..9beaffc171 100644
--- a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
+++ b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
@@ -185,11 +185,9 @@
                                     <span class="label label-warning">{% trans "TEST MODE" %}</span>
                                 {% endif %}
                                 {% if o.custom_followup_due %}
-                                    <span class="label label-danger">{% blocktrans with date=o.custom_followup_at|date:"SHORT_DATE_FORMAT" context "followup" %}
-                                        TODO {{ date }}{% endblocktrans %}</span>
+                                    <span class="label label-danger">{% blocktrans trimmed with date=o.custom_followup_at|date:"SHORT_DATE_FORMAT" context "followup" %}TODO {{ date }}{% endblocktrans %}</span>
                                 {% elif o.custom_followup_at %}
-                                    <span class="label label-default">{% blocktrans with date=o.custom_followup_at|date:"SHORT_DATE_FORMAT" context "followup" %}
-                                        TODO {{ date }}{% endblocktrans %}</span>
+                                    <span class="label label-default">{% blocktrans trimmed with date=o.custom_followup_at|date:"SHORT_DATE_FORMAT" context "followup" %}TODO {{ date }}{% endblocktrans %}</span>
                                 {% endif %}
                             </td>
                             <td>
diff --git a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html
index e6f297fa8d..84e4dbf1ce 100644
--- a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html
+++ b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html
@@ -77,9 +77,9 @@
                             <span class="label label-warning">{% trans "TEST MODE" %}</span>
                         {% endif %}
                         {% if o.custom_followup_due %}
-                            <span class="label label-danger">{% blocktrans with date=o.custom_followup_at|date:"SHORT_DATE_FORMAT" context "followup" %}TODO {{ date }}{% endblocktrans %}</span>
+                            <span class="label label-danger">{% blocktrans trimmed with date=o.custom_followup_at|date:"SHORT_DATE_FORMAT" context "followup" %}TODO {{ date }}{% endblocktrans %}</span>
                         {% elif o.custom_followup_at %}
-                            <span class="label label-default">{% blocktrans with date=o.custom_followup_at|date:"SHORT_DATE_FORMAT" context "followup" %}TODO {{ date }}{% endblocktrans %}</span>
+                            <span class="label label-default">{% blocktrans trimmed with date=o.custom_followup_at|date:"SHORT_DATE_FORMAT" context "followup" %}TODO {{ date }}{% endblocktrans %}</span>
                         {% endif %}
                     </td>
                     <td>{{ o.event.name }}</td>