diff --git a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po index 4d3949b986..7b9adef420 100644 --- a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-24 08:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-26 22:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-27 08:20+0000\n" "Last-Translator: Anarion Dunedain \n" "Language-Team: Polish \n" @@ -21570,23 +21570,20 @@ msgid "Refund amount" msgstr "Kwota zwrotu" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:68 -#, fuzzy msgid "Full amount" -msgstr "Imię i nazwisko" +msgstr "Pełna kwota" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:71 msgid "This payment method does not support automatic refunds." msgstr "Ta metoda płatności nie obsługuje automatycznych zwrotów." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:80 -#, fuzzy msgid "Refund to a different payment method" -msgstr "Metoda płatności" +msgstr "Zwrot na inną metodę płatności" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:86 -#, fuzzy msgid "Recipient / options" -msgstr "Opcja pytania" +msgstr "Odbiorca / opcje" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:114 msgid "Transfer to other order" @@ -21598,10 +21595,11 @@ msgid "Create a new gift card" msgstr "Utwórz nową kartę podarunkową" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:135 -#, fuzzy msgid "" "The gift card can be used to buy tickets for all events of this organizer." -msgstr "Zamówienie nie zostało jeszcze potwierdzone przez organizatora." +msgstr "" +"Karta podarunkowa może być wykorzystana do zakupu biletów na wszystkie " +"wydarzenia tego organizatora." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:159 msgid "Manual refund" @@ -21708,24 +21706,20 @@ msgstr "Wyślij" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:8 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:22 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:22 -#, fuzzy msgid "Transaction history" -msgstr "Warianty" +msgstr "Historia transakcji" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:23 -#, fuzzy msgid "Single price" -msgstr "Cena oryginalna" +msgstr "Pojedyncza cena" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:24 -#, fuzzy msgid "Total tax value" -msgstr "Wartość podatku" +msgstr "Całkowita wartość podatku" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:25 -#, fuzzy msgid "Total price" -msgstr "Cena netto" +msgstr "Całkowita cena" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:36 msgid "" @@ -21737,9 +21731,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:7 -#, fuzzy msgid "Modify orders" -msgstr "Opłacone zamówienia" +msgstr "Modyfikuj zamówienia" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:12 #, python-format @@ -21756,9 +21749,8 @@ msgid "Do you want to continue?" msgstr "Chcesz kontynuować?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:77 -#, fuzzy msgid "This operation cannot be reversed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Tej operacji nie można cofnąć." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:9 msgid "" @@ -21790,15 +21782,13 @@ msgstr "" "wątpliwości prosimy o kontakt z pomocą techniczną przed ich użyciem." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:29 -#, fuzzy msgctxt "subevents" msgid "Select date" -msgstr "Przedsprzedaż nierozpoczęta" +msgstr "Wybierz datę" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:37 -#, fuzzy msgid "Refund options" -msgstr "Opcja pytania" +msgstr "Opcje zwrotu kosztów" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:49 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:85 @@ -21843,9 +21833,8 @@ msgstr "" "mail." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:83 -#, fuzzy msgid "Cancel all orders" -msgstr "Może edytować" +msgstr "Anuluj wszystkie zamówienia" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:8 @@ -21860,9 +21849,8 @@ msgstr "Eksport danych" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:11 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:11 -#, fuzzy msgid "Scheduled exports" -msgstr "Inne opłaty" +msgstr "Zaplanowany eksport" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:28 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:28 @@ -21904,15 +21892,13 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:95 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:95 -#, fuzzy msgid "Other exports" -msgstr "Inne opłaty" +msgstr "Inny eksport" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:104 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:104 -#, fuzzy msgid "Recommended for new users" -msgstr "Może edytować" +msgstr "Zalecane dla nowych użytkowników" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:6 @@ -21932,9 +21918,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:26 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:27 -#, fuzzy msgid "Export options" -msgstr "Format eksportu" +msgstr "Opcje eksportu" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:32 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:33 @@ -21952,9 +21937,8 @@ msgstr "Rozpocznij eksport" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:57 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:58 -#, fuzzy msgid "Schedule export" -msgstr "Inne opłaty" +msgstr "Eksport harmonogramu" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:6 msgid "Schedule" @@ -22074,10 +22058,9 @@ msgstr "" "Wszyscy odbiorcy eksportu będą mogli zobaczyć, kto jest właścicielem raportu." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:13 -#, fuzzy msgctxt "order state" msgid "Pending (confirmed)" -msgstr "Niedopłacone (ale potwierdzone)" +msgstr "W toku (potwierdzone)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:26 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:21 @@ -22143,15 +22126,13 @@ msgstr "Zestaw znaków" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:27 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:27 -#, fuzzy msgid "Detect automatically" -msgstr "Generowanie biletów" +msgstr "Wykryj automatycznie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:35 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:35 -#, fuzzy msgid "Start import" -msgstr "Data rozpoczęcia" +msgstr "Rozpocznij import" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:13 msgid "Nobody ordered a ticket yet." @@ -22175,9 +22156,8 @@ msgid "Go!" msgstr "Idź!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:89 -#, fuzzy msgid "Advanced search" -msgstr "anulowane" +msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:102 #, python-format @@ -22190,9 +22170,8 @@ msgstr "Usuń filtr" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:145 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:206 -#, fuzzy msgid "Order paid / total" -msgstr "Suma zamówienia" +msgstr "Opłacono / suma" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:176 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:109 @@ -22271,15 +22250,13 @@ msgstr "" "\"przeglądzie zamówień\"." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:285 -#, fuzzy msgid "Select action" -msgstr "Przedsprzedaż nierozpoczęta" +msgstr "Wybierz akcję" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:306 #: pretix/control/views/orders.py:332 -#, fuzzy msgid "Refund overpaid amount" -msgstr "Opcja pytania" +msgstr "Zwróć nadpłaconą kwotę" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:314 #: pretix/control/views/orders.py:317 @@ -22385,9 +22362,8 @@ msgid "Details" msgstr "Szczegóły" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:53 -#, fuzzy msgid "Send password reset link" -msgstr "Odzyskanie hasła" +msgstr "Wyślij link resetowania hasła" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:78 msgid "This includes all paid orders by this customer across all your events." @@ -22414,9 +22390,8 @@ msgid "Usages" msgstr "Użycia" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:187 -#, fuzzy msgid "Add membership" -msgstr "Członkowie ekipy" +msgstr "Dodaj członkostwo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:234 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:103 @@ -22424,9 +22399,8 @@ msgid "Matched to the account based on the email address." msgstr "Dopasowane do konta na podstawie adresu e-mail." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:280 -#, fuzzy msgid "Customer history" -msgstr "Może edytować" +msgstr "Historia klienta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:11 @@ -22459,15 +22433,13 @@ msgstr "" "korzyści wynikających z członkostwa." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:29 -#, fuzzy msgid "This action is irreversible." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "To działanie jest nieodwracalne." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:16 -#, fuzzy msgid "New customer" -msgstr "Klient" +msgstr "Nowy klient" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:15 msgid "Are you sure you want to delete this membership?" @@ -22487,9 +22459,8 @@ msgstr "Nie utworzono jeszcze żadnych kont klientów." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:19 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:48 -#, fuzzy msgid "Create a new customer" -msgstr "Data stworzenia" +msgstr "Utwórz nowego klienta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:5 msgid "Delete organizer" @@ -22526,9 +22497,8 @@ msgid "Organizer: %(name)s" msgstr "Organizator: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:6 -#, fuzzy msgid "Change multiple devices" -msgstr "Może edytować" +msgstr "Zmień wiele urządzeń" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:13 @@ -22606,9 +22576,8 @@ msgstr "Historia urządzenia" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:6 -#, fuzzy msgid "Device logs" -msgstr "Nazwa urządzenia" +msgstr "Dzienniki urządzenia" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:5 msgid "Revoke device access:" @@ -22853,9 +22822,8 @@ msgstr "Brama:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:11 -#, fuzzy msgid "Create a new gate" -msgstr "Data stworzenia" +msgstr "Utwórz nową bramkę" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7 msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices." @@ -22870,7 +22838,6 @@ msgid "Gift card: %(card)s" msgstr "Karta prezentowa: %(card)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:36 -#, fuzzy msgid "Expire date" msgstr "Data wygaśnięcia" @@ -22879,15 +22846,13 @@ msgid "Issued through sale" msgstr "Wydana w drodze sprzedaży" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:63 -#, fuzzy msgid "Transactions" -msgstr "Warianty" +msgstr "Transakcje" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:73 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html:7 -#, fuzzy msgid "Information" -msgstr "Metadane" +msgstr "Informacje" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:86 msgid "" @@ -22902,19 +22867,16 @@ msgid "Revert" msgstr "Przywróć" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:131 -#, fuzzy msgid "Gift card history" -msgstr "Karta prezentowa" +msgstr "Historia kart podarunkowych" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_invite.html:8 -#, fuzzy msgid "Invite organizer" -msgstr "Organizator" +msgstr "Zaproś organizatora" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:8 -#, fuzzy msgid "Gift cards acceptance" -msgstr "Kod karty podarunkowej" +msgstr "Akceptacja kart podarunkowych" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:11 msgid "" @@ -23001,14 +22963,12 @@ msgstr "" "interakcji z danym typem nośnika." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:106 -#, fuzzy msgid "Invite new organizer" -msgstr "Utwórz nowego organizatora" +msgstr "Zaproś nowego organizatora" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:8 -#, fuzzy msgid "Issued gift cards" -msgstr "Karta prezentowa" +msgstr "Wydane karty podarunkowe" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:13 msgid "" @@ -23025,9 +22985,8 @@ msgid "Manually issue a gift card" msgstr "Ręcznie wydaj kartę podarunkową" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:65 -#, fuzzy msgid "Last transaction" -msgstr "Warianty" +msgstr "Ostatnia transakcja" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:9 msgid "" @@ -23039,23 +22998,20 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:6 -#, fuzzy msgid "Organizer logs" -msgstr "Organizatorzy" +msgstr "Dzienniki organizatora" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:60 msgid "Customer account registration" msgstr "Rejestracja konta klienta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:63 -#, fuzzy msgid "Customer account email change" -msgstr "Zmiana informacji konta" +msgstr "Zmiana adresu e-mail konta klienta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:66 -#, fuzzy msgid "Customer account password reset" -msgstr "Obecne hasło" +msgstr "Resetowanie hasła do konta klienta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5 msgid "Delete membership type:" @@ -23076,9 +23032,8 @@ msgstr "Typ członkostwa:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:21 -#, fuzzy msgid "Create a new membership type" -msgstr "Data stworzenia" +msgstr "Utwórz nowy typ członkostwa" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:8 msgid "" @@ -23112,9 +23067,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:15 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:9 -#, fuzzy msgid "Create a new property" -msgstr "Data stworzenia" +msgstr "Utwórz nową właściwość" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:5 msgid "Delete property:" @@ -23129,29 +23083,25 @@ msgid "Property:" msgstr "Właściwość:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:20 -#, fuzzy msgid "Usage" -msgstr "Wiadomość" +msgstr "Użycie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:26 -#, fuzzy msgid "Validation" -msgstr "Wariant" +msgstr "Walidacja" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:31 -#, fuzzy msgid "Allowed values" -msgstr "Wartość podatku" +msgstr "Dozwolone wartości" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:35 -#, fuzzy msgid "If you keep this empty, all input will be allowed." -msgstr "Jeśli to pole pozostanie puste, bilet będzie ważny od momentu zakupu." +msgstr "" +"Jeśli pozostawisz to pole puste, wszystkie dane wejściowe będą dozwolone." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:93 -#, fuzzy msgid "Add a new value" -msgstr "Dodaj nową regułę" +msgstr "Dodaj nową wartość" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:14 msgid "No media have been created yet." @@ -23159,30 +23109,26 @@ msgstr "Nie utworzono jeszcze żadnych nośników." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:19 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:45 -#, fuzzy msgid "Create a new medium" -msgstr "Data stworzenia" +msgstr "Utwórz nowy nośnik" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:51 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:30 -#, fuzzy msgctxt "reusable_media" msgid "Identifier" -msgstr "Identyfikator wewnętrzny" +msgstr "Identyfikator" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:28 -#, fuzzy msgctxt "reusable_media" msgid "Media type" -msgstr "Typ prowizji" +msgstr "Typ nośnika" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:59 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:42 -#, fuzzy msgctxt "reusable_media" msgid "Connections" -msgstr "Pozycja" +msgstr "Połączenia" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:12 @@ -23194,10 +23140,9 @@ msgid "Medium %(id)s" msgstr "Nośnik %(id)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:86 -#, fuzzy msgctxt "reusable_media" msgid "Medium history" -msgstr "Może edytować" +msgstr "Historia nośnika" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:16 @@ -23223,9 +23168,8 @@ msgstr "Klient SSO:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:15 -#, fuzzy msgid "Create a new SSO client" -msgstr "Data stworzenia" +msgstr "Utwórz nowego klienta SSO" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:8 msgid "" @@ -23255,15 +23199,13 @@ msgstr "Dostawca SSO:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:15 -#, fuzzy msgid "Create a new SSO provider" -msgstr "Data stworzenia" +msgstr "Utwórz nowego dostawcę SSO" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:16 -#, fuzzy msgctxt "sso" msgid "Redirection URL" -msgstr "URI przekierowania" +msgstr "Adres URL przekierowania" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:8 msgid "" @@ -23605,9 +23547,8 @@ msgid "Copy" msgstr "Skopiuj" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:180 -#, fuzzy msgid "Layout name" -msgstr "Nazwa miejsca" +msgstr "Nazwa układu" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:188 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:308 @@ -23691,9 +23632,8 @@ msgid "Other…" msgstr "Inne…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:289 -#, fuzzy msgid "Show available placeholders" -msgstr "Nieprawidłowy(e) symbol(e) zastępstwa: %(value)s" +msgstr "Pokaż dostępne symbole zastępcze" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:296 msgid "x (mm)" @@ -23753,9 +23693,8 @@ msgid "QR code for Lead Scanning" msgstr "Kod QR dla skanowania leadów" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:444 -#, fuzzy msgid "Other QR code" -msgstr "Kod zamówienia" +msgstr "Inny kod QR" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:450 msgid "pretix Logo" @@ -23776,9 +23715,8 @@ msgid "Dynamic image" msgstr "Dynamiczny obraz" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:16 -#, fuzzy msgid "Available placeholders" -msgstr "Nieprawidłowy(e) symbol(e) zastępstwa: %(value)s" +msgstr "Dostępne symbole zastępcze" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:19 msgid "" @@ -23815,9 +23753,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:9 -#, fuzzy msgid "Payment search" -msgstr "Prowizja płatności" +msgstr "Wyszukiwanie płatności" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:155 msgid "" @@ -23877,9 +23814,8 @@ msgstr "" "chcesz, wpisz tutaj krótką nazwę wydarzenia (\"%(slug)s\"):" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:41 -#, fuzzy msgid "Event short name" -msgstr "Nazwa wydarzenia" +msgstr "Krótka nazwa wydarzenia" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:46 msgid "Step 3: Confirm download" @@ -23985,25 +23921,21 @@ msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:265 -#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "Times" -msgstr "Czas trwania" +msgstr "Czas" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:339 -#, fuzzy msgid "Start of first slot" -msgstr "Rozpoczęcie przedsprzedaży" +msgstr "Początek pierwszego slotu" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:345 -#, fuzzy msgid "End of time slots" -msgstr "Koniec przedsprzedaży" +msgstr "Koniec slotów" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:351 -#, fuzzy msgid "Length of slots" -msgstr "Karta prezentowa" +msgstr "Długość slotów" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:360 msgid "Break between slots" @@ -24029,9 +23961,8 @@ msgstr "Dodaj nowy limit" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:485 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:128 -#, fuzzy msgid "Product settings" -msgstr "Warianty produktu" +msgstr "Ustawienia produktu" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:487 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:130 @@ -24071,10 +24002,9 @@ msgstr "Dodaj nową listę odpraw" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:11 -#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "Change multiple dates" -msgstr "Może edytować" +msgstr "Zmień wiele dat" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:153 msgid "Item prices" @@ -24179,9 +24109,8 @@ msgid "Begin" msgstr "Początek" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:176 -#, fuzzy msgid "Show orders" -msgstr "Wszystkie zamówienia" +msgstr "Pokaż zamówienia" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:187 msgctxt "subevent" @@ -24204,9 +24133,8 @@ msgid "Activate selected" msgstr "Aktywuj zaznaczone" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:217 -#, fuzzy msgid "Deactivate selected" -msgstr "Aktywny" +msgstr "Dezaktywuj wybrane" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:6 @@ -24362,14 +24290,12 @@ msgid "Two-factor authentication" msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:6 -#, fuzzy msgid "Leave teams that require two-factor authentication" -msgstr "Wymagane uwierzytelnianie dwuskładnikowe (2FA)" +msgstr "Opuść zespoły wymagające uwierzytelniania dwuskładnikowego" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:10 -#, fuzzy msgid "Do you really want to leave the following teams?" -msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć następujący adres z swojego konta?" +msgstr "Czy naprawdę chcesz opuścić następujące zespoły?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:15 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:38 @@ -24712,7 +24638,6 @@ msgid "Prefix (optional)" msgstr "Prefiks (opcjonalnie)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:21 -#, fuzzy msgctxt "number_of_things" msgid "Number" msgstr "Liczba" @@ -24778,9 +24703,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:6 -#, fuzzy msgid "Delete carts" -msgstr "Data w serii wydarzeń" +msgstr "Usuń koszyki" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:9 #, python-format @@ -24819,9 +24743,8 @@ msgstr "" "być dostępny przez jakiś czas, aż do końca sesji tych koszyków." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:28 -#, fuzzy msgid "Remove cart positions" -msgstr "Pozycje wózka" +msgstr "Usuń pozycje koszyka" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:43 msgid "Voucher link" @@ -24837,9 +24760,8 @@ msgstr "Historia vouchera" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:81 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:94 -#, fuzzy msgid "Import vouchers" -msgstr "Wszystkie vouchery" +msgstr "Importuj vouchery" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:10 msgid "" @@ -24930,9 +24852,8 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:6 -#, fuzzy msgid "Delete entries" -msgstr "Data w serii wydarzeń" +msgstr "Usuń wpisy" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:10 msgid "Are you sure you want to delete the following entries?" @@ -25048,9 +24969,8 @@ msgstr "" "limit jest ustawiony na nieograniczony." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:223 -#, fuzzy msgid "Quota unlimited" -msgstr "Nazwa przydziału" +msgstr "Nieograniczony limit" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:229 #, python-format @@ -25088,9 +25008,8 @@ msgstr "Przenieś na inny termin" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:6 -#, fuzzy msgid "Transfer entry" -msgstr "Wartość całkowita" +msgstr "Przenieś wpis" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:9 #, python-format @@ -25103,9 +25022,8 @@ msgstr "" "oczekujących: %(entry)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:19 -#, fuzzy msgid "Transfer" -msgstr "Wartość całkowita" +msgstr "Przenieś" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68 msgid "Currently set on organizer level" @@ -25144,9 +25062,8 @@ msgid "Unlock" msgstr "Odblokuj" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80 -#, fuzzy msgid "Go to organizer settings" -msgstr "Może zmienić ustawienia organizatora" +msgstr "Przejdź do ustawień organizatora" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80 msgid "Go to global settings" @@ -25234,9 +25151,8 @@ msgid "The selected check-ins have been reverted." msgstr "Wybrane odprawy zostały cofnięte." #: pretix/control/views/checkin.py:279 -#, fuzzy msgid "The selected tickets have been marked as checked out." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Wybrane bilety zostały oznaczone jako wymeldowane." #: pretix/control/views/checkin.py:281 msgid "The selected tickets have been marked as checked in." @@ -25389,29 +25305,24 @@ msgstr[2] "{num} zamówień" #: pretix/control/views/discounts.py:68 pretix/control/views/discounts.py:110 #: pretix/control/views/discounts.py:212 -#, fuzzy msgid "The requested discount does not exist." -msgstr "Podwydarzenie nie należy do tego wydarzenia." +msgstr "Żądany rabat nie istnieje." #: pretix/control/views/discounts.py:78 -#, fuzzy msgid "The selected discount has been deleted." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Wybrany rabat został usunięty." #: pretix/control/views/discounts.py:86 -#, fuzzy msgid "The selected discount has been deactivated." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Wybrany rabat został dezaktywowany." #: pretix/control/views/discounts.py:177 -#, fuzzy msgid "The new discount has been created." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Nowy rabat został utworzony." #: pretix/control/views/discounts.py:225 -#, fuzzy msgid "The order of discounts has been updated." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Kolejność zniżek została zaktualizowana." #: pretix/control/views/discounts.py:258 pretix/control/views/item.py:181 #: pretix/control/views/item.py:393 pretix/control/views/item.py:527 @@ -25436,23 +25347,20 @@ msgid "Integrations" msgstr "Integracje" #: pretix/control/views/event.py:366 -#, fuzzy msgid "Customizations" -msgstr "Pozycje wózka" +msgstr "Personalizacje" #: pretix/control/views/event.py:367 -#, fuzzy msgid "Output and export formats" -msgstr "Format eksportu" +msgstr "Formaty wyjściowe i eksportu" #: pretix/control/views/event.py:368 msgid "API features" msgstr "Funkcje API" #: pretix/control/views/event.py:375 pretix/control/views/event.py:380 -#, fuzzy msgid "Other" -msgstr "Inne opłaty" +msgstr "Inne" #: pretix/control/views/event.py:479 msgid "" @@ -25696,9 +25604,9 @@ msgid "The order of items has been updated." msgstr "Kolejność elementów została zaktualizowana." #: pretix/control/views/item.py:185 -#, fuzzy msgid "You cannot reorder items spanning different categories." -msgstr "Wybrano przedmiot należący do innego wydarzenia." +msgstr "" +"Nie można zmieniać kolejności elementów należących do różnych kategorii." #: pretix/control/views/item.py:190 pretix/control/views/item.py:396 #: pretix/control/views/item.py:530 pretix/control/views/organizer.py:2233 @@ -25723,9 +25631,8 @@ msgid "The order of categories has been updated." msgstr "Kolejność kategorii została zaktualizowana." #: pretix/control/views/item.py:469 -#, fuzzy msgid "Street" -msgstr "Adres" +msgstr "Ulica" #: pretix/control/views/item.py:571 pretix/control/views/item.py:741 #: pretix/control/views/item.py:763 @@ -25749,9 +25656,8 @@ msgid "The new quota has been created." msgstr "Nowy limit został utworzony." #: pretix/control/views/item.py:961 -#, fuzzy msgid "Exit scans" -msgstr "Karta prezentowa" +msgstr "Skanowanie wyjść" #: pretix/control/views/item.py:968 msgid "Vouchers and waiting list reservations" @@ -25859,14 +25765,12 @@ msgstr "" "domeny, aby uwzględnić ten system w rekordzie SPF." #: pretix/control/views/mailsetup.py:216 -#, fuzzy msgid "The verification code was incorrect, please try again." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Kod weryfikacyjny był nieprawidłowy, spróbuj ponownie." #: pretix/control/views/mailsetup.py:221 -#, fuzzy msgid "Sender address verification" -msgstr "Nazwa adresu faktury" +msgstr "Weryfikacja adresu nadawcy" #: pretix/control/views/mailsetup.py:277 #, python-format @@ -26062,9 +25966,8 @@ msgstr "" "użytkownika." #: pretix/control/views/orders.py:995 -#, fuzzy msgid "Your cancellation request" -msgstr "Koszt anulowania" +msgstr "Twoja prośba o anulowanie" #: pretix/control/views/orders.py:996 #, python-brace-format @@ -26109,9 +26012,8 @@ msgstr "" "sprawdzenie, czy zwrot jest nadal konieczny." #: pretix/control/views/orders.py:1248 -#, fuzzy msgid "You entered an order in an event with a different currency." -msgstr "Wybrano przedmiot należący do innego wydarzenia." +msgstr "Wprowadzono zamówienie w wydarzeniu z inną walutą." #: pretix/control/views/orders.py:1299 msgid "" @@ -26157,9 +26059,8 @@ msgstr "" "karty podarunkowej." #: pretix/control/views/orders.py:1381 -#, fuzzy msgid "Your gift card code" -msgstr "Karta prezentowa" +msgstr "Kod karty podarunkowej" #: pretix/control/views/orders.py:1383 #, python-brace-format @@ -26245,14 +26146,12 @@ msgid "The invoice has already been canceled." msgstr "Faktura została już anulowana." #: pretix/control/views/orders.py:1657 -#, fuzzy msgid "The invoice file has already been exported." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Plik faktury został już wyeksportowany." #: pretix/control/views/orders.py:1659 -#, fuzzy msgid "The invoice file is too old to be regenerated." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Plik faktury jest zbyt stary, aby go zregenerować." #: pretix/control/views/orders.py:1661 pretix/control/views/orders.py:1688 msgid "The invoice has been cleaned of personal data." @@ -26576,20 +26475,17 @@ msgstr "" "Wszystkie nieprzetworzone webhooki zostały zatrzymane przed ponowną próbą." #: pretix/control/views/organizer.py:1371 -#, fuzzy msgid "The selected organizer has been invited." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Wybrany organizator został zaproszony." #: pretix/control/views/organizer.py:1408 #: pretix/control/views/organizer.py:1419 -#, fuzzy msgid "The selected connection has been removed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Wybrane połączenie zostało usunięte." #: pretix/control/views/organizer.py:1430 -#, fuzzy msgid "The selected connection has been accepted." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Wybrane połączenie zostało zaakceptowane." #: pretix/control/views/organizer.py:1488 #: pretix/control/views/organizer.py:1525 @@ -26597,14 +26493,12 @@ msgid "Gift cards are not allowed to have negative values." msgstr "Karty podarunkowe nie mogą mieć wartości ujemnych." #: pretix/control/views/organizer.py:1515 -#, fuzzy msgid "The transaction could not be reversed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Transakcji nie można było cofnąć." #: pretix/control/views/organizer.py:1517 -#, fuzzy msgid "The transaction has been reversed." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Transakcja została cofnięta." #: pretix/control/views/organizer.py:1522 msgid "Your input was invalid, please try again." @@ -26623,42 +26517,35 @@ msgid "All events (that I have access to)" msgstr "Wszystkie wydarzenia (do których mam dostęp)" #: pretix/control/views/organizer.py:2041 -#, fuzzy msgid "The selected gate has been deleted." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Wybrana bramka została usunięta." #: pretix/control/views/organizer.py:2084 -#, fuzzy msgid "You cannot set a default value that is not a valid value." -msgstr "Wybrano pulę należącą do innego wydarzenia." +msgstr "Nie można ustawić wartości domyślnej, która nie jest prawidłowa." #: pretix/control/views/organizer.py:2110 -#, fuzzy msgid "The property has been created." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Właściwość została utworzona." #: pretix/control/views/organizer.py:2176 -#, fuzzy msgid "The selected property has been deleted." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Wybrana właściwość została usunięta." #: pretix/control/views/organizer.py:2199 -#, fuzzy msgid "The order of properties has been updated." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Kolejność właściwości została zaktualizowana." #: pretix/control/views/organizer.py:2376 #: pretix/control/views/organizer.py:2490 #: pretix/control/views/organizer.py:2618 #: pretix/control/views/organizer.py:2883 -#, fuzzy msgid "The selected object has been deleted." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Wybrany obiekt został usunięty." #: pretix/control/views/organizer.py:2410 -#, fuzzy msgid "The provider has been created." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Dostawca został utworzony." #: pretix/control/views/organizer.py:2528 #, python-brace-format @@ -26687,9 +26574,8 @@ msgstr "" "resetowania hasła." #: pretix/control/views/organizer.py:2947 -#, fuzzy msgid "The customer account has been anonymized." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Konto klienta zostało zanonimizowane." #: pretix/control/views/pdf.py:83 msgid "The uploaded PDF file is too large." @@ -26738,10 +26624,9 @@ msgid "The selected dates have been disabled." msgstr "Wybrane daty zostały wyłączone." #: pretix/control/views/subevents.py:678 -#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "The selected dates have been enabled." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Wybrane daty zostały włączone." #: pretix/control/views/subevents.py:701 msgctxt "subevent" @@ -26762,9 +26647,8 @@ msgid "Series:" msgstr "Seria:" #: pretix/control/views/typeahead.py:115 -#, fuzzy msgid "Order {}" -msgstr "Zamówienie {val}" +msgstr "Zamówienie {}" #: pretix/control/views/typeahead.py:128 msgid "Voucher {}" @@ -26895,9 +26779,8 @@ msgid "Bypass quota" msgstr "Pominięcie limitu" #: pretix/control/views/vouchers.py:133 -#, fuzzy msgid "Any product" -msgstr "Produkt" +msgstr "Dowolny produkt" #: pretix/control/views/vouchers.py:207 pretix/control/views/vouchers.py:239 #: pretix/control/views/vouchers.py:301 @@ -26939,9 +26822,8 @@ msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email." msgstr "Vouchery {num} zostały utworzone i wysłane pocztą elektroniczną." #: pretix/control/views/waitinglist.py:167 -#, fuzzy msgid "The selected entries have been deleted." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Wybrane wpisy zostały usunięte." #: pretix/control/views/waitinglist.py:180 msgid "" @@ -26984,9 +26866,8 @@ msgid "This is not an event series." msgstr "To nie jest seria wydarzeń." #: pretix/control/views/waitinglist.py:403 -#, fuzzy msgid "The waitinglist entry has been transferred." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Wpis na liście oczekujących został przeniesiony." #: pretix/helpers/daterange.py:97 #, python-brace-format @@ -26995,13 +26876,12 @@ msgstr "{date_from} – {date_to}" #: pretix/helpers/images.py:61 pretix/helpers/images.py:67 #: pretix/helpers/images.py:85 -#, fuzzy msgid "" "The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a " "picture with smaller dimensions." msgstr "" -"Przesłany obrazek zawiera ogromną ilość pikseli, spróbuj przesłać obrazek, " -"który ma mniej niż 10000 x 10000 pikseli." +"Przesłany plik ma bardzo dużą liczbę pikseli, prosimy o przesłanie obrazu o " +"mniejszych wymiarach." #: pretix/helpers/security.py:166 msgid "Login from new source detected" @@ -27082,10 +26962,9 @@ msgstr "Identyfikatory uczestników" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:422 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:69 -#, fuzzy msgctxt "export_category" msgid "PDF collections" -msgstr "URI przekierowania" +msgstr "Kolekcje PDF" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:423 msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing." @@ -27103,9 +26982,8 @@ msgid "Include add-on or bundled positions" msgstr "Uwzględnij dodatkowe lub pakietowe pozycje" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:454 -#, fuzzy msgid "Rendering option" -msgstr "Opcja pytania" +msgstr "Opcja renderowania" #: pretix/plugins/badges/exporters.py:459 msgid "" @@ -27243,9 +27121,8 @@ msgid "Badge layout: %(name)s" msgstr "Układ identyfikatora: %(name)s" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:26 -#, fuzzy msgid "Save & continue" -msgstr "Aktywny" +msgstr "Zapisz i kontynuuj" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:10 msgid "You haven't created any badge layouts yet." @@ -27402,9 +27279,8 @@ msgid "Prefix for the payment reference" msgstr "Prefiks dla numeru referencyjnego płatności" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:174 -#, fuzzy msgid "Additional text to show on pending orders" -msgstr "Dołączenie zamówień w toku" +msgstr "Dodatkowy tekst wyświetlany na zamówieniach w toku" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:175 msgid "" @@ -27458,19 +27334,16 @@ msgstr "" "Zostanie wysłana tylko faktura, bez dodatkowych informacji." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:229 -#, fuzzy msgid "Invoice email subject" -msgstr "Numer faktury" +msgstr "Temat wiadomości e-mail z fakturą" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:241 -#, fuzzy msgid "Invoice email text" -msgstr "Data faktury" +msgstr "Tekst wiadomości e-mail z fakturą" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:256 -#, fuzzy msgid "Restrict to business customers" -msgstr "Klient firmowy" +msgstr "Ogranicz do klientów biznesowych" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:257 msgid "" @@ -27767,9 +27640,8 @@ msgid "Go to organizer-level import" msgstr "Przejdź do importu na poziomie organizatora" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:78 -#, fuzzy msgid "Amount from" -msgstr "Ilość" +msgstr "Kwota od" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:80 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:86 @@ -27844,11 +27716,8 @@ msgstr "Na tej stronie nie są wymagane żadne dalsze działania." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:43 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:31 -#, fuzzy msgid "We will send you an email as soon as we received your payment." -msgstr "" -"Wyślemy ci e-mail, gdy tylko organizator wydarzenia zatwierdzi lub odrzuci " -"Twoje zamówienie." +msgstr "Po otrzymaniu płatności wyślemy wiadomość e-mail." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:61 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:72 @@ -27893,9 +27762,8 @@ msgid "Invoice recipient email" msgstr "Adres e-mail odbiorcy faktury" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:139 -#, fuzzy msgid "Send invoice via email" -msgstr "Informacje o zamówieniu zostały zmienione" +msgstr "Wyślij fakturę e-mailem" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:5 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:7 @@ -27957,9 +27825,8 @@ msgid "Exported files" msgstr "Wyeksportowane pliki" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:55 -#, fuzzy msgid "Export date" -msgstr "Data wygaśnięcia" +msgstr "Data eksportu" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:56 msgid "Number of orders" @@ -27971,9 +27838,8 @@ msgstr "nie pobrano" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:85 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:96 -#, fuzzy msgid "Download CSV" -msgstr "Data i czas" +msgstr "Pobierz CSV" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:90 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:101 @@ -28079,18 +27945,16 @@ msgid "Unknown order code" msgstr "Nieznany kod zamówienia" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:355 -#, fuzzy msgid "Search text" -msgstr "Tekst pomocy" +msgstr "Tekst wyszukiwania" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:356 msgid "min" msgstr "min" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:357 -#, fuzzy msgid "max" -msgstr "Podatek" +msgstr "maks" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:366 msgid "Filter form is not valid." @@ -28172,9 +28036,10 @@ msgstr "" "zostało już opłacone?" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:915 -#, fuzzy msgid "Sending invoices via email is disabled by the event organizer." -msgstr "Zamówienie nie zostało jeszcze potwierdzone przez organizatora." +msgstr "" +"Wysyłanie faktur pocztą elektroniczną jest wyłączone przez organizatora " +"wydarzenia." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:920 msgid "No invoice found, please request an invoice first." @@ -28195,19 +28060,16 @@ msgstr "Ta wtyczka umożliwia generowanie list odpraw dla konferencji." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:91 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:88 -#, fuzzy msgid "Only include tickets for dates within this range." -msgstr "" -"Uwzględniaj tylko wydarzenia utworzone w tym dniu lub w dniach następnych." +msgstr "Uwzględnij tylko bilety na daty w tym zakresie." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:95 msgid "Include QR-code secret" msgstr "Dołącz tajny kod QR" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:100 -#, fuzzy msgid "Only tickets requiring special attention" -msgstr "Wymaga specjalnej uwagi" +msgstr "Tylko bilety wymagające szczególnej uwagi" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:132 msgid "Include questions" @@ -28221,10 +28083,9 @@ msgstr "Lista odpraw (PDF)" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:470 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:665 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:735 -#, fuzzy msgctxt "export_category" msgid "Check-in" -msgstr "Bilet zameldowany" +msgstr "Odprawa" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:300 msgid "" @@ -28254,9 +28115,8 @@ msgstr "Wymeldowany" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:494 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:757 -#, fuzzy msgid "Automatically checked in" -msgstr "Bilet zameldowany" +msgstr "Automatycznie zameldowany" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:500 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:686 @@ -28266,9 +28126,8 @@ msgid "Secret" msgstr "Sekret" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:664 -#, fuzzy msgid "Valid check-in codes" -msgstr "Filtruj po statusie" +msgstr "Ważne kody odprawy" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:666 msgid "" @@ -28305,28 +28164,24 @@ msgid "Error message" msgstr "Komunikat o błędzie" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:761 -#, fuzzy msgid "Upload date" -msgstr "Data wygaśnięcia" +msgstr "Data przesłania" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:762 -#, fuzzy msgid "Upload time" -msgstr "Data i czas" +msgstr "Czas przesyłania" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:813 msgid "OK" msgstr "OK" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:845 -#, fuzzy msgid "Successful scans only" -msgstr "Tylko pomyślne płatności" +msgstr "Tylko udane skany" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:866 -#, fuzzy msgid "All check-in lists" -msgstr "Filtruj po statusie" +msgstr "Wszystkie listy odpraw" #: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:37 msgid "A fully customizable payment method for manual processing." @@ -28344,54 +28199,65 @@ msgid "" "Accept payments with your PayPal account. PayPal is one of the most popular " "payment methods world-wide." msgstr "" +"Akceptuj płatności za pomocą konta PayPal. PayPal jest jedną z " +"najpopularniejszych metod płatności na całym świecie." #: pretix/plugins/paypal/payment.py:91 pretix/plugins/paypal2/payment.py:376 msgid "" "The PayPal sandbox is being used, you can test without actually sending " "money but you will need a PayPal sandbox user to log in." msgstr "" +"Piaskownica PayPal jest używana, możesz testować bez faktycznego wysyłania " +"pieniędzy, ale będziesz potrzebować użytkownika piaskownicy PayPal, aby się " +"zalogować." #: pretix/plugins/paypal/payment.py:103 msgid "PayPal account" -msgstr "" +msgstr "Konto PayPal" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:116 pretix/plugins/paypal2/payment.py:113 #, python-brace-format msgid "{text}" -msgstr "" +msgstr "{text}" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:117 pretix/plugins/paypal2/payment.py:114 msgid "Click here for a tutorial on how to obtain the required keys" msgstr "" +"Kliknij tutaj, aby zapoznać się z samouczkiem dotyczącym uzyskiwania " +"wymaganych kluczy" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:129 pretix/plugins/paypal2/payment.py:126 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:256 msgid "Endpoint" -msgstr "" +msgstr "Punkt końcowy" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:141 pretix/plugins/paypal2/payment.py:200 msgid "Reference prefix" -msgstr "" +msgstr "Prefiks referencji" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:142 pretix/plugins/paypal2/payment.py:201 msgid "" "Any value entered here will be added in front of the regular booking " "reference containing the order number." msgstr "" +"Każda wprowadzona tutaj wartość zostanie dodana przed zwykłym numerem " +"rezerwacji zawierającym numer zamówienia." #: pretix/plugins/paypal/payment.py:148 pretix/plugins/paypal2/payment.py:207 msgid "Reference postfix" -msgstr "" +msgstr "Postfiks referencji" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:149 pretix/plugins/paypal2/payment.py:208 msgid "" "Any value entered here will be added behind the regular booking reference " "containing the order number." msgstr "" +"Każda wprowadzona tutaj wartość zostanie dodana za zwykłym numerem " +"rezerwacji zawierającym numer zamówienia." #: pretix/plugins/paypal/payment.py:187 pretix/plugins/paypal2/payment.py:261 msgid "Disconnect from PayPal" -msgstr "" +msgstr "Rozłączenie z PayPal" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:241 pretix/plugins/paypal/payment.py:307 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:345 pretix/plugins/paypal/payment.py:360 @@ -28429,12 +28295,12 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:472 pretix/plugins/paypal2/payment.py:811 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:987 msgid "There was an error sending the confirmation mail." -msgstr "" +msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości potwierdzającej." #: pretix/plugins/paypal/payment.py:565 pretix/plugins/paypal/payment.py:572 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:959 pretix/plugins/paypal2/payment.py:980 msgid "Refunding the amount via PayPal failed: {}" -msgstr "" +msgstr "Zwrot kwoty przez PayPal nie powiódł się: {}" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:707 pretix/plugins/paypal/payment.py:715 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1057 @@ -28450,7 +28316,7 @@ msgstr "ID płatności PayPal" #: pretix/plugins/paypal/payment.py:710 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1060 msgid "PayPal sale ID" -msgstr "" +msgstr "Identyfikator sprzedaży PayPal" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_confirm.html:3 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:19 @@ -28474,9 +28340,8 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:7 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:6 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:7 -#, fuzzy msgid "Sale ID" -msgstr "Podatek od sprzedaży" +msgstr "Identyfikator sprzedaży" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:11 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:35 @@ -28548,11 +28413,15 @@ msgid "" "they don't even need a PayPal account. PayPal is one of the most popular " "payment methods world-wide." msgstr "" +"Akceptuj płatności za pomocą konta PayPal. Oprócz zwykłych płatności PayPal, " +"możesz teraz oferować swoim klientom płatności za pomocą różnych lokalnych " +"metod płatności, takich jak giropay, SOFORT, iDEAL i wiele innych - nie " +"potrzebują oni nawet konta PayPal. PayPal jest jedną z najpopularniejszych " +"metod płatności na całym świecie." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:99 -#, fuzzy msgid "PayPal Merchant ID" -msgstr "ID płatności" +msgstr "Identyfikator sprzedawcy PayPal" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:141 msgid "" @@ -28560,6 +28429,9 @@ msgid "" "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this " "reason, this payment method is always active." msgstr "" +"Nawet jeśli klient wybierze alternatywną metodę płatności, zawsze będzie " +"miał możliwość powrotu do płatności za pomocą konta PayPal. Z tego powodu ta " +"metoda płatności jest zawsze aktywna." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:149 msgid "Alternative Payment Methods" @@ -28574,6 +28446,12 @@ msgid "" "on the shoppers location. For German merchants, this is the direct successor " "of PayPal Plus." msgstr "" +"Oprócz płatności za pośrednictwem konta PayPal, możesz również zaoferować " +"swoim klientom możliwość płacenia kartami kredytowymi i innymi lokalnymi " +"metodami płatności, takimi jak SOFORT, giropay, iDEAL i wiele innych - nawet " +"jeśli nie mają konta PayPal. Kwalifikujące się metody płatności zostaną " +"określone na podstawie lokalizacji kupującego. Dla niemieckich sprzedawców " +"jest to bezpośredni następca PayPal Plus." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:166 msgid "Disable SEPA Direct Debit" @@ -28587,6 +28465,12 @@ msgid "" "nature of your event - you might want to disabled the option of SEPA Direct " "Debit payments in order to reduce the risk of costly chargebacks." msgstr "" +"Podczas gdy większość metod płatności nie może zostać odwołana przez klienta " +"bez dokładnego określenia jego żalu wobec sprzedawców, polecenie zapłaty " +"SEPA można odwołać jednym naciśnięciem przycisku. Z tego powodu - i w " +"zależności od charakteru wydarzenia - warto wyłączyć opcję płatności za " +"pomocą polecenia zapłaty SEPA, aby zmniejszyć ryzyko kosztownych obciążeń " +"zwrotnych." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:182 msgid "Enable Buy Now Pay Later" @@ -28598,16 +28482,17 @@ msgid "" "pay in multiple installments or within 30 days. You, as the merchant, are " "getting your money right away." msgstr "" +"Zaoferuj swoim klientom możliwość zakupu teraz (do określonego limitu) i " +"płatności w wielu ratach lub w ciągu 30 dni. Ty, jako sprzedawca, " +"otrzymujesz pieniądze od razu." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:216 -#, fuzzy msgid "-- Automatic --" -msgstr "Klient" +msgstr "-- Automatyczny --" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:222 -#, fuzzy msgid "Buyer country" -msgstr "Proszę wybrać kraj" +msgstr "Kraj kupującego" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:246 msgid "" @@ -28615,26 +28500,31 @@ msgid "" "clicking on the following button, you can either create a new PayPal account " "or connect pretix to an existing one." msgstr "" +"Aby akceptować płatności za pośrednictwem PayPal, konieczne jest posiadanie " +"konta PayPal. Klikając poniższy przycisk, możesz utworzyć nowe konto PayPal " +"lub połączyć pretix z kontem istniejącym." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:251 #, python-brace-format msgid "Connect with {icon} PayPal" -msgstr "" +msgstr "Połącz z {icon} PayPal" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:265 msgid "" "Please configure a PayPal Webhook to the following endpoint in order to " "automatically cancel orders when payments are refunded externally." msgstr "" +"Skonfiguruj Webhook PayPal do następującego punktu końcowego, aby " +"automatycznie anulować zamówienia, gdy płatności są zwracane zewnętrznie." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:276 msgid "PayPal does not process payments in your event's currency." -msgstr "" +msgstr "PayPal nie przetwarza płatności w walucie wydarzenia." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:277 msgid "" "Please check this PayPal page for a complete list of supported currencies." -msgstr "" +msgstr "Pełna lista obsługiwanych walut znajduje się na stronie PayPal." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:282 msgid "" @@ -28644,6 +28534,10 @@ msgid "" "country and use the same currency. Out of country accounts will not be able " "to send any payments." msgstr "" +"Waluta wydarzenia jest obsługiwana przez PayPal jako waluta płatności i " +"salda tylko dla kont krajowych. Oznacza to, że zarówno odbierające, jak i " +"wysyłające konto PayPal musi być utworzone w tym samym kraju i używać tej " +"samej waluty. Konta spoza kraju nie będą mogły wysyłać żadnych płatności." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:334 pretix/plugins/paypal2/views.py:244 msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again." @@ -28658,6 +28552,10 @@ msgid "" "again, there is a high chance of the payment succeeding on a second or third " "attempt. You can also try other payment methods, if available." msgstr "" +"Płatność nie powiodła się z powodu znanego problemu w systemie PayPal. " +"Spróbuj ponownie, istnieje duża szansa, że płatność powiedzie się przy " +"drugiej lub trzeciej próbie. Możesz również wypróbować inne metody " +"płatności, jeśli są dostępne." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:476 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1007 msgid "" @@ -28723,30 +28621,28 @@ msgid "PayPal reported an event: {}" msgstr "PayPal zgłosił zdarzenie: {}" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:83 -#, fuzzy msgid "PayPal ISU/Connect: Client ID" -msgstr "ID płatności" +msgstr "PayPal ISU/Connect: Identyfikator klienta" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:87 -#, fuzzy msgid "PayPal ISU/Connect: Secret key" -msgstr "ID płatności" +msgstr "PayPal ISU/Connect: Tajny klucz" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:91 -#, fuzzy msgid "PayPal ISU/Connect: Partner Merchant ID" -msgstr "ID płatności" +msgstr "PayPal ISU/Connect: Identyfikator sprzedawcy-partnera" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:92 msgid "" "This is not the BN-code, but rather the ID of the merchant account which " "holds branding information for ISU." msgstr "" +"Nie jest to kod BN, ale raczej identyfikator konta sprzedawcy, które " +"przechowuje informacje o marce dla ISU." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:96 -#, fuzzy msgid "PayPal ISU/Connect Endpoint" -msgstr "ID płatności" +msgstr "Punkt końcowy PayPal ISU/Connect" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:9 msgid "Almost done …" @@ -28773,6 +28669,8 @@ msgid "" "A PayPal account is required to use this online payment method. Please keep " "your account information ready to enter in the next step." msgstr "" +"Do korzystania z tej metody płatności online wymagane jest konto PayPal. " +"Przygotuj informacje o koncie, aby wprowadzić je w następnym kroku." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:9 msgid "" @@ -28796,6 +28694,10 @@ msgid "" "fail. If your payment fails, please just try again. You can also try with a " "different payment method, if you prefer." msgstr "" +"Obecnie występuje znany problem z systemem PayPal, który powoduje, że " +"niektóre płatności kończą się niepowodzeniem. Jeśli płatność nie powiedzie " +"się, spróbuj ponownie. Możesz także spróbować użyć innej metody płatności, " +"jeśli wolisz." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:16 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:19 @@ -28839,13 +28741,12 @@ msgid "Please select how you want to pay." msgstr "Wybierz, jak chcesz zapłacić." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:10 -#, fuzzy msgid "" "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again " "or contact us." msgstr "" -"Nasza próba zrealizowania płatności za pośrednictwem systemu PayPal nie " -"powiodła się. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z nami." +"Nasza próba wykonania płatności za pośrednictwem systemu PayPal nie powiodła " +"się. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z nami." #: pretix/plugins/paypal2/views.py:217 msgid "" @@ -28876,47 +28777,53 @@ msgid "" "The e-mail address on your PayPal account has not yet been confirmed. You " "will need to do this before you can start accepting payments." msgstr "" +"Adres e-mail na koncie PayPal nie został jeszcze potwierdzony. Należy to " +"zrobić przed rozpoczęciem przyjmowania płatności." #: pretix/plugins/paypal2/views.py:269 msgid "" "Your PayPal account is now connected to pretix. You can change the settings " "in detail below." msgstr "" +"Twoje konto PayPal jest teraz połączone z pretix. Możesz zmienić ustawienia " +"szczegółowe poniżej." #: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:30 pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:33 msgid "Old check-in device API" -msgstr "" +msgstr "Stary interfejs API urządzeń do odprawy" #: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:39 msgid "" "This plugin allows you to use the pretixdroid and pretixdesk apps for your " "event." msgstr "" +"Ta wtyczka umożliwia korzystanie z aplikacji pretixdroid i pretixdesk " +"podczas wydarzenia." #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:58 -#, fuzzy msgid "Accounting report" -msgstr "Zmiana informacji konta" +msgstr "Raport księgowy" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:60 msgid "" "Download a PDF report of all sales and payments within a given time frame." msgstr "" +"Pobierz raport PDF wszystkich sprzedaży i płatności w określonym przedziale " +"czasowym." #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:62 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:246 msgctxt "export_category" msgid "Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analiza" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:82 msgid "Ignore test mode orders" -msgstr "" +msgstr "Ignoruj polecenia trybu testowego" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:90 -#, fuzzy msgid "Split event series by date" -msgstr "Dodano datę serii wydarzeń" +msgstr "Podziel serię wydarzeń według daty" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:128 msgid "End" @@ -28924,7 +28831,7 @@ msgstr "Koniec" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:139 msgid "Report includes test orders which may be deleted later!" -msgstr "" +msgstr "Raport zawiera zamówienia testowe, które mogą zostać później usunięte!" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:144 msgid "" @@ -28933,85 +28840,86 @@ msgid "" "might therefore be inaccurate with regards to orders that were changed in " "the time frame." msgstr "" +"Ramy czasowe raportu obejmują dane wygenerowane za pomocą starej wersji " +"oprogramowania, która nie przechowywała jeszcze wszystkich danych wymaganych " +"do utworzenia tego raportu. W związku z tym raport może być niedokładny w " +"odniesieniu do zamówień, które zostały zmienione w tym okresie." #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:644 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:694 #, python-brace-format msgid "Pending payments at {datetime}" -msgstr "" +msgstr "Oczekujące płatności w {datetime}" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:751 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:789 #, python-brace-format msgid "Total gift card value at {datetime}" -msgstr "" +msgstr "Całkowita wartość kart podarunkowych w {datetime}" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:770 -#, fuzzy msgid "Gift card transactions (credit)" -msgstr "Transakcje z kart podarunkowych" +msgstr "Transakcje kartą podarunkową (kredyt)" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:780 -#, fuzzy msgid "Gift card transactions (debit)" -msgstr "Transakcje z kart podarunkowych" +msgstr "Transakcje kartą podarunkową (debet)" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:882 -#, fuzzy msgid "Open items" -msgstr "Zamówione produkty" +msgstr "Otwarte pozycje" #: pretix/plugins/reports/apps.py:44 pretix/plugins/reports/apps.py:47 msgid "Report exporter" -msgstr "" +msgstr "Eksporter raportów" #: pretix/plugins/reports/apps.py:51 msgid "Generate printable reports about your sales." -msgstr "" +msgstr "Generuj raport sprzedaży do wydruku." #: pretix/plugins/reports/exporters.py:97 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Page %d of %d" msgstr "Strona %d z %d" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:200 #, python-format msgid "Page %d" -msgstr "" +msgstr "Strona %d" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:202 #, python-format msgid "Created: %s" -msgstr "" +msgstr "Utworzono: %s" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:245 msgid "Order overview (PDF)" -msgstr "" +msgstr "Przegląd zamówień (PDF)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:247 msgid "Download a PDF version of the key sales numbers per ticket type." msgstr "" +"Pobierz wersję PDF najważniejszych danych dotyczących sprzedaży " +"poszczególnych typów biletów." #: pretix/plugins/reports/exporters.py:275 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:58 msgid "Orders by product" -msgstr "" +msgstr "Zamówienia według produktu" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:275 -#, fuzzy msgid "(excl. taxes)" -msgstr "Podatki" +msgstr "(bez podatków)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:275 -#, fuzzy msgid "(incl. taxes)" -msgstr "Podatki" +msgstr "(z podatkami)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:285 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:304 #, python-brace-format msgid "{axis} between {start} and {end}" -msgstr "" +msgstr "{axis} między {start} i {end}" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:390 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:391 @@ -29020,86 +28928,85 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:394 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:395 msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:477 msgid "Tax split list (PDF)" -msgstr "" +msgstr "Lista podziału podatku (PDF)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:479 msgid "Download a PDF list with the tax amounts included in each order." -msgstr "" +msgstr "Pobierz listę PDF z kwotami podatku zawartymi w każdym zamówieniu." #: pretix/plugins/reports/exporters.py:556 #, python-brace-format msgid "Orders by tax rate ({currency})" -msgstr "" +msgstr "Zamówienia według stawki podatkowej ({currency})" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:565 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:794 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:846 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:887 msgid "Gross" -msgstr "" +msgstr "Brutto" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:565 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:795 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:847 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:887 msgid "Tax" -msgstr "" +msgstr "Podatek" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:650 -#, fuzzy msgid "Tax split list" -msgstr "Lista domyślna" +msgstr "Lista podziału podatku" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:652 msgid "Download a spreadsheet with the tax amounts included in each order." msgstr "" +"Pobierz arkusz kalkulacyjny z kwotami podatku zawartymi w każdym zamówieniu." #: pretix/plugins/reports/exporters.py:658 -#, fuzzy msgid "Taxes by country" -msgstr "Proszę wybrać kraj" +msgstr "Podatki według kraju" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:659 -#, fuzzy msgid "Business customers" -msgstr "Klient firmowy" +msgstr "Klienci biznesowi" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:791 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:836 -#, fuzzy msgid "Country code" -msgstr "Kraj" +msgstr "Kod kraju" #: pretix/plugins/returnurl/apps.py:30 pretix/plugins/returnurl/apps.py:33 #: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:5 msgid "Redirection from order page" -msgstr "" +msgstr "Przekierowanie ze strony zamówienia" #: pretix/plugins/returnurl/apps.py:37 msgid "" "This plugin allows to link to payments and redirect back afterwards. This is " "useful in combination with our API." msgstr "" +"Ta wtyczka pozwala łączyć się z płatnościami, a następnie przekierowywać z " +"powrotem. Jest to przydatne w połączeniu z naszym API." #: pretix/plugins/returnurl/signals.py:90 -#, fuzzy msgid "Redirection" -msgstr "URI przekierowania" +msgstr "Przekierowanie" #: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:7 msgid "" "This feature is useful if you use only the payment component of pretix but " "build your own checkout interface for other steps." msgstr "" +"Ta funkcja jest przydatna, jeśli używasz tylko komponentu płatności pretix, " +"ale budujesz własny interfejs kasy dla innych kroków." #: pretix/plugins/returnurl/views.py:37 -#, fuzzy msgid "Base redirection URLs" -msgstr "URI przekierowania" +msgstr "Podstawowe adresy URL przekierowania" #: pretix/plugins/returnurl/views.py:38 msgid "" @@ -29107,14 +29014,19 @@ msgid "" "prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes must " "include a slash after the hostname." msgstr "" +"Przekierowanie będzie dozwolone tylko do adresów URL, które zaczynają się od " +"jednego z tych prefiksów. Wprowadź jeden lub więcej dozwolonych prefiksów " +"URL w każdym wierszu. Prefiksy URL muszą zawierać ukośnik po nazwie hosta." #: pretix/plugins/sendmail/apps.py:38 msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers." msgstr "" +"Wyślij wiadomości e-mail do wszystkich klientów lub określonych grup " +"klientów." #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:60 msgid "Attachment" -msgstr "" +msgstr "Załącznik" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:63 msgid "" @@ -29122,50 +29034,49 @@ msgid "" "being sorted into spam folders. We recommend only using PDFs of no more than " "2 MB in size." msgstr "" +"Wysyłanie załączników zwiększa ryzyko, że wiadomość e-mail nie dotrze lub " +"zostanie posortowana w folderach spamu. Zalecamy używanie wyłącznie plików " +"PDF o rozmiarze nieprzekraczającym 2 MB." #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:91 -#, fuzzy msgctxt "sendmail_form" msgid "Waiting for" -msgstr "Lista oczekiwania" +msgstr "Oczekiwanie na" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:97 pretix/plugins/sendmail/forms.py:171 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:349 msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to a specific event date" -msgstr "" +msgstr "Ogranicz do określonej daty wydarzenia" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:103 pretix/plugins/sendmail/forms.py:177 msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to event dates starting at or after" -msgstr "" +msgstr "Ogranicz do dat wydarzeń rozpoczynających się w lub po" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:108 pretix/plugins/sendmail/forms.py:182 msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to event dates starting before" -msgstr "" +msgstr "Ogranicz do dat wydarzeń rozpoczynających się przed" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:149 -#, fuzzy msgctxt "sendmail_form" msgid "Send to" -msgstr "Data zakończenia" +msgstr "Wyślij do" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:159 -#, fuzzy msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to products" -msgstr "Ograniczenie do produktów" +msgstr "Ogranicz do produktów" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:164 -#, fuzzy msgid "Filter check-in status" -msgstr "Filtruj po statusie" +msgstr "Filtruj status odprawy" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:168 msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to recipients without check-in on any list" -msgstr "" +msgstr "Ogranicz do odbiorców bez zameldowania na żadnej liście" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:187 msgctxt "sendmail_form" @@ -29175,7 +29086,7 @@ msgstr "Ogranicz do zamówień utworzonych w dniu lub po" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:192 msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to orders created before" -msgstr "" +msgstr "Ogranicz do zamówień utworzonych przed" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:218 msgid "Everyone who placed an order" @@ -29235,19 +29146,16 @@ msgid "Absolute" msgstr "Bezwzględny" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:377 -#, fuzzy msgid "Relative, before event start" -msgstr "Zewnętrzny zwrot płatności" +msgstr "Względnie, przed rozpoczęciem wydarzenia" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:378 -#, fuzzy msgid "Relative, before event end" -msgstr "Zewnętrzny zwrot płatności" +msgstr "Względnie, przed zakończeniem wydarzenia" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:379 -#, fuzzy msgid "Relative, after event start" -msgstr "Zewnętrzny zwrot płatności" +msgstr "Względnie, po rozpoczęciu wydarzenia" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:380 msgid "Relative, after event end" @@ -29259,14 +29167,12 @@ msgid "Restrict to orders with status" msgstr "Ogranicz do zamówień ze statusem" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:412 -#, fuzzy msgid "Please specify the send date" -msgstr "Proszę wpisać to samo hasło dwukrotnie" +msgstr "Podaj datę wysłania" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:417 -#, fuzzy msgid "Please specify the offset days and time" -msgstr "Proszę wpisać to samo hasło dwukrotnie" +msgstr "Prosimy o podanie dni i godziny przesunięcia" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:428 msgid "Please specify a product" @@ -29277,14 +29183,12 @@ msgid "scheduled" msgstr "zaplanowany" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:52 -#, fuzzy msgid "failed" -msgstr "nieudane" +msgstr "nieudany" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:53 -#, fuzzy msgid "completed" -msgstr "Data realizacji" +msgstr "zakończony" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:54 msgid "missed" @@ -29307,9 +29211,8 @@ msgid "Anyone who never checked in before" msgstr "Każdy, kto nigdy wcześniej się nie zameldował" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:236 -#, fuzzy msgid "Limit products" -msgstr "Ograniczenie do produktów" +msgstr "Ogranicz produkty" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:239 msgid "Restrict to orders with status" @@ -29320,9 +29223,8 @@ msgid "Restrict to check-in status" msgstr "Ogranicz do stanu odprawy" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:258 -#, fuzzy msgid "Send date" -msgstr "Data zakończenia" +msgstr "Data wysłania" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:260 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:8 @@ -29330,9 +29232,8 @@ msgid "Time of day" msgstr "Pora dnia" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:266 -#, fuzzy msgid "Send email to" -msgstr "Adres email uczestnika" +msgstr "Wyślij wiadomość e-mail na adres" #: pretix/plugins/sendmail/models.py:271 msgid "Only enabled rules are actually sent" @@ -29376,9 +29277,8 @@ msgstr[1] "%(count)d dni przed rozpoczęciem wydarzenia o %(time)s" msgstr[2] "%(count)d dni przed rozpoczęciem wydarzenia o %(time)s" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:99 -#, fuzzy msgid "Scheduled emails" -msgstr "Adres email uczestnika" +msgstr "Zaplanowane wiadomości e-mail" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122 msgid "Mass email was sent to customers or attendees." @@ -29397,14 +29297,12 @@ msgid "A ticket holder of this order received a mass email." msgstr "Posiadacz tego zamówienia otrzymał masową wiadomość e-mail." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:126 -#, fuzzy msgid "An email rule was created" -msgstr "Ten produkt może być anulowany" +msgstr "Utworzono regułę wiadomości e-mail" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:127 -#, fuzzy msgid "An email rule was updated" -msgstr "Ten produkt może być anulowany" +msgstr "Zaktualizowano regułę wiadomości e-mail" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:128 msgid "A scheduled email was sent to the order" @@ -29415,9 +29313,8 @@ msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder" msgstr "Zaplanowana wiadomość e-mail została wysłana do posiadacza biletu" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:130 -#, fuzzy msgid "An email rule was deleted" -msgstr "Ten produkt może być anulowany" +msgstr "Usunięto regułę wiadomości e-mail" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:8 msgid "" @@ -29436,30 +29333,25 @@ msgid "Sent to orders:" msgstr "Wyślij do zamówień:" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:11 -#, fuzzy msgid "All customers not checked in" -msgstr "Bilet zameldowany" +msgstr "Wszyscy niezameldowani klienci" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:23 -#, fuzzy msgid "Attendee contact addresses" -msgstr "Adres kontaktowy zamówienia został zmieniony" +msgstr "Adresy kontaktowe uczestników" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:25 -#, fuzzy msgid "All contact addresses" -msgstr "Adres kontaktowy zamówienia został zmieniony" +msgstr "Wszystkie adresy kontaktowe" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:27 -#, fuzzy msgid "Order contact addresses" -msgstr "Adres kontaktowy zamówienia został zmieniony" +msgstr "Adresy kontaktowe zamówienia" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:4 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:6 -#, fuzzy msgid "Create Email Rule" -msgstr "Data stworzenia" +msgstr "Utwórz regułę e-mail" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:9 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:14 @@ -29494,9 +29386,8 @@ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć regułę %(subject)s?" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:4 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:6 -#, fuzzy msgid "Inspect Email Rule" -msgstr "Data stworzenia" +msgstr "Sprawdź regułę e-mail" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:8 msgid "This page shows when your rule is planned to be sent." @@ -29519,9 +29410,8 @@ msgstr "Ostatnie obliczenie harmonogramu" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:4 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:6 -#, fuzzy msgid "Scheduled email rules" -msgstr "Adres email uczestnika" +msgstr "Zaplanowane reguły e-mail" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:8 msgid "" @@ -29533,15 +29423,13 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:22 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:101 -#, fuzzy msgid "Create a new rule" -msgstr "Data stworzenia" +msgstr "Utwórz nową regułę" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:33 -#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "Sent / Total dates" -msgstr "Data rozpoczęcia wydarzenia" +msgstr "Wysłane / Łączne daty" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:52 msgid "Next execution:" @@ -29560,9 +29448,8 @@ msgid "Inspect scheduled times" msgstr "Sprawdź zaplanowane godziny" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:83 -#, fuzzy msgid "Use as a template for a new rule" -msgstr "Data stworzenia" +msgstr "Użyj jako szablonu dla nowej reguły" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:96 msgid "You haven't created any rules yet." @@ -29583,9 +29470,10 @@ msgstr "" "tej serii wydarzeń." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:23 -#, fuzzy msgid "This email has already been sent. Changing it will have no effect." -msgstr "Krótka forma eventu już została użyta przez inne wydarzenie." +msgstr "" +"Ta wiadomość e-mail została już wysłana. Jej zmiana nie przyniesie żadnego " +"efektu." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:28 msgid "" @@ -29598,9 +29486,8 @@ msgstr "" "jeszcze wysłana." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:76 -#, fuzzy msgid "You need to preview your email before you can send it." -msgstr "Proszę wprowadzić swoję imie i nazwisko." +msgstr "Przed wysłaniem wiadomości e-mail należy wyświetlić jej podgląd." #: pretix/plugins/sendmail/views.py:171 msgid "You supplied an invalid log entry ID" @@ -29620,9 +29507,8 @@ msgstr "" "kontaktowe %s w ciągu najbliższych kilku minut." #: pretix/plugins/sendmail/views.py:251 -#, fuzzy msgid "Orders or attendees" -msgstr "Zamówienie reaktywowane" +msgstr "Zamówienia lub uczestnicy" #: pretix/plugins/sendmail/views.py:252 msgid "" @@ -29657,14 +29543,12 @@ msgstr[1] "%(number)s wpisy na liście oczekujących" msgstr[2] "%(number)s wpisów na liście oczekujących" #: pretix/plugins/sendmail/views.py:626 -#, fuzzy msgid "Your rule has been created." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Twoja reguła została utworzona." #: pretix/plugins/sendmail/views.py:755 -#, fuzzy msgid "The selected rule has been deleted." -msgstr "Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera." +msgstr "Wybrana reguła została usunięta." #: pretix/plugins/statistics/apps.py:30 pretix/plugins/statistics/apps.py:33 #: pretix/plugins/statistics/signals.py:37 @@ -29728,9 +29612,8 @@ msgid "Free Seats" msgstr "Wolne miejsca" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:94 -#, fuzzy msgid "Seating Sales Potentials" -msgstr "Numery na liście" +msgstr "Potencjał sprzedaży miejsc" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:102 msgid "Unsold Seats" @@ -29741,9 +29624,8 @@ msgid "Potential Profits" msgstr "Potencjalne zyski" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:107 -#, fuzzy msgid "Minimum Price" -msgstr "Ilość minimalna" +msgstr "Cena minimalna" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:109 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:111 @@ -29896,9 +29778,8 @@ msgid "Publishable key" msgstr "Klucz do publikacji" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:278 -#, fuzzy msgid "Generate API keys" -msgstr "Generowanie biletów" +msgstr "Wygeneruj klucze API" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:280 msgid "" @@ -30102,9 +29983,8 @@ msgstr "" "organizacje charytatywne lub polityczne." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:499 -#, fuzzy msgid "Destination" -msgstr "Opis" +msgstr "Cel" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:529 pretix/plugins/stripe/payment.py:1435 #, python-brace-format @@ -30184,9 +30064,8 @@ msgid "SEPA Debit" msgstr "Obciążenie SEPA" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1234 -#, fuzzy msgid "Account Holder Name" -msgstr "Konto jest aktywne" +msgstr "Imię i nazwisko posiadacza rachunku" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1239 msgid "Account Holder Street" @@ -30197,23 +30076,20 @@ msgid "Account Holder Postal Code" msgstr "Kod pocztowy posiadacza konta" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1263 -#, fuzzy msgid "Account Holder City" -msgstr "Zmiana informacji konta" +msgstr "Miasto posiadacza rachunku" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1275 msgid "Account Holder Country" msgstr "Kraj posiadacza konta" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1319 -#, fuzzy msgid "Affirm via Stripe" -msgstr "Płatność za pośrednictwem Stripe" +msgstr "Affirm przez Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1364 -#, fuzzy msgid "Klarna via Stripe" -msgstr "Płatność za pośrednictwem Stripe" +msgstr "Klarna przez Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1481 msgid "giropay via Stripe" @@ -30347,14 +30223,12 @@ msgstr "" "WeChat. Prosimy o zachowanie danych logowania." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1778 -#, fuzzy msgid "PayPal via Stripe" -msgstr "Płatność za pośrednictwem Stripe" +msgstr "PayPal przez Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1785 -#, fuzzy msgid "Swish via Stripe" -msgstr "Płatność za pośrednictwem Stripe" +msgstr "Swish przez Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1790 msgid "" @@ -30365,9 +30239,8 @@ msgstr "" "Swish i BankID. Przygotuj swoją aplikację." #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1809 -#, fuzzy msgid "TWINT via Stripe" -msgstr "Płatność za pośrednictwem Stripe" +msgstr "TWINT przez Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1814 msgid "" @@ -30474,9 +30347,8 @@ msgstr "Instytucja bankowa" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:20 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:25 -#, fuzzy msgid "Account number" -msgstr "Numer telefonu" +msgstr "Numer konta" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:24 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple.html:7 @@ -30524,9 +30396,8 @@ msgstr "" "karty zostaną przesłane bezpośrednio do Stripe - my ich nawet nie dotykamy." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:13 -#, fuzzy msgid "For a SEPA Debit payment, please turn on JavaScript." -msgstr "Aby zapłacić kartą kredytową - włącz JavaScript." +msgstr "W przypadku płatności SEPA Debit należy włączyć obsługę JavaScript." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:19 msgid "" @@ -30587,15 +30458,12 @@ msgid "Do you really want to disconnect your Stripe account?" msgstr "Czy naprawdę chcesz odłączyć swoje konto Stripe?" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html:16 -#, fuzzy msgid "Disconnect" -msgstr "Ilość" +msgstr "Rozłącz" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Payment settings" msgid "Payment instructions" -msgstr "Ustawienia płatności" +msgstr "Instrukcje dotyczące płatności" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:9 msgid "" @@ -30638,9 +30506,8 @@ msgstr "" "rozpocznij nową płatność." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:48 -#, fuzzy msgid "Confirm payment" -msgstr "Komentarz" +msgstr "Potwierdź płatność" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:54 msgid "" @@ -30765,9 +30632,8 @@ msgid "Ticket layout {val}" msgstr "Układ biletu {val}" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/control_order_position_buttons.html:7 -#, fuzzy msgid "Alternative ticket" -msgstr "Generowanie biletów" +msgstr "Bilet alternatywny" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:4 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:6 @@ -30866,9 +30732,8 @@ msgid "Ticket PDF layout: {}" msgstr "Układ pliku PDF biletu: {}" #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:30 pretix/plugins/webcheckin/apps.py:33 -#, fuzzy msgid "Web-based check-in" -msgstr "Bilet zameldowany" +msgstr "Odprawa przez Internet" #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:38 msgid "Turn your browser into a check-in device to perform access control." @@ -30877,9 +30742,8 @@ msgstr "" "dostępu." #: pretix/plugins/webcheckin/signals.py:36 -#, fuzzy msgid "Web Check-in" -msgstr "Bilet zameldowany" +msgstr "Odprawa internetowa" #: pretix/plugins/webcheckin/templates/pretixplugins/webcheckin/index.html:10 msgid "Check-in" @@ -31020,14 +30884,12 @@ msgid "Please enter the same email address twice." msgstr "Wprowadź ten sam adres e-mail dwa razy." #: pretix/presale/forms/checkout.py:125 -#, fuzzy msgid "Save to address" -msgstr "Adres" +msgstr "Zapisz na adres" #: pretix/presale/forms/checkout.py:126 -#, fuzzy msgid "Create new address" -msgstr "Data stworzenia" +msgstr "Utwórz nowy adres" #: pretix/presale/forms/checkout.py:129 msgid "Save address in my customer account for future purchases" @@ -31043,24 +30905,20 @@ msgid "Save to profile" msgstr "Zapisz w profilu" #: pretix/presale/forms/checkout.py:166 -#, fuzzy msgid "Create new profile" -msgstr "Data stworzenia" +msgstr "Utwórz nowy profil" #: pretix/presale/forms/customer.py:66 -#, fuzzy msgid "You need to fill out all fields." -msgstr "Proszę wprowadzić swoję imie i nazwisko." +msgstr "Należy wypełnić wszystkie pola." #: pretix/presale/forms/customer.py:68 -#, fuzzy msgid "We have not found an account with this email address and password." -msgstr "Proszę wpisać poprawny adres email i hasło." +msgstr "Nie znaleźliśmy konta z tym adresem e-mail i hasłem." #: pretix/presale/forms/customer.py:70 -#, fuzzy msgid "This account is disabled." -msgstr "To konto jest nieaktywne." +msgstr "To konto jest wyłączone." #: pretix/presale/forms/customer.py:71 msgid "" @@ -31077,17 +30935,21 @@ msgid "" "We've received a lot of registration requests from you, please wait 10 " "minutes before you try again." msgstr "" +"Otrzymaliśmy od Ciebie wiele próśb o rejestrację, odczekaj 10 minut zanim " +"spróbujesz ponownie." #: pretix/presale/forms/customer.py:136 msgid "" "An account with this email address is already registered. Please try to log " "in or reset your password instead." msgstr "" +"Konto z tym adresem e-mail jest już zarejestrowane. Spróbuj się zalogować " +"lub zresetować hasło." #: pretix/presale/forms/customer.py:189 #, python-brace-format msgid "What is the result of {num1} + {num2}?" -msgstr "" +msgstr "Jaki jest wynik działania {num1} + {num2}?" #: pretix/presale/forms/customer.py:235 msgid "Please enter the correct result." @@ -31096,14 +30958,15 @@ msgstr "Wprowadź prawidłowy wynik." #: pretix/presale/forms/customer.py:322 msgid "For security reasons, please wait 10 minutes before you try again." msgstr "" +"Ze względów bezpieczeństwa prosimy o odczekanie 10 minut przed ponowną próbą." #: pretix/presale/forms/customer.py:323 msgid "A user with this email address is not known in our system." -msgstr "" +msgstr "Użytkownik o tym adresie e-mail nie jest znany w naszym systemie." #: pretix/presale/forms/customer.py:444 msgid "Only required if you change your email address" -msgstr "" +msgstr "Wymagane tylko w przypadku zmiany adresu e-mail" #: pretix/presale/forms/customer.py:480 #, python-brace-format @@ -31111,6 +30974,8 @@ msgid "" "To change your email address, change it in your {provider} account and then " "log out and log in again." msgstr "" +"Aby zmienić adres e-mail, należy zmienić go na koncie {provider}, a " +"następnie wylogować się i zalogować ponownie." #: pretix/presale/forms/order.py:112 pretix/presale/forms/order.py:120 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:170 @@ -31119,18 +30984,16 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:324 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:199 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:353 -#, fuzzy msgid "plus taxes" -msgstr "Podatki" +msgstr "plus podatki" #: pretix/presale/forms/order.py:132 msgid "No other variation of this product is currently available for you." msgstr "Nie ma obecnie innych wariantów tego produktu, które byłyby dostępne." #: pretix/presale/forms/order.py:137 -#, fuzzy msgid "No other variations of this product exist." -msgstr "Wariant produktu wybranego powyżej." +msgstr "Nie istnieją żadne inne warianty tego produktu." #: pretix/presale/forms/renderers.py:50 msgctxt "form" @@ -31156,32 +31019,31 @@ msgstr "Bilety: {url}" #: pretix/presale/ical.py:88 pretix/presale/ical.py:143 #, python-brace-format msgid "Admission: {datetime}" -msgstr "" +msgstr "Wstęp: {datetime}" #: pretix/presale/ical.py:92 pretix/presale/ical.py:148 #, python-brace-format msgid "Organizer: {organizer}" -msgstr "" +msgstr "Organizator: {organizer}" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:74 msgid "Footer Navigation" -msgstr "" +msgstr "Nawigacja w stopce" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:32 msgid "This shop is currently only visible to you and your team." -msgstr "" +msgstr "Ten sklep jest obecnie widoczny tylko dla Ciebie i Twojego zespołu." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:34 msgid "Take it live now" -msgstr "" +msgstr "Aktywuj go teraz" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:44 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:105 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:27 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:69 -#, fuzzy msgid "select language" -msgstr "Przedsprzedaż nierozpoczęta" +msgstr "Wybierz język" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:48 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:109 @@ -31189,12 +31051,12 @@ msgstr "Przedsprzedaż nierozpoczęta" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:73 #, python-format msgid "Website in %(language)s" -msgstr "" +msgstr "Strona internetowa w %(language)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:62 #, python-format msgid "Show all events of %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Pokaż wszystkie wydarzenia %(name)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:84 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:89 @@ -31218,17 +31080,12 @@ msgstr "Ten sklep z biletami jest obecnie w trybie testowym." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:130 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:204 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This ticket shop is currently in test mode. Please do not perform any " -#| "real purchases as your order might be deleted without notice." msgid "" "Please do not perform any real purchases as your order might be deleted " "without notice." msgstr "" -"Ten sklep z biletami jest obecnie w trybie testowym. Proszę, nie wykonuj " -"żadnego prawdziwego zakupu, jako że zamówienia mogą zostać usunięte bez " -"powiadomienia." +"Nie dokonuj żadnych rzeczywistych zakupów, ponieważ Twoje zamówienie może " +"zostać usunięte bez powiadomienia." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:134 #, python-format @@ -31236,6 +31093,8 @@ msgid "" "You are currently using the time machine. The ticket shop is rendered as if " "it were %(datetime)s." msgstr "" +"Obecnie korzystasz z wehikułu czasu. Sklep z biletami jest renderowany tak, " +"jakby był %(datetime)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:142 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:152 @@ -31245,6 +31104,9 @@ msgid "" "href=\"%(time_machine_link)s\">time machine." msgstr "" +"Aby wyświetlić swój sklep w różnych punktach w czasie, możesz włączyć wehikuł czasu." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:163 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:210 @@ -31252,6 +31114,8 @@ msgid "" "Orders made through this sales channel cannot be deleted - even if the " "ticket shop is in test mode!" msgstr "" +"Zamówienia złożone za pośrednictwem tego kanału sprzedaży nie mogą zostać " +"usunięte - nawet jeśli sklep z biletami jest w trybie testowym!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:174 msgctxt "alert-messages" @@ -31259,10 +31123,9 @@ msgid "Error" msgstr "Błąd" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:176 -#, fuzzy msgctxt "alert-messages" msgid "Information" -msgstr "Metadane" +msgstr "Informacje" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:218 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:97 @@ -31278,9 +31141,8 @@ msgstr "Polityka prywatności" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:224 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:103 -#, fuzzy msgid "Cookie settings" -msgstr "Inne opłaty" +msgstr "Ustawienia plików cookie" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:227 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:106 @@ -31297,11 +31159,11 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:13 msgid "We're now trying to book these add-ons for you!" -msgstr "" +msgstr "Staramy się teraz zarezerwować te dodatki dla Ciebie!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:20 msgid "Add-ons:" -msgstr "" +msgstr "Dodatki:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:53 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:205 @@ -31317,7 +31179,7 @@ msgstr "Wróć" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:7 #, python-format msgid "Step %(current)s of %(total)s: %(label)s" -msgstr "" +msgstr "Krok %(current)s z %(total)s: %(label)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:12 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:52 @@ -31346,7 +31208,7 @@ msgstr "Pokaż cały koszyk" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:48 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:78 msgid "Add tickets for a different date" -msgstr "" +msgstr "Dodaj bilety na inną datę" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:7 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:9 @@ -31416,6 +31278,8 @@ msgstr "" msgid "" "If your order was approved, we will send you a link that you can use to pay." msgstr "" +"Jeśli Twoje zamówienie zostało zatwierdzone, wyślemy Ci link, którego możesz " +"użyć do dokonania płatności." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:211 msgid "Place binding order" @@ -31431,7 +31295,7 @@ msgstr "Zaloguj się kontem klienta" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:29 msgid "You are currently logged in with the following credentials." -msgstr "" +msgstr "Jesteś obecnie zalogowany przy użyciu następujących poświadczeń." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:47 #, python-format @@ -31440,17 +31304,19 @@ msgid "" "connect your order to your account. This will allow you to see all your " "orders in one place and access them at any time." msgstr "" +"Jeśli wcześniej utworzyłeś konto klienta w %(org)s, możesz teraz się " +"zalogować i połączyć swoje zamówienie z kontem. Pozwoli ci to zobaczyć " +"wszystkie zamówienia w jednym miejscu i uzyskać do nich dostęp w dowolnym " +"momencie." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:60 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:44 -#, fuzzy msgid "Reset password" -msgstr "Powtórz hasło" +msgstr "Zresetuj hasło" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:92 -#, fuzzy msgid "Create a new customer account" -msgstr "Data stworzenia" +msgstr "Utwórz nowe konto klienta" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:101 #, python-format @@ -31459,10 +31325,13 @@ msgid "" "password, so you can use the account for future orders at %(org)s. You can " "still go ahead with this purchase before you received the email." msgstr "" +"Wyślemy Ci wiadomość e-mail z linkiem do aktywacji konta i ustawienia hasła, " +"abyś mógł używać konta do przyszłych zamówień w %(org)s. Nadal możesz " +"dokonać zakupu przed otrzymaniem wiadomości e-mail." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:122 msgid "Continue as a guest" -msgstr "" +msgstr "Kontynuuj jako gość" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:130 msgid "" @@ -31470,6 +31339,10 @@ msgid "" "will be able to access the details and status of your order any time through " "the secret link we will send you via email once the order is complete." msgstr "" +"Utworzenie konta nie jest wymagane. Jeśli dokonasz płatności jako gość, " +"będziesz mógł uzyskać dostęp do szczegółów i statusu swojego zamówienia w " +"dowolnym momencie za pośrednictwem tajnego linku, który wyślemy Ci e-mailem " +"po zakończeniu zamówienia." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:6 msgid "" @@ -31490,20 +31363,20 @@ msgid "" "account that includes a valid membership or authorization for this type of " "product." msgstr "" +"Ten produkt można kupić tylko po zalogowaniu się na konto klienta, które " +"zawiera ważne członkostwo lub autoryzację dla tego typu produktu." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:12 msgid "You already selected the following payment methods:" msgstr "Wybrano już następujące metody płatności:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:26 -#, fuzzy msgid "Remove payment" -msgstr "Tylko pomyślne płatności" +msgstr "Usuń płatność" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:38 -#, fuzzy msgid "Remaining balance" -msgstr "Opcja pytania" +msgstr "Pozostałe saldo" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:39 msgid "Please select a payment method below." @@ -31520,23 +31393,27 @@ msgstr "Ten kanał sprzedaży nie zapewnia obsługi trybu testowego." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:97 msgid "If you continue, you might pay an actual order with non-existing money!" msgstr "" +"Jeśli będziesz kontynuować, możesz zapłacić za rzeczywiste zamówienie " +"nieistniejącymi pieniędzmi!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:105 msgid "This payment provider does not provide support for test mode." -msgstr "" +msgstr "Ten dostawca płatności nie zapewnia wsparcia dla trybu testowego." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:107 msgid "If you continue, actual money might be transferred." -msgstr "" +msgstr "Jeśli będziesz kontynuować, rzeczywiste pieniądze mogą zostać przelane." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:119 msgid "There are no payment providers enabled." -msgstr "" +msgstr "Nie ma włączonych żadnych dostawców płatności." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:121 msgid "" "Please go to the payment settings and activate one or more payment providers." msgstr "" +"Przejdź do ustawień płatności i aktywuj jednego lub więcej dostawców " +"płatności." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:8 msgid "Before we continue, we need you to answer some questions." @@ -31548,14 +31425,13 @@ msgid "" msgstr "Pola oznaczone * są wymagane." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:51 -#, fuzzy msgid "Auto-fill with address" -msgstr "Adres email" +msgstr "Automatycznie uzupełnij adresem" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:58 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:168 msgid "Fill form" -msgstr "" +msgstr "Wypełnij formularz" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:86 msgid "Copy answers from above" @@ -31567,7 +31443,7 @@ msgstr "Kopiuj odpowiedzi" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:159 msgid "Auto-fill with profile" -msgstr "" +msgstr "Automatycznie uzupełnij profilem" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:8 msgid "Please continue in a new tab" @@ -31580,6 +31456,10 @@ msgid "" "embedded into the website. Please try to open the ticket shop in a new tab " "or change your browser settings." msgstr "" +"Twoja przeglądarka jest skonfigurowana tak, aby blokować pliki cookie z " +"elementów witryn innych firm. Niestety oznacza to, że nie możemy wyświetlić " +"tego sklepu z biletami wbudowanego w witrynę. Spróbuj otworzyć sklep z " +"biletami w nowej karcie lub zmień ustawienia przeglądarki." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:17 msgid "We apologize for the inconvenience!" @@ -31730,9 +31610,8 @@ msgstr "Zmień cenę dla %(item)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:326 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:201 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:355 -#, fuzzy msgid "incl. taxes" -msgstr "Podatki" +msgstr "w tym podatki" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:175 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:313 @@ -31742,7 +31621,7 @@ msgstr "Podatki" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:359 #, python-format msgid "plus %(rate)s%% %(name)s" -msgstr "" +msgstr "plus %(rate)s%% %(name)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:179 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:317 @@ -31752,7 +31631,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:365 #, python-format msgid "incl. %(rate)s%% %(name)s" -msgstr "" +msgstr "w tym %(rate)s%% %(name)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:199 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:202 @@ -31786,7 +31665,7 @@ msgstr "Zmniejsz ilość" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:241 #, python-format msgid "Quantity of %(item)s, %(var)s to order" -msgstr "" +msgstr "Ilość %(item)s, %(var)s do zamówienia" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:215 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:361 @@ -31810,16 +31689,15 @@ msgstr "Dodaj %(item)s do koszyka" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:396 #, python-format msgid "Quantity of %(item)s to order" -msgstr "" +msgstr "Ilość %(item)s do zamówienia" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:375 msgid "There are no add-ons available for this product." msgstr "Nie ma dostępnych dodatków do tego produktu." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:6 -#, fuzzy msgid "Enter a voucher code below to buy this product." -msgstr "Wprowadź poniższy kod kuponu, aby kupić ten bilet." +msgstr "Wprowadź kod vouchera poniżej, aby kupić ten produkt." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:10 msgid "Not available yet." @@ -31861,9 +31739,8 @@ msgid "Price per item" msgstr "Cena za sztukę" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:18 -#, fuzzy msgid "Price total" -msgstr "Razem" +msgstr "Cena całkowita" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:42 msgid "Seat:" @@ -31893,15 +31770,15 @@ msgstr "Ten bilet jest zablokowany." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:134 msgctxt "ticket_checkins" msgid "Usage:" -msgstr "" +msgstr "Użycie:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:138 #, python-format msgid "This ticket has been used once." msgid_plural "This ticket has been used %(count)s times." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Ten bilet został użyty jeden raz." +msgstr[1] "Ten bilet został użyty %(count)s razy." +msgstr[2] "Ten bilet został użyty %(count)s razy." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:170 msgid "No attendee name provided" @@ -31919,7 +31796,7 @@ msgstr "Cena tego produktu została obniżona z powodu automatycznego rabatu." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:272 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:339 msgid "Discounted" -msgstr "" +msgstr "Przeceniony" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:281 msgid "Okay, we're removing that…" @@ -31989,7 +31866,7 @@ msgstr[2] "%(num)s produktów" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:465 #, python-format msgid "incl. %(tax_sum)s taxes" -msgstr "" +msgstr "w tym %(tax_sum)s podatku" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:482 #, python-format @@ -32047,12 +31924,14 @@ msgid "" "Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s – %(old_variation)s\" to " "\"%(new_item)s – %(new_variation)s\"" msgstr "" +"Zmień pozycję #%(positionid)s z \"%(old_item)s - %(old_variation)s\" na \"" +"%(new_item)s - %(new_variation)s\"" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:23 #, python-format msgid "" "Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s\" to \"%(new_item)s\"" -msgstr "" +msgstr "Zmień pozycję #%(positionid)s z \"%(old_item)s\" na \"%(new_item)s\"" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:30 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:56 @@ -32060,37 +31939,37 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:106 #, python-format msgid "Add-on product to position #%(positionid)s" -msgstr "" +msgstr "Produkt dodatkowy do pozycji #%(positionid)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:40 #, python-format msgid "Change date of position #%(positionid)s from \"%(old)s\" to \"%(new)s\"" -msgstr "" +msgstr "Zmień datę pozycji #%(positionid)s z \"%(old)s\" na \"%(new)s\"" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:50 #, python-format msgid "Change price of position #%(positionid)s from %(old)s to %(new)s" -msgstr "" +msgstr "Zmień cenę pozycji #%(positionid)s z %(old)s na %(new)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:70 #, python-format msgid "Add position (%(item)s – %(variation)s)" -msgstr "" +msgstr "Dodaj pozycję (%(item)s – %(variation)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:74 #, python-format msgid "Add position (%(item)s)" -msgstr "" +msgstr "Dodaj pozycję (%(item)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:95 #, python-format msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)" -msgstr "" +msgstr "Usuń pozycję #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:99 #, python-format msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s)" -msgstr "" +msgstr "Usuń pozycję #%(positionid)s (%(item)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:121 msgid "Total price change" @@ -32140,6 +32019,9 @@ msgid "" "method. Depending on the payment method, please allow for up to two weeks " "before this appears on your statement." msgstr "" +"Kwota zwrotu zostanie automatycznie przesłana z powrotem na pierwotną metodę " +"płatności. W zależności od metody płatności, może to potrwać do dwóch " +"tygodni, zanim kwota ta pojawi się na wyciągu z konta." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:161 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:165