diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index 7e7bb9fef9..6d761e40ae 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-30 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Abdullah <abdullah.gumaijan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
@@ -9093,9 +9093,11 @@ msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
 msgstr "يرجى تحديد الاختلاف محددة لهذا المنتج."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
+#, fuzzy
+#| msgid "Please select a specific variation of this product."
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
-msgstr ""
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
+msgstr "يرجى تحديد الاختلاف محددة لهذا المنتج."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
 msgctxt "subevent"
diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po
index bf65cde0de..eb90be07cf 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-30 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Abdullah <abdullah.gumaijan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
diff --git a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index b791fc2959..a3a22b1bc1 100644
--- a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -9417,9 +9417,11 @@ msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
 msgstr "Si us plau seleccioneu una variació concreta d'aquest producte."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
+#, fuzzy
+#| msgid "Please select a specific variation of this product."
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
-msgstr ""
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
+msgstr "Si us plau seleccioneu una variació concreta d'aquest producte."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
 msgctxt "subevent"
diff --git a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 38e56a950a..e9baf0e1cc 100644
--- a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index 44c6ff593e..7f9e38f62b 100644
--- a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-22 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Jaroslav Lichtblau <dragonlord@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
@@ -8065,7 +8065,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
diff --git a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 4203600c6e..dedb27f290 100644
--- a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
index 087dec728e..62e5ad794c 100644
--- a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-01 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <martin@pc-coholic.de>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
@@ -9394,9 +9394,11 @@ msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
 msgstr "Vælg venligst en specifik variant af dette produkt."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
+#, fuzzy
+#| msgid "Please select a specific variation of this product."
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
-msgstr ""
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
+msgstr "Vælg venligst en specifik variant af dette produkt."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
 msgctxt "subevent"
diff --git a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/djangojs.po
index dacd79ac29..4c91b43a23 100644
--- a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-15 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Mie Frydensbjerg <mif@aarhus.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 5be9fb77d9..17fc61656e 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-02 13:27+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
@@ -9151,8 +9151,11 @@ msgstr ""
 "auswählen, nicht beides."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
+#, fuzzy
+#| msgctxt "subevent"
+#| msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie entweder alle Termine oder einen Datumsbereich, nicht "
 "beides."
diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index d2b422b7ff..52dcc7db66 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-25 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Dennis Lichtenthäler <lichtenthaeler@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index d3936bc4ee..5b458f91e4 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-02 13:27+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -9139,15 +9139,19 @@ msgstr ""
 "nicht beides."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
+#, fuzzy
+#| msgctxt "subevent"
+#| msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
 msgstr ""
 "Bitte wähle entweder alle Termine oder einen Datumsbereich, nicht beides."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
 msgctxt "subevent"
 msgid "If you set a date range, please set both a start and an end."
-msgstr "Wenn du einen Datumsbereich verwendest, lege bitte Start und Ende fest."
+msgstr ""
+"Wenn du einen Datumsbereich verwendest, lege bitte Start und Ende fest."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:777
 msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series."
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
index d8ac5600d6..515ac8d740 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-25 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Dennis Lichtenthäler <lichtenthaeler@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
diff --git a/src/pretix/locale/django.pot b/src/pretix/locale/django.pot
index db1cdac981..2956a57dee 100644
--- a/src/pretix/locale/django.pot
+++ b/src/pretix/locale/django.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -8050,7 +8050,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
diff --git a/src/pretix/locale/djangojs.pot b/src/pretix/locale/djangojs.pot
index 04ffaffa87..b1f1b37627 100644
--- a/src/pretix/locale/djangojs.pot
+++ b/src/pretix/locale/djangojs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
index d88661634b..deee932713 100644
--- a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/"
@@ -9554,9 +9554,11 @@ msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
 msgstr "Επιλέξτε μια συγκεκριμένη παραλλαγή αυτού του προϊόντος."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
+#, fuzzy
+#| msgid "Please select a specific variation of this product."
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
-msgstr ""
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
+msgstr "Επιλέξτε μια συγκεκριμένη παραλλαγή αυτού του προϊόντος."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
 msgctxt "subevent"
diff --git a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 34a7b51068..e0224e45d8 100644
--- a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Chris Spy <chrispiropoulou@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 2f40c1c6e7..7b6b900fdb 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-02 17:25+0000\n"
 "Last-Translator: oocf <oswaldocerna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -9553,9 +9553,11 @@ msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
 msgstr "Por favor, seleccione una variación específica de este producto."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
+#, fuzzy
+#| msgid "Please select a specific variation of this product."
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
-msgstr ""
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
+msgstr "Por favor, seleccione una variación específica de este producto."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
 msgctxt "subevent"
diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 552b16117d..9192470c3f 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-27 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Gonzalo Gabriel Perez <zalitoar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
diff --git a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index 25058648e5..cf1cc2680f 100644
--- a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-29 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jaakko Rinta-Filppula <jaakko@r-f.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8070,7 +8070,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
diff --git a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po
index d903fde870..045af78fb6 100644
--- a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-17 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jaakko Rinta-Filppula <jaakko@r-f.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 72d064ead3..bcb3415c59 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-15 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <martin@pc-coholic.de>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
@@ -9735,9 +9735,11 @@ msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
 msgstr "Veuillez sélectionner une variante spécifique de ce produit."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
+#, fuzzy
+#| msgid "Please select a specific variation of this product."
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
-msgstr ""
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
+msgstr "Veuillez sélectionner une variante spécifique de ce produit."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
 msgctxt "subevent"
diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index a143e135a2..ae850348b4 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: French\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-15 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <martin@pc-coholic.de>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
diff --git a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
index 362224a9d0..95d9bf1880 100644
--- a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-26 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: András Veres-Szentkirályi <vsza@vsza.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8084,7 +8084,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
diff --git a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 26ccc0f40c..0ab8b3ceef 100644
--- a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-24 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Prokaj Miklós <mixolid0@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index e00be65e4a..540fcfc382 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-26 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Frank <webappconcept@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8395,7 +8395,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po
index c712733ba3..4e06b75be7 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-12 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Frank <webappconcept@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
diff --git a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
index 624e0d1090..3d9d3a8133 100644
--- a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-02 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8626,9 +8626,11 @@ msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
 msgstr "Lūdzu, atlasiet īpašu šī produkta variantu."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
+#, fuzzy
+#| msgid "Please select a specific variation of this product."
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
-msgstr ""
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
+msgstr "Lūdzu, atlasiet īpašu šī produkta variantu."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
 msgctxt "subevent"
diff --git a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 1d1d13dd75..6631c308f1 100644
--- a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-13 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Zane Smite <z.smite@riga-jurmala.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
diff --git a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
index 4c63a15e64..a64cc843ce 100644
--- a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -8049,7 +8049,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
diff --git a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 04ffaffa87..b1f1b37627 100644
--- a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index f98e2fb927..8cca0ed17c 100644
--- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-26 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
@@ -9134,9 +9134,11 @@ msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
 msgstr "Selecteer een specifieke variant van dit product."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
+#, fuzzy
+#| msgid "Please select a specific variation of this product."
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
-msgstr ""
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
+msgstr "Selecteer een specifieke variant van dit product."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
 msgctxt "subevent"
diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 5ac89f9f97..ec9407a6bf 100644
--- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-05 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
diff --git a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
index 91a8d4b2f0..2142016b95 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -8049,7 +8049,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
diff --git a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 91e4d714dd..73b2bdef6c 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index b18a7ead2f..c1ce6d20be 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-18 14:05+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -9126,9 +9126,11 @@ msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
 msgstr "Selecteer een specifieke variant van dit product."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
+#, fuzzy
+#| msgid "Please select a specific variation of this product."
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
-msgstr ""
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
+msgstr "Selecteer een specifieke variant van dit product."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
 msgctxt "subevent"
diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 472c160f1e..c432f276cf 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-09 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
diff --git a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 529c613ac4..e9d6552c0a 100644
--- a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-24 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Serge Bazanski <q3k@hackerspace.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
@@ -8472,7 +8472,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
diff --git a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 71cfefe57f..8d9808544a 100644
--- a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-24 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Serge Bazanski <q3k@hackerspace.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
diff --git a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 83f1715e88..83a0463f04 100644
--- a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -8050,7 +8050,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
diff --git a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
index e72b5b47c6..3ad70c546d 100644
--- a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 957f89ca4d..5de8d4f224 100644
--- a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -8050,7 +8050,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
diff --git a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/djangojs.po
index ee78cfa7f6..9c9af64cf2 100644
--- a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 1d059c7f7c..41184f8bb9 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-10 16:02+0000\n"
 "Last-Translator: Vitor Piedras <contato@bilheteriago.com.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -8703,7 +8703,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
diff --git a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 92a8c6472b..4f7a335e6b 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-19 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Vitor Reis <vitor.reis7@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
diff --git a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index e631fef56d..51d05e784e 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-29 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: David Vaz <davidmgvaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -9063,9 +9063,11 @@ msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
 msgstr "Por favor, selecione uma variação específica deste produto."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
+#, fuzzy
+#| msgid "Please select a specific variation of this product."
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
-msgstr ""
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
+msgstr "Por favor, selecione uma variação específica deste produto."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
 msgctxt "subevent"
diff --git a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po
index b3d7097cb3..db3839c1aa 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-27 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: David Vaz <davidmgvaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
diff --git a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
index 08daa8c673..91aab83087 100644
--- a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -8051,7 +8051,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
diff --git a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po
index e0d6ce72a6..40bbd2e8cd 100644
--- a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index c2722c81b6..39cfd2808a 100644
--- a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-23 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8688,9 +8688,11 @@ msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
 msgstr "Пожалуйста, выберите конкретный вариант этого продукта."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
+#, fuzzy
+#| msgid "Please select a specific variation of this product."
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
-msgstr ""
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
+msgstr "Пожалуйста, выберите конкретный вариант этого продукта."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
 msgctxt "subevent"
diff --git a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 385f292bfb..fd0fbf2350 100644
--- a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-23 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
diff --git a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
index 81ed4390f1..456f17d790 100644
--- a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-14 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Luka <nova@deviator.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8477,9 +8477,11 @@ msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
 msgstr "Izberite določeno različico tega izdelka."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
+#, fuzzy
+#| msgid "Please select a specific variation of this product."
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
-msgstr ""
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
+msgstr "Izberite določeno različico tega izdelka."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
 msgctxt "subevent"
diff --git a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/djangojs.po
index ebdbe75957..56380f98f4 100644
--- a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-27 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Bostjan Marusic <bostjan@brokenbones.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index 12723df532..e05e4fac91 100644
--- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-07 14:06+0000\n"
 "Last-Translator: Tobias Sundgren <syrgas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8415,7 +8415,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 808c654056..8e5b6a9384 100644
--- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Tobias Sundgren <syrgas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
diff --git a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 9547515d93..6326e70ff3 100644
--- a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -9666,9 +9666,11 @@ msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
 msgstr "Lütfen bu ürünün belirli bir varyasyonunu seçin."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
+#, fuzzy
+#| msgid "Please select a specific variation of this product."
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
-msgstr ""
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
+msgstr "Lütfen bu ürünün belirli bir varyasyonunu seçin."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
 msgctxt "subevent"
diff --git a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 28aee90d09..9306427007 100644
--- a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-03 06:36+0000\n"
 "Last-Translator: Yunus Fırat Pişkin <firat.piskin@idvlabs.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 33a56ab6c4..5b0687ef78 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 15:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-03 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: ethan.wang <wangkepengwkp@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -8897,9 +8897,11 @@ msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
 msgstr "请选择此产品的特定变量。"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
+#, fuzzy
+#| msgid "Please select a specific variation of this product."
 msgctxt "subevent"
-msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
-msgstr ""
+msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
+msgstr "请选择此产品的特定变量。"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
 msgctxt "subevent"
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po
index df676750f1..a507c5c868 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-28 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: yichengsd <sunzl@jxepub.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.pretix.eu/projects/"