Translations: Update French

Currently translated at 47.7% (2267 of 4748 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/

powered by weblate

src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-09 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-20 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-26 18:00+0000\n"
-"Last-Translator: hmontheline <Helias.mackay@goetheanum.ch>\n"
+"Last-Translator: Hari Har Wolfer <harihar@sri-ma.de>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
 ">\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:28
 msgid ""
@@ -18583,11 +18583,9 @@ msgid "Cancellation request"
 msgstr "Annulation"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:138
-#, fuzzy
-#| msgid "You can cancel this order using the following button."
 msgid "The customer asked you to cancel the order with the following settings:"
 msgstr ""
-"Vous pouvez annuler votre commander en cliquant sur le bouton ci-dessous."
+"Vous pouvez annuler votre commander en cliquant sur le bouton ci-dessous :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:145
 #, fuzzy
@@ -19797,10 +19795,8 @@ msgid "Advanced settings"
 msgstr "Paramètres avancés"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "2. Connect device"
 msgid "Connect to device:"
-msgstr "2. Connecter l'appareil"
+msgstr "Connecter l'appareil :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:11
 msgid ""
@@ -19835,10 +19831,8 @@ msgid "System URL:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Token"
 msgid "Token:"
-msgstr "Token"
+msgstr "Token :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:31
 #, fuzzy
@@ -24713,10 +24707,8 @@ msgid "Create new export file"
 msgstr "Créer une nouvelle règle fiscale"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Please transfer the full amount to the following bank account:"
 msgid "Aggregate transactions to the same bank account"
-msgstr "Veuillez virer le montant total sur le compte bancaire suivant:"
+msgstr "Veuillez virer le montant total sur le compte bancaire suivant"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:43
 msgid ""
@@ -27482,11 +27474,9 @@ msgstr "Texte de la page d'accueil"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:131
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:155
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Warning:"
 msgctxt "alert-messages"
 msgid "Warning"
-msgstr "Avertissement:"
+msgstr "Avertissement"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:115
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:156
@@ -27503,11 +27493,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Error:"
 msgctxt "alert-messages"
 msgid "Error"
-msgstr "Erreur :"
+msgstr "Erreur"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:132
 #, fuzzy
@@ -27553,10 +27541,8 @@ msgid "We're now trying to book these add-ons for you!"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Add-Ons"
 msgid "Add-ons:"
-msgstr "Add-Ons"
+msgstr "Add-Ons :"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:49
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:198
@@ -28240,7 +28226,7 @@ msgstr "Les articles de votre panier ne vous sont plus réservés."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:429
 msgid "Overview of your ordered products."
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu de vos produits commandés."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:30
 msgid "Continue with order process"
@@ -28724,7 +28710,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:89
 #, python-format
 msgid "A payment of %(total)s is still pending for this order."
-msgstr ""
+msgstr "Un paiement de %(total)s est encore en attente pour cette commande."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:94
 #, python-format
@@ -28733,7 +28719,7 @@ msgstr "Veuillez compléter votre paiement avant %(date)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:106
 msgid "Re-try payment or choose another payment method"
-msgstr ""
+msgstr "Réessayer le paiement ou choisir un autre mode de paiement"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:126
 msgid ""