diff --git a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html
index 6b6fbc0929..8dcb381b13 100644
--- a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html
+++ b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html
@@ -23,7 +23,7 @@
                 <br>
                 <span data-time="{{ ev.date_from.isoformat }}" data-timezone="{{ request.event.timezone }}">
                     {% html_time ev.date_from "TIME_FORMAT" attr_fmt="H:i" as time%}
-                    {% blocktrans with time=time %}
+                    {% blocktrans trimmed with time=time %}
                         Begin: {{ time }}
                     {% endblocktrans %}
                 </span>
@@ -31,7 +31,7 @@
                     <br>
                     <span data-time="{{ ev.date_to.isoformat }}" data-timezone="{{ request.event.timezone }}">
                         {% html_time ev.date_to "TIME_FORMAT" attr_fmt="H:i" as time%}
-                        {% blocktrans with time=time %}
+                        {% blocktrans trimmed with time=time %}
                             End: {{ time }}
                         {% endblocktrans %}
                     </span>
diff --git a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html
index ac139c5fb9..3679971fb9 100644
--- a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html
+++ b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html
@@ -54,7 +54,7 @@
     {% if event.settings.presale_start_show_date %}
         <br><span class="text-muted">
         {% html_time event.event.effective_presale_start "SHORT_DATE_FORMAT" as date %}
-            {% blocktrans with date=date %}
+            {% blocktrans trimmed with date=date %}
                 Sale starts {{ date }}
             {% endblocktrans %}
         </span>