CGM_Public/pretix_original
3
0
Fork 1
mirror of https://github.com/pretix/pretix.git synced 2026-08-28 13:34:40 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translations: Update German (informal) (de_Informal)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (6387 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/

powered by weblate
This commit is contained in:
Raphael Michel
2026-07-30 20:38:23 +02:00
committed by Raphael Michel
parent c34cdf5ec6
commit 8775ca09b4
1 changed files with 55 additions and 107 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+55 -107
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n" "Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-28 16:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-30 18:31+0000\n"
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n" "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
"Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/" "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
"pretix/pretix/de_Informal/>\n" "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
@@ -1388,10 +1388,8 @@ msgid "Membership type"
msgstr "Mitgliedschafts-Typ" msgstr "Mitgliedschafts-Typ"
#: pretix/base/exporters/customers.py #: pretix/base/exporters/customers.py
#, fuzzy
#| msgid "Purchase time"
msgid "Purchase ticket" msgid "Purchase ticket"
msgstr "Kaufuhrzeit" msgstr "Kaufticket"
#: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/forms/questions.py #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/forms/questions.py
@@ -1408,10 +1406,8 @@ msgid "Start date"
msgstr "Beginn" msgstr "Beginn"
#: pretix/base/exporters/customers.py #: pretix/base/exporters/customers.py
#, fuzzy
#| msgid "Start time from"
msgid "Start time" msgid "Start time"
msgstr "Beginn ab" msgstr "Start"
#: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/models/memberships.py #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/models/memberships.py
@@ -1424,10 +1420,8 @@ msgid "End date"
msgstr "Ende" msgstr "Ende"
#: pretix/base/exporters/customers.py #: pretix/base/exporters/customers.py
#, fuzzy
#| msgid "End: %(time)s"
msgid "End time" msgid "End time"
msgstr "Ende: %(time)s Uhr" msgstr "Ende"
#: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py #: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py
msgctxt "export_category" msgctxt "export_category"
@@ -4663,10 +4657,6 @@ msgid "This event is remote or partially remote."
msgstr "Diese Veranstaltung findet ganz oder teilweise remote statt." msgstr "Diese Veranstaltung findet ganz oder teilweise remote statt."
#: pretix/base/models/event.py #: pretix/base/models/event.py
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will be used to let users know if the event is in a different "
#| "timezone and let’s us calculate users’ local times."
msgid "" msgid ""
"This will be used to let users know if the event is in a different timezone, " "This will be used to let users know if the event is in a different timezone, "
"and to let us calculate the local time of a user." "and to let us calculate the local time of a user."
@@ -7621,15 +7611,12 @@ msgstr ""
"versuchen." "versuchen."
#: pretix/base/payment.py #: pretix/base/payment.py
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled."
msgid "" msgid ""
"This payment provider exists for historical purposes only and is no longer " "This payment provider exists for historical purposes only and is no longer "
"usable." "usable."
msgstr "" msgstr ""
"Diese Zahlungsmethode existiert nicht oder die entsprechende Erweiterung ist " "Diese Zahlungsmethode existiert nur zur Darstellung historischer Zahlungen "
"deaktiviert." "und kann nicht mehr verwendet werden."
#: pretix/base/pdf.py #: pretix/base/pdf.py
msgid "Ticket code (barcode content)" msgid "Ticket code (barcode content)"
@@ -9542,15 +9529,11 @@ msgstr ""
"wurde, nicht ändern." "wurde, nicht ändern."
#: pretix/base/services/orders.py #: pretix/base/services/orders.py
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You cannot change the price of a position that has been used to issue a "
#| "gift card."
msgid "" msgid ""
"You cannot change the ticket secret of a position that has been used to " "You cannot change the ticket secret of a position that has been used to "
"issue a gift card." "issue a gift card."
msgstr "" msgstr ""
"Du kannst den Preis einer Position, aus der ein Wertgutschein erstellt " "Du kannst den Ticketcode einer Position, aus der ein Wertgutschein erstellt "
"wurde, nicht ändern." "wurde, nicht ändern."
#: pretix/base/services/orders.py #: pretix/base/services/orders.py
@@ -15288,10 +15271,8 @@ msgid "Source"
msgstr "Quelle" msgstr "Quelle"
#: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/forms/filter.py
#, fuzzy
#| msgid "All vouchers"
msgid "All sources" msgid "All sources"
msgstr "Alle Gutscheine" msgstr "Alle Quellen"
#: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/forms/filter.py
msgid "Team actions" msgid "Team actions"
@@ -15302,16 +15283,12 @@ msgid "Customer actions"
msgstr "Kunden-Aktionen" msgstr "Kunden-Aktionen"
#: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/forms/filter.py
#, fuzzy
#| msgid "Device status"
msgid "Device actions" msgid "Device actions"
msgstr "Gerätestatus" msgstr "Geräte-Aktionen"
#: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/forms/filter.py
#, fuzzy
#| msgid "Order email"
msgid "User email" msgid "User email"
msgstr "E-Mail-Adresse der Bestellung" msgstr "E-Mail-Adresse des Nutzers"
#: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py
msgid "All users" msgid "All users"
@@ -16849,12 +16826,11 @@ msgid ""
"because at least one of the selected vouchers has already been redeemed " "because at least one of the selected vouchers has already been redeemed "
"%(max_redeemed)s times." "%(max_redeemed)s times."
msgstr "" msgstr ""
"Du kannst die maximale Anzahl Einlösungen nicht auf %(max_usages)s "
"reduzieren, weil mindestens einer der gewählten Gutscheine bereits %"
"(max_redeemed)s mal eingelöst wurde."
#: pretix/control/forms/vouchers.py #: pretix/control/forms/vouchers.py
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
#| "quota is currently sold out or completely reserved."
msgid "" msgid ""
"You cannot create a voucher that allows selection of a quota but has no date " "You cannot create a voucher that allows selection of a quota but has no date "
"selected." "selected."
@@ -16863,25 +16839,22 @@ msgstr ""
"Produkt oder das Kontingent derzeit ausverkauft oder komplett reserviert ist." "Produkt oder das Kontingent derzeit ausverkauft oder komplett reserviert ist."
#: pretix/control/forms/vouchers.py #: pretix/control/forms/vouchers.py
#, fuzzy
#| msgid "The selected product does not allow to select a seat."
msgid "The selected quota does not match the selected subevent." msgid "The selected quota does not match the selected subevent."
msgstr "Das ausgewählte Produkt erlaubt keine Sitzplatzwahl." msgstr "Das ausgewählte Kontingent passt nicht zum gewählten Termin."
#: pretix/control/forms/vouchers.py #: pretix/control/forms/vouchers.py
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the "
#| "operation."
msgid "There is no sufficient quota available to perform this change." msgid "There is no sufficient quota available to perform this change."
msgstr "" msgstr ""
"Das Kontingent \"{}\" hat nicht genug freie Kapazität für diese Änderung." "Es ist kein ausreichendes Kontingent verfügbar, um diese Änderung "
"durchzuführen."
#: pretix/control/forms/vouchers.py #: pretix/control/forms/vouchers.py
msgid "" msgid ""
"Changing the maximum number of usages in bulk is not supported if any of the " "Changing the maximum number of usages in bulk is not supported if any of the "
"selected vouchers is assigned a seat." "selected vouchers is assigned a seat."
msgstr "" msgstr ""
"Die massenweise Änderung der maximalen Anzahl Nutzungen ist nicht möglich, "
"wenn einer der ausgewählten Gutscheine einem Sitzplatz zugewiesen ist."
#: pretix/control/forms/vouchers.py #: pretix/control/forms/vouchers.py
msgctxt "subevent" msgctxt "subevent"
@@ -16889,18 +16862,24 @@ msgid ""
"Changing the date in bulk is not supported if any of the selected vouchers " "Changing the date in bulk is not supported if any of the selected vouchers "
"is assigned a seat." "is assigned a seat."
msgstr "" msgstr ""
"Die massenweise Änderung des Termins ist nicht möglich, wenn einer der "
"Gutscheine einem Sitz zugewiesen ist."
#: pretix/control/forms/vouchers.py #: pretix/control/forms/vouchers.py
msgid "" msgid ""
"Changing the product to a quota is not supported if any of the selected " "Changing the product to a quota is not supported if any of the selected "
"vouchers is assigned a seat." "vouchers is assigned a seat."
msgstr "" msgstr ""
"Die Änderung von einem Produkt zu Kontingent ist nicht möglich, wenn einer "
"der ausgewählten Gutscheine einem Sitzplatz zugewiesen ist."
#: pretix/control/forms/vouchers.py #: pretix/control/forms/vouchers.py
msgid "" msgid ""
"This change cannot be completed because not all assigned seats of the " "This change cannot be completed because not all assigned seats of the "
"vouchers are still available" "vouchers are still available"
msgstr "" msgstr ""
"Diese Änderung kann nicht abgeschlossen werden, da nicht alle Sitzplätze der "
"Gutscheine noch verfügbar sind"
#: pretix/control/forms/vouchers.py #: pretix/control/forms/vouchers.py
msgid "Codes" msgid "Codes"
@@ -20319,32 +20298,23 @@ msgstr ""
"Wir haben einen SPF-Eintrag gefunden, der dieses System enthält. Klasse!" "Wir haben einen SPF-Eintrag gefunden, der dieses System enthält. Klasse!"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
#, fuzzy
#| msgid "Your new SPF record could look like this:"
msgid "Your new DKIM record should be set up as a CNAME record like this:" msgid "Your new DKIM record should be set up as a CNAME record like this:"
msgstr "Dein neuer SPF-Eintrag könnte z.B. so aussehen:" msgstr ""
"Dein neuer DKIM-Eintrag sollte als CNAME-Eintrag wie folgt eingerichtet "
"werden:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
msgid "We found a DKIM record on your domain for this system. Great!" msgid "We found a DKIM record on your domain for this system. Great!"
msgstr "" msgstr ""
"Wir haben einen SPF-Eintrag gefunden, der dieses System enthält. Klasse!" "Wir haben einen DKIM-Eintrag gefunden, der dieses System enthält. Klasse!"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
#, fuzzy
#| msgid "Your new SPF record could look like this:"
msgid "Your new DMARC record could look like this:" msgid "Your new DMARC record could look like this:"
msgstr "Dein neuer SPF-Eintrag könnte z.B. so aussehen:" msgstr "Dein neuer DMARC-Eintrag könnte so aussehen:"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
msgid "We found a DMARC record on your domain for this system. Great!" msgid "We found a DMARC record on your domain for this system. Great!"
msgstr "" msgstr "Wir haben einen DMARC-Eintrag gefunden. Klasse!"
"Wir haben einen SPF-Eintrag gefunden, der dieses System enthält. Klasse!"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
msgid "Verification" msgid "Verification"
@@ -22048,10 +22018,8 @@ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern." msgstr "Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_log_filter_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_log_filter_form.html
#, fuzzy
#| msgid "Specific seat"
msgid "Specific object selected" msgid "Specific object selected"
msgstr "Zugewiesener Sitzplatz" msgstr "Einzelnes Objekt ausgewählt"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html
@@ -23663,6 +23631,9 @@ msgid ""
"Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card " "Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card "
"can not be changed. Only the link will be changed in this case." "can not be changed. Only the link will be changed in this case."
msgstr "" msgstr ""
"Ticketcodes von Bestellpositionen, aus denen ein Wertgutschein erstellt "
"wurde, können nicht geändert werden. Nur der Link wird in diesem Fall "
"geändert."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
msgid "" msgid ""
@@ -27776,10 +27747,8 @@ msgstr ""
"eines anderen Kontingentes ausverkauft ist!" "eines anderen Kontingentes ausverkauft ist!"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html
#, fuzzy
#| msgid "Create multiple vouchers"
msgid "Change multiple vouchers" msgid "Change multiple vouchers"
msgstr "Mehrere Gutscheine erstellen" msgstr "Mehrere Gutscheine ändern"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html
@@ -28189,6 +28158,10 @@ msgid ""
"team. If you want to add a different user or create a new account, log out " "team. If you want to add a different user or create a new account, log out "
"and click the invitation link again." "and click the invitation link again."
msgstr "" msgstr ""
"Du kannst die Einladung für \"{}\" nicht akzeptieren, da du bereits Teil des "
"Teams bist. Wenn du ein anderes Benutzerkonto hinzufügen oder ein neues "
"erstellen willst, melde dich ab und klicke erneut auf den Link aus der "
"Einladung."
#: pretix/control/views/auth.py #: pretix/control/views/auth.py
#, python-brace-format #, python-brace-format
@@ -28872,13 +28845,6 @@ msgstr ""
"so anpassen, dass sie dieses System im SPF-Eintrag enthalten." "so anpassen, dass sie dieses System im SPF-Eintrag enthalten."
#: pretix/control/views/mailsetup.py #: pretix/control/views/mailsetup.py
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
#| "This means that there is a very high change most of the emails will be "
#| "rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record "
#| "on the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
#| "registered your domain with."
msgid "" msgid ""
"We could not find a CNAME record pointing to our DKIM key for domain you are " "We could not find a CNAME record pointing to our DKIM key for domain you are "
"trying to use. This means that there is a very high change most of the " "trying to use. This means that there is a very high change most of the "
@@ -28886,48 +28852,33 @@ msgid ""
"DKIM through a CNAME record. You can do so through the DNS settings at the " "DKIM through a CNAME record. You can do so through the DNS settings at the "
"provider you registered your domain with." "provider you registered your domain with."
msgstr "" msgstr ""
"Wir konnten keinen SPF-Eintrag für die verwendete Domain finden. Daher gibt " "Wir konnten keinen CNAME-Eintrag für die Domain finden, der auf unseren DKIM-"
"es eine große Chance, dass die E-Mails beim Empfänger in den Spam-Ordner " "Schlüssel verweist. Es gibt daher eine hohe Chance, dass die E-Mails "
"sortiert werden oder nicht ankommen. Wir empfehlen daher dringend einen SPF-" "abgelehnt werden oder im Spam landen. Du solltest einen DKIM-Schlüssel als "
"Eintrag zu setzen. Dies kannst du in den DNS-Einstellungen des Providers " "CNAME-Eintrag hinzufügen. Dies kannst du in den DNS-Einstellungen des "
"vornehmen, bei dem die Domain registriert wurde." "Providers tun, bei dem du deine Domain registriert hast."
#: pretix/control/views/mailsetup.py #: pretix/control/views/mailsetup.py
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it "
#| "does not include this system's email server. This means that there is a "
#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
#| "in the SPF record."
msgid "" msgid ""
"We found a CNAME record for a DKIM key, but it is not pointing to the right " "We found a CNAME record for a DKIM key, but it is not pointing to the right "
"location. This means that there is a very high chance most of the emails " "location. This means that there is a very high chance most of the emails "
"will be rejected or marked as spam. You should update the DNS settings of " "will be rejected or marked as spam. You should update the DNS settings of "
"your domain." "your domain."
msgstr "" msgstr ""
"Wir haben einen SPF-Eintrag für die Domain gefunden, aber es enthält unseren " "Wir haben einen CNAME-Eintrag für einen DKIM-Schlüssel gefunden, aber er "
"Mailserver nicht. Es gibt daher eine hohe Chance, dass die E-Mails abgelehnt " "zeigt nicht an den richtigen Ort. Es gibt daher eine hohe Chance, dass die E-"
"werden oder im Spam landen. Du solltest die DNS-Einstellungen deiner Domain " "Mails abgelehnt werden oder im Spam landen. Du solltest die DNS-"
"so anpassen, dass sie dieses System im SPF-Eintrag enthalten." "Einstellungen deiner Domain anpassen."
#: pretix/control/views/mailsetup.py #: pretix/control/views/mailsetup.py
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it "
#| "does not include this system's email server. This means that there is a "
#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
#| "in the SPF record."
msgid "" msgid ""
"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a " "We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
"very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You " "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
"should update the DNS settings of your domain." "should update the DNS settings of your domain."
msgstr "" msgstr ""
"Wir haben einen SPF-Eintrag für die Domain gefunden, aber es enthält unseren " "Wir haben keinen DMARC-Eintrag für die Domain gefunden Es gibt daher eine "
"Mailserver nicht. Es gibt daher eine hohe Chance, dass die E-Mails abgelehnt " "hohe Chance, dass die E-Mails abgelehnt werden oder im Spam landen. Du "
"werden oder im Spam landen. Du solltest die DNS-Einstellungen deiner Domain " "solltest die DNS-Einstellungen deiner Domain anpassen."
"so anpassen, dass sie dieses System im SPF-Eintrag enthalten."
#: pretix/control/views/mailsetup.py #: pretix/control/views/mailsetup.py
msgid "The verification code was incorrect, please try again." msgid "The verification code was incorrect, please try again."
@@ -32185,24 +32136,21 @@ msgid "Base redirection URLs"
msgstr "Basis-URLs zur Weiterleitung" msgstr "Basis-URLs zur Weiterleitung"
#: pretix/plugins/returnurl/views.py #: pretix/plugins/returnurl/views.py
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these "
#| "prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes "
#| "must include a slash after the hostname."
msgid "" msgid ""
"Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these " "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these "
"prefixes. Enter one allowed URL prefix per line. URL prefixes must include a " "prefixes. Enter one allowed URL prefix per line. URL prefixes must include a "
"slash after the hostname." "slash after the hostname."
msgstr "" msgstr ""
"Die Weiterleitung ist nur für URLs erlaubt, die mit einem dieser Präfixe " "Die Weiterleitung ist nur für URLs erlaubt, die mit einem dieser Präfixe "
"starten. Gib eine oder mehrere Präfixe pro Zeile ein. Die Präfixe müssen " "starten. Gib einen Präfix pro Zeile ein. Die Präfixe müssen einen "
"einen Schrägstrich nach dem Hostnamen enthalten." "Schrägstrich nach dem Hostnamen enthalten."
#: pretix/plugins/returnurl/views.py #: pretix/plugins/returnurl/views.py
msgid "" msgid ""
"All values must be URLs that include at last one slash after the hostname." "All values must be URLs that include at last one slash after the hostname."
msgstr "" msgstr ""
"Alle Werte müssen URLs sein, die mindestens einen Schrägstrich nach dem "
"Hostnamen enthalten."
#: pretix/plugins/sendmail/apps.py #: pretix/plugins/sendmail/apps.py
msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers." msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers."