From f8bbb3d3bb795f2116842fe84b22841f353b697d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kara Engelhardt Date: Thu, 19 Mar 2026 10:59:50 +0100 Subject: [PATCH 01/15] Fix crash in CheckinList export (PRETIXEU-D59) --- src/pretix/plugins/checkinlists/exporters.py | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/pretix/plugins/checkinlists/exporters.py b/src/pretix/plugins/checkinlists/exporters.py index 142b60e59b..21739e1048 100644 --- a/src/pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +++ b/src/pretix/plugins/checkinlists/exporters.py @@ -503,7 +503,7 @@ class CSVCheckinList(CheckInListMixin, ListExporter): if cl.include_pending: headers.append(_('Paid')) - if form_data['secrets']: + if form_data.get('secrets', False): headers.append(_('Secret')) headers.append(_('Email')) @@ -603,7 +603,7 @@ class CSVCheckinList(CheckInListMixin, ListExporter): ] if cl.include_pending: row.append(_('Yes') if op.order.status == Order.STATUS_PAID else _('No')) - if form_data['secrets']: + if form_data.get('secrets', False): row.append(op.secret) row.append(op.attendee_email or (op.addon_to.attendee_email if op.addon_to else '') or op.order.email or '') row.append(str(op.order.phone) if op.order.phone else '') From e63bc09216319ba2874e81d4882bd232e9fea586 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kara Engelhardt Date: Thu, 19 Mar 2026 11:24:49 +0100 Subject: [PATCH 02/15] Use correct first page number in control pagination This worked accidentally because page_obj.num_pages does not exists (page_obj.paginator.num_pages does) which made url_replace remove the page parameter --- src/pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html index 4851f44d06..276d0ded43 100644 --- a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html +++ b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html @@ -8,7 +8,7 @@ {% if page_obj.has_previous %} {% if page_obj.previous_page_number > 1 %}
  • - +
    • From 4923e0be3153510a426037b24471b799f58f2c25 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raphael Michel Date: Tue, 17 Mar 2026 18:00:46 +0100 Subject: [PATCH 03/15] Translations: Update German Currently translated at 100.0% (6283 of 6283 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/ powered by weblate --- src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index d793e44228..80dc888547 100644 --- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-17 14:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-17 14:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-18 02:00+0000\n" "Last-Translator: Raphael Michel \n" "Language-Team: German \n" @@ -8453,7 +8453,7 @@ msgstr "Zahlungseinstellungen" #: pretix/base/permissions.py:203 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:120 msgid "Tax settings" -msgstr "Steuer-Einstellungen" +msgstr "Steuereinstellungen" #: pretix/base/permissions.py:209 msgid "Invoicing settings" From 42f61d74fa79c35e4fa21b7bcfdb0f939bcbffa9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raphael Michel Date: Tue, 17 Mar 2026 18:00:37 +0100 Subject: [PATCH 04/15] Translations: Update German (informal) (de_Informal) Currently translated at 100.0% (6283 of 6283 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/ powered by weblate --- src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po index 846a9c33d5..4516673621 100644 --- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-17 14:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-17 14:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-18 02:00+0000\n" "Last-Translator: Raphael Michel \n" "Language-Team: German (informal) \n" @@ -8446,7 +8446,7 @@ msgstr "Zahlungseinstellungen" #: pretix/base/permissions.py:203 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:120 msgid "Tax settings" -msgstr "Steuer-Einstellungen" +msgstr "Steuereinstellungen" #: pretix/base/permissions.py:209 msgid "Invoicing settings" From 41af5fae1767da39c320a19c88535cfda64828e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CVZ-es Date: Wed, 18 Mar 2026 11:03:30 +0100 Subject: [PATCH 05/15] Translations: Update French Currently translated at 100.0% (6283 of 6283 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/ powered by weblate --- src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 280 ++++++--------------- 1 file changed, 83 insertions(+), 197 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 8d2c78674c..a64ad72007 100644 --- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-17 14:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-03 20:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-18 12:23+0000\n" "Last-Translator: CVZ-es \n" -"Language-Team: French \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16.1\n" +"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #: pretix/_base_settings.py:87 msgid "English" @@ -409,10 +409,8 @@ msgstr "" #: pretix/api/serializers/organizer.py:482 #: pretix/control/views/organizer.py:1039 -#, fuzzy -#| msgid "Account information" msgid "Account invitation" -msgstr "Informations sur le compte" +msgstr "Invitation à créer un compte" #: pretix/api/serializers/organizer.py:503 #: pretix/control/views/organizer.py:1138 @@ -3971,12 +3969,8 @@ msgid "Peppol participant ID" msgstr "Identifiant participant Peppol" #: pretix/base/invoicing/peppol.py:211 -#, fuzzy -#| msgid "The Peppol participant ID is not registered on the Peppol network." msgid "The Peppol participant ID does not match your VAT ID." -msgstr "" -"L'identifiant Peppol du participant n'est pas enregistré sur le réseau " -"Peppol." +msgstr "L'identifiant Peppol ne correspond pas à votre numéro de TVA." #: pretix/base/invoicing/peppol.py:214 msgctxt "peppol_invoice" @@ -6929,10 +6923,8 @@ msgstr "" "les utilisateurs." #: pretix/base/models/organizer.py:378 -#, fuzzy -#| msgid "Event permissions" msgid "All event permissions" -msgstr "Autorisations de l'événement" +msgstr "Toutes les autorisations relatives aux événements" #: pretix/base/models/organizer.py:379 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:34 @@ -6940,10 +6932,8 @@ msgid "Event permissions" msgstr "Autorisations de l'événement" #: pretix/base/models/organizer.py:380 -#, fuzzy -#| msgid "Organizer permissions" msgid "All organizer permissions" -msgstr "Autorisations de l'organisateur" +msgstr "Toutes les autorisations d'organisateur" #: pretix/base/models/organizer.py:381 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:25 @@ -8467,36 +8457,32 @@ msgstr "" #: pretix/base/permissions.py:314 pretix/base/permissions.py:331 msgctxt "permission_level" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Voir" #: pretix/base/permissions.py:164 pretix/base/permissions.py:169 #: pretix/base/permissions.py:174 pretix/base/permissions.py:179 #: pretix/base/permissions.py:286 pretix/base/permissions.py:315 -#, fuzzy -#| msgid "Save and check" msgctxt "permission_level" msgid "View and change" -msgstr "Enregistrer et vérifier" +msgstr "Afficher et modifier" #: pretix/base/permissions.py:168 -#, fuzzy -#| msgid "API tokens" msgid "API only" -msgstr "Tokens API" +msgstr "API uniquement" #: pretix/base/permissions.py:173 msgid "" "Menu item will only show up if the user has permission for general settings." msgstr "" +"Cet élément de menu n'apparaîtra que si l'utilisateur dispose d'une " +"autorisation pour les paramètres généraux." #: pretix/base/permissions.py:177 pretix/base/permissions.py:231 #: pretix/base/permissions.py:285 pretix/base/permissions.py:313 #: pretix/base/permissions.py:330 -#, fuzzy -#| msgid "Revoke access" msgctxt "permission_level" msgid "No access" -msgstr "Révoquer l'accès" +msgstr "Accès impossible" #: pretix/base/permissions.py:188 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:7 @@ -8510,6 +8496,8 @@ msgid "" "This includes access to all settings not listed explicitly below, including " "plugin settings." msgstr "" +"Cela inclut l'accès à tous les paramètres qui ne sont pas explicitement " +"mentionnés ci-dessous, y compris les paramètres des extensions." #: pretix/base/permissions.py:197 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:6 @@ -8523,100 +8511,81 @@ msgid "Tax settings" msgstr "Paramètres relatifs aux taxes" #: pretix/base/permissions.py:209 -#, fuzzy -#| msgid "Invoice settings" msgid "Invoicing settings" msgstr "Paramètres de facturation" #: pretix/base/permissions.py:215 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Event series date added" msgid "Event series dates" -msgstr "Une nouvelle date a été ajouté" +msgstr "Dates de la série d'événements" #: pretix/base/permissions.py:221 -#, fuzzy -#| msgid "Product name and variation" msgid "Products, quotas and questions" -msgstr "Dénomination et variantes du produit" +msgstr "Produits, quotas et questions" #: pretix/base/permissions.py:224 msgid "Also includes related objects like categories or discounts." msgstr "" +"Cela inclut également les éléments associés, tels que les catégories ou les " +"remises." #: pretix/base/permissions.py:232 -#, fuzzy -#| msgid "All check-ins" msgctxt "permission_level" msgid "Only check-in" -msgstr "Tous les enregistrements" +msgstr "Enregistrement uniquement" #: pretix/base/permissions.py:233 -#, fuzzy -#| msgid "View full log" msgctxt "permission_level" msgid "View all" -msgstr "Voir le journal complet" +msgstr "Tout afficher" #: pretix/base/permissions.py:234 -#, fuzzy -#| msgid "Valid check-in" msgctxt "permission_level" msgid "View all and check-in" -msgstr "Enregistrement valide" +msgstr "Tout afficher et les check-in" #: pretix/base/permissions.py:235 -#, fuzzy -#| msgid "View all upcoming events" msgctxt "permission_level" msgid "View all and change" -msgstr "Voir tous les événements à venir" +msgstr "Tout afficher et modifier" #: pretix/base/permissions.py:236 msgid "Includes the ability to cancel and refund individual orders." -msgstr "" +msgstr "Permet d'annuler et de rembourser des commandes individuelles." #: pretix/base/permissions.py:238 -#, fuzzy -#| msgid "An entry has been added to the waiting list." msgid "Also includes related objects like the waiting list." -msgstr "Une entrée a été ajoutée à la liste d'attente." +msgstr "Comprend également les éléments connexes, tels que la liste d'attente." #: pretix/base/permissions.py:248 -#, fuzzy -#| msgid "Generate cancellation" msgid "Full event or date cancellation" -msgstr "Générer annulation" +msgstr "Annulation complète de l'événement ou de la date" #: pretix/base/permissions.py:252 -#, fuzzy -#| msgid "Sale not allowed" msgctxt "permission_level" msgid "Not allowed" -msgstr "Vente non autorisée" +msgstr "Interdit" #: pretix/base/permissions.py:253 -#, fuzzy -#| msgid "Allowed titles" msgctxt "permission_level" msgid "Allowed" -msgstr "Titres autorisés" +msgstr "Autorisé" #: pretix/base/permissions.py:268 msgctxt "permission_level" msgid "Access existing events" -msgstr "" +msgstr "Accéder aux événements existants" #: pretix/base/permissions.py:269 msgctxt "permission_level" msgid "Access existing and create new events" -msgstr "" +msgstr "Accéder aux événements existants et en créer de nouveaux" #: pretix/base/permissions.py:271 msgid "" "The level of access to events is determined in detail by the settings below." msgstr "" +"Le niveau d'accès aux événements est défini en détail par les paramètres ci-" +"dessous." #: pretix/base/permissions.py:275 pretix/control/navigation.py:143 #: pretix/control/navigation.py:462 pretix/control/navigation.py:512 @@ -8635,12 +8604,17 @@ msgid "" "This includes access to all organizer-level functionality not listed " "explicitly below, including plugin settings." msgstr "" +"Cela inclut l'accès à toutes les fonctionnalités de niveau organisateur qui " +"ne sont pas explicitement mentionnées ci-dessous, y compris les paramètres " +"des extensions." #: pretix/base/permissions.py:287 msgid "" "Includes the ability to give someone (including oneself) additional " "permissions." msgstr "" +"Permet d'accorder des autorisations supplémentaires à une autre personne (y " +"compris à soi-même)." #: pretix/base/permissions.py:298 pretix/control/navigation.py:608 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:6 @@ -8658,12 +8632,12 @@ msgid "" "Includes the ability to give access to events and data oneself does not have " "access to." msgstr "" +"Permet de donner accès à des événements et à des données auxquels on n'a pas " +"soi-même accès." #: pretix/base/permissions.py:321 -#, fuzzy -#| msgid "Seating plan" msgid "Seating plans" -msgstr "Plan de salle" +msgstr "Plans de salle" #: pretix/base/permissions.py:327 pretix/control/navigation.py:712 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:8 @@ -9314,14 +9288,12 @@ msgid "Czech National Bank" msgstr "Banque nationale tchèque" #: pretix/base/services/export.py:94 pretix/base/services/export.py:154 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have sufficient permission to perform this export." msgid "" "Export not found or you do not have sufficient permission to perform this " "export." msgstr "" -"Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour effectuer cette " -"exportation." +"L'exportation est introuvable ou vous ne disposez pas des autorisations " +"nécessaires pour effectuer cette exportation." #: pretix/base/services/export.py:107 pretix/base/services/export.py:179 #: pretix/base/services/export.py:357 @@ -13860,25 +13832,7 @@ msgid "Contact" msgstr "Contact" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt:2 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "we hereby confirm that the following data shredding job has been " -#| "completed:\n" -#| "\n" -#| "Organizer: %(organizer)s\n" -#| "\n" -#| "Event: %(event)s\n" -#| "\n" -#| "Data selection: %(shredders)s\n" -#| "\n" -#| "Start time: %(start_time)s (new data added after this time might not have " -#| "been deleted)\n" -#| "\n" -#| "Best regards,\n" -#| "\n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -13913,7 +13867,7 @@ msgstr "" "\n" "Sinceres salutations\n" "\n" -"Votre équipe pretix\n" +"Votre équipe pretix%(instance)s\n" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html:16 msgid "" @@ -14482,16 +14436,12 @@ msgid "This is an event series" msgstr "C'est une série d'événements" #: pretix/control/forms/event.py:135 pretix/control/forms/event.py:363 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You do not have sufficient permission to enable plugins that need to be " -#| "enabled for the entire organizer account." msgid "" "You do not have a sufficient level of access on the event you selected to " "copy it to the desired organizer." msgstr "" -"Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour activer les plugins " -"qui doivent être activés pour l'ensemble du compte organisateur." +"Vous ne disposez pas des droits d'accès suffisants pour copier l'événement " +"que vous avez sélectionné vers l'organisateur souhaité." #: pretix/control/forms/event.py:143 msgid "" @@ -14574,6 +14524,9 @@ msgid "" "You cannot choose a team that would give you more access than you have on " "the event you are copying." msgstr "" +"Vous ne pouvez pas choisir une équipe qui vous donnerait plus de droits " +"d'accès que ceux dont vous disposez actuellement pour l'événement que vous " +"copiez." #: pretix/control/forms/event.py:344 msgid "Copy configuration from" @@ -14589,6 +14542,9 @@ msgid "" "You cannot choose an event on which you have less access than the team you " "selected in the previous step." msgstr "" +"Vous ne pouvez pas sélectionner un événement pour lequel vous disposez de " +"moins de droits d'accès que l'équipe que vous avez choisie à l'étape " +"précédente." #: pretix/control/forms/event.py:387 pretix/control/forms/item.py:1304 #: pretix/control/forms/subevents.py:411 @@ -15543,7 +15499,7 @@ msgstr "Recherche d'un participant…" #: pretix/control/forms/filter.py:2039 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:106 msgid "Check-in status" -msgstr "Statut d'enregistrement" +msgstr "État de l'enregistrement" #: pretix/control/forms/filter.py:2041 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:108 @@ -15556,7 +15512,7 @@ msgstr "Tous les participants" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:109 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:501 msgid "Checked in" -msgstr "Enregistré" +msgstr "Enregistrement effectué" #: pretix/control/forms/filter.py:2043 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:110 @@ -15574,7 +15530,7 @@ msgstr "Enregistré mais laissé" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:178 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:112 msgid "Not checked in" -msgstr "Non enregistré" +msgstr "Enregistrement non effectué" #: pretix/control/forms/filter.py:2064 msgctxt "subevent" @@ -16969,7 +16925,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez définir qu'un seul domaine d'organisateur." #: pretix/control/forms/organizer.py:322 msgid "Provided by a plugin" -msgstr "" +msgstr "Fourni par un plugin" #: pretix/control/forms/organizer.py:438 msgid "" @@ -17856,10 +17812,8 @@ msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")." msgstr "L’ordonnance a été refusée (commentaire : \"{comment}\")." #: pretix/control/logdisplay.py:521 -#, fuzzy -#| msgid "The order has been overpaid." msgid "The customer VAT ID has been verified." -msgstr "La commande a été payée en trop." +msgstr "Le numéro d'identification TVA du client a été vérifié." #: pretix/control/logdisplay.py:522 #, python-brace-format @@ -18160,10 +18114,9 @@ msgid "{user} has been invited to the team." msgstr "{user} a été invité dans l'équipe." #: pretix/control/logdisplay.py:644 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Invite for {user} has been resent." +#, python-brace-format msgid "Invite for {user} has been deleted." -msgstr "L'invitation pour {user} a été renvoyée." +msgstr "L'invitation destinée à {user} a été supprimée." #: pretix/control/logdisplay.py:645 #, python-brace-format @@ -20484,21 +20437,7 @@ msgid "Add property" msgstr "Ajouter une propriété" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/confirmation_code.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "%(reason)s\n" -#| "\n" -#| " %(code)s\n" -#| "\n" -#| "Please do never give this code to another person. Our support team will " -#| "never ask for this code.\n" -#| "\n" -#| "If this code was not requested by you, please contact us immediately.\n" -#| "\n" -#| "Best regards,\n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20527,7 +20466,7 @@ msgstr "" "immédiatement.\n" "\n" "Cordialement,\n" -"L’équipe pretix\n" +"Votre équipe pretix%(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt:1 #, python-format @@ -20565,17 +20504,7 @@ msgstr "" "Votre équipe %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "you requested a new password. Please go to the following page to reset " -#| "your password:\n" -#| "\n" -#| "%(url)s\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20595,27 +20524,10 @@ msgstr "" "%(url)s\n" "\n" "Sincères salutations, \n" -"Votre équipe Pretix\n" +"Votre équipe pretix%(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "you have been invited to a team on pretix, a platform to perform event\n" -#| "ticket sales.\n" -#| "\n" -#| "Organizer: %(organizer)s\n" -#| "Team: %(team)s\n" -#| "\n" -#| "If you want to join that team, just click on the following link:\n" -#| "%(url)s\n" -#| "\n" -#| "If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "\n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20637,8 +20549,8 @@ msgid "" msgstr "" "Bonjour,\n" "\n" -"vous avez été invité à faire partie d'une équipe sur pretix, une plateforme " -"pour réaliser un événement\n" +"vous avez été invité à faire partie de l'équipe pretix%(instance)s, une " +"plateforme pour réaliser un événement\n" "de vente de billets.\n" "\n" "Organisateur : %(organizer)s\n" @@ -20652,7 +20564,7 @@ msgstr "" "\n" "Sincères salutations, \n" "\n" -"Votre équipe Pretix\n" +"Votre équipe pretix%(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt:1 #, python-format @@ -20690,24 +20602,7 @@ msgstr "" "Votre équipe %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "this is to inform you that the account information of your pretix account " -#| "has been\n" -#| "changed. In particular, the following changes have been performed:\n" -#| "\n" -#| "%(messages)s\n" -#| "\n" -#| "If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n" -#| "\n" -#| "You can review and change your account settings here:\n" -#| "\n" -#| "%(url)s\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20728,8 +20623,8 @@ msgid "" msgstr "" "Bonjour,\n" "\n" -"Ceci est pour vous informer que les informations de votre compte pretix ont " -"été\n" +"Ceci est pour vous informer que les informations de votre compte %(instance)" +"s ont été\n" "modifié. Les modifications suivantes ont été apportées :\n" "\n" "%(messages)s\n" @@ -20742,7 +20637,7 @@ msgstr "" "%(url)s\n" "\n" "Sincères salutations, \n" -"Votre équipe Pretix\n" +"Votre équipe pretix%(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:8 @@ -21010,10 +20905,8 @@ msgstr "" "tous les billets, vous pouvez le faire via cette option." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:51 -#, fuzzy -#| msgid "Permissions" msgid "No permission" -msgstr "Autorisations" +msgstr "Pas d'autorisation" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:59 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:72 @@ -23594,10 +23487,8 @@ msgid "Edit question" msgstr "Modifier la question" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:55 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have permission to view this content." msgid "No permission to view answers." -msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de consulter ce contenu." +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter les réponses." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:63 msgid "No matching answers found." @@ -25263,10 +25154,8 @@ msgstr "Pas de prochaine exécution programmée" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:37 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:37 -#, fuzzy -#| msgid "Exporter not found" msgid "Exporter not found or no permission" -msgstr "Exportateur introuvable" +msgstr "Exportateur introuvable ou autorisation refusée" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:42 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:42 @@ -25309,10 +25198,8 @@ msgstr "Recommandé pour les nouveaux utilisateurs" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:120 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:120 -#, fuzzy -#| msgid "There are no add-ons available for this product." msgid "There are no exporters available for you." -msgstr "Il n' y a pas d'add-ons disponibles pour ce produit." +msgstr "Aucun exportateur n'est disponible pour vous." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:6 @@ -27277,7 +27164,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:274 #, python-format msgid "max. %(size)s, smaller is better" -msgstr "" +msgstr "max. %(size)s, le plus petit possible" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:282 msgid "Download current background" @@ -30089,16 +29976,12 @@ msgstr "" "plus de détails sur les erreurs." #: pretix/control/views/orders.py:2798 pretix/control/views/organizer.py:2131 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your user account does not have sufficient permission to run this report, " -#| "therefore you cannot schedule it." msgid "" "Your user account does not have sufficient permission to run this report, " "therefore you cannot change it." msgstr "" -"Votre compte utilisateur ne dispose pas des autorisations suffisantes pour " -"exécuter ce rapport, vous ne pouvez donc pas le planifier." +"Votre compte utilisateur ne dispose pas des autorisations nécessaires pour " +"exécuter ce rapport ; vous ne pouvez donc pas le modifier." #: pretix/control/views/orders.py:2807 pretix/control/views/organizer.py:2140 msgid "" @@ -34212,7 +34095,7 @@ msgstr "iDEAL via Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1572 msgid "iDEAL | Wero" -msgstr "" +msgstr "iDEAL | Wero" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1575 msgid "" @@ -37253,6 +37136,9 @@ msgid "" "the shop that affect quotas, such as the validity period of carts and " "vouchers." msgstr "" +"Veuillez noter que la modification de l'heure n'est pas prise en compte pour " +"les aspects de la boutique qui ont une incidence sur les quotas, tels que la " +"durée de validité des paniers et des bons d'achat." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:31 msgid "Enable time machine" From ed0611253eaff54ef59bf3ff31ae38507416f79b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Wed, 18 Mar 2026 12:00:40 +0100 Subject: [PATCH 06/15] Translations: Update Dutch Currently translated at 100.0% (6283 of 6283 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/ powered by weblate --- src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 267 ++++++--------------- 1 file changed, 77 insertions(+), 190 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index 9d1a378459..6518a8d6e7 100644 --- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,10 +7,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-17 14:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-14 22:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-18 12:23+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" -"Language-Team: Dutch \n" +"Language-Team: Dutch " +"\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -407,10 +407,8 @@ msgstr "" #: pretix/api/serializers/organizer.py:482 #: pretix/control/views/organizer.py:1039 -#, fuzzy -#| msgid "Account information" msgid "Account invitation" -msgstr "Accountinformatie" +msgstr "Uitnodiging voor account" #: pretix/api/serializers/organizer.py:503 #: pretix/control/views/organizer.py:1138 @@ -3948,10 +3946,8 @@ msgid "Peppol participant ID" msgstr "Peppol-deelnemer-ID" #: pretix/base/invoicing/peppol.py:211 -#, fuzzy -#| msgid "The Peppol participant ID is not registered on the Peppol network." msgid "The Peppol participant ID does not match your VAT ID." -msgstr "De Peppol-deelnemer-ID is niet geregistreerd op het Peppol-netwerk." +msgstr "Het Peppol-deelnemersnummer komt niet overeen met uw btw-nummer." #: pretix/base/invoicing/peppol.py:214 msgctxt "peppol_invoice" @@ -6874,10 +6870,8 @@ msgstr "" "minuten duren voordat de instelling voor alle gebruikers van kracht wordt." #: pretix/base/models/organizer.py:378 -#, fuzzy -#| msgid "Event permissions" msgid "All event permissions" -msgstr "Evenementrechten" +msgstr "Alle evenementrechten" #: pretix/base/models/organizer.py:379 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:34 @@ -6885,10 +6879,8 @@ msgid "Event permissions" msgstr "Evenementrechten" #: pretix/base/models/organizer.py:380 -#, fuzzy -#| msgid "Organizer permissions" msgid "All organizer permissions" -msgstr "Organisatorrechten" +msgstr "Alle rechten van de organisator" #: pretix/base/models/organizer.py:381 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:25 @@ -8393,36 +8385,32 @@ msgstr "Uw lay-outbestand is geen geldige lay-out. Foutmelding: {}" #: pretix/base/permissions.py:314 pretix/base/permissions.py:331 msgctxt "permission_level" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Lezen" #: pretix/base/permissions.py:164 pretix/base/permissions.py:169 #: pretix/base/permissions.py:174 pretix/base/permissions.py:179 #: pretix/base/permissions.py:286 pretix/base/permissions.py:315 -#, fuzzy -#| msgid "Save and check" msgctxt "permission_level" msgid "View and change" -msgstr "Opslaan en controleren" +msgstr "Bekijken en wijzigen" #: pretix/base/permissions.py:168 -#, fuzzy -#| msgid "API tokens" msgid "API only" -msgstr "API-tokens" +msgstr "alleen API" #: pretix/base/permissions.py:173 msgid "" "Menu item will only show up if the user has permission for general settings." msgstr "" +"Dit menu-item wordt alleen weergegeven als de gebruiker rechten heeft voor " +"algemene instellingen." #: pretix/base/permissions.py:177 pretix/base/permissions.py:231 #: pretix/base/permissions.py:285 pretix/base/permissions.py:313 #: pretix/base/permissions.py:330 -#, fuzzy -#| msgid "Revoke access" msgctxt "permission_level" msgid "No access" -msgstr "Toegang intrekken" +msgstr "Geen toegang" #: pretix/base/permissions.py:188 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:7 @@ -8436,6 +8424,8 @@ msgid "" "This includes access to all settings not listed explicitly below, including " "plugin settings." msgstr "" +"Dit omvat toegang tot alle instellingen die hieronder niet expliciet worden " +"vermeld, inclusief instellingen voor plug-ins." #: pretix/base/permissions.py:197 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:6 @@ -8449,100 +8439,81 @@ msgid "Tax settings" msgstr "Belastinginstellingen" #: pretix/base/permissions.py:209 -#, fuzzy -#| msgid "Invoice settings" msgid "Invoicing settings" msgstr "Factuurinstellingen" #: pretix/base/permissions.py:215 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Event series date added" msgid "Event series dates" -msgstr "Evenementenreeks: datum toegevoegd" +msgstr "Datums van de evenementenreeks" #: pretix/base/permissions.py:221 -#, fuzzy -#| msgid "Product name and variation" msgid "Products, quotas and questions" -msgstr "Productnaam en variant" +msgstr "Producten, quota en vragen" #: pretix/base/permissions.py:224 msgid "Also includes related objects like categories or discounts." -msgstr "" +msgstr "Omvat ook gerelateerde objecten zoals categorieën of kortingen." #: pretix/base/permissions.py:232 -#, fuzzy -#| msgid "All check-ins" msgctxt "permission_level" msgid "Only check-in" -msgstr "Alle check-ins" +msgstr "Alleen inchecken" #: pretix/base/permissions.py:233 -#, fuzzy -#| msgid "View full log" msgctxt "permission_level" msgid "View all" -msgstr "Toon volledige log" +msgstr "Alles bekijken" #: pretix/base/permissions.py:234 -#, fuzzy -#| msgid "Valid check-in" msgctxt "permission_level" msgid "View all and check-in" -msgstr "Geldige check-in" +msgstr "Alles bekijken en inchecken" #: pretix/base/permissions.py:235 -#, fuzzy -#| msgid "View all upcoming events" msgctxt "permission_level" msgid "View all and change" -msgstr "Bekijk alle aankomende evenementen" +msgstr "Alles bekijken en wijzigen" #: pretix/base/permissions.py:236 msgid "Includes the ability to cancel and refund individual orders." msgstr "" +"Biedt de mogelijkheid om afzonderlijke bestellingen te annuleren en terug te " +"betalen." #: pretix/base/permissions.py:238 -#, fuzzy -#| msgid "An entry has been added to the waiting list." msgid "Also includes related objects like the waiting list." -msgstr "Er is een inschrijving toegevoegd aan de wachtlijst." +msgstr "Bevat ook aanverwante objecten, zoals de wachtlijst." #: pretix/base/permissions.py:248 -#, fuzzy -#| msgid "Generate cancellation" msgid "Full event or date cancellation" -msgstr "Genereer annulering" +msgstr "Volledige annulering van het evenement of de datum" #: pretix/base/permissions.py:252 -#, fuzzy -#| msgid "Sale not allowed" msgctxt "permission_level" msgid "Not allowed" -msgstr "Verkoop niet toegestaan" +msgstr "Niet toegestaan" #: pretix/base/permissions.py:253 -#, fuzzy -#| msgid "Allowed titles" msgctxt "permission_level" msgid "Allowed" -msgstr "Toegestane titels" +msgstr "Toegestaan" #: pretix/base/permissions.py:268 msgctxt "permission_level" msgid "Access existing events" -msgstr "" +msgstr "Toegang tot bestaande evenementen" #: pretix/base/permissions.py:269 msgctxt "permission_level" msgid "Access existing and create new events" -msgstr "" +msgstr "Toegang tot bestaande evenementen en nieuwe evenementen aanmaken" #: pretix/base/permissions.py:271 msgid "" "The level of access to events is determined in detail by the settings below." msgstr "" +"De toegang tot evenementen wordt in detail bepaald door de onderstaande " +"instellingen." #: pretix/base/permissions.py:275 pretix/control/navigation.py:143 #: pretix/control/navigation.py:462 pretix/control/navigation.py:512 @@ -8561,12 +8532,15 @@ msgid "" "This includes access to all organizer-level functionality not listed " "explicitly below, including plugin settings." msgstr "" +"Dit omvat toegang tot alle functies op organisatieniveau die hieronder niet " +"expliciet worden vermeld, inclusief de instellingen van plug-ins." #: pretix/base/permissions.py:287 msgid "" "Includes the ability to give someone (including oneself) additional " "permissions." msgstr "" +"Biedt de mogelijkheid om iemand (inclusief uzelf) extra rechten te geven." #: pretix/base/permissions.py:298 pretix/control/navigation.py:608 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:6 @@ -8584,12 +8558,12 @@ msgid "" "Includes the ability to give access to events and data oneself does not have " "access to." msgstr "" +"Biedt de mogelijkheid om toegang te verlenen tot evenementen en gegevens " +"waar men zelf geen toegang toe heeft." #: pretix/base/permissions.py:321 -#, fuzzy -#| msgid "Seating plan" msgid "Seating plans" -msgstr "Zaalplan" +msgstr "Zaalplannen" #: pretix/base/permissions.py:327 pretix/control/navigation.py:712 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:8 @@ -9224,12 +9198,12 @@ msgid "Czech National Bank" msgstr "Tsjechische Nationale Bank" #: pretix/base/services/export.py:94 pretix/base/services/export.py:154 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have sufficient permission to perform this export." msgid "" "Export not found or you do not have sufficient permission to perform this " "export." -msgstr "U bent niet gemachtigd om deze export uit te voeren." +msgstr "" +"De export is niet gevonden of u hebt onvoldoende rechten om deze export uit " +"te voeren." #: pretix/base/services/export.py:107 pretix/base/services/export.py:179 #: pretix/base/services/export.py:357 @@ -13684,25 +13658,7 @@ msgid "Contact" msgstr "Contact" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt:2 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "we hereby confirm that the following data shredding job has been " -#| "completed:\n" -#| "\n" -#| "Organizer: %(organizer)s\n" -#| "\n" -#| "Event: %(event)s\n" -#| "\n" -#| "Data selection: %(shredders)s\n" -#| "\n" -#| "Start time: %(start_time)s (new data added after this time might not have " -#| "been deleted)\n" -#| "\n" -#| "Best regards,\n" -#| "\n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -13737,7 +13693,7 @@ msgstr "" "\n" "Met vriendelijke groeten,\n" "\n" -"Het pretix-team\n" +"Het %(instance)s-team\n" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html:16 msgid "" @@ -14298,16 +14254,12 @@ msgid "This is an event series" msgstr "Dit is een evenementenreeks" #: pretix/control/forms/event.py:135 pretix/control/forms/event.py:363 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You do not have sufficient permission to enable plugins that need to be " -#| "enabled for the entire organizer account." msgid "" "You do not have a sufficient level of access on the event you selected to " "copy it to the desired organizer." msgstr "" -"U hebt niet voldoende rechten om plug-ins in te schakelen die voor het hele " -"organisatoraccount moeten worden ingeschakeld." +"U hebt onvoldoende rechten voor het evenement dat u hebt geselecteerd om het " +"naar de gewenste organisator te kopiëren." #: pretix/control/forms/event.py:143 msgid "" @@ -14386,6 +14338,8 @@ msgid "" "You cannot choose a team that would give you more access than you have on " "the event you are copying." msgstr "" +"U kunt geen team kiezen dat u meer toegangsrechten zou geven dan u nu hebt " +"voor het evenement dat u kopieert." #: pretix/control/forms/event.py:344 msgid "Copy configuration from" @@ -14401,6 +14355,8 @@ msgid "" "You cannot choose an event on which you have less access than the team you " "selected in the previous step." msgstr "" +"U kunt geen evenement kiezen waarvoor u minder toegangsrechten hebt dan het " +"team dat u in de vorige stap geselecteerd hebt." #: pretix/control/forms/event.py:387 pretix/control/forms/item.py:1304 #: pretix/control/forms/subevents.py:411 @@ -15357,7 +15313,7 @@ msgstr "Zoek deelnemer…" #: pretix/control/forms/filter.py:2039 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:106 msgid "Check-in status" -msgstr "Incheckstatus" +msgstr "Check-in-status" #: pretix/control/forms/filter.py:2041 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:108 @@ -16770,7 +16726,7 @@ msgstr "Er kan maximaal 1 organisatordomein gekozen worden." #: pretix/control/forms/organizer.py:322 msgid "Provided by a plugin" -msgstr "" +msgstr "Beschikbaar gesteld via een plug-in" #: pretix/control/forms/organizer.py:438 msgid "" @@ -17646,10 +17602,8 @@ msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")." msgstr "De bestelling is geweigerd (commentaar: \"{comment}\")." #: pretix/control/logdisplay.py:521 -#, fuzzy -#| msgid "The order has been overpaid." msgid "The customer VAT ID has been verified." -msgstr "Er is te veel betaald voor de bestelling." +msgstr "Het btw-nummer van de klant is geverifieerd." #: pretix/control/logdisplay.py:522 #, python-brace-format @@ -17951,10 +17905,9 @@ msgid "{user} has been invited to the team." msgstr "{user} is uitgenodigd voor het team." #: pretix/control/logdisplay.py:644 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Invite for {user} has been resent." +#, python-brace-format msgid "Invite for {user} has been deleted." -msgstr "De uitnodiging voor {user} is opnieuw verstuurd." +msgstr "De uitnodiging voor {user} is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:645 #, python-brace-format @@ -20259,21 +20212,7 @@ msgid "Add property" msgstr "Eigenschap toevoegen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/confirmation_code.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "%(reason)s\n" -#| "\n" -#| " %(code)s\n" -#| "\n" -#| "Please do never give this code to another person. Our support team will " -#| "never ask for this code.\n" -#| "\n" -#| "If this code was not requested by you, please contact us immediately.\n" -#| "\n" -#| "Best regards,\n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20302,7 +20241,7 @@ msgstr "" "op.\n" "\n" "Groeten,\n" -"Uw pretix-team\n" +"Uw %(instance)s-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt:1 #, python-format @@ -20338,17 +20277,7 @@ msgstr "" "Uw %(instance)s-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "you requested a new password. Please go to the following page to reset " -#| "your password:\n" -#| "\n" -#| "%(url)s\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20368,27 +20297,10 @@ msgstr "" "%(url)s\n" "\n" "Met vriendelijke groet,\n" -"Het pretix-team\n" +"Het %(instance)s-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "you have been invited to a team on pretix, a platform to perform event\n" -#| "ticket sales.\n" -#| "\n" -#| "Organizer: %(organizer)s\n" -#| "Team: %(team)s\n" -#| "\n" -#| "If you want to join that team, just click on the following link:\n" -#| "%(url)s\n" -#| "\n" -#| "If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "\n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20410,7 +20322,7 @@ msgid "" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" -"U bent uitgenodigd voor een team op pretix, een platform om tickets\n" +"U bent uitgenodigd voor een team op %(instance)s, een platform om tickets\n" "te verkopen.\n" "\n" "Organisator: %(organizer)s\n" @@ -20423,7 +20335,7 @@ msgstr "" "\n" "Met vriendelijke groet,\n" "\n" -"Het pretix-team\n" +"Het %(instance)s-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt:1 #, python-format @@ -20461,24 +20373,7 @@ msgstr "" "Het %(instance)s-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "this is to inform you that the account information of your pretix account " -#| "has been\n" -#| "changed. In particular, the following changes have been performed:\n" -#| "\n" -#| "%(messages)s\n" -#| "\n" -#| "If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n" -#| "\n" -#| "You can review and change your account settings here:\n" -#| "\n" -#| "%(url)s\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20499,7 +20394,7 @@ msgid "" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" -"U ontvangt deze e-mail omdat er wijzigingen zijn gemaakt in uw pretix-" +"U ontvangt deze e-mail omdat er wijzigingen zijn gemaakt in uw %(instance)s-" "account.\n" "De volgende wijzigingen zijn gemaakt:\n" "\n" @@ -20513,7 +20408,7 @@ msgstr "" "%(url)s\n" "\n" "Met vriendelijke groet,\n" -"Het pretix-team\n" +"Het %(instance)s-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:8 @@ -20780,10 +20675,8 @@ msgstr "" "kunt u dit via deze optie doen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:51 -#, fuzzy -#| msgid "Permissions" msgid "No permission" -msgstr "Machtigingen" +msgstr "Geen toestemming" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:59 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:72 @@ -23331,10 +23224,8 @@ msgid "Edit question" msgstr "Vraag bewerken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:55 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have permission to view this content." msgid "No permission to view answers." -msgstr "U hebt geen toestemming om deze inhoud te bekijken." +msgstr "U bent niet gemachtigd om de antwoorden te bekijken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:63 msgid "No matching answers found." @@ -24331,8 +24222,9 @@ msgid "" "this product was part of the discount calculation for a different product in " "this order." msgstr "" -"De prijs van dit product is verminderd door een automatische korting, of dit " -"product is deel van een korting voor een ander product op deze bestelling." +"De prijs van dit product is verlaagd vanwege een automatische korting, of " +"dit product is meegenomen in de kortingsberekening voor een ander product in " +"deze bestelling." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:496 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:103 @@ -24986,10 +24878,8 @@ msgstr "Geen volgende uitvoering gepland" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:37 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:37 -#, fuzzy -#| msgid "Exporter not found" msgid "Exporter not found or no permission" -msgstr "Exporteerder niet gevonden" +msgstr "Exporteur niet gevonden of geen toestemming" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:42 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:42 @@ -25032,10 +24922,8 @@ msgstr "Aangeraden voor nieuwe gebruikers" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:120 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:120 -#, fuzzy -#| msgid "There are no add-ons available for this product." msgid "There are no exporters available for you." -msgstr "Er zijn geen add-ons beschikbaar voor dit product." +msgstr "Er zijn geen exporters voor u beschikbaar." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:6 @@ -26973,7 +26861,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:274 #, python-format msgid "max. %(size)s, smaller is better" -msgstr "" +msgstr "max. %(size)s; hoe kleiner, hoe beter" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:282 msgid "Download current background" @@ -29751,16 +29639,12 @@ msgstr "" "Er was een probleem met het verwerken van uw invoer. Zie onder voor details." #: pretix/control/views/orders.py:2798 pretix/control/views/organizer.py:2131 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your user account does not have sufficient permission to run this report, " -#| "therefore you cannot schedule it." msgid "" "Your user account does not have sufficient permission to run this report, " "therefore you cannot change it." msgstr "" "Uw gebruikersaccount heeft onvoldoende rechten om dit rapport uit te voeren. " -"Daarom kunt u het niet plannen." +"Daarom kunt u het niet wijzigen." #: pretix/control/views/orders.py:2807 pretix/control/views/organizer.py:2140 msgid "" @@ -33816,7 +33700,7 @@ msgstr "iDEAL via Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1572 msgid "iDEAL | Wero" -msgstr "" +msgstr "iDEAL | Wero" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1575 msgid "" @@ -36802,6 +36686,9 @@ msgid "" "the shop that affect quotas, such as the validity period of carts and " "vouchers." msgstr "" +"Let op: de gewijzigde tijd wordt niet meegenomen bij aspecten van de winkel " +"die van invloed zijn op quota, zoals de geldigheidsduur van winkelwagentjes " +"en kortingsbonnen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:31 msgid "Enable time machine" From b3ff32d34530a54ecfd85b55931457901e49878e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Wed, 18 Mar 2026 11:35:35 +0100 Subject: [PATCH 07/15] Translations: Update Dutch Currently translated at 100.0% (256 of 256 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/nl/ powered by weblate --- src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po index af6c4b5dca..68941c4f77 100644 --- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-17 14:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-19 22:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-18 12:23+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch \n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16\n" +"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62 @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "PayPal - Later betalen" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:41 msgid "iDEAL | Wero" -msgstr "" +msgstr "iDEAL | Wero" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:42 msgid "SEPA Direct Debit" From fbea13227fba03d02e42ef41d84c0be013912206 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CVZ-es Date: Wed, 18 Mar 2026 10:55:07 +0100 Subject: [PATCH 08/15] Translations: Update French Currently translated at 100.0% (256 of 256 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/fr/ powered by weblate --- src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po index 5d30225a2d..efe190a02a 100644 --- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: French\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-17 14:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-27 14:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-18 12:23+0000\n" "Last-Translator: CVZ-es \n" "Language-Team: French \n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.15.2\n" +"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62 @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "PayPal Pay Later" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:41 msgid "iDEAL | Wero" -msgstr "" +msgstr "iDEAL | Wero" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:42 msgid "SEPA Direct Debit" From 1bd08cf3aaf1733e89e8928378b73732537d8656 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CVZ-es Date: Wed, 18 Mar 2026 11:18:34 +0100 Subject: [PATCH 09/15] Translations: Update Spanish Currently translated at 100.0% (6283 of 6283 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/es/ powered by weblate --- src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 270 ++++++--------------- 1 file changed, 79 insertions(+), 191 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index df3a16776d..cad6d4159f 100644 --- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-17 14:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-03 20:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-18 12:23+0000\n" "Last-Translator: CVZ-es \n" "Language-Team: Spanish \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16.1\n" +"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #: pretix/_base_settings.py:87 msgid "English" @@ -408,10 +408,8 @@ msgstr "" #: pretix/api/serializers/organizer.py:482 #: pretix/control/views/organizer.py:1039 -#, fuzzy -#| msgid "Account information" msgid "Account invitation" -msgstr "Información de la cuenta" +msgstr "Invitación a crear una cuenta" #: pretix/api/serializers/organizer.py:503 #: pretix/control/views/organizer.py:1138 @@ -3966,10 +3964,9 @@ msgid "Peppol participant ID" msgstr "Identificador de participante Peppol" #: pretix/base/invoicing/peppol.py:211 -#, fuzzy -#| msgid "The Peppol participant ID is not registered on the Peppol network." msgid "The Peppol participant ID does not match your VAT ID." -msgstr "El ID de participante de Peppol no está registrado en la red Peppol." +msgstr "" +"El identificador de participante de Peppol no coincide con el número de IVA." #: pretix/base/invoicing/peppol.py:214 msgctxt "peppol_invoice" @@ -4991,7 +4988,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/event.py:607 pretix/base/models/organizer.py:94 msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes." msgstr "" -"La URL semántica solo puede contener letras, números, puntos y guiones." +"El nombre de archivo solo puede contener letras, números, puntos y guiones." #: pretix/base/models/event.py:624 pretix/base/models/event.py:1551 msgid "Show in lists" @@ -6893,10 +6890,8 @@ msgstr "" "pocos minutos para activar para todos los usuarios." #: pretix/base/models/organizer.py:378 -#, fuzzy -#| msgid "Event permissions" msgid "All event permissions" -msgstr "Permisos para eventos" +msgstr "Todos los permisos del evento" #: pretix/base/models/organizer.py:379 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:34 @@ -6904,10 +6899,8 @@ msgid "Event permissions" msgstr "Permisos para eventos" #: pretix/base/models/organizer.py:380 -#, fuzzy -#| msgid "Organizer permissions" msgid "All organizer permissions" -msgstr "Permisos del organizador" +msgstr "Todos los permisos de organizador" #: pretix/base/models/organizer.py:381 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:25 @@ -8414,36 +8407,32 @@ msgstr "Su archivo de diseño no es un diseño válido. Mensaje de error: {}" #: pretix/base/permissions.py:314 pretix/base/permissions.py:331 msgctxt "permission_level" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Ver" #: pretix/base/permissions.py:164 pretix/base/permissions.py:169 #: pretix/base/permissions.py:174 pretix/base/permissions.py:179 #: pretix/base/permissions.py:286 pretix/base/permissions.py:315 -#, fuzzy -#| msgid "Save and check" msgctxt "permission_level" msgid "View and change" -msgstr "Guardar y verificar" +msgstr "Ver y modificar" #: pretix/base/permissions.py:168 -#, fuzzy -#| msgid "API tokens" msgid "API only" -msgstr "Tokens de API" +msgstr "Solo API" #: pretix/base/permissions.py:173 msgid "" "Menu item will only show up if the user has permission for general settings." msgstr "" +"Esta opción del menú solo aparecerá si el usuario tiene permiso para acceder " +"a la configuración general." #: pretix/base/permissions.py:177 pretix/base/permissions.py:231 #: pretix/base/permissions.py:285 pretix/base/permissions.py:313 #: pretix/base/permissions.py:330 -#, fuzzy -#| msgid "Revoke access" msgctxt "permission_level" msgid "No access" -msgstr "Revocar el acceso" +msgstr "Sin acceso" #: pretix/base/permissions.py:188 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:7 @@ -8457,6 +8446,8 @@ msgid "" "This includes access to all settings not listed explicitly below, including " "plugin settings." msgstr "" +"Esto incluye el acceso a todos los ajustes que no se enumeran explícitamente " +"a continuación, incluidos los ajustes de los complementos." #: pretix/base/permissions.py:197 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:6 @@ -8470,100 +8461,79 @@ msgid "Tax settings" msgstr "Configuración de impuestos" #: pretix/base/permissions.py:209 -#, fuzzy -#| msgid "Invoice settings" msgid "Invoicing settings" -msgstr "Configuración de la factura" +msgstr "Configuración de facturación" #: pretix/base/permissions.py:215 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Event series date added" msgid "Event series dates" -msgstr "Fechas de la serie de eventos añadidas" +msgstr "Fechas de la serie de eventos" #: pretix/base/permissions.py:221 -#, fuzzy -#| msgid "Product name and variation" msgid "Products, quotas and questions" -msgstr "Nombre del producto y variación" +msgstr "Productos, cuotas y preguntas" #: pretix/base/permissions.py:224 msgid "Also includes related objects like categories or discounts." -msgstr "" +msgstr "También incluye elementos relacionados, como categorías o descuentos." #: pretix/base/permissions.py:232 -#, fuzzy -#| msgid "All check-ins" msgctxt "permission_level" msgid "Only check-in" -msgstr "Todos los check-ins" +msgstr "Solo check-in" #: pretix/base/permissions.py:233 -#, fuzzy -#| msgid "View full log" msgctxt "permission_level" msgid "View all" -msgstr "Ver log completo" +msgstr "Ver todo" #: pretix/base/permissions.py:234 -#, fuzzy -#| msgid "Valid check-in" msgctxt "permission_level" msgid "View all and check-in" -msgstr "Check-in válido" +msgstr "Ver todo y check-in" #: pretix/base/permissions.py:235 -#, fuzzy -#| msgid "View all upcoming events" msgctxt "permission_level" msgid "View all and change" -msgstr "Ver todos los próximos eventos" +msgstr "Ver todo y modificar" #: pretix/base/permissions.py:236 msgid "Includes the ability to cancel and refund individual orders." -msgstr "" +msgstr "Incluye la posibilidad de cancelar y reembolsar pedidos individuales." #: pretix/base/permissions.py:238 -#, fuzzy -#| msgid "An entry has been added to the waiting list." msgid "Also includes related objects like the waiting list." -msgstr "Se ha añadido una entrada a la lista de espera." +msgstr "También incluye elementos relacionados, como la lista de espera." #: pretix/base/permissions.py:248 -#, fuzzy -#| msgid "Generate cancellation" msgid "Full event or date cancellation" -msgstr "Generar cancelación" +msgstr "Cancelación total del evento o de la fecha" #: pretix/base/permissions.py:252 -#, fuzzy -#| msgid "Sale not allowed" msgctxt "permission_level" msgid "Not allowed" -msgstr "Venta no permitida" +msgstr "No está permitido" #: pretix/base/permissions.py:253 -#, fuzzy -#| msgid "Allowed titles" msgctxt "permission_level" msgid "Allowed" -msgstr "Titulos permitidos" +msgstr "Permitido" #: pretix/base/permissions.py:268 msgctxt "permission_level" msgid "Access existing events" -msgstr "" +msgstr "Acceder a los eventos existentes" #: pretix/base/permissions.py:269 msgctxt "permission_level" msgid "Access existing and create new events" -msgstr "" +msgstr "Acceder a eventos existentes y crear nuevos eventos" #: pretix/base/permissions.py:271 msgid "" "The level of access to events is determined in detail by the settings below." msgstr "" +"El nivel de acceso a los eventos se determina en detalle mediante los " +"ajustes que se indican a continuación." #: pretix/base/permissions.py:275 pretix/control/navigation.py:143 #: pretix/control/navigation.py:462 pretix/control/navigation.py:512 @@ -8582,12 +8552,17 @@ msgid "" "This includes access to all organizer-level functionality not listed " "explicitly below, including plugin settings." msgstr "" +"Esto incluye el acceso a todas las funciones de nivel de organizador que no " +"se enumeran explícitamente a continuación, incluida la configuración de los " +"complementos." #: pretix/base/permissions.py:287 msgid "" "Includes the ability to give someone (including oneself) additional " "permissions." msgstr "" +"Incluye la posibilidad de conceder permisos adicionales a otra persona " +"(incluido uno mismo)." #: pretix/base/permissions.py:298 pretix/control/navigation.py:608 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:6 @@ -8605,12 +8580,12 @@ msgid "" "Includes the ability to give access to events and data oneself does not have " "access to." msgstr "" +"Incluye la posibilidad de conceder acceso a eventos y datos a los que uno " +"mismo no tiene acceso." #: pretix/base/permissions.py:321 -#, fuzzy -#| msgid "Seating plan" msgid "Seating plans" -msgstr "Plan de asientos" +msgstr "Planes de asientos" #: pretix/base/permissions.py:327 pretix/control/navigation.py:712 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:8 @@ -9254,12 +9229,12 @@ msgid "Czech National Bank" msgstr "Banco Nacional Checo" #: pretix/base/services/export.py:94 pretix/base/services/export.py:154 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have sufficient permission to perform this export." msgid "" "Export not found or you do not have sufficient permission to perform this " "export." -msgstr "No tiene permiso suficiente para realizar esta exportación." +msgstr "" +"No se ha encontrado la exportación o no tienes los permisos suficientes para " +"realizarla." #: pretix/base/services/export.py:107 pretix/base/services/export.py:179 #: pretix/base/services/export.py:357 @@ -13735,25 +13710,7 @@ msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt:2 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "we hereby confirm that the following data shredding job has been " -#| "completed:\n" -#| "\n" -#| "Organizer: %(organizer)s\n" -#| "\n" -#| "Event: %(event)s\n" -#| "\n" -#| "Data selection: %(shredders)s\n" -#| "\n" -#| "Start time: %(start_time)s (new data added after this time might not have " -#| "been deleted)\n" -#| "\n" -#| "Best regards,\n" -#| "\n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -13788,7 +13745,7 @@ msgstr "" "\n" "Atentamente,\n" "\n" -"Tu equipo de pretix\n" +"El equipo de %(instance)s\n" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html:16 msgid "" @@ -14350,16 +14307,12 @@ msgid "This is an event series" msgstr "Esta es una serie de eventos" #: pretix/control/forms/event.py:135 pretix/control/forms/event.py:363 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You do not have sufficient permission to enable plugins that need to be " -#| "enabled for the entire organizer account." msgid "" "You do not have a sufficient level of access on the event you selected to " "copy it to the desired organizer." msgstr "" -"No tienes permisos suficientes para habilitar los plugins que deben " -"habilitarse para toda su cuenta de organizador." +"No tiene los permisos necesarios para copiar el evento que ha seleccionado " +"al organizador deseado." #: pretix/control/forms/event.py:143 msgid "" @@ -14439,6 +14392,8 @@ msgid "" "You cannot choose a team that would give you more access than you have on " "the event you are copying." msgstr "" +"No puede elegir un equipo que le otorgue más permisos de los que ya tiene en " +"el evento que está copiando." #: pretix/control/forms/event.py:344 msgid "Copy configuration from" @@ -14454,6 +14409,8 @@ msgid "" "You cannot choose an event on which you have less access than the team you " "selected in the previous step." msgstr "" +"No puede elegir un evento al que tenga menos derechos de acceso que el " +"equipo que seleccionó en el paso anterior." #: pretix/control/forms/event.py:387 pretix/control/forms/item.py:1304 #: pretix/control/forms/subevents.py:411 @@ -16816,7 +16773,7 @@ msgstr "Sólo puede establecer un dominio de organizador." #: pretix/control/forms/organizer.py:322 msgid "Provided by a plugin" -msgstr "" +msgstr "Proporcionado por un plugin" #: pretix/control/forms/organizer.py:438 msgid "" @@ -17708,10 +17665,8 @@ msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")." msgstr "El pedido ha sido denegado (comentario: \"{comment}\")." #: pretix/control/logdisplay.py:521 -#, fuzzy -#| msgid "The order has been overpaid." msgid "The customer VAT ID has been verified." -msgstr "El pedido ha sido pagado de más." +msgstr "Se ha verificado el número de identificación fiscal del cliente." #: pretix/control/logdisplay.py:522 #, python-brace-format @@ -18015,10 +17970,9 @@ msgid "{user} has been invited to the team." msgstr "{user} ha sido invitado al equipo." #: pretix/control/logdisplay.py:644 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Invite for {user} has been resent." +#, python-brace-format msgid "Invite for {user} has been deleted." -msgstr "La invitación para {user} ha sido reenviada." +msgstr "Se ha eliminado la invitación para {user}." #: pretix/control/logdisplay.py:645 #, python-brace-format @@ -20338,21 +20292,7 @@ msgid "Add property" msgstr "Añadir propiedad" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/confirmation_code.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "%(reason)s\n" -#| "\n" -#| " %(code)s\n" -#| "\n" -#| "Please do never give this code to another person. Our support team will " -#| "never ask for this code.\n" -#| "\n" -#| "If this code was not requested by you, please contact us immediately.\n" -#| "\n" -#| "Best regards,\n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20381,7 +20321,7 @@ msgstr "" "inmediato.\n" "\n" "Atentamente,\n" -"El equipo de pretix\n" +"El equipo de %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt:1 #, python-format @@ -20419,17 +20359,7 @@ msgstr "" "Tu equipo de %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "you requested a new password. Please go to the following page to reset " -#| "your password:\n" -#| "\n" -#| "%(url)s\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20449,27 +20379,10 @@ msgstr "" "%(url)s \n" "\n" "Saludos, \n" -"El equipo de pretix\n" +"El equipo de %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "you have been invited to a team on pretix, a platform to perform event\n" -#| "ticket sales.\n" -#| "\n" -#| "Organizer: %(organizer)s\n" -#| "Team: %(team)s\n" -#| "\n" -#| "If you want to join that team, just click on the following link:\n" -#| "%(url)s\n" -#| "\n" -#| "If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "\n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20491,7 +20404,8 @@ msgid "" msgstr "" "Hola, \n" "\n" -"usted ha sido invitado a un equipo en pretix, una plataforma para realizar \n" +"usted ha sido invitado a un equipo de %(instance)s, una plataforma para " +"realizar \n" "ventas de entradas de eventos. \n" "\n" "Organizador: %(organizer)s\n" @@ -20504,7 +20418,7 @@ msgstr "" "\n" "Saludos cordiales, \n" "\n" -"Su equipo Pretix\n" +"El equipo de %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt:1 #, python-format @@ -20542,24 +20456,7 @@ msgstr "" "El equipo de %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "this is to inform you that the account information of your pretix account " -#| "has been\n" -#| "changed. In particular, the following changes have been performed:\n" -#| "\n" -#| "%(messages)s\n" -#| "\n" -#| "If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n" -#| "\n" -#| "You can review and change your account settings here:\n" -#| "\n" -#| "%(url)s\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20580,8 +20477,8 @@ msgid "" msgstr "" "Hola, \n" "\n" -"esto es para informarle que la información de su cuenta pretix ha sido " -"cambiada . \n" +"esto es para informarle que la información de su cuenta del equipo de %" +"(instance)s ha sido cambiada. \n" "En particular, se han realizado las siguientes modificaciones: \n" "\n" "%(messages)s\n" @@ -20594,7 +20491,7 @@ msgstr "" "%(url)s \n" "\n" "Saludos cordiales, \n" -"su equipo de Pretix\n" +"El equipo de %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:8 @@ -20864,10 +20761,8 @@ msgstr "" "entradas, puede hacerlo a través de esta opción." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:51 -#, fuzzy -#| msgid "Permissions" msgid "No permission" -msgstr "Permisos" +msgstr "No tiene permiso" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:59 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:72 @@ -23426,10 +23321,8 @@ msgid "Edit question" msgstr "Editar pregunta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:55 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have permission to view this content." msgid "No permission to view answers." -msgstr "No tienes permiso para ver este contenido." +msgstr "No tiene permiso para ver las respuestas." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:63 msgid "No matching answers found." @@ -25078,10 +24971,8 @@ msgstr "No hay próxima ejecución programada" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:37 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:37 -#, fuzzy -#| msgid "Exporter not found" msgid "Exporter not found or no permission" -msgstr "Exportador no encontrado" +msgstr "No se ha encontrado el exportador o no se dispone de permiso" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:42 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:42 @@ -25124,10 +25015,8 @@ msgstr "Recomendado para nuevos usuarios" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:120 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:120 -#, fuzzy -#| msgid "There are no add-ons available for this product." msgid "There are no exporters available for you." -msgstr "No hay complementos disponibles para este producto." +msgstr "No hay exportadores disponibles para usted." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:6 @@ -27078,7 +26967,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:274 #, python-format msgid "max. %(size)s, smaller is better" -msgstr "" +msgstr "máx. %(size)s; cuanto más pequeño, mejor" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:282 msgid "Download current background" @@ -29861,16 +29750,12 @@ msgstr "" "los errores." #: pretix/control/views/orders.py:2798 pretix/control/views/organizer.py:2131 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your user account does not have sufficient permission to run this report, " -#| "therefore you cannot schedule it." msgid "" "Your user account does not have sufficient permission to run this report, " "therefore you cannot change it." msgstr "" -"Su cuenta de usuario no tiene permisos suficientes para ejecutar este " -"informe, por lo que no puede programarlo." +"Su cuenta de usuario no tiene los permisos suficientes para ejecutar este " +"informe, por lo que no puede modificarlo." #: pretix/control/views/orders.py:2807 pretix/control/views/organizer.py:2140 msgid "" @@ -33945,7 +33830,7 @@ msgstr "iDEAL via Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1572 msgid "iDEAL | Wero" -msgstr "" +msgstr "iDEAL | Wero" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1575 msgid "" @@ -36930,6 +36815,9 @@ msgid "" "the shop that affect quotas, such as the validity period of carts and " "vouchers." msgstr "" +"Tenga en cuenta que la hora modificada no se tiene en cuenta en aquellos " +"aspectos de la tienda que afectan a los límites, como el periodo de validez " +"de los carritos y los vales." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:31 msgid "Enable time machine" From a31db20804025f718d6c2b15ad9a085dfd7ade1f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CVZ-es Date: Wed, 18 Mar 2026 11:05:02 +0100 Subject: [PATCH 10/15] Translations: Update Spanish Currently translated at 100.0% (256 of 256 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/es/ powered by weblate --- src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po index b6b8058167..605e8353ab 100644 --- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-17 14:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-27 14:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-18 12:23+0000\n" "Last-Translator: CVZ-es \n" "Language-Team: Spanish \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.15.2\n" +"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62 @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "PayPal Paga Después" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:41 msgid "iDEAL | Wero" -msgstr "" +msgstr "iDEAL | Wero" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:42 msgid "SEPA Direct Debit" From 68bf7d44f25f7c8d86651f3ae1f3aab5481f169d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Wed, 18 Mar 2026 13:42:25 +0100 Subject: [PATCH 11/15] Translations: Update Dutch (informal) (nl_Informal) Currently translated at 100.0% (6283 of 6283 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl_Informal/ powered by weblate --- .../locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po | 271 +++++------------- 1 file changed, 78 insertions(+), 193 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po index 1f06897583..378d2626b3 100644 --- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-17 14:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-14 22:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-18 14:50+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch (informal) \n" @@ -410,10 +410,8 @@ msgstr "" #: pretix/api/serializers/organizer.py:482 #: pretix/control/views/organizer.py:1039 -#, fuzzy -#| msgid "Account information" msgid "Account invitation" -msgstr "Accountinformatie" +msgstr "Uitnodiging voor account" #: pretix/api/serializers/organizer.py:503 #: pretix/control/views/organizer.py:1138 @@ -3956,10 +3954,8 @@ msgid "Peppol participant ID" msgstr "Peppol-deelnemers-ID" #: pretix/base/invoicing/peppol.py:211 -#, fuzzy -#| msgid "The Peppol participant ID is not registered on the Peppol network." msgid "The Peppol participant ID does not match your VAT ID." -msgstr "De Peppol-deelnemers-ID is niet geregistreerd op het Peppol-netwerk." +msgstr "Het Peppol-deelnemersnummer komt niet overeen met je btw-nummer." #: pretix/base/invoicing/peppol.py:214 msgctxt "peppol_invoice" @@ -6886,10 +6882,8 @@ msgstr "" "voordat de instelling voor alle gebruikers van kracht wordt." #: pretix/base/models/organizer.py:378 -#, fuzzy -#| msgid "Event permissions" msgid "All event permissions" -msgstr "Evenementspermissies" +msgstr "Alle evenementrechten" #: pretix/base/models/organizer.py:379 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:34 @@ -6897,10 +6891,8 @@ msgid "Event permissions" msgstr "Evenementspermissies" #: pretix/base/models/organizer.py:380 -#, fuzzy -#| msgid "Organizer permissions" msgid "All organizer permissions" -msgstr "Organisatorpermissies" +msgstr "Alle organisatorrechten" #: pretix/base/models/organizer.py:381 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:25 @@ -8401,36 +8393,32 @@ msgstr "Uw lay-outbestand is geen geldige lay-out. Foutmelding: {}" #: pretix/base/permissions.py:314 pretix/base/permissions.py:331 msgctxt "permission_level" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Lezen" #: pretix/base/permissions.py:164 pretix/base/permissions.py:169 #: pretix/base/permissions.py:174 pretix/base/permissions.py:179 #: pretix/base/permissions.py:286 pretix/base/permissions.py:315 -#, fuzzy -#| msgid "Save and check" msgctxt "permission_level" msgid "View and change" -msgstr "Opslaan en controleren" +msgstr "Bekijken en wijzigen" #: pretix/base/permissions.py:168 -#, fuzzy -#| msgid "API tokens" msgid "API only" -msgstr "API-tokens" +msgstr "alleen API" #: pretix/base/permissions.py:173 msgid "" "Menu item will only show up if the user has permission for general settings." msgstr "" +"Dit menu-item wordt alleen weergegeven als de gebruiker rechten heeft voor " +"algemene instellingen." #: pretix/base/permissions.py:177 pretix/base/permissions.py:231 #: pretix/base/permissions.py:285 pretix/base/permissions.py:313 #: pretix/base/permissions.py:330 -#, fuzzy -#| msgid "Revoke access" msgctxt "permission_level" msgid "No access" -msgstr "Toegang intrekken" +msgstr "Geen toegang" #: pretix/base/permissions.py:188 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:7 @@ -8444,6 +8432,8 @@ msgid "" "This includes access to all settings not listed explicitly below, including " "plugin settings." msgstr "" +"Dit omvat toegang tot alle instellingen die hieronder niet expliciet worden " +"vermeld, inclusief instellingen voor plug-ins." #: pretix/base/permissions.py:197 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:6 @@ -8457,100 +8447,81 @@ msgid "Tax settings" msgstr "Belastinginstellingen" #: pretix/base/permissions.py:209 -#, fuzzy -#| msgid "Invoice settings" msgid "Invoicing settings" -msgstr "Factuurinstellingen" +msgstr "Factureringsinstellingen" #: pretix/base/permissions.py:215 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Event series date added" msgid "Event series dates" -msgstr "Evenementenreeks: datum toegevoegd" +msgstr "Datums van de evenementenreeks" #: pretix/base/permissions.py:221 -#, fuzzy -#| msgid "Product name and variation" msgid "Products, quotas and questions" -msgstr "Productnaam en variant" +msgstr "Producten, quota en vragen" #: pretix/base/permissions.py:224 msgid "Also includes related objects like categories or discounts." -msgstr "" +msgstr "Omvat ook gerelateerde objecten zoals categorieën of kortingen." #: pretix/base/permissions.py:232 -#, fuzzy -#| msgid "All check-ins" msgctxt "permission_level" msgid "Only check-in" -msgstr "Alle check-ins" +msgstr "Alleen inchecken" #: pretix/base/permissions.py:233 -#, fuzzy -#| msgid "View full log" msgctxt "permission_level" msgid "View all" -msgstr "Toon volledige log" +msgstr "Alles bekijken" #: pretix/base/permissions.py:234 -#, fuzzy -#| msgid "Valid check-in" msgctxt "permission_level" msgid "View all and check-in" -msgstr "Geldige check-in" +msgstr "Alles bekijken en inchecken" #: pretix/base/permissions.py:235 -#, fuzzy -#| msgid "View all upcoming events" msgctxt "permission_level" msgid "View all and change" -msgstr "Bekijk alle aankomende evenementen" +msgstr "Alles bekijken en wijzigen" #: pretix/base/permissions.py:236 msgid "Includes the ability to cancel and refund individual orders." msgstr "" +"Biedt de mogelijkheid om afzonderlijke bestellingen te annuleren en terug te " +"betalen." #: pretix/base/permissions.py:238 -#, fuzzy -#| msgid "An entry has been added to the waiting list." msgid "Also includes related objects like the waiting list." -msgstr "Een inschrijving is toegevoegd aan de wachtlijst." +msgstr "Bevat ook aanverwante objecten, zoals de wachtlijst." #: pretix/base/permissions.py:248 -#, fuzzy -#| msgid "Generate cancellation" msgid "Full event or date cancellation" -msgstr "Genereer annulering" +msgstr "Volledige annulering van het evenement of de datum" #: pretix/base/permissions.py:252 -#, fuzzy -#| msgid "Sale not allowed" msgctxt "permission_level" msgid "Not allowed" -msgstr "Verkoop niet toegestaan" +msgstr "Niet toegestaan" #: pretix/base/permissions.py:253 -#, fuzzy -#| msgid "Allowed titles" msgctxt "permission_level" msgid "Allowed" -msgstr "Te kiezen titels" +msgstr "Toegestaan" #: pretix/base/permissions.py:268 msgctxt "permission_level" msgid "Access existing events" -msgstr "" +msgstr "Toegang tot bestaande evenementen" #: pretix/base/permissions.py:269 msgctxt "permission_level" msgid "Access existing and create new events" -msgstr "" +msgstr "Toegang tot bestaande evenementen en nieuwe evenementen aanmaken" #: pretix/base/permissions.py:271 msgid "" "The level of access to events is determined in detail by the settings below." msgstr "" +"De toegang tot evenementen wordt in detail bepaald door de onderstaande " +"instellingen." #: pretix/base/permissions.py:275 pretix/control/navigation.py:143 #: pretix/control/navigation.py:462 pretix/control/navigation.py:512 @@ -8569,12 +8540,15 @@ msgid "" "This includes access to all organizer-level functionality not listed " "explicitly below, including plugin settings." msgstr "" +"Dit omvat toegang tot alle functies op organisatieniveau die hieronder niet " +"expliciet worden vermeld, inclusief de instellingen van plug-ins." #: pretix/base/permissions.py:287 msgid "" "Includes the ability to give someone (including oneself) additional " "permissions." msgstr "" +"Biedt de mogelijkheid om iemand (inclusief jezelf) extra rechten te geven." #: pretix/base/permissions.py:298 pretix/control/navigation.py:608 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:6 @@ -8592,12 +8566,12 @@ msgid "" "Includes the ability to give access to events and data oneself does not have " "access to." msgstr "" +"Biedt de mogelijkheid om toegang te verlenen tot evenementen en gegevens " +"waar je zelf geen toegang toe hebt." #: pretix/base/permissions.py:321 -#, fuzzy -#| msgid "Seating plan" msgid "Seating plans" -msgstr "Zitplan" +msgstr "Zaalplannen" #: pretix/base/permissions.py:327 pretix/control/navigation.py:712 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:8 @@ -9233,12 +9207,12 @@ msgid "Czech National Bank" msgstr "Tsjechische Nationale Bank" #: pretix/base/services/export.py:94 pretix/base/services/export.py:154 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have sufficient permission to perform this export." msgid "" "Export not found or you do not have sufficient permission to perform this " "export." -msgstr "Je hebt te weinig rechten om deze export uit te voeren." +msgstr "" +"De export is niet gevonden of je hebt onvoldoende rechten om deze export uit " +"te voeren." #: pretix/base/services/export.py:107 pretix/base/services/export.py:179 #: pretix/base/services/export.py:357 @@ -13528,7 +13502,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/templates/403.html:4 pretix/base/templates/403.html:8 msgid "Permission denied" -msgstr "Geen toestemming" +msgstr "Toestemming geweigerd" #: pretix/base/templates/403.html:9 msgid "You do not have access to this page." @@ -13717,25 +13691,7 @@ msgid "Contact" msgstr "Contact" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt:2 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "we hereby confirm that the following data shredding job has been " -#| "completed:\n" -#| "\n" -#| "Organizer: %(organizer)s\n" -#| "\n" -#| "Event: %(event)s\n" -#| "\n" -#| "Data selection: %(shredders)s\n" -#| "\n" -#| "Start time: %(start_time)s (new data added after this time might not have " -#| "been deleted)\n" -#| "\n" -#| "Best regards,\n" -#| "\n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -13769,7 +13725,7 @@ msgstr "" "\n" "Met vriendelijke groet,\n" "\n" -"Het pretix-team\n" +"Het %(instance)s-team\n" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html:16 msgid "" @@ -14332,16 +14288,12 @@ msgid "This is an event series" msgstr "Dit is een evenementenreeks" #: pretix/control/forms/event.py:135 pretix/control/forms/event.py:363 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You do not have sufficient permission to enable plugins that need to be " -#| "enabled for the entire organizer account." msgid "" "You do not have a sufficient level of access on the event you selected to " "copy it to the desired organizer." msgstr "" -"Je hebt niet voldoende rechten om plug-ins in te schakelen die voor het hele " -"account van de organisator moeten worden ingeschakeld." +"Je hebt onvoldoende rechten voor het evenement dat je hebt geselecteerd om " +"het naar de gewenste organisator te kopiëren." #: pretix/control/forms/event.py:143 msgid "" @@ -14420,6 +14372,8 @@ msgid "" "You cannot choose a team that would give you more access than you have on " "the event you are copying." msgstr "" +"Je kunt geen team selecteren dat je meer toegangsrechten zou geven dan het " +"evenement dat je kopieert." #: pretix/control/forms/event.py:344 msgid "Copy configuration from" @@ -14435,6 +14389,8 @@ msgid "" "You cannot choose an event on which you have less access than the team you " "selected in the previous step." msgstr "" +"Je kunt geen evenement selecteren waarvoor je minder toegangsrechten hebt " +"dan het team dat je in de vorige stap geselecteerd hebt." #: pretix/control/forms/event.py:387 pretix/control/forms/item.py:1304 #: pretix/control/forms/subevents.py:411 @@ -15390,7 +15346,7 @@ msgstr "Zoek gast…" #: pretix/control/forms/filter.py:2039 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:106 msgid "Check-in status" -msgstr "Incheckstatus" +msgstr "Check-in-status" #: pretix/control/forms/filter.py:2041 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:108 @@ -16799,7 +16755,7 @@ msgstr "Je kunt slechts één organisatiedomein instellen." #: pretix/control/forms/organizer.py:322 msgid "Provided by a plugin" -msgstr "" +msgstr "Beschikbaar gesteld via een plug-in" #: pretix/control/forms/organizer.py:438 msgid "" @@ -17678,10 +17634,8 @@ msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")." msgstr "De bestelling is geweigerd (opmerking: \"{comment}\")." #: pretix/control/logdisplay.py:521 -#, fuzzy -#| msgid "The order has been overpaid." msgid "The customer VAT ID has been verified." -msgstr "De bestelling is overbetaald." +msgstr "Het btw-nummer van de klant is geverifieerd." #: pretix/control/logdisplay.py:522 #, python-brace-format @@ -17983,10 +17937,9 @@ msgid "{user} has been invited to the team." msgstr "{user} is uitgenodigd voor het team." #: pretix/control/logdisplay.py:644 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Invite for {user} has been resent." +#, python-brace-format msgid "Invite for {user} has been deleted." -msgstr "De uitnodiging voor {user} is opnieuw verstuurd." +msgstr "De uitnodiging voor {user} is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:645 #, python-brace-format @@ -20295,21 +20248,7 @@ msgid "Add property" msgstr "Eigenschap toevoegen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/confirmation_code.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "%(reason)s\n" -#| "\n" -#| " %(code)s\n" -#| "\n" -#| "Please do never give this code to another person. Our support team will " -#| "never ask for this code.\n" -#| "\n" -#| "If this code was not requested by you, please contact us immediately.\n" -#| "\n" -#| "Best regards,\n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20338,7 +20277,7 @@ msgstr "" "contact op.\n" "\n" "Met vriendelijke groet,\n" -"Het pretix-team\n" +"Het %(instance)s-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt:1 #, python-format @@ -20375,17 +20314,7 @@ msgstr "" "Het %(instance)s-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "you requested a new password. Please go to the following page to reset " -#| "your password:\n" -#| "\n" -#| "%(url)s\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20400,33 +20329,15 @@ msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "Je hebt een nieuw wachtwoord aangevraagd. Klik op de volgende link om je " -"wachtwoord opnieuw\n" -"in te stellen:\n" +"wachtwoord opnieuw in te stellen:\n" "\n" "%(url)s\n" "\n" "Met vriendelijke groet,\n" -"Het pretix-team\n" +"Het %(instance)s-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "you have been invited to a team on pretix, a platform to perform event\n" -#| "ticket sales.\n" -#| "\n" -#| "Organizer: %(organizer)s\n" -#| "Team: %(team)s\n" -#| "\n" -#| "If you want to join that team, just click on the following link:\n" -#| "%(url)s\n" -#| "\n" -#| "If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "\n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20448,7 +20359,7 @@ msgid "" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" -"Je bent uitgenodigd voor een team op pretix, een platform om kaartjes\n" +"Je bent uitgenodigd voor een team op %(instance)s, een platform om kaartjes\n" "te verkopen.\n" "\n" "Organisator: %(organizer)s\n" @@ -20461,7 +20372,7 @@ msgstr "" "\n" "Met vriendelijke groet,\n" "\n" -"Het pretix-team\n" +"Het %(instance)s-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt:1 #, python-format @@ -20498,24 +20409,7 @@ msgstr "" "Het team van %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "this is to inform you that the account information of your pretix account " -#| "has been\n" -#| "changed. In particular, the following changes have been performed:\n" -#| "\n" -#| "%(messages)s\n" -#| "\n" -#| "If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n" -#| "\n" -#| "You can review and change your account settings here:\n" -#| "\n" -#| "%(url)s\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20536,7 +20430,7 @@ msgid "" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" -"Je ontvangt deze e-mail omdat er wijzigingen zijn gemaakt in je pretix-" +"Je ontvangt deze e-mail omdat er wijzigingen zijn gemaakt in je %(instance)s-" "account.\n" "De volgende wijzigingen zijn gemaakt:\n" "\n" @@ -20550,7 +20444,7 @@ msgstr "" "%(url)s\n" "\n" "Met vriendelijke groet,\n" -"Het pretix-team\n" +"Het %(instance)s-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:8 @@ -20821,10 +20715,8 @@ msgstr "" "dat met deze optie doen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:51 -#, fuzzy -#| msgid "Permissions" msgid "No permission" -msgstr "Permissies" +msgstr "Geen toestemming" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:59 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:72 @@ -23375,10 +23267,8 @@ msgid "Edit question" msgstr "Vraag bewerken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:55 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have permission to view this content." msgid "No permission to view answers." -msgstr "Je hebt geen toestemming om deze inhoud te bekijken." +msgstr "Je bent niet gemachtigd om de antwoorden te bekijken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:63 msgid "No matching answers found." @@ -24377,8 +24267,8 @@ msgid "" "this order." msgstr "" "De prijs van dit product is verlaagd vanwege een automatische korting, of " -"dit product maakte deel uit van de kortingsberekening voor een ander product " -"in deze bestelling." +"dit product is meegenomen in de kortingsberekening voor een ander product in " +"deze bestelling." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:496 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:103 @@ -25034,10 +24924,8 @@ msgstr "Geen volgende run gepland" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:37 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:37 -#, fuzzy -#| msgid "Exporter not found" msgid "Exporter not found or no permission" -msgstr "Exporteerder niet gevonden" +msgstr "Exporteur niet gevonden of geen toestemming" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:42 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:42 @@ -25080,10 +24968,8 @@ msgstr "Aanbevolen voor nieuwe gebruikers" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:120 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:120 -#, fuzzy -#| msgid "There are no add-ons available for this product." msgid "There are no exporters available for you." -msgstr "Er zijn geen add-ons beschikbaar voor dit product." +msgstr "Er zijn geen exporters voor jou beschikbaar." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:6 @@ -27029,7 +26915,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:274 #, python-format msgid "max. %(size)s, smaller is better" -msgstr "" +msgstr "max. %(size)s; hoe kleiner, hoe beter" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:282 msgid "Download current background" @@ -29812,16 +29698,12 @@ msgstr "" "Er was een probleem met het verwerken van je invoer. Zie onder voor details." #: pretix/control/views/orders.py:2798 pretix/control/views/organizer.py:2131 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your user account does not have sufficient permission to run this report, " -#| "therefore you cannot schedule it." msgid "" "Your user account does not have sufficient permission to run this report, " "therefore you cannot change it." msgstr "" -"Je gebruikersaccount heeft onvoldoende rechten om dit rapport uit te voeren, " -"daarom kun je het niet plannen." +"Je gebruikersaccount heeft onvoldoende rechten om dit rapport uit te voeren. " +"Daarom kun je het niet wijzigen." #: pretix/control/views/orders.py:2807 pretix/control/views/organizer.py:2140 msgid "" @@ -33872,7 +33754,7 @@ msgstr "iDEAL via Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1572 msgid "iDEAL | Wero" -msgstr "" +msgstr "iDEAL | Wero" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1575 msgid "" @@ -36858,6 +36740,9 @@ msgid "" "the shop that affect quotas, such as the validity period of carts and " "vouchers." msgstr "" +"Let op: de gewijzigde tijd wordt niet meegenomen bij aspecten van de winkel " +"die van invloed zijn op quota, zoals de geldigheidsduur van winkelwagentjes " +"en kortingsbonnen." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:31 msgid "Enable time machine" From 54492856241df571b3c6ede5a43c5d4ce28a8cb8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Wed, 18 Mar 2026 13:27:50 +0100 Subject: [PATCH 12/15] Translations: Update Dutch (informal) (nl_Informal) Currently translated at 100.0% (256 of 256 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/nl_Informal/ powered by weblate --- src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po index 70363b3fe9..36d8cc17d8 100644 --- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-17 14:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-29 19:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-18 14:50+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch (informal) \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.15.2\n" +"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62 @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "PayPal Later betalen" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:41 msgid "iDEAL | Wero" -msgstr "" +msgstr "iDEAL | Wero" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:42 msgid "SEPA Direct Debit" From 12f53ec2c3921cbea3b1abc680e96e43bee7c269 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Wed, 18 Mar 2026 13:57:40 +0100 Subject: [PATCH 13/15] Translations: Update Dutch (Belgium) Currently translated at 77.3% (4857 of 6283 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl_BE/ powered by weblate --- src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po | 357 +++++++----------- 1 file changed, 142 insertions(+), 215 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po index db71bd28bb..aeb0ce7167 100644 --- a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-17 14:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-16 18:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-18 14:50+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch (Belgium) \n" @@ -408,10 +408,8 @@ msgstr "" #: pretix/api/serializers/organizer.py:482 #: pretix/control/views/organizer.py:1039 -#, fuzzy -#| msgid "pretix account invitation" msgid "Account invitation" -msgstr "uitnodiging voor pretix-account" +msgstr "Uitnodiging voor account" #: pretix/api/serializers/organizer.py:503 #: pretix/control/views/organizer.py:1138 @@ -3949,10 +3947,8 @@ msgid "Peppol participant ID" msgstr "Peppol-ID" #: pretix/base/invoicing/peppol.py:211 -#, fuzzy -#| msgid "The Peppol participant ID is not registered on the Peppol network." msgid "The Peppol participant ID does not match your VAT ID." -msgstr "De ID is niet geregistreerd op het Peppol-netwerk." +msgstr "Het Peppol-deelnemersnummer komt niet overeen met uw btw-nummer." #: pretix/base/invoicing/peppol.py:214 msgctxt "peppol_invoice" @@ -6865,10 +6861,8 @@ msgstr "" "voordat de instelling voor alle gebruikers van kracht wordt." #: pretix/base/models/organizer.py:378 -#, fuzzy -#| msgid "Event permissions" msgid "All event permissions" -msgstr "Evenementrechten" +msgstr "Alle evenementrechten" #: pretix/base/models/organizer.py:379 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:34 @@ -6876,10 +6870,8 @@ msgid "Event permissions" msgstr "Evenementrechten" #: pretix/base/models/organizer.py:380 -#, fuzzy -#| msgid "Organizer permissions" msgid "All organizer permissions" -msgstr "Organisatorrechten" +msgstr "Alle organisatorrechten" #: pretix/base/models/organizer.py:381 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:25 @@ -8388,36 +8380,32 @@ msgstr "Uw lay-outbestand is geen geldige lay-out. Foutmelding: {}" #: pretix/base/permissions.py:314 pretix/base/permissions.py:331 msgctxt "permission_level" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Lezen" #: pretix/base/permissions.py:164 pretix/base/permissions.py:169 #: pretix/base/permissions.py:174 pretix/base/permissions.py:179 #: pretix/base/permissions.py:286 pretix/base/permissions.py:315 -#, fuzzy -#| msgid "Save and check" msgctxt "permission_level" msgid "View and change" -msgstr "Opslaan en controleren" +msgstr "Bekijken en wijzigen" #: pretix/base/permissions.py:168 -#, fuzzy -#| msgid "API tokens" msgid "API only" -msgstr "API-tokens" +msgstr "alleen API" #: pretix/base/permissions.py:173 msgid "" "Menu item will only show up if the user has permission for general settings." msgstr "" +"Dit menu-item wordt alleen weergegeven als de gebruiker rechten heeft voor " +"algemene instellingen." #: pretix/base/permissions.py:177 pretix/base/permissions.py:231 #: pretix/base/permissions.py:285 pretix/base/permissions.py:313 #: pretix/base/permissions.py:330 -#, fuzzy -#| msgid "Revoke access" msgctxt "permission_level" msgid "No access" -msgstr "Toegang intrekken" +msgstr "Geen toegang" #: pretix/base/permissions.py:188 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:7 @@ -8431,6 +8419,8 @@ msgid "" "This includes access to all settings not listed explicitly below, including " "plugin settings." msgstr "" +"Dit omvat toegang tot alle instellingen die hieronder niet expliciet worden " +"vermeld, inclusief instellingen voor plug-ins." #: pretix/base/permissions.py:197 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:6 @@ -8444,100 +8434,81 @@ msgid "Tax settings" msgstr "Belastinginstellingen" #: pretix/base/permissions.py:209 -#, fuzzy -#| msgid "Invoice settings" msgid "Invoicing settings" -msgstr "Factuurinstellingen" +msgstr "Facturatie-instellingen" #: pretix/base/permissions.py:215 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Event series date added" msgid "Event series dates" -msgstr "Evenementenreeks: datum toegevoegd" +msgstr "Datums van de evenementenreeks" #: pretix/base/permissions.py:221 -#, fuzzy -#| msgid "Product name and variation" msgid "Products, quotas and questions" -msgstr "Productnaam en variant" +msgstr "Producten, quota en vragen" #: pretix/base/permissions.py:224 msgid "Also includes related objects like categories or discounts." -msgstr "" +msgstr "Omvat ook gerelateerde objecten zoals categorieën of kortingen." #: pretix/base/permissions.py:232 -#, fuzzy -#| msgid "All check-ins" msgctxt "permission_level" msgid "Only check-in" -msgstr "Alle check-ins" +msgstr "Alleen inchecken" #: pretix/base/permissions.py:233 -#, fuzzy -#| msgid "View full log" msgctxt "permission_level" msgid "View all" -msgstr "Alles weergeven" +msgstr "Alles bekijken" #: pretix/base/permissions.py:234 -#, fuzzy -#| msgid "Valid check-in" msgctxt "permission_level" msgid "View all and check-in" -msgstr "Geldige check-in" +msgstr "Alles bekijken en inchecken" #: pretix/base/permissions.py:235 -#, fuzzy -#| msgid "View all upcoming events" msgctxt "permission_level" msgid "View all and change" -msgstr "Alle komende evenementen weergeven" +msgstr "Alles bekijken en wijzigen" #: pretix/base/permissions.py:236 msgid "Includes the ability to cancel and refund individual orders." msgstr "" +"Biedt de mogelijkheid om afzonderlijke bestellingen te annuleren en terug te " +"betalen." #: pretix/base/permissions.py:238 -#, fuzzy -#| msgid "An entry has been added to the waiting list." msgid "Also includes related objects like the waiting list." -msgstr "Er is een inschrijving toegevoegd aan de wachtlijst." +msgstr "Bevat ook aanverwante objecten, zoals de wachtlijst." #: pretix/base/permissions.py:248 -#, fuzzy -#| msgid "Generate cancellation" msgid "Full event or date cancellation" -msgstr "Annulatiebewijs aanmaken" +msgstr "Volledige annulatie van het evenement of de datum" #: pretix/base/permissions.py:252 -#, fuzzy -#| msgid "Sale not allowed" msgctxt "permission_level" msgid "Not allowed" -msgstr "Verkoop niet toegestaan" +msgstr "Niet toegestaan" #: pretix/base/permissions.py:253 -#, fuzzy -#| msgid "Allowed titles" msgctxt "permission_level" msgid "Allowed" -msgstr "Toegestane titels" +msgstr "Toegestaan" #: pretix/base/permissions.py:268 msgctxt "permission_level" msgid "Access existing events" -msgstr "" +msgstr "Toegang tot bestaande evenementen" #: pretix/base/permissions.py:269 msgctxt "permission_level" msgid "Access existing and create new events" -msgstr "" +msgstr "Toegang tot bestaande evenementen en nieuwe evenementen aanmaken" #: pretix/base/permissions.py:271 msgid "" "The level of access to events is determined in detail by the settings below." msgstr "" +"De toegang tot evenementen wordt in detail bepaald door de onderstaande " +"instellingen." #: pretix/base/permissions.py:275 pretix/control/navigation.py:143 #: pretix/control/navigation.py:462 pretix/control/navigation.py:512 @@ -8556,12 +8527,15 @@ msgid "" "This includes access to all organizer-level functionality not listed " "explicitly below, including plugin settings." msgstr "" +"Dit omvat toegang tot alle functies op organisatieniveau die hieronder niet " +"expliciet worden vermeld, inclusief de instellingen van plug-ins." #: pretix/base/permissions.py:287 msgid "" "Includes the ability to give someone (including oneself) additional " "permissions." msgstr "" +"Biedt de mogelijkheid om iemand (inclusief uzelf) extra rechten te geven." #: pretix/base/permissions.py:298 pretix/control/navigation.py:608 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:6 @@ -8579,12 +8553,12 @@ msgid "" "Includes the ability to give access to events and data oneself does not have " "access to." msgstr "" +"Biedt de mogelijkheid om toegang te verlenen tot evenementen en gegevens " +"waar u zelf geen toegang toe hebt." #: pretix/base/permissions.py:321 -#, fuzzy -#| msgid "Seating plan" msgid "Seating plans" -msgstr "Zaalplan" +msgstr "Zaalplannen" #: pretix/base/permissions.py:327 pretix/control/navigation.py:712 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:8 @@ -9220,12 +9194,12 @@ msgid "Czech National Bank" msgstr "Tsjechische Nationale Bank" #: pretix/base/services/export.py:94 pretix/base/services/export.py:154 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have sufficient permission to perform this export." msgid "" "Export not found or you do not have sufficient permission to perform this " "export." -msgstr "U bent niet gemachtigd om deze export uit te voeren." +msgstr "" +"De export is niet gevonden of u hebt onvoldoende rechten om deze export uit " +"te voeren." #: pretix/base/services/export.py:107 pretix/base/services/export.py:179 #: pretix/base/services/export.py:357 @@ -13492,7 +13466,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/templates/403.html:4 pretix/base/templates/403.html:8 msgid "Permission denied" -msgstr "Geen toestemming" +msgstr "Toestemming geweigerd" #: pretix/base/templates/403.html:9 msgid "You do not have access to this page." @@ -13679,25 +13653,7 @@ msgid "Contact" msgstr "Contact" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt:2 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "we hereby confirm that the following data shredding job has been " -#| "completed:\n" -#| "\n" -#| "Organizer: %(organizer)s\n" -#| "\n" -#| "Event: %(event)s\n" -#| "\n" -#| "Data selection: %(shredders)s\n" -#| "\n" -#| "Start time: %(start_time)s (new data added after this time might not have " -#| "been deleted)\n" -#| "\n" -#| "Best regards,\n" -#| "\n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -13732,7 +13688,7 @@ msgstr "" "\n" "Met vriendelijke groeten,\n" "\n" -"Het pretix-team\n" +"Het %(instance)s-team\n" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html:16 msgid "" @@ -14293,16 +14249,12 @@ msgid "This is an event series" msgstr "Dit is een evenementenreeks" #: pretix/control/forms/event.py:135 pretix/control/forms/event.py:363 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You do not have sufficient permission to enable plugins that need to be " -#| "enabled for the entire organizer account." msgid "" "You do not have a sufficient level of access on the event you selected to " "copy it to the desired organizer." msgstr "" -"U beschikt niet over voldoende rechten om plug-ins te activeren die voor het " -"hele organisatorenaccount ingeschakeld moeten zijn." +"U hebt onvoldoende rechten voor het evenement dat u hebt geselecteerd om het " +"naar de gewenste organisator te kopiëren." #: pretix/control/forms/event.py:143 msgid "" @@ -14381,6 +14333,8 @@ msgid "" "You cannot choose a team that would give you more access than you have on " "the event you are copying." msgstr "" +"U kunt geen team kiezen dat u meer toegangsrechten zou geven dan u nu hebt " +"voor het evenement dat u kopieert." #: pretix/control/forms/event.py:344 msgid "Copy configuration from" @@ -14396,6 +14350,8 @@ msgid "" "You cannot choose an event on which you have less access than the team you " "selected in the previous step." msgstr "" +"U kunt geen evenement kiezen waarvoor u minder toegangsrechten hebt dan het " +"team dat u in de vorige stap geselecteerd hebt." #: pretix/control/forms/event.py:387 pretix/control/forms/item.py:1304 #: pretix/control/forms/subevents.py:411 @@ -16763,7 +16719,7 @@ msgstr "Er kan maximaal één organisatordomein gekozen worden." #: pretix/control/forms/organizer.py:322 msgid "Provided by a plugin" -msgstr "" +msgstr "Beschikbaar gesteld via een plug-in" #: pretix/control/forms/organizer.py:438 msgid "" @@ -17638,10 +17594,8 @@ msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")." msgstr "De bestelling is geweigerd (commentaar: \"{comment}\")." #: pretix/control/logdisplay.py:521 -#, fuzzy -#| msgid "The order has been overpaid." msgid "The customer VAT ID has been verified." -msgstr "Er is te veel betaald voor de bestelling." +msgstr "Het btw-nummer van de klant is geverifieerd." #: pretix/control/logdisplay.py:522 #, python-brace-format @@ -17943,10 +17897,9 @@ msgid "{user} has been invited to the team." msgstr "{user} is uitgenodigd voor het team." #: pretix/control/logdisplay.py:644 -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Invite for {user} has been resent." +#, python-brace-format msgid "Invite for {user} has been deleted." -msgstr "De uitnodiging voor {user} is opnieuw verstuurd." +msgstr "De uitnodiging voor {user} is verwijderd." #: pretix/control/logdisplay.py:645 #, python-brace-format @@ -20255,21 +20208,7 @@ msgid "Add property" msgstr "Eigenschap toevoegen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/confirmation_code.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "%(reason)s\n" -#| "\n" -#| " %(code)s\n" -#| "\n" -#| "Please do never give this code to another person. Our support team will " -#| "never ask for this code.\n" -#| "\n" -#| "If this code was not requested by you, please contact us immediately.\n" -#| "\n" -#| "Best regards,\n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20298,7 +20237,7 @@ msgstr "" "op.\n" "\n" "Vriendelijke groet,\n" -"Het pretix-team\n" +"Het %(instance)s-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt:1 #, python-format @@ -20334,17 +20273,7 @@ msgstr "" "Uw %(instance)s-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "you requested a new password. Please go to the following page to reset " -#| "your password:\n" -#| "\n" -#| "%(url)s\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20364,27 +20293,10 @@ msgstr "" "%(url)s\n" "\n" "Vriendelijke groet,\n" -"Het pretix-team\n" +"Het %(instance)s-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "you have been invited to a team on pretix, a platform to perform event\n" -#| "ticket sales.\n" -#| "\n" -#| "Organizer: %(organizer)s\n" -#| "Team: %(team)s\n" -#| "\n" -#| "If you want to join that team, just click on the following link:\n" -#| "%(url)s\n" -#| "\n" -#| "If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "\n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20406,7 +20318,7 @@ msgid "" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" -"U bent uitgenodigd voor een team op pretix, een platform om tickets\n" +"U bent uitgenodigd voor een team op %(instance)s, een platform om tickets\n" "te verkopen.\n" "\n" "Organisator: %(organizer)s\n" @@ -20419,7 +20331,7 @@ msgstr "" "\n" "Met vriendelijke groet,\n" "\n" -"Het pretix-team\n" +"Het %(instance)s-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt:1 #, python-format @@ -20457,24 +20369,7 @@ msgstr "" "Het %(instance)s-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt:1 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "this is to inform you that the account information of your pretix account " -#| "has been\n" -#| "changed. In particular, the following changes have been performed:\n" -#| "\n" -#| "%(messages)s\n" -#| "\n" -#| "If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n" -#| "\n" -#| "You can review and change your account settings here:\n" -#| "\n" -#| "%(url)s\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your pretix team\n" +#, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -20495,7 +20390,7 @@ msgid "" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" -"U ontvangt deze e-mail omdat er wijzigingen zijn gemaakt in uw pretix-" +"U ontvangt deze e-mail omdat er wijzigingen zijn gemaakt in uw %(instance)s-" "account.\n" "De volgende wijzigingen zijn gemaakt:\n" "\n" @@ -20509,7 +20404,7 @@ msgstr "" "%(url)s\n" "\n" "Met vriendelijke groet,\n" -"Het pretix-team\n" +"Het %(instance)s-team\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:8 @@ -20776,10 +20671,8 @@ msgstr "" "kunt u dit via deze optie doen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:51 -#, fuzzy -#| msgid "Permissions" msgid "No permission" -msgstr "Machtigingen" +msgstr "Geen toestemming" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:59 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:72 @@ -23326,10 +23219,8 @@ msgid "Edit question" msgstr "Vraag bewerken" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:55 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have permission to view this content." msgid "No permission to view answers." -msgstr "U bent niet gemachtigd om deze inhoud te bekijken." +msgstr "U bent niet gemachtigd om de antwoorden te bekijken." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:63 msgid "No matching answers found." @@ -24982,10 +24873,8 @@ msgstr "Geen volgende uitvoering gepland" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:37 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:37 -#, fuzzy -#| msgid "Exporter not found" msgid "Exporter not found or no permission" -msgstr "Exporteerder niet gevonden" +msgstr "Exporteur niet gevonden of geen toestemming" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:42 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:42 @@ -25029,7 +24918,7 @@ msgstr "Aanbevolen voor nieuwe gebruikers" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:120 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:120 msgid "There are no exporters available for you." -msgstr "" +msgstr "Er zijn geen exporters voor u beschikbaar." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:6 @@ -26960,7 +26849,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:274 #, python-format msgid "max. %(size)s, smaller is better" -msgstr "" +msgstr "max. %(size)s; hoe kleiner, hoe beter" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:282 msgid "Download current background" @@ -29121,64 +29010,68 @@ msgstr "De geselecteerde vraag is verwijderd." #: pretix/control/views/item.py:690 msgid "File uploaded" -msgstr "" +msgstr "Bestand geüpload" #: pretix/control/views/item.py:824 msgid "The new question has been created." -msgstr "" +msgstr "De nieuwe vraag is aangemaakt." #: pretix/control/views/item.py:903 msgid "The new quota has been created." -msgstr "" +msgstr "Het nieuwe quotum is aangemaakt." #: pretix/control/views/item.py:966 msgid "Exit scans" -msgstr "" +msgstr "Scans bij vertrek" #: pretix/control/views/item.py:973 msgid "Vouchers and waiting list reservations" -msgstr "" +msgstr "Vouchers en wachtlijstreserveringen" #: pretix/control/views/item.py:988 msgid "Available quota" -msgstr "" +msgstr "Beschikbaar quotum" #: pretix/control/views/item.py:994 msgid "Waiting list (pending)" -msgstr "" +msgstr "Wachtlijst (openstaand)" #: pretix/control/views/item.py:1001 msgid "Currently for sale" -msgstr "" +msgstr "Momenteel te koop" #: pretix/control/views/item.py:1055 pretix/control/views/item.py:1101 #: pretix/control/views/item.py:1155 msgid "The requested quota does not exist." -msgstr "" +msgstr "Het gevraagde quotum bestaat niet." #: pretix/control/views/item.py:1076 msgid "The quota has been re-opened and will not close again." -msgstr "" +msgstr "Het quotum is heropend en zal niet automatisch opnieuw sluiten." #: pretix/control/views/item.py:1169 msgid "The selected quota has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Het geselecteerde quotum is verwijderd." #: pretix/control/views/item.py:1192 msgid "The requested item does not exist." -msgstr "" +msgstr "Het gevraagde item bestaat niet." #: pretix/control/views/item.py:1364 msgid "" "You cannot add add-ons to a product that is only available as an add-on " "itself." msgstr "" +"U kunt geen add-ons toevoegen aan een product dat zelf alleen beschikbaar is " +"als add-on." #: pretix/control/views/item.py:1374 msgid "" "You cannot add bundles to a product that is only available as an add-on " "itself." msgstr "" +"U kunt geen bundels toevoegen aan een product dat zelf alleen beschikbaar is " +"als bundel." #: pretix/control/views/item.py:1517 msgid "" @@ -29186,6 +29079,9 @@ msgid "" "participants won't be able to buy the bundle unless you remove this item " "from it." msgstr "" +"U hebt dit item uitgeschakeld, maar het maakt nog steeds deel uit van een " +"productbundel. Uw deelnemers kunnen de bundel niet kopen, tenzij u dit item " +"uit de bundel verwijdert." #: pretix/control/views/item.py:1626 msgid "" @@ -29193,28 +29089,33 @@ msgid "" "plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or other " "functionality, so the product has been disabled instead." msgstr "" +"Het product kon niet worden verwijderd omdat bepaalde beperkingen " +"(bijvoorbeeld gegevens die door plug-ins aangemaakt zijn) dit niet " +"toelieten. Het verwijderen ervan zou de rapportage of andere " +"functionaliteiten kunnen verstoren. Daarom is het product in plaats daarvan " +"uitgeschakeld." #: pretix/control/views/item.py:1630 msgid "The selected product has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Het gekozen product is verwijderd." #: pretix/control/views/item.py:1639 msgid "The selected product has been deactivated." -msgstr "" +msgstr "Het gekozen product is uitgeschakeld." #: pretix/control/views/mail.py:161 #, python-brace-format msgid "A retry of one email was scheduled." msgid_plural "A retry of {num} emails was scheduled." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Er is een nieuwe verzendpoging voor één e-mail gepland." +msgstr[1] "Er is een nieuwe verzendpoging voor {num} e-mails gepland." #: pretix/control/views/mail.py:185 #, python-brace-format msgid "One email was aborted and will not be sent." msgid_plural "{num} emails were aborted and will not be sent." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Eén e-mail is afgebroken en niet verzonden." +msgstr[1] "{num} e-mails zijn afgebroken en niet verzonden." #: pretix/control/views/mailsetup.py:200 msgid "" @@ -29224,6 +29125,11 @@ msgid "" "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you " "registered your domain with." msgstr "" +"We konden geen SPF-record vinden voor het domein dat u wilt gebruiken. Dat " +"betekent dat de kans zeer groot is dat de meeste e-mails worden geweigerd of " +"als spam worden gemarkeerd. We raden u ten zeerste aan om een SPF-record in " +"te stellen voor het domein. U kunt dit doen via de DNS-instellingen bij de " +"provider waar u uw domein geregistreerd hebt." #: pretix/control/views/mailsetup.py:207 msgid "" @@ -29233,19 +29139,24 @@ msgid "" "update the DNS settings of your domain to include this system in the SPF " "record." msgstr "" +"We hebben een SPF-record gevonden voor het domein dat u wilt gebruiken, maar " +"het bevat niet de e-mailserver van dit systeem. Dat betekent dat de kans " +"zeer groot is dat de meeste e-mails geweigerd of als spam gemarkeerd worden. " +"U moet de DNS-instellingen van uw domein bijwerken om dit systeem op te " +"nemen in het SPF-record." #: pretix/control/views/mailsetup.py:216 msgid "The verification code was incorrect, please try again." -msgstr "" +msgstr "De verificatiecode was niet correct, probeer het opnieuw." #: pretix/control/views/mailsetup.py:221 msgid "Sender address verification" -msgstr "" +msgstr "Verificatie van het adres van de afzender" #: pretix/control/views/mailsetup.py:277 #, python-format msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s" -msgstr "" +msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verbinden met de SMTP-server: %s" #: pretix/control/views/mailsetup.py:288 msgid "" @@ -29255,29 +29166,36 @@ msgid "" "all of your emails since they impose a maximum number of emails per time " "period." msgstr "" +"We raden u aan Google Mail niet te gebruiken voor transactionele e-mails. " +"Als u in korte tijd veel e-mails probeert te verzenden, bijvoorbeeld als u " +"informatie naar al uw ticketkopers verzendt, is de kans groot dat Google de " +"e-mails niet aflevert, omdat Google een maximumaantal e-mails per periode " +"instelt." #: pretix/control/views/main.py:221 msgid "You do not have permission to clone this event." -msgstr "" +msgstr "U hebt geen toestemming om dit evenement te klonen." #: pretix/control/views/main.py:317 #, python-brace-format msgid "Team {event}" -msgstr "" +msgstr "Team {event}" #: pretix/control/views/modelimport.py:77 msgid "Please only upload CSV files." -msgstr "" +msgstr "Upload alleen CSV-bestanden." #: pretix/control/views/modelimport.py:80 msgid "Please do not upload files larger than 10 MB." -msgstr "" +msgstr "Upload geen bestanden groter dan 10 MB." #: pretix/control/views/modelimport.py:159 msgid "" "We could not identify the character encoding of the CSV file. Some " "characters were replaced with a placeholder." msgstr "" +"We konden de codering van het CSV-bestand niet detecteren. Sommige tekens " +"zijn vervangen door een vervangingsteken." #: pretix/control/views/modelimport.py:168 msgid "" @@ -29285,14 +29203,17 @@ msgid "" "automatically. We recommend that you rename these in your source file to " "avoid problems during import." msgstr "" +"Meerdere kolommen van het CSV-bestand hebben dezelfde naam en zijn " +"automatisch hernoemd. We raden u aan deze in uw bronbestand te hernoemen om " +"problemen tijdens het importeren te voorkomen." #: pretix/control/views/modelimport.py:188 msgid "The import was successful." -msgstr "" +msgstr "De import is gelukt." #: pretix/control/views/modelimport.py:200 msgid "We've been unable to parse the uploaded file as a CSV file." -msgstr "" +msgstr "We konden het geüploade bestand niet openen als een CSV-bestand." #: pretix/control/views/oauth.py:69 #, python-brace-format @@ -29301,6 +29222,8 @@ msgid "" "generated. Please copy and save it right now as it will not be shown again: " "{secret}" msgstr "" +"Uw aanvraag is aangemaakt en er is een geheime code gegenereerd. Kopieer en " +"bewaar deze nu meteen, want ze wordt niet nogmaals getoond: {secret}" #: pretix/control/views/oauth.py:107 #, python-brace-format @@ -29308,34 +29231,38 @@ msgid "" "A new client secret has been generated. Please copy and save it right now as " "it will not be shown again: {secret}" msgstr "" +"De nieuwe client is aangemaakt. Kopieer en bewaar de volgende client-secret, " +"aangezien deze niet opnieuw wordt weergegeven: {secret}" #: pretix/control/views/oauth.py:169 msgid "Access for the selected application has been revoked." -msgstr "" +msgstr "De toegang voor de gekozen applicatie is ingetrokken." #: pretix/control/views/orders.py:196 msgid "We could not process your input. See below for details." -msgstr "" +msgstr "Uw input kon niet worden verwerkt. Zie hieronder voor meer informatie." #: pretix/control/views/orders.py:269 #, python-brace-format msgid "" "Successfully executed the action \"{label}\" on {success} of {total} orders." msgstr "" +"De actie \"{label}\" is succesvol uitgevoerd voor {success} van {total} " +"bestellingen." #: pretix/control/views/orders.py:686 pretix/presale/views/order.py:114 #: pretix/presale/views/order.py:382 pretix/presale/views/order.py:1006 #: pretix/presale/views/order.py:1186 pretix/presale/views/order.py:1797 msgid "Unknown order code or not authorized to access this order." -msgstr "" +msgstr "Ongeldig bestelnummer of geen toegang tot deze bestelling." #: pretix/control/views/orders.py:688 pretix/presale/views/order.py:1191 msgid "Ticket download is not enabled for this product." -msgstr "" +msgstr "Tickets downloaden is niet ingeschakeld voor dit product." #: pretix/control/views/orders.py:813 msgid "The order has been deleted." -msgstr "" +msgstr "De bestelling is verwijderd." #: pretix/control/views/orders.py:820 msgid "" @@ -29668,12 +29595,12 @@ msgid "There was a problem processing your input. See below for error details." msgstr "" #: pretix/control/views/orders.py:2798 pretix/control/views/organizer.py:2131 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have sufficient permission to perform this export." msgid "" "Your user account does not have sufficient permission to run this report, " "therefore you cannot change it." -msgstr "U bent niet gemachtigd om deze export uit te voeren." +msgstr "" +"Uw gebruikersaccount heeft onvoldoende rechten om dit rapport uit te voeren. " +"Daarom kunt u het niet wijzigen." #: pretix/control/views/orders.py:2807 pretix/control/views/organizer.py:2140 msgid "" @@ -33309,7 +33236,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1572 msgid "iDEAL | Wero" -msgstr "" +msgstr "iDEAL | Wero" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1575 msgid "" From 617a0f5dc7f263be71e1852da80f385516741b27 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Wed, 18 Mar 2026 13:47:50 +0100 Subject: [PATCH 14/15] Translations: Update Dutch (Belgium) Currently translated at 100.0% (256 of 256 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/nl_BE/ powered by weblate --- src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/djangojs.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/djangojs.po index 719e5c2a4d..b84804768e 100644 --- a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-17 14:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-21 03:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-18 14:50+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch (Belgium) \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16\n" +"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62 @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "PayPal - Later betalen" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:41 msgid "iDEAL | Wero" -msgstr "" +msgstr "iDEAL | Wero" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:42 msgid "SEPA Direct Debit" From 222b453b43a7f0a839a5c45f35e1da66fdf6d0aa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruud Hendrickx Date: Wed, 18 Mar 2026 16:03:37 +0100 Subject: [PATCH 15/15] Translations: Update Dutch (Belgium) Currently translated at 77.4% (4869 of 6283 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl_BE/ powered by weblate --- src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po | 26 ++++++++++++------- 1 file changed, 16 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po index aeb0ce7167..db838bb649 100644 --- a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-17 14:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-18 14:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-18 23:00+0000\n" "Last-Translator: Ruud Hendrickx \n" "Language-Team: Dutch (Belgium) \n" @@ -29269,50 +29269,56 @@ msgid "" "The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) do not allow it." msgstr "" +"De bestelling kon niet verwijderd worden omdat sommige beperkingen (bijv. " +"data aangemaakt door plug-ins) het niet toestaan." #: pretix/control/views/orders.py:828 msgid "Only orders created in test mode can be deleted." msgstr "" +"Alleen bestellingen die in de testmodus zijn aangemaakt, kunnen verwijderd " +"worden." #: pretix/control/views/orders.py:849 msgid "The order has been denied and is therefore now canceled." -msgstr "" +msgstr "De bestelling is geweigerd en is daarom nu geannuleerd." #: pretix/control/views/orders.py:889 msgid "This payment has been canceled." -msgstr "" +msgstr "Deze betaling is geannuleerd." #: pretix/control/views/orders.py:891 msgid "This payment can not be canceled at the moment." -msgstr "" +msgstr "Deze betaling kan momenteel niet geannuleerd worden." #: pretix/control/views/orders.py:917 msgid "The refund has been canceled." -msgstr "" +msgstr "De terugbetaling is geannuleerd." #: pretix/control/views/orders.py:919 msgid "This refund can not be canceled at the moment." -msgstr "" +msgstr "Deze terugbetaling kan momenteel niet worden geannuleerd." #: pretix/control/views/orders.py:953 msgid "The refund has been processed." -msgstr "" +msgstr "De terugbetaling is verwerkt." #: pretix/control/views/orders.py:955 pretix/control/views/orders.py:981 msgid "This refund can not be processed at the moment." -msgstr "" +msgstr "Deze terugbetaling kan momenteel niet verwerkt worden." #: pretix/control/views/orders.py:979 msgid "The refund has been marked as done." -msgstr "" +msgstr "De terugbetaling is gemarkeerd als uitgevoerd." #: pretix/control/views/orders.py:1005 msgid "The request has been removed. If you want, you can now inform the user." msgstr "" +"Het verzoek is verwijderd. Als u dit wilt, kunt u de gebruiker hier nu over " +"informeren." #: pretix/control/views/orders.py:1012 msgid "Your cancellation request" -msgstr "" +msgstr "Uw annulatieverzoek" #: pretix/control/views/orders.py:1013 #, python-brace-format