diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 5a87ff2d9c..579972483c 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-30 16:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-24 08:30+0000\n"
-"Last-Translator: oocf <oswaldocerna@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:39+0000\n"
+"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -4895,20 +4895,7 @@ msgstr ""
 "su equipo {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:394
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "we successfully received your order for {event} with a total value\n"
-#| "of {total_with_currency}. Please complete your payment before {date}.\n"
-#| "\n"
-#| "{payment_info}\n"
-#| "\n"
-#| "You can change your order details and view the status of your order at\n"
-#| "{url}\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,\n"
-#| "Your {event} team"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -4927,7 +4914,8 @@ msgstr ""
 "Hola, \n"
 "\n"
 "hemos recibido con éxito su pedido para {event} con un valor total\n"
-"de {total_with_currency}. Por favor, complete su pago antes de {date}. \n"
+"de {total_with_currency}. Por favor, complete su pago antes de {expire_date}"
+". \n"
 "\n"
 "{payment_info} \n"
 "\n"