CGM_Public/pretix_original
2
0
Fork 1
mirror of https://github.com/pretix/pretix.git synced 2026-05-09 15:54:03 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated on translate.pretix.eu (German)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (4364 of 4364 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/

powered by weblate
This commit is contained in:
Raphael Michel
2021-08-27 13:21:47 +00:00
committed by Raphael Michel
parent ae334c4860
commit 8422b2b4aa
1 changed files with 13 additions and 19 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n" "Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-27 13:05+0000\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-27 13:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-18 01:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-27 13:22+0000\n"
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n" "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/" "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
">\n" ">\n"
@@ -319,10 +319,8 @@ msgid "Event details changed"
msgstr "Veranstaltungsdetails geändert" msgstr "Veranstaltungsdetails geändert"
#: pretix/api/webhooks.py:264 #: pretix/api/webhooks.py:264
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Veranstaltungsdatum" msgstr "Veranstaltung gelöscht"
#: pretix/api/webhooks.py:268 #: pretix/api/webhooks.py:268
msgctxt "subevent" msgctxt "subevent"
@@ -2526,10 +2524,8 @@ msgid "Event series"
msgstr "Veranstaltungsreihe" msgstr "Veranstaltungsreihe"
#: pretix/base/models/event.py:498 #: pretix/base/models/event.py:498
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Seating plan" msgid "Seating plan"
msgstr "Einstellungen" msgstr "Sitzplan"
#: pretix/base/models/event.py:505 pretix/base/payment.py:347 #: pretix/base/models/event.py:505 pretix/base/payment.py:347
msgid "Restrict to specific sales channels" msgid "Restrict to specific sales channels"
@@ -3895,7 +3891,7 @@ msgstr "Stornogebühr"
#: pretix/base/models/orders.py:1919 #: pretix/base/models/orders.py:1919
msgid "Insurance fee" msgid "Insurance fee"
msgstr "" msgstr "Versicherungsgebühr"
#: pretix/base/models/orders.py:1920 #: pretix/base/models/orders.py:1920
msgid "Other fees" msgid "Other fees"
@@ -19781,17 +19777,15 @@ msgstr ""
"Solange dies so ist, kann auch das Paket nicht mehr gekauft werden." "Solange dies so ist, kann auch das Paket nicht mehr gekauft werden."
#: pretix/control/views/item.py:1425 #: pretix/control/views/item.py:1425
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
#| "plug-ins) do not allow it."
msgid "" msgid ""
"The product could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "The product could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or other " "plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or other "
"functionality, so the procut has been disabled instead." "functionality, so the procut has been disabled instead."
msgstr "" msgstr ""
"Diese Bestellung konnte nicht gelöscht werden, da einige Bedingungen (z.B. " "Das Produkt konnte nicht gelöscht werden, da einige Bedingungen (z.B. von "
"von Plugins erstellte Daten) es nicht erlauben." "Plugins erstellte Daten) es nicht erlauben. Ein Löschen des Produktes könnte "
"Berichte oder Funktionen im System beschädigen, daher wurde das Produkt "
"stattdessen deaktiviert."
#: pretix/control/views/item.py:1429 #: pretix/control/views/item.py:1429
msgid "The selected product has been deleted." msgid "The selected product has been deleted."
@@ -19831,6 +19825,8 @@ msgid ""
"We could not identify the character encoding of the CSV file. Some " "We could not identify the character encoding of the CSV file. Some "
"characters were replaced with a placeholder." "characters were replaced with a placeholder."
msgstr "" msgstr ""
"Wir konnten die Zeichenkodierung der CSV-Datei nicht erkennen. Einige "
"Zeichen werden mit Platzhalterzeichen ersetzt."
#: pretix/control/views/orderimport.py:140 #: pretix/control/views/orderimport.py:140
msgid "The import was successful." msgid "The import was successful."
@@ -22415,17 +22411,15 @@ msgid "Update Email Rule"
msgstr "E-Mail-Regel ändern" msgstr "E-Mail-Regel ändern"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:81 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:81
#, fuzzy
#| msgid "You need to provide your name."
msgid "You need to preview your email before you can send it." msgid "You need to preview your email before you can send it."
msgstr "Sie müssen einen Namen eingeben." msgstr "Sie müssen die Vorschau aufrufen bevor Sie die E-Mail absenden."
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:94 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:94
#, python-format #, python-format
msgid "%(number)s matching order" msgid "%(number)s matching order"
msgid_plural "%(number)s matching orders" msgid_plural "%(number)s matching orders"
msgstr[0] "" msgstr[0] "%(number)s passende Bestellung"
msgstr[1] "" msgstr[1] "%(number)s passende Bestellungen"
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:118 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:118
msgid "You supplied an invalid log entry ID" msgid "You supplied an invalid log entry ID"