mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-05-10 16:04:02 +00:00
Update po files
[CI skip] Signed-off-by: Raphael Michel <mail@raphaelmichel.de>
This commit is contained in:
Raphael Michel
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-13 12:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-20 11:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-20 14:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: TimPrd <timothe.pardieu@outlook.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
|
||||
@@ -15,6 +15,37 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:98
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py:479
|
||||
msgid "Shop disabled"
|
||||
msgstr "Boutique désactivée"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:965
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:445 pretix/control/forms/filter.py:665
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:100
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:115
|
||||
msgid "Presale over"
|
||||
msgstr "Prévente terminée"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:967
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:444 pretix/control/forms/filter.py:664
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:148
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:102
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:117
|
||||
msgid "Presale not started"
|
||||
msgstr "Prévente non commencée"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:969
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:150
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:104
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:119
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py:485
|
||||
msgid "On sale"
|
||||
msgstr "En vente"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/models.py:18
|
||||
msgid "Application name"
|
||||
msgstr "Nom de l'application"
|
||||
@@ -66,7 +97,7 @@ msgstr ""
|
||||
"l'opération."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/cart.py:91 pretix/api/serializers/order.py:905
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1158
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1160
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
|
||||
msgstr "La place {seat} sélectionné n'est pas disponible."
|
||||
@@ -309,29 +340,29 @@ msgstr "Défaut"
|
||||
msgid "Simple with logo"
|
||||
msgstr "simple avec logo"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:394 pretix/base/email.py:457 pretix/base/email.py:473
|
||||
#: pretix/base/email.py:482 pretix/base/pdf.py:109 pretix/base/pdf.py:212
|
||||
#: pretix/base/email.py:415 pretix/base/email.py:478 pretix/base/email.py:494
|
||||
#: pretix/base/email.py:499 pretix/base/pdf.py:109 pretix/base/pdf.py:212
|
||||
#: pretix/base/services/invoices.py:351 pretix/control/views/event.py:693
|
||||
msgid "John Doe"
|
||||
msgstr "John Doe"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:398
|
||||
#: pretix/base/email.py:419
|
||||
msgid "Sample Corporation"
|
||||
msgstr "Exemple de société"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:436
|
||||
#: pretix/base/email.py:457
|
||||
msgid "Sample Admission Ticket"
|
||||
msgstr "Exemple de billet d'entrée"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:461
|
||||
#: pretix/base/email.py:482
|
||||
msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
|
||||
msgstr "Un texte avec un motif peut être inséré ici."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:465
|
||||
#: pretix/base/email.py:486
|
||||
msgid "The amount has been charged to your card."
|
||||
msgstr "Le montant dû a été débité de votre carte."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:469
|
||||
#: pretix/base/email.py:490
|
||||
msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
|
||||
msgstr "Veuillez virer de l'argent sur ce compte bancaire: 9999-9999-9999-9999"
|
||||
|
||||
@@ -2580,7 +2611,7 @@ msgstr "Choisissez plusieurs dans la liste"
|
||||
msgid "File upload"
|
||||
msgstr "Chargement de fichiers"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1023 pretix/base/reldate.py:141
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1023 pretix/base/reldate.py:162
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Durée"
|
||||
|
||||
@@ -2943,7 +2974,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
|
||||
msgstr "Le bon a été créé."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:891 pretix/base/services/orders.py:841
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:891 pretix/base/services/orders.py:842
|
||||
#: pretix/control/views/event.py:698
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:44
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -3119,7 +3150,7 @@ msgstr "Valeur"
|
||||
msgid "Order position"
|
||||
msgstr "Position de l'ordre"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2121 pretix/base/services/orders.py:856
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2121 pretix/base/services/orders.py:857
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Your order: %(code)s"
|
||||
msgid "Your event registration: %(code)s"
|
||||
@@ -4216,26 +4247,26 @@ msgid "In test mode, only test cards will work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/payment.py:1099 pretix/base/payment.py:1162
|
||||
#: pretix/base/payment.py:1206 pretix/base/services/orders.py:753
|
||||
#: pretix/base/payment.py:1206 pretix/base/services/orders.py:754
|
||||
msgid "You cannot pay with gift cards when buying a gift card."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/payment.py:1108 pretix/base/payment.py:1170
|
||||
#: pretix/base/payment.py:1214 pretix/base/services/orders.py:744
|
||||
#: pretix/base/payment.py:1214 pretix/base/services/orders.py:745
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The payment method for this order cannot be changed."
|
||||
msgid "This gift card does not support this currency."
|
||||
msgstr "Le mode de paiement de cet ordre ne peut pas être modifié."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/payment.py:1111 pretix/base/payment.py:1173
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:746
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:747
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "This event can not be deleted."
|
||||
msgid "This gift card can only be used in test mode."
|
||||
msgstr "Cet événement ne peut pas être supprimé."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/payment.py:1114 pretix/base/payment.py:1176
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:748
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:749
|
||||
msgid "Only test gift cards can be used in test mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4288,7 +4319,7 @@ msgid ""
|
||||
"contact the organizer of this event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/payment.py:1216 pretix/base/services/orders.py:750
|
||||
#: pretix/base/payment.py:1216 pretix/base/services/orders.py:751
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "subevent"
|
||||
#| msgid "This voucher is not valid for this event date."
|
||||
@@ -4633,19 +4664,25 @@ msgstr "Début de la prévente"
|
||||
msgid "Presale end"
|
||||
msgstr "Fin de la prévente"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:163 pretix/base/reldate.py:257
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:187 pretix/base/reldate.py:295
|
||||
msgid "Fixed date:"
|
||||
msgstr "Date fixe:"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:164 pretix/base/reldate.py:258
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:188 pretix/base/reldate.py:296
|
||||
msgid "Relative date:"
|
||||
msgstr "Date relative:"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:172 pretix/base/reldate.py:261
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Relative date:"
|
||||
msgid "Relative time:"
|
||||
msgstr "Date relative:"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:197 pretix/base/reldate.py:299
|
||||
msgid "Not set"
|
||||
msgstr "Non réglé"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py:52 pretix/base/services/orders.py:68
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py:52 pretix/base/services/orders.py:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"We were not able to process your request completely as the server was too "
|
||||
"busy. Please try again."
|
||||
@@ -4713,7 +4750,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Nous avons retiré %(product)s de votre panier car vous ne pouvez pas acheter "
|
||||
"moins de %(min)s articles."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py:67 pretix/base/services/orders.py:70
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py:67 pretix/base/services/orders.py:71
|
||||
msgid "The presale period for this event has not yet started."
|
||||
msgstr "La période de prévente pour cet événement n' a pas encore commencé."
|
||||
|
||||
@@ -4729,7 +4766,7 @@ msgstr ""
|
||||
"La période de prévente pour cet événement n' a pas encore commencé. Les "
|
||||
"positions concernées ont été retirées de votre panier."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py:71 pretix/base/services/orders.py:85
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py:71 pretix/base/services/orders.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"The presale period for one of the events in your cart has ended. The "
|
||||
"affected positions have been removed from your cart."
|
||||
@@ -5065,7 +5102,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid data in row {row}: {message}"
|
||||
msgstr "Entrée de date incorrecte."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:58
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the products you selected were no longer available. Please see below "
|
||||
"for details."
|
||||
@@ -5073,7 +5110,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Certains des produits que vous avez sélectionnés n'étaient plus disponibles. "
|
||||
"Voir ci-dessous pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:60
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the products you selected were no longer available in the quantity "
|
||||
"you selected. Please see below for details."
|
||||
@@ -5081,7 +5118,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Certains des produits que vous avez sélectionnés n'étaient plus disponibles "
|
||||
"dans la quantité sélectionnée. Voir ci-dessous pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:62
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. "
|
||||
"Please see below for details."
|
||||
@@ -5089,15 +5126,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Le prix de certains articles de votre panier a changé entre-temps. Voir ci-"
|
||||
"dessous pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:64
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:65
|
||||
msgid "An internal error occurred, please try again."
|
||||
msgstr "Une erreur interne s'est produite, veuillez réessayer."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:65
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:66
|
||||
msgid "Your cart is empty."
|
||||
msgstr "Votre panier est vide."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:66
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:67
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We "
|
||||
@@ -5106,11 +5143,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous ne pouvez pas sélectionner plus de %(max)s articles du produit "
|
||||
"%(product)s. Nous avons retiré les articles excédentaires de votre panier."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:71
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:72
|
||||
msgid "The presale period has ended."
|
||||
msgstr "La période de prévente est terminée."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:72
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our "
|
||||
"database."
|
||||
@@ -5118,7 +5155,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Le code promotionnel utilisé pour l'un des articles de votre panier n'est "
|
||||
"pas connu dans notre base de données."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:73
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
|
||||
"used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
|
||||
@@ -5128,7 +5165,7 @@ msgstr ""
|
||||
"été utilisé le nombre maximum de fois autorisé. Nous avons retiré cet "
|
||||
"article de votre panier."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:75
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
|
||||
@@ -5142,7 +5179,7 @@ msgstr ""
|
||||
"été utilisé le nombre maximum de fois autorisé. Nous avons retiré cet "
|
||||
"article de votre panier."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:77
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We "
|
||||
"removed this item from your cart."
|
||||
@@ -5150,7 +5187,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Le code promotionnel utilisé pour l'un des articles de votre panier est "
|
||||
"périmé. Nous avons retiré cet article de votre panier."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:79
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for "
|
||||
"this item. We removed this item from your cart."
|
||||
@@ -5158,7 +5195,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Le code promotionnel utilisé pour l'un des articles de votre panier n'est "
|
||||
"pas valable pour cet article. Nous avons retiré cet article de votre panier."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:81
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"You need a valid voucher code to order one of the products in your cart. We "
|
||||
"removed this item from your cart."
|
||||
@@ -5166,7 +5203,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous avez besoin d'un code promotionnel valide pour commander un des "
|
||||
"produits de votre panier. Nous avons retiré cet article de votre panier."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:83
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The presale period for one of the events in your cart has not yet started. "
|
||||
"The affected positions have been removed from your cart."
|
||||
@@ -5174,7 +5211,7 @@ msgstr ""
|
||||
"La période de prévente d'un des événements de votre panier n'est pas encore "
|
||||
"commencée. Les positions concernées ont été retirées de votre panier."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:87
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:88
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We "
|
||||
@@ -5186,7 +5223,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Le code promotionnel utilisé pour l'un des articles de votre panier est "
|
||||
"périmé. Nous avons retiré cet article de votre panier."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:88
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:89
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
|
||||
@@ -5200,103 +5237,103 @@ msgstr ""
|
||||
"été utilisé le nombre maximum de fois autorisé. Nous avons retiré cet "
|
||||
"article de votre panier."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:153 pretix/control/forms/orders.py:69
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:154 pretix/control/forms/orders.py:69
|
||||
msgid "The new expiry date needs to be in the future."
|
||||
msgstr "La nouvelle date d'expiration doit être dans le futur."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:228 pretix/base/services/orders.py:288
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:229 pretix/base/services/orders.py:289
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "This order is not marked as paid."
|
||||
msgid "This order is not pending approval."
|
||||
msgstr "Cette commande n'est pas marquée comme payée."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:262
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:263
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Order canceled: %(code)s"
|
||||
msgid "Order approved and confirmed: %(code)s"
|
||||
msgstr "Commande annulée: %(code)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:265
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:266
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Your order is pending payment: %(code)s"
|
||||
msgid "Order approved and awaiting payment: %(code)s"
|
||||
msgstr "Votre commande est en attente de paiement: %(code)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:311
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:312
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Order details: %(code)s"
|
||||
msgid "Order denied: %(code)s"
|
||||
msgstr "Détails de la commande: %(code)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:346 pretix/presale/views/order.py:741
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:347 pretix/presale/views/order.py:741
|
||||
#: pretix/presale/views/order.py:775
|
||||
msgid "You cannot cancel this order."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas annuler cette commande."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:357
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:358
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This order can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
|
||||
"order has already been redeemed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:391 pretix/control/forms/orders.py:136
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:392 pretix/control/forms/orders.py:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"The cancellation fee cannot be higher than the payment credit of this order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:417
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:418
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Order canceled: %(code)s"
|
||||
msgstr "Commande annulée: %(code)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:813
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:814
|
||||
msgid ""
|
||||
"While trying to place your order, we noticed that the order total has "
|
||||
"changed. Either one of the prices changed just now, or a gift card you used "
|
||||
"has been used in the meantime. Please check the prices below and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1021
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1023
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your order is about to expire: %(code)s"
|
||||
msgstr "Votre commande est sur le point d'expirer: %(code)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1023
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1025
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your order is pending payment: %(code)s"
|
||||
msgstr "Votre commande est en attente de paiement: %(code)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1097
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1099
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your ticket is ready for download: %(code)s"
|
||||
msgstr "Votre ticket est prêt à être téléchargé: %(code)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1135
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your order has been changed: %(code)s"
|
||||
msgstr "Votre commande a été modifiée: %(code)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1147
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1149
|
||||
msgid "You need to select a variation of the product."
|
||||
msgstr "Vous devez sélectionner une variante du produit."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1148
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1150
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The quota {name} does not have enough capacity left to perform the operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le quota {name} n' a plus assez de capacité pour effectuer l'opération."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1149
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1151
|
||||
msgid "There is no quota defined that allows this operation."
|
||||
msgstr "Aucun quota n'est défini qui autorise cette opération."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1150
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1152
|
||||
msgid "The selected product is not active or has no price set."
|
||||
msgstr "Le produit sélectionné n'est pas actif ou n' a pas de prix fixe."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1151
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1153
|
||||
msgid ""
|
||||
"This operation would leave the order empty. Please cancel the order itself "
|
||||
"instead."
|
||||
@@ -5304,11 +5341,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Cette opération laisserait la commande vide. Veuillez annuler la commande "
|
||||
"elle-même."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1152
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1154
|
||||
msgid "Only pending or paid orders can be changed."
|
||||
msgstr "Seules les commandes en attente ou payées peuvent être modifiées."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1153
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1155
|
||||
msgid ""
|
||||
"This operation would make the order free and therefore immediately paid, "
|
||||
"however no quota is available."
|
||||
@@ -5316,7 +5353,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Cette opération rendrait la commande gratuite et donc immédiatement payée, "
|
||||
"mais aucun quota n'est disponible."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1155
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1157
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is an add-on product, please select the base position it should be "
|
||||
"added to."
|
||||
@@ -5324,7 +5361,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Il s'agit d'un produit complémentaire, veuillez sélectionner la position de "
|
||||
"base à laquelle il doit être ajouté."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1156
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1158
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected base position does not allow you to add this product as an add-"
|
||||
"on."
|
||||
@@ -5332,43 +5369,43 @@ msgstr ""
|
||||
"La position de base sélectionnée ne vous permet pas d'ajouter ce produit en "
|
||||
"tant qu'add-on."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1157
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1159
|
||||
msgid "You need to choose a subevent for the new position."
|
||||
msgstr "Vous devez sélectionner un sous-événement pour la nouvelle fonction."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1159
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1161
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You selected seat \"{seat}\" for a date that does not match the selected "
|
||||
"ticket date. Please choose a seat again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1160
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
|
||||
msgid "The selected product requires you to select a seat."
|
||||
msgstr "Le produit sélectionné n'est pas actif ou n' a pas de prix fixe."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1161
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
|
||||
msgid "The selected product does not allow to select a seat."
|
||||
msgstr "Le produit sélectionné n'est pas actif ou n' a pas de prix fixe."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1162
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1164
|
||||
msgid ""
|
||||
"You cannot change the price of a position that has been used to issue a gift "
|
||||
"card."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1650
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1652
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A position can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
|
||||
"order has already been redeemed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:2086
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:2088
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was an error while trying to send the money back to you. Please "
|
||||
"contact the event organizer for further information."
|
||||
@@ -7545,11 +7582,17 @@ msgstr ""
|
||||
"l'événement suivant:"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html:15
|
||||
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:15
|
||||
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:19
|
||||
msgid "days before"
|
||||
msgstr "jours avant"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:17
|
||||
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "days before"
|
||||
msgid "minutes before"
|
||||
msgstr "jours avant"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:21
|
||||
msgid "at"
|
||||
msgstr "à"
|
||||
|
||||
@@ -8523,20 +8566,6 @@ msgstr "Boutique en ligne et prévente en cours"
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Inactif"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:444 pretix/control/forms/filter.py:664
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:148
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:102
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:117
|
||||
msgid "Presale not started"
|
||||
msgstr "Prévente non commencée"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:445 pretix/control/forms/filter.py:665
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:100
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:115
|
||||
msgid "Presale over"
|
||||
msgstr "Prévente terminée"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:455 pretix/control/forms/subevents.py:287
|
||||
#: pretix/control/forms/subevents.py:326
|
||||
msgid "Weekday"
|
||||
@@ -13078,19 +13107,6 @@ msgstr "Séries"
|
||||
msgid "More quotas"
|
||||
msgstr "Plus de quotas"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:98
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py:479
|
||||
msgid "Shop disabled"
|
||||
msgstr "Boutique désactivée"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:150
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:104
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:119
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py:485
|
||||
msgid "On sale"
|
||||
msgstr "En vente"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:155
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -18474,7 +18490,7 @@ msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "The selected dates have been deleted or disabled."
|
||||
msgstr "La date sélectionnée a été supprimée."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/subevents.py:862
|
||||
#: pretix/control/views/subevents.py:864
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "subevent"
|
||||
#| msgid "The new date has been created."
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: French\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-13 12:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-20 11:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-02-26 03:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: David100mark <david.hundertmark@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user