Translations: Update German

Currently translated at 100.0% (4953 of 4953 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/

powered by weblate

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-09 13:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-09 14:27+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Schreiber <schreiber@rami.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-09 14:32+0000\n"
+"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
 "Language: de\n"
@@ -11756,7 +11756,7 @@ msgid ""
 "to be selected."
 msgstr ""
 "Wenn eine gültige Mitgliedschaft erforderlich ist, muss mindestens ein "
-"passender Mitgliedschaftstyp ausgewählt werden."
+"passender Mitgliedschafts-Typ ausgewählt werden."
 
 #: pretix/control/forms/item.py:618
 msgid ""
@@ -11768,8 +11768,8 @@ msgstr ""
 "Ihr Produkt erstellt eine nicht-übertragbare Mitgliedschaft und sollte daher "
 "ein personalisiertes Zutrittsprodukt sein. Andernfalls können Kunden ggf. "
 "die Mitgliedschaft später nicht nutzen. Wenn die Mitgliedschaft nicht "
-"personalisiert sein soll, ändern Sie den Mitgliedschaftstyp auf \"übertragbar"
-"\"."
+"personalisiert sein soll, ändern Sie den Mitgliedschafts-Typ auf "
+"\"übertragbar\"."
 
 #: pretix/control/forms/item.py:703
 #, python-format
@@ -17097,8 +17097,8 @@ msgid ""
 "affects system-provided fields, you can still add your own questions."
 msgstr ""
 "Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer*innen-Daten "
-"fragen. Dies betrifft nur systemeigene Felder, eigene Fragen können trotzdem "
-"hinzugefügt werden."
+"fragen. Dies betrifft nur vom System bereitgestellte Felder, eigene Fragen "
+"können trotzdem hinzugefügt werden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:117
 msgid "Product without variations"