Update po files

[CI skip]

Signed-off-by: Raphael Michel <mail@raphaelmichel.de>

src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,11 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-13 12:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-20 11:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-18 03:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
-"\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
+">\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,6 +18,37 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 
+#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:98
+#: pretix/control/views/dashboards.py:479
+msgid "Shop disabled"
+msgstr "Winkel uitgeschakeld"
+
+#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:965
+#: pretix/control/forms/filter.py:445 pretix/control/forms/filter.py:665
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:100
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:115
+msgid "Presale over"
+msgstr "Voorverkoop afgelopen"
+
+#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:967
+#: pretix/control/forms/filter.py:444 pretix/control/forms/filter.py:664
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:148
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:102
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:117
+msgid "Presale not started"
+msgstr "Voorverkoop nog niet begonnen"
+
+#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:969
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:150
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:104
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:119
+#: pretix/control/views/dashboards.py:485
+msgid "On sale"
+msgstr "In de verkoop"
+
 #: pretix/api/models.py:18
 msgid "Application name"
 msgstr "Applicatienaam"
@@ -69,7 +100,7 @@ msgstr ""
 "uit te voeren."
 
 #: pretix/api/serializers/cart.py:91 pretix/api/serializers/order.py:905
-#: pretix/base/services/orders.py:1158
+#: pretix/base/services/orders.py:1160
 #, python-brace-format
 msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
 msgstr "De gekozen stoel \"{seat}\" is niet beschikbaar."
@@ -309,29 +340,29 @@ msgstr "Standaard"
 msgid "Simple with logo"
 msgstr "Simpel met logo"
 
-#: pretix/base/email.py:394 pretix/base/email.py:457 pretix/base/email.py:473
-#: pretix/base/email.py:482 pretix/base/pdf.py:109 pretix/base/pdf.py:212
+#: pretix/base/email.py:415 pretix/base/email.py:478 pretix/base/email.py:494
+#: pretix/base/email.py:499 pretix/base/pdf.py:109 pretix/base/pdf.py:212
 #: pretix/base/services/invoices.py:351 pretix/control/views/event.py:693
 msgid "John Doe"
 msgstr "John Doe"
 
-#: pretix/base/email.py:398
+#: pretix/base/email.py:419
 msgid "Sample Corporation"
 msgstr "Voorbeeldbedrijf"
 
-#: pretix/base/email.py:436
+#: pretix/base/email.py:457
 msgid "Sample Admission Ticket"
 msgstr "Voorbeeldtoegangsbewijs"
 
-#: pretix/base/email.py:461
+#: pretix/base/email.py:482
 msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
 msgstr "Een individuele tekst met een reden kan hier worden ingevoerd."
 
-#: pretix/base/email.py:465
+#: pretix/base/email.py:486
 msgid "The amount has been charged to your card."
 msgstr "Het bedrag is van uw kaart afgeschreven."
 
-#: pretix/base/email.py:469
+#: pretix/base/email.py:490
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Maak het geld over naar deze bankrekening: NL13 TEST 0123 4567 89"
 
@@ -2510,7 +2541,7 @@ msgstr "Kies meerdere uit een lijst"
 msgid "File upload"
 msgstr "Bestand upload"
 
-#: pretix/base/models/items.py:1023 pretix/base/reldate.py:141
+#: pretix/base/models/items.py:1023 pretix/base/reldate.py:162
 msgid "Time"
 msgstr "Tijd"
 
@@ -2860,7 +2891,7 @@ msgstr "De voucher \"{voucher}\" heeft niet genoeg budget over."
 msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
 msgstr "De voucher \"{voucher}\" is in de tussentijd gebruikt."
 
-#: pretix/base/models/orders.py:891 pretix/base/services/orders.py:841
+#: pretix/base/models/orders.py:891 pretix/base/services/orders.py:842
 #: pretix/control/views/event.py:698
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:44
 #, python-format
@@ -3012,7 +3043,7 @@ msgstr "Waarde"
 msgid "Order position"
 msgstr "Besteld product"
 
-#: pretix/base/models/orders.py:2121 pretix/base/services/orders.py:856
+#: pretix/base/models/orders.py:2121 pretix/base/services/orders.py:857
 #, python-format
 msgid "Your event registration: %(code)s"
 msgstr "Uw aanmelding:%(code)s"
@@ -4036,22 +4067,22 @@ msgid "In test mode, only test cards will work."
 msgstr "In de testmodus zullen alleen testcadeaubonnen bruikbaar zijn."
 
 #: pretix/base/payment.py:1099 pretix/base/payment.py:1162
-#: pretix/base/payment.py:1206 pretix/base/services/orders.py:753
+#: pretix/base/payment.py:1206 pretix/base/services/orders.py:754
 msgid "You cannot pay with gift cards when buying a gift card."
 msgstr "U kunt niet met cadeaubonnen betalen wanneer u een cadeaubon koopt."
 
 #: pretix/base/payment.py:1108 pretix/base/payment.py:1170
-#: pretix/base/payment.py:1214 pretix/base/services/orders.py:744
+#: pretix/base/payment.py:1214 pretix/base/services/orders.py:745
 msgid "This gift card does not support this currency."
 msgstr "Deze cadeaubon ondersteunt deze munteenheid niet."
 
 #: pretix/base/payment.py:1111 pretix/base/payment.py:1173
-#: pretix/base/services/orders.py:746
+#: pretix/base/services/orders.py:747
 msgid "This gift card can only be used in test mode."
 msgstr "Deze cadeaubon kan alleen in de testmodus worden gebruikt."
 
 #: pretix/base/payment.py:1114 pretix/base/payment.py:1176
-#: pretix/base/services/orders.py:748
+#: pretix/base/services/orders.py:749
 msgid "Only test gift cards can be used in test mode."
 msgstr "Alleen testcadeaubonnen kunnen in de testmodus worden gebruikt."
 
@@ -4101,7 +4132,7 @@ msgstr ""
 "Deze cadeaubon kan niet worden gebruikt, omdat de code niet uniek is. Neem "
 "contact op met de organisator van dit evenement."
 
-#: pretix/base/payment.py:1216 pretix/base/services/orders.py:750
+#: pretix/base/payment.py:1216 pretix/base/services/orders.py:751
 msgid "This gift card is not accepted by this event organizer."
 msgstr ""
 "Deze cadeaubon wordt niet geaccepteerd door de organisator van dit evenement."
@@ -4410,19 +4441,25 @@ msgstr "Start voorverkoop"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Einde voorverkoop"
 
-#: pretix/base/reldate.py:163 pretix/base/reldate.py:257
+#: pretix/base/reldate.py:187 pretix/base/reldate.py:295
 msgid "Fixed date:"
 msgstr "Vaste datum:"
 
-#: pretix/base/reldate.py:164 pretix/base/reldate.py:258
+#: pretix/base/reldate.py:188 pretix/base/reldate.py:296
 msgid "Relative date:"
 msgstr "Relatieve datum:"
 
-#: pretix/base/reldate.py:172 pretix/base/reldate.py:261
+#: pretix/base/reldate.py:189
+#, fuzzy
+#| msgid "Relative date:"
+msgid "Relative time:"
+msgstr "Relatieve datum:"
+
+#: pretix/base/reldate.py:197 pretix/base/reldate.py:299
 msgid "Not set"
 msgstr "Niet ingesteld"
 
-#: pretix/base/services/cart.py:52 pretix/base/services/orders.py:68
+#: pretix/base/services/cart.py:52 pretix/base/services/orders.py:69
 msgid ""
 "We were not able to process your request completely as the server was too "
 "busy. Please try again."
@@ -4487,7 +4524,7 @@ msgstr ""
 "We hebben %(product)s uit uw winkelwagen verwijderd, omdat u niet minder dan "
 "%(min)s ervan kunt kopen."
 
-#: pretix/base/services/cart.py:67 pretix/base/services/orders.py:70
+#: pretix/base/services/cart.py:67 pretix/base/services/orders.py:71
 msgid "The presale period for this event has not yet started."
 msgstr "De voorverkoopperiode van dit evenement is nog niet begonnen."
 
@@ -4503,7 +4540,7 @@ msgstr ""
 "De voorverkoopperiode van dit evenement is nog niet begonnen. De getroffen "
 "tickets zijn uit uw winkelwagen verwijderd."
 
-#: pretix/base/services/cart.py:71 pretix/base/services/orders.py:85
+#: pretix/base/services/cart.py:71 pretix/base/services/orders.py:86
 msgid ""
 "The presale period for one of the events in your cart has ended. The "
 "affected positions have been removed from your cart."
@@ -4801,7 +4838,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid data in row {row}: {message}"
 msgstr "Ongeldige data op regel {row}: {message}"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:58
+#: pretix/base/services/orders.py:59
 msgid ""
 "Some of the products you selected were no longer available. Please see below "
 "for details."
@@ -4809,7 +4846,7 @@ msgstr ""
 "Sommige producten die u geselecteerd had zijn niet meer beschikbaar. Zie "
 "hieronder voor de details."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:60
+#: pretix/base/services/orders.py:61
 msgid ""
 "Some of the products you selected were no longer available in the quantity "
 "you selected. Please see below for details."
@@ -4817,7 +4854,7 @@ msgstr ""
 "Sommige van de producten die u koos zijn niet langer beschikbaar in de "
 "hoeveelheid die u koos. Zie hieronder voor details."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:62
+#: pretix/base/services/orders.py:63
 msgid ""
 "The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. "
 "Please see below for details."
@@ -4825,15 +4862,15 @@ msgstr ""
 "De prijs van sommige producten in uw winkelwagen is veranderd. Zie hieronder "
 "voor details."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:64
+#: pretix/base/services/orders.py:65
 msgid "An internal error occurred, please try again."
 msgstr "Een interne fout is opgetreden, probeer het opnieuw."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:65
+#: pretix/base/services/orders.py:66
 msgid "Your cart is empty."
 msgstr "Uw winkelwagen is leeg."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:66
+#: pretix/base/services/orders.py:67
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We "
@@ -4842,11 +4879,11 @@ msgstr ""
 "U kunt niet meer dan %(max)s kopieën van het product %(product)s kiezen. We "
 "hebben het overschot uit uw winkelwagen verwijderd."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:71
+#: pretix/base/services/orders.py:72
 msgid "The presale period has ended."
 msgstr "De voorverkoopperiode is afgelopen."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:72
+#: pretix/base/services/orders.py:73
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our "
 "database."
@@ -4854,7 +4891,7 @@ msgstr ""
 "De vouchercode die voor een van de items in uw winkelwagen is gebruikt is "
 "niet bekend in onze database."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:73
+#: pretix/base/services/orders.py:74
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
 "used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
@@ -4864,7 +4901,7 @@ msgstr ""
 "het maximale aantal keren gebruikt. We hebben dit item uit uw winkelwagen "
 "verwijderd."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:75
+#: pretix/base/services/orders.py:76
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart has already been too "
 "often. We adjusted the price of the item in your cart."
@@ -4873,7 +4910,7 @@ msgstr ""
 "is al het maximale aantal keren gebruikt. We hebben de prijs van dit product "
 "in uw winkelwagen aangepast."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:77
+#: pretix/base/services/orders.py:78
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We "
 "removed this item from your cart."
@@ -4881,7 +4918,7 @@ msgstr ""
 "De vouchercode die is gebruikt voor een van de items in uw winkelwagen is "
 "verlopen. We hebben dit item uit uw winkelwagen verwijderd."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:79
+#: pretix/base/services/orders.py:80
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for "
 "this item. We removed this item from your cart."
@@ -4889,7 +4926,7 @@ msgstr ""
 "De vouchercode die is gebruikt voor een van de items in uw winkelwagen is "
 "niet geldig voor dit item. We hebben dit item uit uw winkelwagen verwijderd."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:81
+#: pretix/base/services/orders.py:82
 msgid ""
 "You need a valid voucher code to order one of the products in your cart. We "
 "removed this item from your cart."
@@ -4897,7 +4934,7 @@ msgstr ""
 "U heeft een geldige vouchercode nodig om een van de producten in uw "
 "winkelwagen te bestellen. We hebben dit item uit uw winkelwagen verwijderd."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:83
+#: pretix/base/services/orders.py:84
 msgid ""
 "The presale period for one of the events in your cart has not yet started. "
 "The affected positions have been removed from your cart."
@@ -4905,7 +4942,7 @@ msgstr ""
 "De voorverkoopperiode voor een van de evenementen in uw winkelwagen is nog "
 "niet begonnen. De bijbehorende kaartjes zijn uit uw winkelwagen verwijderd."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:87
+#: pretix/base/services/orders.py:88
 msgid ""
 "One of the seats in your order was invalid, we removed the position from "
 "your cart."
@@ -4913,7 +4950,7 @@ msgstr ""
 "De stoel die is gekozen voor een van de items in uw winkelwagen is ongeldig. "
 "We hebben dit item uit uw winkelwagen verwijderd."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:88
+#: pretix/base/services/orders.py:89
 msgid ""
 "One of the seats in your order has been taken in the meantime, we removed "
 "the position from your cart."
@@ -4921,35 +4958,35 @@ msgstr ""
 "De stoel die is gekozen voor een van de items in uw winkelwagen is in de "
 "tussentijd bezet geworden. We hebben dit item uit uw winkelwagen verwijderd."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:153 pretix/control/forms/orders.py:69
+#: pretix/base/services/orders.py:154 pretix/control/forms/orders.py:69
 msgid "The new expiry date needs to be in the future."
 msgstr "De nieuwe verloopdatum moet in de toekomst zijn."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:228 pretix/base/services/orders.py:288
+#: pretix/base/services/orders.py:229 pretix/base/services/orders.py:289
 msgid "This order is not pending approval."
 msgstr "Deze bestelling hoeft niet goedgekeurd te worden."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:262
+#: pretix/base/services/orders.py:263
 #, python-format
 msgid "Order approved and confirmed: %(code)s"
 msgstr "Bestelling goedgekeurd en bevestigd: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:265
+#: pretix/base/services/orders.py:266
 #, python-format
 msgid "Order approved and awaiting payment: %(code)s"
 msgstr "Bestelling goedgekeurd en in afwachting van betaling: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:311
+#: pretix/base/services/orders.py:312
 #, python-format
 msgid "Order denied: %(code)s"
 msgstr "Bestelling geweigerd: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:346 pretix/presale/views/order.py:741
+#: pretix/base/services/orders.py:347 pretix/presale/views/order.py:741
 #: pretix/presale/views/order.py:775
 msgid "You cannot cancel this order."
 msgstr "U kunt deze bestelling niet annuleren."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:357
+#: pretix/base/services/orders.py:358
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "This order can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
@@ -4958,19 +4995,19 @@ msgstr ""
 "Deze bestelling kan niet worden geannuleerd, omdat de in deze bestelling "
 "gekochte cadeaubon {card} al is gebruikt."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:391 pretix/control/forms/orders.py:136
+#: pretix/base/services/orders.py:392 pretix/control/forms/orders.py:136
 msgid ""
 "The cancellation fee cannot be higher than the payment credit of this order."
 msgstr ""
 "De annuleringskosten kunnen niet hoger zijn dan het bedrag dat voor deze "
 "bestelling is betaald."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:417
+#: pretix/base/services/orders.py:418
 #, python-format
 msgid "Order canceled: %(code)s"
 msgstr "Bestelling geannuleerd: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:813
+#: pretix/base/services/orders.py:814
 msgid ""
 "While trying to place your order, we noticed that the order total has "
 "changed. Either one of the prices changed just now, or a gift card you used "
@@ -4982,31 +5019,31 @@ msgstr ""
 "gebruikt in de tussentijd door een andere bestelling is gebruikt. Controleer "
 "de getoonde bedragen hieronder en probeer het opnieuw."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1021
+#: pretix/base/services/orders.py:1023
 #, python-format
 msgid "Your order is about to expire: %(code)s"
 msgstr "Uw bestelling staat op het punt om te verlopen: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1023
+#: pretix/base/services/orders.py:1025
 #, python-format
 msgid "Your order is pending payment: %(code)s"
 msgstr "Uw bestelling wacht op betaling: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1097
+#: pretix/base/services/orders.py:1099
 #, python-format
 msgid "Your ticket is ready for download: %(code)s"
 msgstr "Uw ticket staat klaar om te downloaden: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1135
+#: pretix/base/services/orders.py:1137
 #, python-format
 msgid "Your order has been changed: %(code)s"
 msgstr "Uw bestelling is aangepast: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1147
+#: pretix/base/services/orders.py:1149
 msgid "You need to select a variation of the product."
 msgstr "U moet een variant van het product selecteren."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1148
+#: pretix/base/services/orders.py:1150
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "The quota {name} does not have enough capacity left to perform the operation."
@@ -5014,15 +5051,15 @@ msgstr ""
 "Het quotum {name} heeft niet genoeg beschikbare capaciteit om deze opdracht "
 "uit te voeren."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1149
+#: pretix/base/services/orders.py:1151
 msgid "There is no quota defined that allows this operation."
 msgstr "Er is geen quotum gedefinieerd dat deze handeling toelaat."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1150
+#: pretix/base/services/orders.py:1152
 msgid "The selected product is not active or has no price set."
 msgstr "Het gekozen product is niet actief of heeft geen ingestelde prijs."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1151
+#: pretix/base/services/orders.py:1153
 msgid ""
 "This operation would leave the order empty. Please cancel the order itself "
 "instead."
@@ -5030,13 +5067,13 @@ msgstr ""
 "Deze handeling zou de bestelling leeg maken. Annuleer in plaats hiervan de "
 "bestelling."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1152
+#: pretix/base/services/orders.py:1154
 msgid "Only pending or paid orders can be changed."
 msgstr ""
 "Alleen openstaande bestellingen of betaalde bestellingen kunnen worden "
 "veranderd."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1153
+#: pretix/base/services/orders.py:1155
 msgid ""
 "This operation would make the order free and therefore immediately paid, "
 "however no quota is available."
@@ -5044,7 +5081,7 @@ msgstr ""
 "Deze handeling zou de bestelling gratis maken en daardoor ook direct "
 "betaald, maar er is geen quotum beschikbaar."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1155
+#: pretix/base/services/orders.py:1157
 msgid ""
 "This is an add-on product, please select the base position it should be "
 "added to."
@@ -5052,7 +5089,7 @@ msgstr ""
 "Dit is een add-onproduct, kies het basisproduct waaraan het moet worden "
 "toegevoegd."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1156
+#: pretix/base/services/orders.py:1158
 msgid ""
 "The selected base position does not allow you to add this product as an add-"
 "on."
@@ -5060,11 +5097,11 @@ msgstr ""
 "Het gekozen basisproduct staat u niet toe om dit product als een add-on toe "
 "te voegen."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1157
+#: pretix/base/services/orders.py:1159
 msgid "You need to choose a subevent for the new position."
 msgstr "U moet een subevenement kiezen voor het nieuwe ticket."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1159
+#: pretix/base/services/orders.py:1161
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You selected seat \"{seat}\" for a date that does not match the selected "
@@ -5073,15 +5110,15 @@ msgstr ""
 "De gekozen stoel \"{seat}\" is niet beschikbaar op de gekozen datum. Kies "
 "opnieuw een stoel."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1160
+#: pretix/base/services/orders.py:1162
 msgid "The selected product requires you to select a seat."
 msgstr "Het gekozen product vereist dat u een stoel kiest."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1161
+#: pretix/base/services/orders.py:1163
 msgid "The selected product does not allow to select a seat."
 msgstr "Het gekozen product staat niet toe dat u een stoel kiest."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1162
+#: pretix/base/services/orders.py:1164
 msgid ""
 "You cannot change the price of a position that has been used to issue a gift "
 "card."
@@ -5089,7 +5126,7 @@ msgstr ""
 "U kunt de prijs van een plaats die is gebruikt om een cadeaubon uit te geven "
 "niet wijzigen."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1650
+#: pretix/base/services/orders.py:1652
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "A position can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
@@ -5098,7 +5135,7 @@ msgstr ""
 "Een plaats kan niet worden geannuleerd, omdat de in deze bestelling gekochte "
 "cadeaubon {card} al is gebruikt."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:2086
+#: pretix/base/services/orders.py:2088
 msgid ""
 "There was an error while trying to send the money back to you. Please "
 "contact the event organizer for further information."
@@ -7101,11 +7138,17 @@ msgstr ""
 "geplaatst:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html:15
-#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:15
+#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:19
 msgid "days before"
 msgstr "dagen voor"
 
-#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:17
+#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:15
+#, fuzzy
+#| msgid "days before"
+msgid "minutes before"
+msgstr "dagen voor"
+
+#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:21
 msgid "at"
 msgstr "op"
 
@@ -8019,20 +8062,6 @@ msgstr "Winkel live en voorverkoop actief"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactief"
 
-#: pretix/control/forms/filter.py:444 pretix/control/forms/filter.py:664
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:148
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:102
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:117
-msgid "Presale not started"
-msgstr "Voorverkoop nog niet begonnen"
-
-#: pretix/control/forms/filter.py:445 pretix/control/forms/filter.py:665
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:100
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:115
-msgid "Presale over"
-msgstr "Voorverkoop afgelopen"
-
 #: pretix/control/forms/filter.py:455 pretix/control/forms/subevents.py:287
 #: pretix/control/forms/subevents.py:326
 msgid "Weekday"
@@ -12292,19 +12321,6 @@ msgstr "Reeks"
 msgid "More quotas"
 msgstr "Meer quota"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:98
-#: pretix/control/views/dashboards.py:479
-msgid "Shop disabled"
-msgstr "Winkel uitgeschakeld"
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:150
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:104
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:119
-#: pretix/control/views/dashboards.py:485
-msgid "On sale"
-msgstr "In de verkoop"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:155
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:109
 msgid "Open event dashboard"
@@ -17222,7 +17238,7 @@ msgctxt "subevent"
 msgid "The selected dates have been deleted or disabled."
 msgstr "De geselecteerde datums zijn verwijderd of uitgeschakeld."
 
-#: pretix/control/views/subevents.py:862
+#: pretix/control/views/subevents.py:864
 msgctxt "subevent"
 msgid "{} new dates have been created."
 msgstr "{} nieuwe datums zijn aangemaakt."

src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-13 12:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-20 11:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-05 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"