Update po files

[CI skip]

Signed-off-by: Raphael Michel <mail@raphaelmichel.de>

src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-13 12:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-20 11:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/"
@@ -19,6 +19,37 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 
+#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:98
+#: pretix/control/views/dashboards.py:479
+msgid "Shop disabled"
+msgstr "Κατάστημα ανενεργό"
+
+#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:965
+#: pretix/control/forms/filter.py:445 pretix/control/forms/filter.py:665
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:100
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:115
+msgid "Presale over"
+msgstr "Η προπώληση τελείωσε"
+
+#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:967
+#: pretix/control/forms/filter.py:444 pretix/control/forms/filter.py:664
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:148
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:102
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:117
+msgid "Presale not started"
+msgstr "Η προεργασία δεν ξεκίνησε"
+
+#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:969
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:150
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:104
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:119
+#: pretix/control/views/dashboards.py:485
+msgid "On sale"
+msgstr "Σε έκπτωση"
+
 #: pretix/api/models.py:18
 msgid "Application name"
 msgstr "Όνομα εφαρμογής"
@@ -70,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "λειτουργίας."
 
 #: pretix/api/serializers/cart.py:91 pretix/api/serializers/order.py:905
-#: pretix/base/services/orders.py:1158
+#: pretix/base/services/orders.py:1160
 #, fuzzy, python-brace-format
 #| msgctxt "subevent"
 #| msgid "The selected event date is not active."
@@ -326,33 +357,33 @@ msgstr "Προκαθορισμένο(Default)"
 msgid "Simple with logo"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/email.py:394 pretix/base/email.py:457 pretix/base/email.py:473
-#: pretix/base/email.py:482 pretix/base/pdf.py:109 pretix/base/pdf.py:212
+#: pretix/base/email.py:415 pretix/base/email.py:478 pretix/base/email.py:494
+#: pretix/base/email.py:499 pretix/base/pdf.py:109 pretix/base/pdf.py:212
 #: pretix/base/services/invoices.py:351 pretix/control/views/event.py:693
 msgid "John Doe"
 msgstr "John Doe"
 
-#: pretix/base/email.py:398
+#: pretix/base/email.py:419
 msgid "Sample Corporation"
 msgstr "Δείγμα Corporation"
 
-#: pretix/base/email.py:436
+#: pretix/base/email.py:457
 msgid "Sample Admission Ticket"
 msgstr "Δείγμα Εισιτηρίου Εισόδου"
 
-#: pretix/base/email.py:461
+#: pretix/base/email.py:482
 #, fuzzy
 #| msgid "An individial text with a reason can be inserted here."
 msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
 msgstr "Μπορεί να εισαχθεί ένα μεμονωμένο κείμενο με έναν λόγο."
 
-#: pretix/base/email.py:465
+#: pretix/base/email.py:486
 #, fuzzy
 #| msgid "The products have been successfully added to your cart."
 msgid "The amount has been charged to your card."
 msgstr "Τα προϊόντα προστέθηκαν με επιτυχία στο καλάθι σας."
 
-#: pretix/base/email.py:469
+#: pretix/base/email.py:490
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Μεταφέρετε χρήματα σε αυτόν τον τραπεζικό λογαριασμό: 9999-9999-9999-9999"
@@ -2591,7 +2622,7 @@ msgstr "Επιλέξτε πολλά από μια λίστα"
 msgid "File upload"
 msgstr "Ανέβασμα αρχείου"
 
-#: pretix/base/models/items.py:1023 pretix/base/reldate.py:141
+#: pretix/base/models/items.py:1023 pretix/base/reldate.py:162
 msgid "Time"
 msgstr "Χρόνος"
 
@@ -2938,7 +2969,7 @@ msgstr ""
 msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
 msgstr "Το κουπόνι έχει δημιουργηθεί."
 
-#: pretix/base/models/orders.py:891 pretix/base/services/orders.py:841
+#: pretix/base/models/orders.py:891 pretix/base/services/orders.py:842
 #: pretix/control/views/event.py:698
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:44
 #, python-format
@@ -3090,7 +3121,7 @@ msgstr "Αξία"
 msgid "Order position"
 msgstr "Θέση παραγγελείας"
 
-#: pretix/base/models/orders.py:2121 pretix/base/services/orders.py:856
+#: pretix/base/models/orders.py:2121 pretix/base/services/orders.py:857
 #, python-format
 msgid "Your event registration: %(code)s"
 msgstr "Η εγγραφή σας στην εκδήλωση: %(code)s"
@@ -4202,19 +4233,19 @@ msgid "In test mode, only test cards will work."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py:1099 pretix/base/payment.py:1162
-#: pretix/base/payment.py:1206 pretix/base/services/orders.py:753
+#: pretix/base/payment.py:1206 pretix/base/services/orders.py:754
 msgid "You cannot pay with gift cards when buying a gift card."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py:1108 pretix/base/payment.py:1170
-#: pretix/base/payment.py:1214 pretix/base/services/orders.py:744
+#: pretix/base/payment.py:1214 pretix/base/services/orders.py:745
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment method does not support automatic refunds."
 msgid "This gift card does not support this currency."
 msgstr "Αυτός ο τρόπος πληρωμής δεν υποστηρίζει αυτόματες επιστροφές χρημάτων."
 
 #: pretix/base/payment.py:1111 pretix/base/payment.py:1173
-#: pretix/base/services/orders.py:746
+#: pretix/base/services/orders.py:747
 #, fuzzy
 #| msgid "This refund can not be processed at the moment."
 msgid "This gift card can only be used in test mode."
@@ -4223,7 +4254,7 @@ msgstr ""
 "στιγμή."
 
 #: pretix/base/payment.py:1114 pretix/base/payment.py:1176
-#: pretix/base/services/orders.py:748
+#: pretix/base/services/orders.py:749
 #, fuzzy
 #| msgid "Permanently delete all orders created in test mode"
 msgid "Only test gift cards can be used in test mode."
@@ -4280,7 +4311,7 @@ msgid ""
 "contact the organizer of this event."
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/payment.py:1216 pretix/base/services/orders.py:750
+#: pretix/base/payment.py:1216 pretix/base/services/orders.py:751
 #, fuzzy
 #| msgid "This order is not yet approved by the event organizer."
 msgid "This gift card is not accepted by this event organizer."
@@ -4608,19 +4639,25 @@ msgstr "Έναρξη presale"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Τέλος presale"
 
-#: pretix/base/reldate.py:163 pretix/base/reldate.py:257
+#: pretix/base/reldate.py:187 pretix/base/reldate.py:295
 msgid "Fixed date:"
 msgstr "Σταθερή ημερομηνία:"
 
-#: pretix/base/reldate.py:164 pretix/base/reldate.py:258
+#: pretix/base/reldate.py:188 pretix/base/reldate.py:296
 msgid "Relative date:"
 msgstr "Σχετική ημερομηνία:"
 
-#: pretix/base/reldate.py:172 pretix/base/reldate.py:261
+#: pretix/base/reldate.py:189
+#, fuzzy
+#| msgid "Relative date:"
+msgid "Relative time:"
+msgstr "Σχετική ημερομηνία:"
+
+#: pretix/base/reldate.py:197 pretix/base/reldate.py:299
 msgid "Not set"
 msgstr "Δεν ρυθμίστηκε"
 
-#: pretix/base/services/cart.py:52 pretix/base/services/orders.py:68
+#: pretix/base/services/cart.py:52 pretix/base/services/orders.py:69
 msgid ""
 "We were not able to process your request completely as the server was too "
 "busy. Please try again."
@@ -4688,7 +4725,7 @@ msgstr ""
 "Καταργήσαμε το %(product)s από το καλάθι σας, καθώς δεν μπορείτε να "
 "αγοράσετε λιγότερο από %(min)s στοιχεία του."
 
-#: pretix/base/services/cart.py:67 pretix/base/services/orders.py:70
+#: pretix/base/services/cart.py:67 pretix/base/services/orders.py:71
 msgid "The presale period for this event has not yet started."
 msgstr "Η περίοδος προπώλησης για αυτή την εκδήλωση δεν έχει ξεκινήσει ακόμα."
 
@@ -4704,7 +4741,7 @@ msgstr ""
 "Η περίοδος προπώλησης για αυτή την εκδήλωση δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. Οι "
 "επηρεαζόμενες θέσεις έχουν αφαιρεθεί από το καλάθι σας."
 
-#: pretix/base/services/cart.py:71 pretix/base/services/orders.py:85
+#: pretix/base/services/cart.py:71 pretix/base/services/orders.py:86
 msgid ""
 "The presale period for one of the events in your cart has ended. The "
 "affected positions have been removed from your cart."
@@ -5025,7 +5062,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid data in row {row}: {message}"
 msgstr "Μη έγκυρη εισαγωγή ημερομηνίας."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:58
+#: pretix/base/services/orders.py:59
 msgid ""
 "Some of the products you selected were no longer available. Please see below "
 "for details."
@@ -5033,7 +5070,7 @@ msgstr ""
 "Ορισμένα από τα προϊόντα που επιλέξατε δεν ήταν πλέον διαθέσιμα. Παρακαλώ "
 "δείτε παρακάτω για λεπτομέρειες."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:60
+#: pretix/base/services/orders.py:61
 msgid ""
 "Some of the products you selected were no longer available in the quantity "
 "you selected. Please see below for details."
@@ -5041,7 +5078,7 @@ msgstr ""
 "Μερικά από τα προϊόντα που επιλέξατε δεν ήταν πλέον διαθέσιμα στην ποσότητα "
 "που επιλέξατε. Παρακαλώ δείτε παρακάτω για λεπτομέρειες."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:62
+#: pretix/base/services/orders.py:63
 msgid ""
 "The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. "
 "Please see below for details."
@@ -5049,15 +5086,15 @@ msgstr ""
 "Η τιμή ορισμένων αντικειμένων στο καλάθι σας έχει αλλάξει στο μεταξύ. "
 "Παρακαλώ δείτε παρακάτω για λεπτομέρειες."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:64
+#: pretix/base/services/orders.py:65
 msgid "An internal error occurred, please try again."
 msgstr "Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:65
+#: pretix/base/services/orders.py:66
 msgid "Your cart is empty."
 msgstr "Το καλάθι σας είναι άδειο."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:66
+#: pretix/base/services/orders.py:67
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We "
@@ -5066,11 +5103,11 @@ msgstr ""
 "Δεν μπορείτε να επιλέξετε περισσότερα από %(max)s στοιχεία του προϊόντος "
 "%(product)s. Καταργήσαμε τα πλεονάσματα από το καλάθι σας."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:71
+#: pretix/base/services/orders.py:72
 msgid "The presale period has ended."
 msgstr "Η περίοδος προπώλησης έχει λήξει."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:72
+#: pretix/base/services/orders.py:73
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our "
 "database."
@@ -5078,7 +5115,7 @@ msgstr ""
 "Ο κωδικός κουπονιού που χρησιμοποιείται για ένα από τα στοιχεία του καλαθιού "
 "σας δεν είναι γνωστός στη βάση δεδομένων μας."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:73
+#: pretix/base/services/orders.py:74
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
 "used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
@@ -5088,7 +5125,7 @@ msgstr ""
 "καλάθι σας έχει ήδη χρησιμοποιηθεί στο μέγιστο αριθμό φορών που επιτρέπεται. "
 "Καταργήσαμε αυτό το στοιχείο από το καλάθι σας."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:75
+#: pretix/base/services/orders.py:76
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
@@ -5102,7 +5139,7 @@ msgstr ""
 "καλάθι σας έχει ήδη χρησιμοποιηθεί στο μέγιστο αριθμό φορών που επιτρέπεται. "
 "Καταργήσαμε αυτό το στοιχείο από το καλάθι σας."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:77
+#: pretix/base/services/orders.py:78
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We "
 "removed this item from your cart."
@@ -5110,7 +5147,7 @@ msgstr ""
 "Ο κωδικός κουπονιού που χρησιμοποιείται για ένα από τα στοιχεία του καλαθιού "
 "σας έχει λήξει. Καταργήσαμε αυτό το στοιχείο από το καλάθι σας."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:79
+#: pretix/base/services/orders.py:80
 msgid ""
 "The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for "
 "this item. We removed this item from your cart."
@@ -5119,7 +5156,7 @@ msgstr ""
 "σας δεν ισχύει για αυτό το στοιχείο. Καταργήσαμε αυτό το στοιχείο από το "
 "καλάθι σας."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:81
+#: pretix/base/services/orders.py:82
 msgid ""
 "You need a valid voucher code to order one of the products in your cart. We "
 "removed this item from your cart."
@@ -5127,7 +5164,7 @@ msgstr ""
 "Χρειάζεστε έναν έγκυρο κωδικό κουπονιού για να παραγγείλετε ένα από τα "
 "προϊόντα στο καλάθι σας. Καταργήσαμε αυτό το στοιχείο από το καλάθι σας."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:83
+#: pretix/base/services/orders.py:84
 msgid ""
 "The presale period for one of the events in your cart has not yet started. "
 "The affected positions have been removed from your cart."
@@ -5135,7 +5172,7 @@ msgstr ""
 "Η περίοδος προπώλησης για μία από τις εκδηλώσεις στο καλάθι σας δεν έχει "
 "ξεκινήσει ακόμα. Οι επηρεαζόμενες θέσεις έχουν αφαιρεθεί από το καλάθι σας."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:87
+#: pretix/base/services/orders.py:88
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We "
@@ -5147,7 +5184,7 @@ msgstr ""
 "Ο κωδικός κουπονιού που χρησιμοποιείται για ένα από τα στοιχεία του καλαθιού "
 "σας έχει λήξει. Καταργήσαμε αυτό το στοιχείο από το καλάθι σας."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:88
+#: pretix/base/services/orders.py:89
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
@@ -5161,113 +5198,113 @@ msgstr ""
 "καλάθι σας έχει ήδη χρησιμοποιηθεί στο μέγιστο αριθμό φορών που επιτρέπεται. "
 "Καταργήσαμε αυτό το στοιχείο από το καλάθι σας."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:153 pretix/control/forms/orders.py:69
+#: pretix/base/services/orders.py:154 pretix/control/forms/orders.py:69
 msgid "The new expiry date needs to be in the future."
 msgstr "Η νέα ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι στο μέλλον."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:228 pretix/base/services/orders.py:288
+#: pretix/base/services/orders.py:229 pretix/base/services/orders.py:289
 msgid "This order is not pending approval."
 msgstr "Αυτή η παραγγελία δεν εκκρεμεί έγκριση."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:262
+#: pretix/base/services/orders.py:263
 #, python-format
 msgid "Order approved and confirmed: %(code)s"
 msgstr "Η παραγγελία εγκρίθηκε και επιβεβαιώθηκε: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:265
+#: pretix/base/services/orders.py:266
 #, python-format
 msgid "Order approved and awaiting payment: %(code)s"
 msgstr "Η παραγγελία εγκρίνεται και αναμένεται πληρωμή: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:311
+#: pretix/base/services/orders.py:312
 #, python-format
 msgid "Order denied: %(code)s"
 msgstr "Η παραγγελία απορρίφθηκε: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:346 pretix/presale/views/order.py:741
+#: pretix/base/services/orders.py:347 pretix/presale/views/order.py:741
 #: pretix/presale/views/order.py:775
 msgid "You cannot cancel this order."
 msgstr "Δεν μπορείτε να ακυρώσετε αυτήν την παραγγελία."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:357
+#: pretix/base/services/orders.py:358
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "This order can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
 "order has already been redeemed."
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/orders.py:391 pretix/control/forms/orders.py:136
+#: pretix/base/services/orders.py:392 pretix/control/forms/orders.py:136
 msgid ""
 "The cancellation fee cannot be higher than the payment credit of this order."
 msgstr ""
 "Η χρέωση ακυρώσεως δεν μπορεί να είναι υψηλότερη από την πίστωση πληρωμής "
 "αυτής της παραγγελίας."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:417
+#: pretix/base/services/orders.py:418
 #, python-format
 msgid "Order canceled: %(code)s"
 msgstr "Παραγγελία ακυρώθηκε: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:813
+#: pretix/base/services/orders.py:814
 msgid ""
 "While trying to place your order, we noticed that the order total has "
 "changed. Either one of the prices changed just now, or a gift card you used "
 "has been used in the meantime. Please check the prices below and try again."
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1021
+#: pretix/base/services/orders.py:1023
 #, python-format
 msgid "Your order is about to expire: %(code)s"
 msgstr "Η παραγγελία σας πρόκειται να λήξει: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1023
+#: pretix/base/services/orders.py:1025
 #, python-format
 msgid "Your order is pending payment: %(code)s"
 msgstr "Η παραγγελία σας εκκρεμεί πληρωμή: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1097
+#: pretix/base/services/orders.py:1099
 #, python-format
 msgid "Your ticket is ready for download: %(code)s"
 msgstr "Το εισιτήριό σας είναι έτοιμο για λήψη: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1135
+#: pretix/base/services/orders.py:1137
 #, python-format
 msgid "Your order has been changed: %(code)s"
 msgstr "Η παραγγελία σας έχει αλλάξει: %(code)s"
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1147
+#: pretix/base/services/orders.py:1149
 msgid "You need to select a variation of the product."
 msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μια παραλλαγή του προϊόντος."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1148
+#: pretix/base/services/orders.py:1150
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "The quota {name} does not have enough capacity left to perform the operation."
 msgstr ""
 "Το quota {name} δεν έχει αρκετή χωρητικότητα για να εκτελέσει τη λειτουργία."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1149
+#: pretix/base/services/orders.py:1151
 msgid "There is no quota defined that allows this operation."
 msgstr ""
 "Δεν υπάρχει καθορισμένη ποσόστωση(quota) που να επιτρέπει αυτήν τη "
 "λειτουργία."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1150
+#: pretix/base/services/orders.py:1152
 msgid "The selected product is not active or has no price set."
 msgstr "Το επιλεγμένο προϊόν δεν είναι ενεργό ή δεν έχει καθοριστεί τιμή."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1151
+#: pretix/base/services/orders.py:1153
 msgid ""
 "This operation would leave the order empty. Please cancel the order itself "
 "instead."
 msgstr ""
 "Αυτή η ενέργεια θα άφηνε την παραγγελία άδεια. Αντικαταστήστε την παραγγελία."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1152
+#: pretix/base/services/orders.py:1154
 msgid "Only pending or paid orders can be changed."
 msgstr "Μόνο εκκρεμείς ή πληρωμένες εντολές μπορούν να αλλάξουν."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1153
+#: pretix/base/services/orders.py:1155
 msgid ""
 "This operation would make the order free and therefore immediately paid, "
 "however no quota is available."
@@ -5275,7 +5312,7 @@ msgstr ""
 "Η λειτουργία αυτή θα καθιστούσε την παραγγελία απαλλαγμένη και επομένως "
 "άμεσα πληρωμένη, ωστόσο δεν υπάρχει διαθέσιμη ποσόστωση(quota)."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1155
+#: pretix/base/services/orders.py:1157
 msgid ""
 "This is an add-on product, please select the base position it should be "
 "added to."
@@ -5283,7 +5320,7 @@ msgstr ""
 "Πρόκειται για πρόσθετο προϊόν, επιλέξτε τη θέση βάσης στην οποία πρέπει να "
 "προστεθεί."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1156
+#: pretix/base/services/orders.py:1158
 msgid ""
 "The selected base position does not allow you to add this product as an add-"
 "on."
@@ -5291,43 +5328,43 @@ msgstr ""
 "Η επιλεγμένη βασική θέση δεν σας επιτρέπει να προσθέσετε αυτό το προϊόν ως "
 "πρόσθετο."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1157
+#: pretix/base/services/orders.py:1159
 msgid "You need to choose a subevent for the new position."
 msgstr "Θα χρειαστεί να επιλέξετε ένα υποκατάστατο για τη νέα θέση."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1159
+#: pretix/base/services/orders.py:1161
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You selected seat \"{seat}\" for a date that does not match the selected "
 "ticket date. Please choose a seat again."
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1160
+#: pretix/base/services/orders.py:1162
 #, fuzzy
 #| msgid "The selected product is not active or has no price set."
 msgid "The selected product requires you to select a seat."
 msgstr "Το επιλεγμένο προϊόν δεν είναι ενεργό ή δεν έχει καθοριστεί τιμή."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1161
+#: pretix/base/services/orders.py:1163
 #, fuzzy
 #| msgid "The selected product is not active or has no price set."
 msgid "The selected product does not allow to select a seat."
 msgstr "Το επιλεγμένο προϊόν δεν είναι ενεργό ή δεν έχει καθοριστεί τιμή."
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1162
+#: pretix/base/services/orders.py:1164
 msgid ""
 "You cannot change the price of a position that has been used to issue a gift "
 "card."
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/orders.py:1650
+#: pretix/base/services/orders.py:1652
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "A position can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
 "order has already been redeemed."
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/orders.py:2086
+#: pretix/base/services/orders.py:2088
 msgid ""
 "There was an error while trying to send the money back to you. Please "
 "contact the event organizer for further information."
@@ -7405,11 +7442,17 @@ msgstr ""
 "παραγγελία για την ακόλουθη εκδήλωση:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html:15
-#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:15
+#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:19
 msgid "days before"
 msgstr "ημέρες πριν"
 
-#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:17
+#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:15
+#, fuzzy
+#| msgid "days before"
+msgid "minutes before"
+msgstr "ημέρες πριν"
+
+#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:21
 msgid "at"
 msgstr "στο"
 
@@ -8352,20 +8395,6 @@ msgstr ""
 msgid "Inactive"
 msgstr "Αδρανής"
 
-#: pretix/control/forms/filter.py:444 pretix/control/forms/filter.py:664
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:148
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:102
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:117
-msgid "Presale not started"
-msgstr "Η προεργασία δεν ξεκίνησε"
-
-#: pretix/control/forms/filter.py:445 pretix/control/forms/filter.py:665
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:100
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:115
-msgid "Presale over"
-msgstr "Η προπώληση τελείωσε"
-
 #: pretix/control/forms/filter.py:455 pretix/control/forms/subevents.py:287
 #: pretix/control/forms/subevents.py:326
 msgid "Weekday"
@@ -12830,19 +12859,6 @@ msgstr "Σειρά(Series)"
 msgid "More quotas"
 msgstr "Περισσότερες ποσοστώσεις(quotas)"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:98
-#: pretix/control/views/dashboards.py:479
-msgid "Shop disabled"
-msgstr "Κατάστημα ανενεργό"
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:150
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:104
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:119
-#: pretix/control/views/dashboards.py:485
-msgid "On sale"
-msgstr "Σε έκπτωση"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:155
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:109
 msgid "Open event dashboard"
@@ -17960,7 +17976,7 @@ msgctxt "subevent"
 msgid "The selected dates have been deleted or disabled."
 msgstr "Οι επιλεγμένες ημερομηνίες έχουν διαγραφεί ή απενεργοποιηθεί."
 
-#: pretix/control/views/subevents.py:862
+#: pretix/control/views/subevents.py:864
 msgctxt "subevent"
 msgid "{} new dates have been created."
 msgstr "{} νέες ημερομηνίες έχουν δημιουργηθεί."

src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-13 12:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-20 11:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Chris Spy <chrispiropoulou@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"