diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 95e2cae90b..4975dd20ab 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-20 16:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-20 19:53+0000\n"
-"Last-Translator: Alvaro Enrique Ruano <alvaro.ruano90@outlook.com>\n"
+"Last-Translator: oocf <oswaldocerna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -924,10 +924,8 @@ msgid "Tax name"
 msgstr "Nombre del impuesto"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:562
-#, fuzzy
-#| msgid "Event start time"
 msgid "Event start date"
-msgstr "Hora de inicio del evento"
+msgstr "Fecha de inicio del evento"
 
 #: pretix/base/forms/auth.py:17 pretix/base/forms/auth.py:173
 #: pretix/base/models/auth.py:78 pretix/base/models/notifications.py:25
@@ -1129,7 +1127,7 @@ msgstr "Factura {num}"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:65
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:48
 msgid "TEST MODE"
-msgstr ""
+msgstr "MODO DE PRUEBA"
 
 #: pretix/base/invoice.py:282
 msgctxt "invoice"