diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 305fd713db..c931812c0d 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-27 10:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-20 03:00+0000\n"
-"Last-Translator: Marco Giacopuzzi <marco.giaco2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-09 23:00+0000\n"
+"Last-Translator: Mauro Amico <mauro.amico@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "Data di Inizio evento"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:350 pretix/base/pdf.py:255
 msgid "Event end date"
-msgstr ""
+msgstr "Data fine evento"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:351 pretix/base/models/event.py:504
 #: pretix/base/models/event.py:1304
@@ -2232,10 +2232,8 @@ msgid "Date joined"
 msgstr "Data di iscrizione"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Repeat new password"
 msgid "Force user to select a new password"
-msgstr "Ripeti la nuova password"
+msgstr "Obbliga l'utente a scegliere una nuova password"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:143
 msgid "Timezone"
@@ -2385,10 +2383,8 @@ msgid "Server error"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/customers.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "This account is inactive."
 msgid "Account active"
-msgstr "Questo account non è attivo."
+msgstr "Account attivo."
 
 #: pretix/base/models/customers.py:54
 #, fuzzy
@@ -2403,10 +2399,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/customers.py:56
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Creation date"
 msgid "Registration date"
-msgstr "Data di creazione"
+msgstr "Data di registrazione"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:215 pretix/base/models/orders.py:1316
 #: pretix/base/models/orders.py:2624 pretix/base/settings.py:814
@@ -2537,11 +2531,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/event.py:507 pretix/base/models/event.py:1307
 msgid "Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Latitudine"
 
 #: pretix/base/models/event.py:515 pretix/base/models/event.py:1315
 msgid "Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Longitudine"
 
 #: pretix/base/models/event.py:524 pretix/control/navigation.py:65
 msgid "Plugins"
@@ -22553,7 +22547,7 @@ msgstr "Conferma pagamento: %(code)s"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:18
 msgid "Confirming your payment…"
-msgstr "Stiamo confermando il tuo pagamento..."
+msgstr "Stiamo confermando il tuo pagamento…"
 
 #: pretix/plugins/stripe/views.py:95 pretix/plugins/stripe/views.py:101
 #: pretix/plugins/stripe/views.py:128 pretix/plugins/stripe/views.py:140