mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-05-06 15:24:02 +00:00
Translated on translate.pretix.eu (Hungarian)
Currently translated at 1.0% (35 of 3363 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/hu/ powered by weblate
This commit is contained in:
Prokaj Miklós
committed by
pretix Translation Platform
pretix Translation Platform
parent
ae2e70245f
commit
8284a9de44
@@ -8,21 +8,23 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-12-06 19:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-01-24 08:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Prokaj Miklós <mixolid0@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"hu/>\n"
|
||||
"Language: hu\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:98
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py:437
|
||||
msgid "Shop disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Áruház letiltva"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:965
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:396 pretix/control/forms/filter.py:554
|
||||
@@ -30,7 +32,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:100
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:115
|
||||
msgid "Presale over"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elővétel vége"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:967
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:395 pretix/control/forms/filter.py:553
|
||||
@@ -38,7 +40,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:102
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:117
|
||||
msgid "Presale not started"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elővétel nem kezdődött el"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:969
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:150
|
||||
@@ -46,50 +48,50 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:119
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py:443
|
||||
msgid "On sale"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eladó"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/models.py:18
|
||||
msgid "Application name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alkalmazás név"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/models.py:21
|
||||
msgid "Redirection URIs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Átirányítási URI-k"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/models.py:22
|
||||
msgid "Allowed URIs list, space separated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Engedélyezett URI lista, szóközzel elválasztva"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/models.py:25 pretix/plugins/paypal/payment.py:71
|
||||
msgid "Client ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kliens ID"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/models.py:29
|
||||
msgid "Client secret"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kliens titok"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/models.py:76
|
||||
msgid "Enable webhook"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Webhook engedélyezése"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/models.py:77
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:36
|
||||
msgid "Target URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cél URL"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/models.py:78 pretix/base/models/devices.py:46
|
||||
#: pretix/base/models/organizer.py:161
|
||||
msgid "All events (including newly created ones)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Összes esemény (új események is)"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/models.py:79 pretix/base/models/devices.py:47
|
||||
#: pretix/base/models/organizer.py:162
|
||||
msgid "Limit to events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Események limitje"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/cart.py:58 pretix/api/serializers/order.py:797
|
||||
msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"{}\" termékhez nincs kvóta rendelve."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/cart.py:66 pretix/api/serializers/order.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -100,51 +102,53 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1021
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/checkin.py:28 pretix/base/models/event.py:1093
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1166 pretix/base/models/items.py:1521
|
||||
msgid "One or more items do not belong to this event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Egy vagy több tétel nem ehhez az eseményhez tartozik."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/checkin.py:32 pretix/base/models/items.py:1530
|
||||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:149
|
||||
msgid "Subevent cannot be null for event series."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Az eseményhez tartozó részesemény nem maradhat üresen."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/checkin.py:34 pretix/api/serializers/checkin.py:37
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1532 pretix/base/models/items.py:1535
|
||||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:151 pretix/base/models/waitinglist.py:154
|
||||
msgid "The subevent does not belong to this event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Az eseményhez nem tartozik részesemény."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/checkin.py:41
|
||||
msgid "Unknown sales channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ismeretlen eladási csatorna."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/event.py:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the "
|
||||
"event before sales can go live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Az eseményt nem lehet aktiválni. A kvóták és fizetés hozzáadása kötelező az "
|
||||
"eseményhez, az árusítás megkezdése előtt."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/event.py:116 pretix/api/serializers/event.py:335
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A {name} meta adat tulajdonsága nem létezik."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/event.py:150
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown plugin: '{name}'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ismeretlen plugin: '{name}'."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/item.py:66 pretix/control/forms/item.py:709
|
||||
msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A csomag-termék nem lehet azonos a csomagba való termékkel."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/item.py:69 pretix/control/forms/item.py:711
|
||||
msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A csomag-termék nem tartalmazhat csomag-terméket."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/item.py:128
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -688,7 +692,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:111
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:664
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Igen"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:184
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:579 pretix/base/models/orders.py:901
|
||||
@@ -701,7 +705,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:111
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:666
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nem"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:202
|
||||
msgid "Fee type"
|
||||
@@ -905,7 +909,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:16
|
||||
#: pretix/control/views/item.py:726
|
||||
msgid "Paid orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kifizetett megrendelések"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:468 pretix/control/views/item.py:731
|
||||
msgid "Pending orders"
|
||||
@@ -6327,7 +6331,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:51
|
||||
#: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:102
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Összes"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:393 pretix/control/forms/filter.py:551
|
||||
msgid "Shop live and presale running"
|
||||
@@ -8421,7 +8425,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:427
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22
|
||||
msgid "We are processing your request …"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A kérés feldolgozása folyamatban…"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:429
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:12
|
||||
@@ -10124,7 +10128,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:69
|
||||
msgid "Count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Számítás"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:91
|
||||
msgid "Question history"
|
||||
@@ -10851,7 +10855,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:582
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:247
|
||||
msgid "Total"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teljes"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:487
|
||||
msgid "Payments"
|
||||
@@ -14505,7 +14509,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:79
|
||||
msgid "Comment:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Megjegyzés:"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:91
|
||||
msgid "No order code detected"
|
||||
@@ -15848,7 +15852,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:23
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:4
|
||||
msgid "Ticket design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jegy design"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -16120,7 +16124,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:27
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:41
|
||||
msgid "Cart expired"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A kosár lejárt"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:30
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:41
|
||||
@@ -16133,7 +16137,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:57
|
||||
msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A kosárba helyezett termékek tovább nincsenek tovább foglalva."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:43
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:97
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user