diff --git a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po index dd7b6b83c1..43cc87d653 100644 --- a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,145 +8,153 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-22 14:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-02 21:00+0000\n" +"Last-Translator: mussol \n" +"Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 3.5.1\n" #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:124 #: pretix/control/views/dashboards.py:381 msgid "Shop disabled" -msgstr "" +msgstr "La tenda està desactivada" #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:965 #: pretix/control/forms/filter.py:373 pretix/control/forms/filter.py:508 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:126 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:115 msgid "Presale over" -msgstr "" +msgstr "S'ha acabat la prevenda" #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:967 #: pretix/control/forms/filter.py:372 pretix/control/forms/filter.py:507 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:128 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:117 msgid "Presale not started" -msgstr "" +msgstr "No ha començat la prevenda" #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:969 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:130 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:119 #: pretix/control/views/dashboards.py:387 msgid "On sale" -msgstr "" +msgstr "En venda" #: pretix/api/models.py:18 msgid "Application name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'aplicació" #: pretix/api/models.py:21 msgid "Redirection URIs" -msgstr "" +msgstr "URIs de la redirecció" #: pretix/api/models.py:22 msgid "Allowed URIs list, space separated" -msgstr "" +msgstr "Llista de URIs permeses separades per espais" #: pretix/api/models.py:25 pretix/plugins/paypal/payment.py:69 msgid "Client ID" -msgstr "" +msgstr "ID del client" #: pretix/api/models.py:29 msgid "Client secret" -msgstr "" +msgstr "Secret del client" #: pretix/api/models.py:75 msgid "Enable webhook" -msgstr "" +msgstr "Habilita el webhook" #: pretix/api/models.py:76 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:36 msgid "Target URL" -msgstr "" +msgstr "URL objectiu" #: pretix/api/models.py:77 pretix/base/models/devices.py:42 #: pretix/base/models/organizer.py:142 msgid "All events (including newly created ones)" -msgstr "" +msgstr "Tots els esdeveniments (inclosos els recent creats)" #: pretix/api/models.py:78 pretix/base/models/devices.py:43 #: pretix/base/models/organizer.py:143 msgid "Limit to events" -msgstr "" +msgstr "Límit pels esdeveniments" #: pretix/api/serializers/cart.py:56 pretix/api/serializers/order.py:526 msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota." -msgstr "" +msgstr "El producte \"{}\" no s'ha assignat a una quota." #: pretix/api/serializers/cart.py:64 pretix/api/serializers/order.py:538 msgid "" "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the operation." -msgstr "" +msgstr "No hi ha prou quota disponible a \"{}\" per realitzar l'operació." #: pretix/api/serializers/checkin.py:27 pretix/base/models/event.py:943 #: pretix/base/models/items.py:1072 pretix/base/models/items.py:1403 msgid "One or more items do not belong to this event." -msgstr "" +msgstr "Un o més ítems no pertanyen a aquest esdeveniment." #: pretix/api/serializers/checkin.py:31 pretix/base/models/items.py:1412 #: pretix/base/models/waitinglist.py:152 msgid "Subevent cannot be null for event series." -msgstr "" +msgstr "El sub-esdeveniment no pot ser buit per a sèries d'esdeveniments." #: pretix/api/serializers/checkin.py:33 pretix/api/serializers/checkin.py:36 #: pretix/base/models/items.py:1414 pretix/base/models/items.py:1417 #: pretix/base/models/waitinglist.py:154 pretix/base/models/waitinglist.py:157 msgid "The subevent does not belong to this event." -msgstr "" +msgstr "El sub-esdeveniment no pertany a aquest esdeveniment." #: pretix/api/serializers/event.py:77 msgid "" "Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the " "event before sales can go live." msgstr "" +"No es poden crear esdeveniments 'actius'. S'han d'afegir quotes i pagaments " +"a l'esdeveniment abans d'activar les vendes." #: pretix/api/serializers/event.py:92 pretix/api/serializers/event.py:234 #, python-brace-format msgid "Meta data property '{name}' does not exist." -msgstr "" +msgstr "No existeix la propietat de dada meta '{name}'." #: pretix/api/serializers/event.py:105 #, python-brace-format msgid "Unknown plugin: '{name}'." -msgstr "" +msgstr "Connector desconegut: '{name}'." #: pretix/api/serializers/item.py:60 pretix/control/forms/item.py:613 msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one." -msgstr "" +msgstr "L'element empaquetat no pot ser el mateix que el propi paquet." #: pretix/api/serializers/item.py:63 pretix/control/forms/item.py:615 msgid "The bundled item must not have bundles on its own." -msgstr "" +msgstr "L'element empaquetat no pot tenir paquets ell mateix." #: pretix/api/serializers/item.py:124 msgid "" "Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. " "Please use the dedicated nested endpoint." msgstr "" +"No es suporta l'actualització de complements, paquets o variacions via PATCH/" +"PUT. Si us plau utilitzeu el punt final dedicat imbricat." #: pretix/api/serializers/item.py:221 msgid "" "Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated " "nested endpoint." msgstr "" +"No es suporta l'actualització d'opcions via PATCH/PUT. Si us plau utilitzeu " +"el punt final dedicat imbricat." #: pretix/api/serializers/item.py:237 pretix/control/forms/item.py:62 msgid "Circular dependency between questions detected." -msgstr "" +msgstr "S'ha detectat una dependència cíclica entre les preguntes." #: pretix/api/views/oauth.py:74 pretix/control/logdisplay.py:233 #, python-brace-format @@ -154,107 +162,109 @@ msgid "" "The application \"{application_name}\" has been authorized to access your " "account." msgstr "" +"S'ha autoritzat a l'aplicació \"{application_name}\" a accedir al vostre " +"compte." #: pretix/api/webhooks.py:113 pretix/base/notifications.py:194 msgid "New order placed" -msgstr "" +msgstr "S'ha posat una nova comanda" #: pretix/api/webhooks.py:117 pretix/base/notifications.py:200 msgid "New order requires approval" -msgstr "" +msgstr "La nova comanda requereix aprovació" #: pretix/api/webhooks.py:121 pretix/base/notifications.py:206 msgid "Order marked as paid" -msgstr "" +msgstr "S'ha marcat la comanda com a pagada" #: pretix/api/webhooks.py:125 pretix/base/notifications.py:212 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:63 msgid "Order canceled" -msgstr "" +msgstr "S'ha cancel·lat la comanda" #: pretix/api/webhooks.py:129 pretix/base/notifications.py:218 msgid "Order expired" -msgstr "" +msgstr "Ha expirat la comanda" #: pretix/api/webhooks.py:133 pretix/base/notifications.py:224 msgid "Order information changed" -msgstr "" +msgstr "Ha canviat la informació de la comanda" #: pretix/api/webhooks.py:137 pretix/base/notifications.py:230 msgid "Order contact address changed" -msgstr "" +msgstr "S'ha canviat l'adreça de contacte de la comanda" #: pretix/api/webhooks.py:141 pretix/base/notifications.py:236 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:54 msgid "Order changed" -msgstr "" +msgstr "S'ha canviat la comanda" #: pretix/api/webhooks.py:145 pretix/base/notifications.py:248 msgid "External refund of payment" -msgstr "" +msgstr "Pagament o reemborsament extern" #: pretix/api/webhooks.py:149 msgid "Order approved" -msgstr "" +msgstr "S'ha aprovat la comanda" #: pretix/api/webhooks.py:153 msgid "Order denied" -msgstr "" +msgstr "S'ha denegat la comanda" #: pretix/api/webhooks.py:157 msgid "Ticket checked in" -msgstr "" +msgstr "S'ha activat el tiquet" #: pretix/api/webhooks.py:161 msgid "Ticket check-in reverted" -msgstr "" +msgstr "S'ha tornat enrere l'activació del tiquet" #: pretix/base/channels.py:58 msgid "Online shop" -msgstr "" +msgstr "Tenda en línia" #: pretix/base/email.py:125 msgid "pretix default" -msgstr "" +msgstr "predeterminat de pretix" #: pretix/base/exporter.py:91 pretix/base/exporter.py:169 msgid "Export format" -msgstr "" +msgstr "Format d'exportació" #: pretix/base/exporter.py:93 msgid "Excel (.xlsx)" -msgstr "" +msgstr "Excel (.xlsx)" #: pretix/base/exporter.py:94 pretix/base/exporter.py:161 msgid "CSV (with commas)" -msgstr "" +msgstr "CSV (amb comes)" #: pretix/base/exporter.py:95 pretix/base/exporter.py:162 msgid "CSV (Excel-style)" -msgstr "" +msgstr "CSV (estil Excel)" #: pretix/base/exporter.py:96 pretix/base/exporter.py:163 msgid "CSV (with semicolons)" -msgstr "" +msgstr "CSV (amb punts i coma)" #: pretix/base/exporter.py:157 msgid "Combined Excel (.xlsx)" -msgstr "" +msgstr "Excel combinat (.xlsx)" #: pretix/base/exporters/answers.py:18 msgid "Answers to file upload questions" -msgstr "" +msgstr "Contesteu a les preguntes del fitxer a pujar" #: pretix/base/exporters/answers.py:27 pretix/base/models/items.py:969 #: pretix/control/navigation.py:169 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:3 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:5 msgid "Questions" -msgstr "" +msgstr "Preguntes" #: pretix/base/exporters/invoices.py:21 msgid "All invoices" -msgstr "" +msgstr "Totes les factures" #: pretix/base/exporters/invoices.py:74 pretix/control/forms/subevents.py:227 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:62 @@ -265,26 +275,32 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:19 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:18 msgid "Start date" -msgstr "" +msgstr "Data d'inici" #: pretix/base/exporters/invoices.py:77 msgid "" "Only include invoices issued on or after this date. Note that the invoice " "date does not always correspond to the order or payment date." msgstr "" +"Inclou només les factures emeses dins o després d'aquesta data. Teniu en " +"compte que la data de la factura no es correspon sempre amb la comanda o la " +"data de pagament." #: pretix/base/exporters/invoices.py:82 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:66 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:21 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:20 msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "Data de finalització" #: pretix/base/exporters/invoices.py:85 msgid "" "Only include invoices issued on or before this date. Note that the invoice " "date does not always correspond to the order or payment date." msgstr "" +"Inclou només les factures emeses dins o abans d'aquesta data. Teniu en " +"compte que la data de la factura no es correspon sempre amb la data de la " +"comanda o del pagament." #: pretix/base/exporters/invoices.py:90 pretix/base/models/orders.py:1076 #: pretix/base/models/orders.py:1393 pretix/control/forms/filter.py:93 @@ -292,12 +308,12 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment_sumup.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:42 msgid "Payment provider" -msgstr "" +msgstr "Proveïdor de pagament" #: pretix/base/exporters/invoices.py:92 pretix/control/forms/filter.py:95 #: pretix/control/forms/filter.py:895 msgid "All payment providers" -msgstr "" +msgstr "Tots els proveïdors de pagament" #: pretix/base/exporters/invoices.py:97 msgid "" @@ -305,18 +321,22 @@ msgid "" "this payment provider. Note that this might include some invoices of orders " "which in the end have been fully or partially paid with a different provider." msgstr "" +"Inclou només factures de comandes que tenen al menys un intent de pagament " +"amb aquest proveïdor. Teniu en compte que això pot incloure algunes factures " +"de comandes que finalment s'han pagat parcial o completament amb un " +"proveïdor diferent." #: pretix/base/exporters/mail.py:16 msgid "Email addresses (text file)" -msgstr "" +msgstr "Adreces de correu electrònic (fitxer de text)" #: pretix/base/exporters/mail.py:34 pretix/plugins/reports/exporters.py:289 msgid "Filter by status" -msgstr "" +msgstr "Filtra per estat" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:23 msgid "Order data" -msgstr "" +msgstr "Dades de la comanda" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:28 pretix/base/models/orders.py:185 #: pretix/control/navigation.py:181 @@ -324,20 +344,20 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:9 msgid "Orders" -msgstr "" +msgstr "Comandes" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:29 pretix/base/models/orders.py:1647 #: pretix/base/notifications.py:183 msgid "Order positions" -msgstr "" +msgstr "Posicions de les comandes" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:30 msgid "Order fees" -msgstr "" +msgstr "Tarifa de les comandes" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:39 msgid "Only paid orders" -msgstr "" +msgstr "Només les comandes pagades" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:91 pretix/base/exporters/orderlist.py:193 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:267 @@ -356,14 +376,14 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:363 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:40 msgid "Order code" -msgstr "" +msgstr "Codi de comanda" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:91 pretix/base/notifications.py:179 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:101 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:48 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:363 msgid "Order total" -msgstr "" +msgstr "Total de comandes" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:91 pretix/base/exporters/orderlist.py:194 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:269 @@ -385,13 +405,13 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:48 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:48 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Estat" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:91 pretix/base/exporters/orderlist.py:195 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:270 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:69 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Correu electrònic" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:91 pretix/base/exporters/orderlist.py:196 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:271 pretix/base/notifications.py:181 @@ -402,7 +422,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:300 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:363 msgid "Order date" -msgstr "" +msgstr "Data de la comanda" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:92 pretix/base/exporters/orderlist.py:203 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:293 @@ -413,7 +433,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:92 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:225 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Empresa" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:92 pretix/base/exporters/orderlist.py:485 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:493 @@ -442,7 +462,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:228 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:46 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nom" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:99 pretix/base/exporters/orderlist.py:211 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:300 @@ -452,7 +472,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:97 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:231 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Adreça" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:99 pretix/base/exporters/orderlist.py:211 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:300 @@ -462,7 +482,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:583 pretix/base/models/orders.py:1827 #: pretix/control/forms/event.py:699 msgid "ZIP code" -msgstr "" +msgstr "Codi postal" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:99 pretix/base/exporters/orderlist.py:211 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:300 @@ -472,7 +492,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:584 pretix/base/models/orders.py:1828 #: pretix/control/forms/event.py:706 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Ciutat" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:99 pretix/base/exporters/orderlist.py:211 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:300 @@ -485,7 +505,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:101 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:235 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:99 pretix/base/exporters/orderlist.py:211 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:300 @@ -497,94 +517,94 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:104 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:238 msgid "VAT ID" -msgstr "" +msgstr "Identificador d'impost" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:100 msgid "Date of last payment" -msgstr "" +msgstr "Darrer dia de pagament" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:100 pretix/base/services/stats.py:152 msgid "Fees" -msgstr "" +msgstr "Tarifes" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:100 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:126 msgid "Order locale" -msgstr "" +msgstr "Configuració regional de la comanda" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:105 #, python-brace-format msgid "Gross at {rate} % tax" -msgstr "" +msgstr "Brut al {rate} % d'impostos" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:106 #, python-brace-format msgid "Net at {rate} % tax" -msgstr "" +msgstr "Net al {rate} % d'impostos" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:107 #, python-brace-format msgid "Tax value at {rate} % tax" -msgstr "" +msgstr "Valor fiscal al {rate} % d'impostos" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:110 msgid "Invoice numbers" -msgstr "" +msgstr "Números de les factures" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:111 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:302 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:123 msgid "Sales channel" -msgstr "" +msgstr "Canal de vendes" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:197 msgid "Fee type" -msgstr "" +msgstr "Tipus de tarifa" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:198 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:560 pretix/base/models/items.py:258 #: pretix/base/models/items.py:561 pretix/base/models/items.py:568 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descripció" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:199 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:274 pretix/base/models/orders.py:897 #: pretix/base/pdf.py:86 pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:213 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:302 msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "Preu" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:200 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:275 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:564 pretix/base/models/orders.py:1525 #: pretix/base/models/orders.py:1623 pretix/base/models/tax.py:98 msgid "Tax rate" -msgstr "" +msgstr "Taxa d'impostos" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:201 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:9 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:16 msgid "Tax rule" -msgstr "" +msgstr "Regla fiscal" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:202 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:277 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:563 pretix/base/models/orders.py:1534 #: pretix/base/models/orders.py:1632 msgid "Tax value" -msgstr "" +msgstr "Valor fiscal" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:204 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:209 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:294 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:298 pretix/base/pdf.py:177 msgid "Invoice address name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'adreça de la factura" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:268 msgid "Position ID" -msgstr "" +msgstr "Identificador de la posició" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:272 pretix/base/models/items.py:378 #: pretix/base/models/vouchers.py:140 pretix/base/models/waitinglist.py:51 @@ -600,11 +620,11 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/exporters.py:202 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:10 msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "Producte" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:273 pretix/base/models/orders.py:892 msgid "Variation" -msgstr "" +msgstr "Variació" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:278 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:283 pretix/base/forms/questions.py:157 @@ -616,14 +636,14 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:39 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:27 msgid "Attendee name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'assistent" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:285 pretix/base/forms/questions.py:163 #: pretix/base/models/orders.py:909 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:298 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:31 msgid "Attendee email" -msgstr "" +msgstr "Correu electrònic de l'assistent" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:286 pretix/base/models/vouchers.py:177 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:5 @@ -631,19 +651,19 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:137 msgid "Voucher" -msgstr "" +msgstr "Val" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:287 msgid "Pseudonymization ID" -msgstr "" +msgstr "Identificador de la pseudonimització" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:366 msgid "Order payments and refunds" -msgstr "" +msgstr "Pagaments i reemborsaments de les comandes" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:374 msgid "Only successful payments" -msgstr "" +msgstr "Només pagaments correctes" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:407 pretix/base/models/orders.py:184 #: pretix/base/models/orders.py:1063 pretix/base/models/orders.py:1374 @@ -651,25 +671,25 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:15 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:211 msgid "Order" -msgstr "" +msgstr "Comanda" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:407 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:5 msgid "Payment ID" -msgstr "" +msgstr "Identificador de pagament" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:407 msgid "Creation date" -msgstr "" +msgstr "Data de creació" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:407 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:520 msgid "Completion date" -msgstr "" +msgstr "Data de finalització" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:408 msgid "Status code" -msgstr "" +msgstr "Codi d'estat" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:408 pretix/base/models/orders.py:1059 #: pretix/base/models/orders.py:1370 @@ -679,7 +699,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:25 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:13 msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Quantitat" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:408 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:447 @@ -687,37 +707,37 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:29 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:19 msgid "Payment method" -msgstr "" +msgstr "Mètode de pagament" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:437 msgid "Quota availabilities" -msgstr "" +msgstr "Disponibilitat de quotes" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:441 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:44 msgid "Quota name" -msgstr "" +msgstr "Nom de les quotes" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:441 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:35 msgid "Total quota" -msgstr "" +msgstr "Quotes totals" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:441 pretix/control/views/item.py:606 msgid "Paid orders" -msgstr "" +msgstr "Comandes pagades" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:441 pretix/control/views/item.py:611 msgid "Pending orders" -msgstr "" +msgstr "Comandes pendents" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:441 msgid "Blocking vouchers" -msgstr "" +msgstr "Vals bloquejants" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:442 pretix/control/views/item.py:621 msgid "Current user's carts" -msgstr "" +msgstr "Carretó de l'usuari actual" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:442 pretix/base/shredder.py:170 #: pretix/control/forms/event.py:1286 pretix/control/navigation.py:222 @@ -732,21 +752,21 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:68 #: pretix/presale/views/widget.py:263 msgid "Waiting list" -msgstr "" +msgstr "Llista d'espera" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:442 msgid "Current availability" -msgstr "" +msgstr "Disponibilitat actual" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:450 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:456 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:37 msgid "Infinite" -msgstr "" +msgstr "Infinit" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:466 msgid "Invoice data" -msgstr "" +msgstr "Dades de la factura" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:471 pretix/base/shredder.py:290 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:159 @@ -754,16 +774,16 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:166 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:187 msgid "Invoices" -msgstr "" +msgstr "Factures" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:472 msgid "Invoice lines" -msgstr "" +msgstr "Línies de la factura" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:478 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:558 msgid "Invoice number" -msgstr "" +msgstr "Número de la factura" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:479 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:568 pretix/base/models/items.py:912 @@ -773,29 +793,29 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:11 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:47 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:481 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:570 pretix/base/models/waitinglist.py:40 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:37 #: pretix/control/views/waitinglist.py:199 msgid "E-mail address" -msgstr "" +msgstr "Adreça de correu electrònic" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:482 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:571 msgid "Invoice type" -msgstr "" +msgstr "Tipus de factura" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:483 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:572 msgid "Cancellation of" -msgstr "" +msgstr "Cancel·lació de" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:484 pretix/base/models/auth.py:90 #: pretix/control/forms/event.py:1199 pretix/control/views/waitinglist.py:200 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Idioma" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:485 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:486 @@ -812,12 +832,12 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:578 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:579 msgid "Invoice sender:" -msgstr "" +msgstr "Emissor de la factura:" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:490 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:578 msgid "Tax ID" -msgstr "" +msgstr "Identificador fiscal" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:492 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:493 @@ -838,56 +858,56 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:587 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:588 msgid "Invoice recipient:" -msgstr "" +msgstr "Receptor de la factura:" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:494 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:582 msgid "Street address" -msgstr "" +msgstr "Adreça" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:499 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:587 pretix/base/models/orders.py:1840 msgid "Beneficiary" -msgstr "" +msgstr "Beneficiari" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:500 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:588 pretix/base/models/orders.py:1835 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:632 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:107 msgid "Internal reference" -msgstr "" +msgstr "Referència interna" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:501 pretix/control/forms/event.py:1174 msgid "Reverse charge" -msgstr "" +msgstr "Auto-liquidació" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:502 msgid "Shown foreign currency" -msgstr "" +msgstr "Mostra la moneda estrangera" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:503 msgid "Foreign currency rate" -msgstr "" +msgstr "Tipus de canvi estranger" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:504 msgid "Total value (with taxes)" -msgstr "" +msgstr "Valor total (amb imposts)" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:505 msgid "Total value (without taxes)" -msgstr "" +msgstr "Valor total (sense imposts)" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:531 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:610 msgid "Cancellation" -msgstr "" +msgstr "Cancel·lació" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:531 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:610 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:163 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:174 msgid "Invoice" -msgstr "" +msgstr "Factura" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:550 pretix/base/models/orders.py:809 #: pretix/control/views/item.py:442 pretix/control/views/vouchers.py:78 @@ -897,7 +917,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:83 #: pretix/presale/checkoutflow.py:618 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Si" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:550 pretix/base/models/orders.py:811 #: pretix/control/views/item.py:442 pretix/control/views/vouchers.py:78 @@ -907,27 +927,27 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:83 #: pretix/presale/checkoutflow.py:620 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "No" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:559 msgid "Line number" -msgstr "" +msgstr "Número de línia" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:561 pretix/control/forms/orders.py:207 msgid "Gross price" -msgstr "" +msgstr "Preu brut" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:562 msgid "Net price" -msgstr "" +msgstr "Preu net" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:565 msgid "Tax name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'impost" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:566 msgid "Event start date" -msgstr "" +msgstr "Data d'inici de l'esdeveniment" #: pretix/base/forms/auth.py:17 pretix/base/forms/auth.py:173 #: pretix/base/models/auth.py:78 pretix/base/models/notifications.py:25 @@ -936,67 +956,69 @@ msgstr "" #: pretix/presale/checkoutflow.py:608 pretix/presale/forms/checkout.py:26 #: pretix/presale/forms/user.py:6 msgid "E-mail" -msgstr "" +msgstr "Correu" #: pretix/base/forms/auth.py:18 pretix/base/forms/auth.py:84 #: pretix/base/forms/auth.py:136 pretix/control/forms/event.py:960 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:18 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Contrasenya" #: pretix/base/forms/auth.py:19 pretix/base/forms/auth.py:97 msgid "Keep me logged in" -msgstr "" +msgstr "Manté la sessió iniciada" #: pretix/base/forms/auth.py:22 msgid "Please enter a correct email address and password." -msgstr "" +msgstr "Si us plau, introduïu una adreça de correu i una contrasenya correctes." #: pretix/base/forms/auth.py:23 msgid "This account is inactive." -msgstr "" +msgstr "Aquest compte és inactiu." #: pretix/base/forms/auth.py:76 msgid "" "You already registered with that email address, please use the login form." msgstr "" +"Ja us heu registrat amb aquesta adreça de correu, si us plau utilitzeu el " +"formulari d'inici de sessió." #: pretix/base/forms/auth.py:77 pretix/base/forms/auth.py:133 #: pretix/base/forms/user.py:21 pretix/control/forms/users.py:24 msgid "Please enter the same password twice" -msgstr "" +msgstr "Si us plau, introduïu la mateixa contrasenya dues vegades" #: pretix/base/forms/auth.py:80 msgid "Email address" -msgstr "" +msgstr "Adreça de correu" #: pretix/base/forms/auth.py:91 pretix/base/forms/auth.py:141 msgid "Repeat password" -msgstr "" +msgstr "Repetiu la contrasenya" #: pretix/base/forms/questions.py:316 pretix/control/forms/item.py:70 msgid "This field is required" -msgstr "" +msgstr "Es requereix aquest camp" #: pretix/base/forms/questions.py:330 msgid "Street and Number" -msgstr "" +msgstr "Carrer i número" #: pretix/base/forms/questions.py:387 msgid "You need to provide a company name." -msgstr "" +msgstr "Heu de proporcionar un nom d'empresa." #: pretix/base/forms/questions.py:389 msgid "You need to provide your name." -msgstr "" +msgstr "Heu de proporcionar el vostre nom." #: pretix/base/forms/questions.py:400 pretix/control/views/orders.py:976 msgid "Your VAT ID does not match the selected country." -msgstr "" +msgstr "L'identificador d'impost no es correspon amb el país seleccionat." #: pretix/base/forms/questions.py:408 msgid "This VAT ID is not valid. Please re-check your input." -msgstr "" +msgstr "Aquest identificador d'impost no és vàlid. Si us plau comproveu-ho." #: pretix/base/forms/questions.py:413 msgid "" @@ -1005,6 +1027,10 @@ msgid "" "your invoice. You can get the tax amount back via the VAT reimbursement " "process." msgstr "" +"No s'ha pogut comprovar el vostre identificador d'impost degut a que no està " +"disponible el servei de comprovació d'imposts del vostre país. Haurem de " +"carregar-vos l'impost a la vostra factura. Podeu recuperar la quantitat " +"mitjançant el procés de reemborsament de l'impost." #: pretix/base/forms/questions.py:421 msgid "" @@ -1012,98 +1038,111 @@ msgid "" "country returned an incorrect result. We will therefore need to charge VAT " "on your invoice. Please contact support to resolve this manually." msgstr "" +"No s'ha pogut comprovar el vostre identificador d'impost degut a que el " +"servei de comprovació d'imposts del vostre país ha retornat un valor " +"incorrecte. Haurem de carregar-vos l'impost a la vostra factura. Si us plau " +"contacteu amb suport per a resoldre això manualment." #: pretix/base/forms/user.py:16 pretix/control/forms/users.py:22 msgid "" "There already is an account associated with this e-mail address. Please " "choose a different one." msgstr "" +"Ja existeix un compte associat a aquesta adreça de correu. Si us plau trieu-" +"ne una diferent." #: pretix/base/forms/user.py:18 msgid "" "Please enter your current password if you want to change your e-mail address " "or password." msgstr "" +"Si us plau introduïu la vostra contrasenya actual si voleu canviar la vostra " +"adreça de correu o contrasenya." #: pretix/base/forms/user.py:20 pretix/control/views/shredder.py:107 msgid "The current password you entered was not correct." -msgstr "" +msgstr "La contrasenya actual que heu introduït no és correcta." #: pretix/base/forms/user.py:26 msgid "Your current password" -msgstr "" +msgstr "La vostra contrasenya actual" #: pretix/base/forms/user.py:30 pretix/control/forms/users.py:29 msgid "New password" -msgstr "" +msgstr "La contrasenya nova" #: pretix/base/forms/user.py:34 pretix/control/forms/users.py:33 msgid "Repeat new password" -msgstr "" +msgstr "Repetiu la nova contrasenya" #: pretix/base/forms/user.py:38 pretix/control/forms/event.py:301 #: pretix/control/forms/users.py:37 msgid "Default timezone" -msgstr "" +msgstr "Zona horària predeterminada" #: pretix/base/forms/user.py:39 pretix/control/forms/users.py:38 msgid "" "Only used for views that are not bound to an event. For all event views, the " "event timezone is used instead." msgstr "" +"S'utilitza només per a visualitzacions sense vinculació a cap esdeveniment. " +"Per a totes les visualitzacions d'esdeveniments s'utilitza la zona horària " +"de l'esdeveniment." #: pretix/base/forms/user.py:115 msgid "Device name" -msgstr "" +msgstr "Nom del dispositiu" #: pretix/base/forms/user.py:116 msgid "Device type" -msgstr "" +msgstr "Tipus de dispositiu" #: pretix/base/forms/user.py:117 msgid "Smartphone with the Authenticator application" -msgstr "" +msgstr "Telèfon intel·ligent amb l'aplicació Authenticator" #: pretix/base/forms/user.py:118 msgid "U2F-compatible hardware token (e.g. Yubikey)" -msgstr "" +msgstr "Testimoni de maquinari compatible amb U2F (ex. Yubikey)" #: pretix/base/forms/validators.py:28 msgid "" "Invalid placeholder syntax: You used a different number of \"{\" than of " "\"}\"." msgstr "" +"Sintaxi incorrecta de l'espai reservat: Heu usat un número diferent de \"{\" " +"than of \"}\"." #: pretix/base/forms/validators.py:39 #, python-format msgid "Invalid placeholder(s): %(value)s" -msgstr "" +msgstr "Espai(s) reservat(s) incorrecte(s): %(value)s" #: pretix/base/forms/widgets.py:126 pretix/base/forms/widgets.py:131 #: pretix/base/models/orders.py:1822 msgid "Business customer" -msgstr "" +msgstr "Client comercial" #: pretix/base/forms/widgets.py:130 msgid "Individual customer" -msgstr "" +msgstr "Client individual" #: pretix/base/invoice.py:56 #, python-format msgctxt "invoice" msgid "Page %d of %d" -msgstr "" +msgstr "Pàgina %d de %d" #: pretix/base/invoice.py:242 msgctxt "invoice" msgid "Classic renderer (pretix 1.0)" -msgstr "" +msgstr "Renderització clàssica (pretix 1.0)" #: pretix/base/invoice.py:271 #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Invoice {num}" -msgstr "" +msgstr "Factura {num}" #: pretix/base/invoice.py:280 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:246 @@ -1114,52 +1153,52 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:65 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:48 msgid "TEST MODE" -msgstr "" +msgstr "MODE DE PROVES" #: pretix/base/invoice.py:288 msgctxt "invoice" msgid "Invoice from" -msgstr "" +msgstr "Factura de" #: pretix/base/invoice.py:295 msgctxt "invoice" msgid "Invoice to" -msgstr "" +msgstr "Factura a" #: pretix/base/invoice.py:302 msgctxt "invoice" msgid "Order code" -msgstr "" +msgstr "Codi de comanda" #: pretix/base/invoice.py:311 msgctxt "invoice" msgid "Cancellation number" -msgstr "" +msgstr "Número de cancel·lació" #: pretix/base/invoice.py:317 msgctxt "invoice" msgid "Original invoice" -msgstr "" +msgstr "Factura original" #: pretix/base/invoice.py:322 msgctxt "invoice" msgid "Invoice number" -msgstr "" +msgstr "Número de la factura" #: pretix/base/invoice.py:330 msgctxt "invoice" msgid "Cancellation date" -msgstr "" +msgstr "Data de cancel·lació" #: pretix/base/invoice.py:336 msgctxt "invoice" msgid "Original invoice date" -msgstr "" +msgstr "Data de la factura original" #: pretix/base/invoice.py:343 msgctxt "invoice" msgid "Invoice date" -msgstr "" +msgstr "Data de la factura" #: pretix/base/invoice.py:379 #, python-brace-format @@ -1168,89 +1207,91 @@ msgid "" "{from_date}\n" "until {to_date}" msgstr "" +"{from_date}\n" +"fins {to_date}" #: pretix/base/invoice.py:397 msgctxt "invoice" msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "Esdeveniment" #: pretix/base/invoice.py:423 msgctxt "invoice" msgid "Invoice" -msgstr "" +msgstr "Factura" #: pretix/base/invoice.py:425 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:163 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:174 msgctxt "invoice" msgid "Cancellation" -msgstr "" +msgstr "Cancel·lació" #: pretix/base/invoice.py:433 #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Customer reference: {reference}" -msgstr "" +msgstr "Referència de client: {reference}" #: pretix/base/invoice.py:439 msgctxt "invoice" msgid "Beneficiary" -msgstr "" +msgstr "Beneficiari" #: pretix/base/invoice.py:461 pretix/base/invoice.py:469 msgctxt "invoice" msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descripció" #: pretix/base/invoice.py:462 pretix/base/invoice.py:470 msgctxt "invoice" msgid "Qty" -msgstr "" +msgstr "Quantitat" #: pretix/base/invoice.py:463 pretix/base/invoice.py:526 msgctxt "invoice" msgid "Tax rate" -msgstr "" +msgstr "Taxa d'impostos" #: pretix/base/invoice.py:464 msgctxt "invoice" msgid "Net" -msgstr "" +msgstr "Net" #: pretix/base/invoice.py:465 msgctxt "invoice" msgid "Gross" -msgstr "" +msgstr "Brut" #: pretix/base/invoice.py:471 msgctxt "invoice" msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Quantitat" #: pretix/base/invoice.py:496 pretix/base/invoice.py:501 msgctxt "invoice" msgid "Invoice total" -msgstr "" +msgstr "Total de la factura" #: pretix/base/invoice.py:527 msgctxt "invoice" msgid "Net value" -msgstr "" +msgstr "Valor net" #: pretix/base/invoice.py:528 msgctxt "invoice" msgid "Gross value" -msgstr "" +msgstr "Valor brut" #: pretix/base/invoice.py:529 msgctxt "invoice" msgid "Tax" -msgstr "" +msgstr "Impost" #: pretix/base/invoice.py:558 msgctxt "invoice" msgid "Included taxes" -msgstr "" +msgstr "Imposts inclosos" #: pretix/base/invoice.py:586 #, python-brace-format @@ -1259,6 +1300,8 @@ msgid "" "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European Central " "Bank on {date}, this corresponds to:" msgstr "" +"S'està usant la taxa de conversió de 1:{rate} tal com publica en Banc " +"Central Europeu a dia {date} que es correspon amb:" #: pretix/base/invoice.py:599 #, python-brace-format @@ -1267,45 +1310,48 @@ msgid "" "Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European Central " "Bank on {date}, the invoice total corresponds to {total}." msgstr "" +"S'està usant la taxa de conversió de 1:{rate} tal com publica el Banc " +"Central Europeu a dia {date}, el total de la factura es correspon amb " +"{total}." #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629.py:33 #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629_squashed_0088_auto_20180328_1217.py:35 msgid "Default list" -msgstr "" +msgstr "Llista predeterminada" #: pretix/base/models/auth.py:80 pretix/base/models/orders.py:1824 #: pretix/base/settings.py:740 pretix/base/settings.py:751 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:42 msgid "Full name" -msgstr "" +msgstr "Nom complet" #: pretix/base/models/auth.py:82 msgid "Is active" -msgstr "" +msgstr "És actiu" #: pretix/base/models/auth.py:84 msgid "Is site admin" -msgstr "" +msgstr "És administrador del lloc" #: pretix/base/models/auth.py:86 msgid "Date joined" -msgstr "" +msgstr "Data d'inscripció" #: pretix/base/models/auth.py:93 msgid "Timezone" -msgstr "" +msgstr "Zona horària" #: pretix/base/models/auth.py:96 msgid "Two-factor authentication is required to log in" -msgstr "" +msgstr "Es necessita un factor d'autenticació de dues passes per iniciar sessió" #: pretix/base/models/auth.py:100 msgid "Receive notifications according to my settings below" -msgstr "" +msgstr "Rep notificacions d'acord a la meva configuració d'abaix" #: pretix/base/models/auth.py:101 msgid "If turned off, you will not get any notifications." -msgstr "" +msgstr "Si està desactivat no rebreu cap notificació." #: pretix/base/models/auth.py:112 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:137 @@ -1318,30 +1364,30 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:130 #: pretix/control/views/organizer.py:66 tests/base/test_mail.py:86 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Usuari" #: pretix/base/models/auth.py:113 pretix/control/navigation.py:356 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:7 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Usuaris" #: pretix/base/models/auth.py:169 msgid "Account information changed" -msgstr "" +msgstr "S'ha canviat la informació del compte" #: pretix/base/models/auth.py:186 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7 msgid "Password recovery" -msgstr "" +msgstr "Recuperació de la contrasenya" #: pretix/base/models/checkin.py:13 msgid "All products (including newly created ones)" -msgstr "" +msgstr "Tots els productes (inclosos els recent creats)" #: pretix/base/models/checkin.py:14 pretix/plugins/badges/exporters.py:90 msgid "Limit to products" -msgstr "" +msgstr "Límit als productes" #: pretix/base/models/checkin.py:16 pretix/base/models/items.py:1182 #: pretix/base/models/orders.py:882 pretix/base/models/vouchers.py:92 @@ -1363,12 +1409,12 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:92 msgctxt "subevent" msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #: pretix/base/models/checkin.py:17 msgctxt "checkin" msgid "Include pending orders" -msgstr "" +msgstr "Inclou comandes pendents" #: pretix/base/models/checkin.py:19 msgid "" @@ -1376,23 +1422,26 @@ msgid "" "been paid. This only works with pretixdesk 0.3.0 or newer or pretixdroid 1.9 " "or newer." msgstr "" +"Amb aquesta opció la gent podrà validar fins i tot si la comanda no s'ha " +"pagat. Només funciona amb pretixdesk 0.3.0 o més nou o pretixdroid 1.9 o més " +"nou." #: pretix/base/models/devices.py:50 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:49 msgid "Setup date" -msgstr "" +msgstr "Data de configuració" #: pretix/base/models/devices.py:53 msgid "Initialization date" -msgstr "" +msgstr "Data d'inicialització" #: pretix/base/models/event.py:37 msgid "The end of the presale period has to be later than its start." -msgstr "" +msgstr "La data del període de prevenda ha de ser posterior al seu començament." #: pretix/base/models/event.py:39 msgid "The end of the event has to be later than its start." -msgstr "" +msgstr "La finalització de l'esdeveniment ha de ser posterior al seu inici." #: pretix/base/models/event.py:279 pretix/base/pdf.py:96 #: pretix/control/forms/filter.py:397 pretix/control/forms/filter.py:399 @@ -1400,7 +1449,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:52 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:16 msgid "Event name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'esdeveniment" #: pretix/base/models/event.py:284 msgid "" @@ -1410,53 +1459,61 @@ msgid "" "you can also choose to use a random value. This will be used in URLs, order " "codes, invoice numbers, and bank transfer references." msgstr "" +"Hauria de ser curt, contenir només lletres en minúscules, números, punts i " +"guions, i ha de ser únic entre tots els esdeveniments. Recomanem algun tipus " +"d'abreviació o una data amb menys de 10 caràcters que sigui fàcil de " +"recordar, però també podeu triar un valor aleatori. Això s'utilitzarà a les " +"URL, codis de comandes, números de factura, i referències de transferències " +"bancàries." #: pretix/base/models/event.py:291 pretix/base/models/organizer.py:40 msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes." -msgstr "" +msgstr "El mot només pot contenir lletres, números, punts i guions." #: pretix/base/models/event.py:295 pretix/base/models/organizer.py:44 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:40 msgid "Short form" -msgstr "" +msgstr "Forma curta" #: pretix/base/models/event.py:297 msgid "Shop is live" -msgstr "" +msgstr "La tenda està activa" #: pretix/base/models/event.py:299 msgid "Event currency" -msgstr "" +msgstr "Moneda de l'esdeveniment" #: pretix/base/models/event.py:302 pretix/base/models/event.py:857 #: pretix/control/forms/event.py:1067 pretix/control/forms/subevents.py:58 msgid "Event start time" -msgstr "" +msgstr "Hora d'inici de l'esdeveniment" #: pretix/base/models/event.py:304 pretix/base/models/event.py:859 #: pretix/base/pdf.py:148 pretix/control/forms/subevents.py:62 msgid "Event end time" -msgstr "" +msgstr "Hora de finalització de l'esdeveniment" #: pretix/base/models/event.py:306 pretix/base/models/event.py:861 #: pretix/control/forms/subevents.py:67 msgid "Admission time" -msgstr "" +msgstr "Hora d'admissió" #: pretix/base/models/event.py:308 msgid "Show in lists" -msgstr "" +msgstr "Mostra a les llistes" #: pretix/base/models/event.py:309 msgid "" "If selected, this event will show up publicly on the list of events for your " "organizer account." msgstr "" +"Si es selecciona aquest esdeveniment es mostrarà públicament a la llista " +"d'esdeveniments del vostre compte d'organitzador." #: pretix/base/models/event.py:312 pretix/base/models/event.py:864 #: pretix/control/forms/subevents.py:78 msgid "End of presale" -msgstr "" +msgstr "Fi de la prevenda" #: pretix/base/models/event.py:313 pretix/base/models/event.py:865 #: pretix/control/forms/subevents.py:79 @@ -1464,30 +1521,33 @@ msgid "" "Optional. No products will be sold after this date. If you do not set this " "value, the presale will end after the end date of your event." msgstr "" +"Opcional. No es vendran més productes després d'aquesta data. Si no " +"especificau aquest valor, la prevenda acabarà després de la data de " +"finalització del vostres esdeveniment." #: pretix/base/models/event.py:318 pretix/base/models/event.py:870 #: pretix/control/forms/subevents.py:72 msgid "Start of presale" -msgstr "" +msgstr "Inici de la prevenda" #: pretix/base/models/event.py:319 pretix/base/models/event.py:871 #: pretix/control/forms/subevents.py:73 msgid "Optional. No products will be sold before this date." -msgstr "" +msgstr "Opcional. No es vendrà cap producte abans d'aquesta data." #: pretix/base/models/event.py:324 pretix/base/models/event.py:876 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Ubicació" #: pretix/base/models/event.py:328 pretix/control/navigation.py:44 msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Connectors" #: pretix/base/models/event.py:331 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:117 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:643 msgid "Internal comment" -msgstr "" +msgstr "Comentari intern" #: pretix/base/models/event.py:335 pretix/control/forms/event.py:168 #: pretix/control/forms/filter.py:511 @@ -1496,7 +1556,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:63 #: pretix/presale/views/widget.py:389 msgid "Event series" -msgstr "" +msgstr "Sèrie d'esdeveniments" #: pretix/base/models/event.py:340 pretix/base/models/items.py:234 #: pretix/base/models/items.py:1175 pretix/base/models/orders.py:129 @@ -1505,7 +1565,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:39 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:18 msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "Esdeveniment" #: pretix/base/models/event.py:341 pretix/control/navigation.py:303 #: pretix/control/navigation.py:405 @@ -1515,112 +1575,117 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:18 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:37 msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "Esdeveniments" #: pretix/base/models/event.py:710 msgid "" "You have configured at least one paid product but have not enabled any " "payment methods." msgstr "" +"Heu configurat al menys un producte pagat però no heu habilitat cap mètode " +"de pagament." #: pretix/base/models/event.py:713 msgid "You need to configure at least one quota to sell anything." -msgstr "" +msgstr "Heu de configurar al menys una quota per vendre alguna cosa." #: pretix/base/models/event.py:803 msgid "" "Once created an event cannot change between an series and a single event." msgstr "" +"Una vegada creat, no es pot canviar un esdeveniment entre únic i en sèrie." #: pretix/base/models/event.py:809 msgid "The event slug cannot be changed." -msgstr "" +msgstr "El mot de l'esdeveniment no es pot canviar." #: pretix/base/models/event.py:812 msgid "This slug has already been used for a different event." -msgstr "" +msgstr "Ja s'ha utilitzat aquest mot per a un altre esdeveniment." #: pretix/base/models/event.py:818 msgid "The event cannot end before it starts." -msgstr "" +msgstr "L'esdeveniment no pot acabar abans de que comenci." #: pretix/base/models/event.py:824 msgid "The event's presale cannot end before it starts." -msgstr "" +msgstr "La prevenda de l'esdeveniment no pot acabar abans que comenci." #: pretix/base/models/event.py:850 pretix/base/models/items.py:255 #: pretix/base/models/items.py:565 pretix/control/forms/filter.py:369 #: pretix/control/forms/filter.py:700 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:46 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Actiu" #: pretix/base/models/event.py:851 msgid "" "Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to " "users." msgstr "" +"Només si aquest selector està activat, els usuaris veuran la data al frontal." #: pretix/base/models/event.py:880 pretix/control/forms/event.py:1048 msgid "Frontpage text" -msgstr "" +msgstr "Text de la pàgina frontal" #: pretix/base/models/event.py:887 msgid "Date in event series" -msgstr "" +msgstr "Data a la sèrie d'esdeveniments" #: pretix/base/models/event.py:888 msgid "Dates in event series" -msgstr "" +msgstr "Dates a la sèrie d'esdeveniments" #: pretix/base/models/event.py:949 msgid "One or more variations do not belong to this event." -msgstr "" +msgstr "Una o més variacions no pertanyen a aquest esdeveniment." #: pretix/base/models/event.py:1032 msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores" -msgstr "" +msgstr "No pot contenir espais o caràcters especials excepte guions baixos" #: pretix/base/models/event.py:1037 msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores." msgstr "" +"El nom de la propietat només pot tenir lletres, números i guions baixos." #: pretix/base/models/fields.py:12 msgid "No value can contain the delimiter character." -msgstr "" +msgstr "Cap valor pot tenir el caràcter delimitador." #: pretix/base/models/invoices.py:121 pretix/base/services/invoices.py:87 #, python-format msgctxt "invoice" msgid "VAT-ID: %s" -msgstr "" +msgstr "Identificador de l'impost: %s" #: pretix/base/models/invoices.py:122 #, python-format msgctxt "invoice" msgid "Tax ID: %s" -msgstr "" +msgstr "Identificador fiscal: %s" #: pretix/base/models/items.py:46 msgid "Category name" -msgstr "" +msgstr "Nom de la categoria" #: pretix/base/models/items.py:49 pretix/base/models/items.py:249 msgid "Internal name" -msgstr "" +msgstr "Nom intern" #: pretix/base/models/items.py:50 pretix/base/models/items.py:250 msgid "" "If you set this, this will be used instead of the public name in the backend." -msgstr "" +msgstr "Si establiu això, s'utilitzarà al rerefons enlloc del nom públic." #: pretix/base/models/items.py:54 msgid "Category description" -msgstr "" +msgstr "Descripció de la categoria" #: pretix/base/models/items.py:61 msgid "Products in this category are add-on products" -msgstr "" +msgstr "Els productes en aquesta categoria són productes de complements" #: pretix/base/models/items.py:62 msgid "" @@ -1628,47 +1693,53 @@ msgid "" "their own. They can only be bought in combination with a product that has " "this category configured as a possible source for add-ons." msgstr "" +"Si es selecciona, els productes que pertanyen a aquesta categoria no estan " +"destinat a la venda per ells mateixos. Només es poden comprar en combinació " +"amb un producte que té aquesta categoria configurada com a possible font de " +"complements." #: pretix/base/models/items.py:68 pretix/base/pdf.py:79 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:6 msgid "Product category" -msgstr "" +msgstr "Categoria del producte" #: pretix/base/models/items.py:69 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:3 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:31 msgid "Product categories" -msgstr "" +msgstr "Categories del producte" #: pretix/base/models/items.py:75 #, python-brace-format msgid "{category} (Add-On products)" -msgstr "" +msgstr "{category} (productes de complements)" #: pretix/base/models/items.py:241 pretix/base/models/items.py:725 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:38 msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Categoria" #: pretix/base/models/items.py:242 msgid "" "If you have many products, you can optionally sort them into categories to " "keep things organized." msgstr "" +"Si teniu molts productes teniu l'opció d'ordenar-los dins categoria per " +"tenir-ho tot organitzat." #: pretix/base/models/items.py:246 msgid "Item name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'element" #: pretix/base/models/items.py:259 msgid "This is shown below the product name in lists." -msgstr "" +msgstr "Això es mostra baix el nom del producte a les llistes." #: pretix/base/models/items.py:263 pretix/base/models/items.py:579 msgid "Default price" -msgstr "" +msgstr "Preu predeterminat" #: pretix/base/models/items.py:264 msgid "" @@ -1676,10 +1747,13 @@ msgid "" "each of the variations. If a variation does not have a special price or if " "you do not have variations, this price will be used." msgstr "" +"Si el producte té múltiples variacions, podeu establir diferents preus per a " +"cada variació. Si una variació no té cap preu especial o si no teniu " +"variacions, s'utilitzarà aquest preu." #: pretix/base/models/items.py:271 msgid "Free price input" -msgstr "" +msgstr "Entrada de preu gratuït" #: pretix/base/models/items.py:272 msgid "" @@ -1689,56 +1763,65 @@ msgid "" "event. This is currently not supported for products that are bought as an " "add-on to other products." msgstr "" +"Si s'activa aquesta opció, els usuaris poden triar el preu ells mateixos. El " +"preu configurat a sobre s'interpreta com el mínim que un usuari pot " +"introduir. Podeu utilitzar això per exemple per recollir donacions " +"addicionals pel vostre esdeveniment. Això no està actualment suportat per a " +"productes que es compren com un complement d'altres productes." #: pretix/base/models/items.py:279 msgid "Sales tax" -msgstr "" +msgstr "Impost sobre la venda" #: pretix/base/models/items.py:284 msgid "Is an admission ticket" -msgstr "" +msgstr "És un tiquet d'admissió" #: pretix/base/models/items.py:286 msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event" msgstr "" +"Determina si la compra d'aquest producte permet a la persona accedir al " +"vostre esdeveniment" #: pretix/base/models/items.py:292 msgid "Generate tickets" -msgstr "" +msgstr "Genera tiquets" #: pretix/base/models/items.py:299 msgid "Product picture" -msgstr "" +msgstr "Imatge del producte" #: pretix/base/models/items.py:304 msgid "Available from" -msgstr "" +msgstr "Disponible des de" #: pretix/base/models/items.py:306 msgid "This product will not be sold before the given date." -msgstr "" +msgstr "Aquest producte no es vendrà abans de la data especificada." #: pretix/base/models/items.py:309 pretix/base/payment.py:204 msgid "Available until" -msgstr "" +msgstr "Disponible fins" #: pretix/base/models/items.py:311 msgid "This product will not be sold after the given date." -msgstr "" +msgstr "Aquest producte no es vendrà després de la data especificada." #: pretix/base/models/items.py:314 msgid "This product can only be bought using a voucher." -msgstr "" +msgstr "Aquest producte només es pot comprar mitjançant un val." #: pretix/base/models/items.py:316 msgid "" "To buy this product, the user needs a voucher that applies to this product " "either directly or via a quota." msgstr "" +"Per a comprar aquest producte l'usuari necessita un val que s'aplica " +"directament a aquest producte o via una quota." #: pretix/base/models/items.py:320 msgid "Buying this product requires approval" -msgstr "" +msgstr "La compra d'aquest producte requereix una aprovació" #: pretix/base/models/items.py:322 msgid "" @@ -1747,32 +1830,43 @@ msgid "" "completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are only " "available to specific groups." msgstr "" +"Si aquest producte és part d'una comanda, la comanda passarà a l'estat \"" +"aprovació\" i necessitarà que ho confirmeu abans que es pugui pagar i ser " +"completat. Podeu utilitzar això per exemple per a tiquets de descompte que " +"només estan disponibles a grups específics." #: pretix/base/models/items.py:327 msgid "" "This product will only be shown if a voucher matching the product is " "redeemed." msgstr "" +"Aquest producte només es mostrarà si s'ha bescanviat un val coincident amb " +"el producte." #: pretix/base/models/items.py:329 msgid "" "This product will be hidden from the event page until the user enters a " "voucher code that is specifically tied to this product (and not via a quota)." msgstr "" +"Aquest producte romandrà ocult de la pàgina d'esdeveniments fins que " +"l'usuari introdueixi un codi de val que s'ha vinculat específicament amb " +"aquest producte (i no via una quota)." #: pretix/base/models/items.py:333 msgid "Only sell this product as part of a bundle" -msgstr "" +msgstr "Només es ven aquest producte com a part d'un paquet" #: pretix/base/models/items.py:335 msgid "" "If this option is set, the product will only be sold as part of bundle " "products." msgstr "" +"Si s'estableix aquesta opció, el producte només es podrà vendre com a part " +"de paquets de productes." #: pretix/base/models/items.py:338 msgid "Allow product to be canceled" -msgstr "" +msgstr "Permet la cancel·lació del producte" #: pretix/base/models/items.py:340 msgid "" @@ -1780,10 +1874,13 @@ msgid "" "this is unchecked, orders containing this product can not be canceled by " "users but only by you." msgstr "" +"Si es selecciona això, s'aplica la configuració habitual de cancel·lació per " +"a aquest esdeveniment. Si es deselecciona, les comandes que contenguin " +"aquest producte no es poden cancel·lar excepte per vosaltres." #: pretix/base/models/items.py:344 msgid "Minimum amount per order" -msgstr "" +msgstr "Quantitat mínima per comanda" #: pretix/base/models/items.py:346 msgid "" @@ -1791,10 +1888,13 @@ msgid "" "many times. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special " "limit for this product." msgstr "" +"Aquest producte només es pot comprar si s'afegeix al carretó al menys " +"aquesta quantitat. Si deixeu aquest camp buit o l'establiu a 0, no hi ha " +"limitacions especials per a aquest producte." #: pretix/base/models/items.py:350 msgid "Maximum amount per order" -msgstr "" +msgstr "Quantitat màxima per comanda" #: pretix/base/models/items.py:352 msgid "" @@ -1803,10 +1903,14 @@ msgid "" "product. The limit for the maximum number of items in the whole order " "applies regardless." msgstr "" +"Aquest producte només es pot comprar aquesta quantitat en una comanda. Si " +"manteniu el camp buit o l'establiu a 0, no hi ha cap limitació especial per " +"a aquest producte. Tanmateix, s'aplicarà igualment el límit del número màxim " +"d'elements a tota la comanda." #: pretix/base/models/items.py:357 pretix/base/models/orders.py:158 msgid "Requires special attention" -msgstr "" +msgstr "Requereix atenció especial" #: pretix/base/models/items.py:359 msgid "" @@ -1815,10 +1919,14 @@ msgid "" "tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still " "needs to be checked." msgstr "" +"Si establiu això, l'aplicació de validació mostrarà un avís de que aquest " +"tiquet requereix una atenció especial. Podeu utilitzar això per exemple per " +"a tiquets d'estudiants per avisar a la persona que valida que ha de " +"comprovar la identificació d'estudiant." #: pretix/base/models/items.py:364 msgid "Original price" -msgstr "" +msgstr "Preu original" #: pretix/base/models/items.py:367 msgid "" @@ -1826,10 +1934,13 @@ msgid "" "current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting and will " "not actually impact pricing." msgstr "" +"Si s'estableix, això es mostrarà al costat del preu actual per mostrar que " +"és un descompte. Això és una configuració cosmètica i no afectarà realment " +"al preu." #: pretix/base/models/items.py:371 pretix/control/forms/item.py:367 msgid "Sales channels" -msgstr "" +msgstr "Canals de venda" #: pretix/base/models/items.py:379 pretix/base/models/items.py:948 #: pretix/control/forms/filter.py:181 pretix/control/forms/filter.py:636 @@ -1843,98 +1954,106 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:34 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:45 msgid "Products" -msgstr "" +msgstr "Productes" #: pretix/base/models/items.py:518 msgid "" "The maximum number per order can not be lower than the minimum number per " "order." msgstr "" +"El número màxim per comanda no pot ser menor que el número mínim per comanda." #: pretix/base/models/items.py:524 msgid "The item's category must belong to the same event as the item." msgstr "" +"La categoria d'elements ha de pertànyer al mateix esdeveniment que l'element." #: pretix/base/models/items.py:529 msgid "The item's tax rule must belong to the same event as the item." msgstr "" +"La regla d'impost de l'element ha de pertànyer al mateix esdeveniment que " +"l'element." #: pretix/base/models/items.py:535 msgid "The item's availability cannot end before it starts." -msgstr "" +msgstr "La disponibilitat de l'element no pot acabar abans que comenci." #: pretix/base/models/items.py:569 msgid "This is shown below the variation name in lists." -msgstr "" +msgstr "Això es mostra davall del nom de la variació a les llistes." #: pretix/base/models/items.py:574 pretix/base/models/items.py:744 #: pretix/base/models/items.py:954 msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Posició" #: pretix/base/models/items.py:583 pretix/base/models/vouchers.py:149 #: pretix/base/models/waitinglist.py:59 msgid "Product variation" -msgstr "" +msgstr "Variació del producte" #: pretix/base/models/items.py:584 msgid "Product variations" -msgstr "" +msgstr "Variacions del producte" #: pretix/base/models/items.py:730 msgid "Minimum number" -msgstr "" +msgstr "Número mínim" #: pretix/base/models/items.py:734 msgid "Maximum number" -msgstr "" +msgstr "Número màxim" #: pretix/base/models/items.py:738 msgid "Add-Ons are included in the price" -msgstr "" +msgstr "Els complements s'inclouen al preu" #: pretix/base/models/items.py:739 msgid "" "If selected, adding add-ons to this ticket is free, even if the add-ons " "would normally cost money individually." msgstr "" +"Si es selecciona, afegir complement a aquest tiquet és gratuït, fins i tot " +"si els complement normalment tenen un cost individual." #: pretix/base/models/items.py:759 msgid "The add-on's category must belong to the same event as the item." msgstr "" +"La categoria de complements ha de pertànyer al mateix esdeveniment que " +"l'element." #: pretix/base/models/items.py:764 msgid "The item already has an add-on of this category." -msgstr "" +msgstr "L'element ja té un complement d'aquesta categoria." #: pretix/base/models/items.py:769 msgid "The minimum count needs to be equal to or greater than zero." -msgstr "" +msgstr "El recompte mínim ha de ser igual o major que zero." #: pretix/base/models/items.py:774 msgid "The maximum count needs to be equal to or greater than zero." -msgstr "" +msgstr "El recompte màxim ha de ser igual o major que zero." #: pretix/base/models/items.py:779 msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count." -msgstr "" +msgstr "El recompte màxim ha de ser major que el recompte mínim." #: pretix/base/models/items.py:806 msgid "Bundled item" -msgstr "" +msgstr "Element de paquet" #: pretix/base/models/items.py:812 msgid "Bundled variation" -msgstr "" +msgstr "Variació de paquet" #: pretix/base/models/items.py:818 pretix/base/models/items.py:905 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:21 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Número" #: pretix/base/models/items.py:823 msgid "Designated price part" -msgstr "" +msgstr "Part de preu designat" #: pretix/base/models/items.py:824 msgid "" @@ -1943,54 +2062,59 @@ msgid "" "taxation, but can be kept blank otherwise. This value will NOT be added to " "the base item's price." msgstr "" +"Si s'estableix, es mostrarà que aquest element del paquet és responsable del " +"valor especificat del total del preu brut. Això pot ser important en casos " +"de fiscalització mixta, però es pot deixar en blanc en altres casos. Aquest " +"valor NO s'afegirà a la base del preu de l'element." #: pretix/base/models/items.py:847 msgid "The bundled item must belong to the same event as the item." msgstr "" +"L'element del paquet ha de pertànyer al mateix esdeveniment que l'element." #: pretix/base/models/items.py:849 msgid "A variation needs to be set for this item." -msgstr "" +msgstr "S'ha d'establir una variació per a aquest element." #: pretix/base/models/items.py:851 msgid "The chosen variation does not belong to this item." -msgstr "" +msgstr "La variació triada no pertany a aquest element." #: pretix/base/models/items.py:856 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." -msgstr "" +msgstr "El recompte ha de ser igual o major que zero." #: pretix/base/models/items.py:906 msgid "Text (one line)" -msgstr "" +msgstr "Text (una línia)" #: pretix/base/models/items.py:907 msgid "Multiline text" -msgstr "" +msgstr "Text multi-línia" #: pretix/base/models/items.py:908 msgid "Yes/No" -msgstr "" +msgstr "Si/No" #: pretix/base/models/items.py:909 msgid "Choose one from a list" -msgstr "" +msgstr "Triau-ne un de la llista" #: pretix/base/models/items.py:910 msgid "Choose multiple from a list" -msgstr "" +msgstr "Triau-ne varis de la llista" #: pretix/base/models/items.py:911 msgid "File upload" -msgstr "" +msgstr "Pujada de fitxer" #: pretix/base/models/items.py:913 pretix/base/reldate.py:131 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Hora" #: pretix/base/models/items.py:914 msgid "Date and time" -msgstr "" +msgstr "Dia i hora" #: pretix/base/models/items.py:923 pretix/base/models/items.py:968 #: pretix/control/forms/item.py:38 @@ -1998,118 +2122,123 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:16 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:32 msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "Pregunta" #: pretix/base/models/items.py:927 msgid "Internal identifier" -msgstr "" +msgstr "Identificador intern" #: pretix/base/models/items.py:928 msgid "" "You can enter any value here to make it easier to match the data with other " "sources. If you do not input one, we will generate one automatically." msgstr "" +"Podeu introduir aquí qualsevol valor per facilitar la coincidència de dates " +"amb altres fonts. Si no n'introduïu cap, es generarà una automàticament." #: pretix/base/models/items.py:932 msgid "Help text" -msgstr "" +msgstr "Text d'ajuda" #: pretix/base/models/items.py:933 msgid "If the question needs to be explained or clarified, do it here!" -msgstr "" +msgstr "Si la pregunta necessita ser explicada o aclarida, feu-ho aquí!" #: pretix/base/models/items.py:939 msgid "Question type" -msgstr "" +msgstr "Tipus de pregunta" #: pretix/base/models/items.py:943 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:49 msgid "Required question" -msgstr "" +msgstr "Pregunta obligatòria" #: pretix/base/models/items.py:950 msgid "This question will be asked to buyers of the selected products" -msgstr "" +msgstr "Aquesta pregunta es demanarà als compradors dels productes seleccionats" #: pretix/base/models/items.py:957 msgid "Ask during check-in instead of in the ticket buying process" msgstr "" +"Demana durant la validació enlloc de durant el procés de compra del tiquet" #: pretix/base/models/items.py:958 msgid "" "This will only work if you handle your check-in with pretixdroid 1.8 or " "newer or pretixdesk 0.2 or newer." msgstr "" +"Això només funcionarà si gestionau la vostra validació amb pretixdroid 1.8 o " +"més nou, o pretixdesk 0.2 o més nou." #: pretix/base/models/items.py:989 msgid "This identifier is already used for a different question." -msgstr "" +msgstr "Aquest identificador ja s'està utilitzar per a una pregunta diferent." #: pretix/base/models/items.py:1013 msgid "An answer to this question is required to proceed." -msgstr "" +msgstr "Es requereix una resposta a aquesta pregunta per poder continuar." #: pretix/base/models/items.py:1023 pretix/base/models/items.py:1031 msgid "Invalid option selected." -msgstr "" +msgstr "S'ha seleccionat una opció invàlida." #: pretix/base/models/items.py:1040 msgid "Invalid number input." -msgstr "" +msgstr "Entrada de número incorrecte." #: pretix/base/models/items.py:1047 msgid "Invalid date input." -msgstr "" +msgstr "Entrada de data incorrecta." #: pretix/base/models/items.py:1054 msgid "Invalid time input." -msgstr "" +msgstr "Entrada d'hora incorrecta." #: pretix/base/models/items.py:1064 msgid "Invalid datetime input." -msgstr "" +msgstr "Entrada de dia i hora incorrecta." #: pretix/base/models/items.py:1078 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:68 msgid "Answer" -msgstr "" +msgstr "Resposta" #: pretix/base/models/items.py:1100 msgid "The identifier \"{}\" is already used for a different option." -msgstr "" +msgstr "Ja s'utilitza l'identificador \"{}\" a una altra opció." #: pretix/base/models/items.py:1103 msgid "Question option" -msgstr "" +msgstr "Opció de pregunta" #: pretix/base/models/items.py:1104 msgid "Question options" -msgstr "" +msgstr "Opcions de preguntes" #: pretix/base/models/items.py:1189 pretix/control/forms/event.py:1315 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:49 msgid "Total capacity" -msgstr "" +msgstr "Capacitat total" #: pretix/base/models/items.py:1191 pretix/control/forms/item.py:243 msgid "Leave empty for an unlimited number of tickets." -msgstr "" +msgstr "Deixeu-ho buit per a un número de tiquets il·limitat." #: pretix/base/models/items.py:1195 pretix/base/models/orders.py:886 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:67 msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Element" #: pretix/base/models/items.py:1203 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:16 msgid "Variations" -msgstr "" +msgstr "Variacions" #: pretix/base/models/items.py:1211 pretix/base/models/vouchers.py:157 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:15 msgid "Quota" -msgstr "" +msgstr "Quota" #: pretix/base/models/items.py:1212 pretix/control/navigation.py:153 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:3 @@ -2117,97 +2246,103 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:298 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:56 msgid "Quotas" -msgstr "" +msgstr "Quotes" #: pretix/base/models/items.py:1396 msgid "All variations must belong to an item contained in the items list." msgstr "" +"Totes les variacions han de pertànyer a un element inclòs dins la llista " +"d'elements." #: pretix/base/models/items.py:1406 msgid "" "One or more items has variations but none of these are in the variations " "list." msgstr "" +"Un o més elements té variacions però cap d'aquestes es troba dins la llista " +"de variacions." #: pretix/base/models/log.py:91 #, python-brace-format msgid "Order {val}" -msgstr "" +msgstr "Comanda {val}" #: pretix/base/models/log.py:101 #, python-brace-format msgid "Voucher {val}…" -msgstr "" +msgstr "Val {val}…" #: pretix/base/models/log.py:111 #, python-brace-format msgid "Product {val}" -msgstr "" +msgstr "Producte {val}" #: pretix/base/models/log.py:121 #, python-brace-format msgctxt "subevent" msgid "Date {val}" -msgstr "" +msgstr "Data {val}" #: pretix/base/models/log.py:131 #, python-brace-format msgid "Quota {val}" -msgstr "" +msgstr "Quota {val}" #: pretix/base/models/log.py:141 #, python-brace-format msgid "Category {val}" -msgstr "" +msgstr "Categoria {val}" #: pretix/base/models/log.py:151 #, python-brace-format msgid "Question {val}" -msgstr "" +msgstr "Pregunta {val}" #: pretix/base/models/log.py:161 #, python-brace-format msgid "Tax rule {val}" -msgstr "" +msgstr "Regla fiscal {val}" #: pretix/base/models/orders.py:109 msgid "pending" -msgstr "" +msgstr "pendent" #: pretix/base/models/orders.py:110 msgid "paid" -msgstr "" +msgstr "pagat" #: pretix/base/models/orders.py:111 msgid "expired" -msgstr "" +msgstr "expirat" #: pretix/base/models/orders.py:112 msgid "canceled" -msgstr "" +msgstr "cancel·lat" #: pretix/base/models/orders.py:139 msgid "Locale" -msgstr "" +msgstr "Configuració regional" #: pretix/base/models/orders.py:146 pretix/base/models/orders.py:1787 msgid "Expiration date" -msgstr "" +msgstr "Data d'expiració" #: pretix/base/models/orders.py:150 msgid "Total amount" -msgstr "" +msgstr "Quantitat total" #: pretix/base/models/orders.py:153 pretix/base/models/vouchers.py:171 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:21 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Commentari" #: pretix/base/models/orders.py:154 pretix/base/models/vouchers.py:172 msgid "" "The text entered in this field will not be visible to the user and is " "available for your convenience." msgstr "" +"El text introduït dins aquest camp no serà visible per a l'usuari i el teniu " +"disponible per a la vostra conveniència." #: pretix/base/models/orders.py:160 msgid "" @@ -2216,185 +2351,196 @@ msgid "" "custom message, so you need to brief your check-in staff how to handle these " "cases." msgstr "" +"Si establiu això, l'aplicació de validació mostrarà un avís de que els " +"tiquets d'aquesta comanda requereixen especial atenció. Això no mostrarà cap " +"detall o missatge personalitzat, així que haureu d'informar a l'equip de " +"validació sobre com gestionar aquests casos." #: pretix/base/models/orders.py:172 pretix/base/models/orders.py:920 msgid "Meta information" -msgstr "" +msgstr "Informació meta" #: pretix/base/models/orders.py:611 msgid "" "The payment can not be accepted as the last date of payments configured in " "the payment settings is over." msgstr "" +"No es pot acceptar el pagament ja que s'ha acabat el darrer dia configurat " +"com a dia de pagament." #: pretix/base/models/orders.py:613 msgid "" "The payment can not be accepted as the order is expired and you configured " "that no late payments should be accepted in the payment settings." msgstr "" +"No es pot acceptar el pagament ja que la comanda ha expirat i heu configurat " +"a la configuració de pagaments que no es puguin acceptar pagaments amb " +"retard." #: pretix/base/models/orders.py:615 msgid "This order is not yet approved by the event organizer." msgstr "" +"Aquesta comanda encara no s'ha aprovat per l'organitzador de l'esdeveniment." #: pretix/base/models/orders.py:633 #, python-brace-format msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available." -msgstr "" +msgstr "El producte comanat \"{item}\" ja no està disponible." #: pretix/base/models/orders.py:813 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: pretix/base/models/orders.py:903 pretix/base/models/orders.py:911 msgid "Empty, if this product is not an admission ticket" -msgstr "" +msgstr "Buit si aquest producte no és un tiquet d'admissió" #: pretix/base/models/orders.py:1046 msgctxt "payment_state" msgid "created" -msgstr "" +msgstr "creat" #: pretix/base/models/orders.py:1047 msgctxt "payment_state" msgid "pending" -msgstr "" +msgstr "pendent" #: pretix/base/models/orders.py:1048 msgctxt "payment_state" msgid "confirmed" -msgstr "" +msgstr "confirmat" #: pretix/base/models/orders.py:1049 msgctxt "payment_state" msgid "canceled" -msgstr "" +msgstr "cancel·lat" #: pretix/base/models/orders.py:1050 msgctxt "payment_state" msgid "failed" -msgstr "" +msgstr "fallat" #: pretix/base/models/orders.py:1051 msgctxt "payment_state" msgid "refunded" -msgstr "" +msgstr "reemborsat" #: pretix/base/models/orders.py:1079 pretix/base/models/orders.py:1396 #: pretix/base/shredder.py:334 msgid "Payment information" -msgstr "" +msgstr "Informació de pagament" #: pretix/base/models/orders.py:1237 #, python-format msgid "Payment received for your order: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "S'ha rebut el pagament per a la vostra comanda: %(code)s" #: pretix/base/models/orders.py:1342 msgctxt "refund_state" msgid "started externally" -msgstr "" +msgstr "s'ha iniciat externament" #: pretix/base/models/orders.py:1343 msgctxt "refund_state" msgid "created" -msgstr "" +msgstr "creat" #: pretix/base/models/orders.py:1344 msgctxt "refund_state" msgid "in transit" -msgstr "" +msgstr "en trànsit" #: pretix/base/models/orders.py:1345 msgctxt "refund_state" msgid "done" -msgstr "" +msgstr "fet" #: pretix/base/models/orders.py:1346 msgctxt "refund_state" msgid "failed" -msgstr "" +msgstr "fallat" #: pretix/base/models/orders.py:1348 msgctxt "refund_state" msgid "canceled" -msgstr "" +msgstr "cancel·lat" #: pretix/base/models/orders.py:1356 msgctxt "refund_source" msgid "Organizer" -msgstr "" +msgstr "Organitzador" #: pretix/base/models/orders.py:1357 msgctxt "refund_source" msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Client" #: pretix/base/models/orders.py:1358 msgctxt "refund_source" msgid "External" -msgstr "" +msgstr "Extern" #: pretix/base/models/orders.py:1500 msgid "Payment fee" -msgstr "" +msgstr "Tarifa de pagament" #: pretix/base/models/orders.py:1501 msgid "Shipping fee" -msgstr "" +msgstr "Tarifa d'enviament" #: pretix/base/models/orders.py:1502 msgid "Service fee" -msgstr "" +msgstr "Tarifa de servei" #: pretix/base/models/orders.py:1503 msgid "Cancellation fee" -msgstr "" +msgstr "Tarifa de cancel·lació" #: pretix/base/models/orders.py:1504 msgid "Other fees" -msgstr "" +msgstr "Altres tarifes" #: pretix/base/models/orders.py:1505 msgid "Gift card" -msgstr "" +msgstr "Targeta regal" #: pretix/base/models/orders.py:1510 pretix/control/views/vouchers.py:62 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: pretix/base/models/orders.py:1646 msgid "Order position" -msgstr "" +msgstr "Posició de la comanda" #: pretix/base/models/orders.py:1780 msgid "Cart ID (e.g. session key)" -msgstr "" +msgstr "Identificador del carretó (ex. clau de sessió)" #: pretix/base/models/orders.py:1796 msgid "Cart position" -msgstr "" +msgstr "Posició del carretó" #: pretix/base/models/orders.py:1797 msgid "Cart positions" -msgstr "" +msgstr "Posicions del carretó" #: pretix/base/models/orders.py:1823 pretix/control/forms/event.py:681 msgid "Company name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'empresa" #: pretix/base/models/orders.py:1830 pretix/control/forms/event.py:589 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:123 msgid "Select country" -msgstr "" +msgstr "Seleccionau país" #: pretix/base/models/orders.py:1832 msgid "Only for business customers within the EU." -msgstr "" +msgstr "Només per a clients empresarials dins la UE." #: pretix/base/models/orders.py:1836 msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience." msgstr "" +"S'imprimirà aquesta referència dins la factura per a la vostra conveniència." #: pretix/base/models/organizer.py:35 msgid "" @@ -2402,6 +2548,9 @@ msgid "" "Every slug can only be used once. This is being used in URLs to refer to " "your organizer accounts and your events." msgstr "" +"Hauria de ser curt i contenir només lletres minúscules, números, punts i " +"guions. Cada mot només es pot utilitzar una vegada. Això s'utilitzarà a les " +"URL per referir-vos als vostre esdeveniments i comptes d'organització." #: pretix/base/models/organizer.py:49 pretix/control/forms/event.py:56 #: pretix/control/forms/filter.py:325 pretix/control/forms/filter.py:516 @@ -2409,97 +2558,100 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/base.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:5 msgid "Organizer" -msgstr "" +msgstr "Organitzador" #: pretix/base/models/organizer.py:50 pretix/control/navigation.py:309 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:19 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:8 msgid "Organizers" -msgstr "" +msgstr "Organitzadors" #: pretix/base/models/organizer.py:140 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:16 msgid "Team name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'equip" #: pretix/base/models/organizer.py:141 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:13 msgid "Team members" -msgstr "" +msgstr "Membres de l'equip" #: pretix/base/models/organizer.py:147 msgid "Can create events" -msgstr "" +msgstr "Poden crear esdeveniments" #: pretix/base/models/organizer.py:151 msgid "Can change teams and permissions" -msgstr "" +msgstr "Poden canviar els equips i permisos" #: pretix/base/models/organizer.py:155 msgid "Can change organizer settings" -msgstr "" +msgstr "Poden canviar la configuració de l'organitzador" #: pretix/base/models/organizer.py:156 msgid "" "Someone with this setting can get access to most data of all of your events, " "i.e. via privacy reports, so be careful who you add to this team!" msgstr "" +"Algú amb aquesta configuració pot tenir accés a la major part de les dades " +"dels vostres esdeveniments, ex. via informes privats, així que aneu en " +"compte a qui afegiu dins aquest equip!" #: pretix/base/models/organizer.py:162 msgid "Can change event settings" -msgstr "" +msgstr "Pot canviar la configuració de l'esdeveniment" #: pretix/base/models/organizer.py:166 msgid "Can change product settings" -msgstr "" +msgstr "Pot canviar la configuració del producte" #: pretix/base/models/organizer.py:170 msgid "Can view orders" -msgstr "" +msgstr "Pot veure les comandes" #: pretix/base/models/organizer.py:174 msgid "Can change orders" -msgstr "" +msgstr "Pot canviar les comandes" #: pretix/base/models/organizer.py:178 msgid "Can view vouchers" -msgstr "" +msgstr "Pot veure els vals" #: pretix/base/models/organizer.py:182 msgid "Can change vouchers" -msgstr "" +msgstr "Pot canviar els vals" #: pretix/base/models/organizer.py:186 #, python-format msgid "%(name)s on %(object)s" -msgstr "" +msgstr "%(name)s a %(object)s" #: pretix/base/models/organizer.py:218 msgid "Team" -msgstr "" +msgstr "Equip" #: pretix/base/models/organizer.py:219 pretix/control/navigation.py:439 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:5 msgid "Teams" -msgstr "" +msgstr "Equips" #: pretix/base/models/organizer.py:239 #, python-brace-format msgid "Invite to team '{team}' for '{email}'" -msgstr "" +msgstr "Convida l'equip '{team}' per '{email}'" #: pretix/base/models/tax.py:92 msgid "Should be short, e.g. \"VAT\"" -msgstr "" +msgstr "Hauria de ser curt, ex. \"IVA\"" #: pretix/base/models/tax.py:101 msgid "The configured product prices include the tax amount" -msgstr "" +msgstr "Els preus de producte configurats inclouen la quantitat de l'impost" #: pretix/base/models/tax.py:105 msgid "Use EU reverse charge taxation rules" -msgstr "" +msgstr "Useu les regles fiscals d'auto-liquidació de la UE" #: pretix/base/models/tax.py:107 msgid "" @@ -2510,50 +2662,61 @@ msgid "" "option after consulting a tax counsel. No warranty given for correct tax " "calculation. USE AT YOUR OWN RISK." msgstr "" +"No es recomana. La majoria d'esdeveniments no aplicaran per auto-liquidació " +"ja que el lloc de fiscalització és la ubicació de l'esdeveniment. Aquesta " +"opció desactiva la càrrega de l'impost per a tots els clients de fora de la " +"UE i per a clients empresarials a diferents països de la UE que han " +"introduït un identificador d'impost europeu vàlid. Activeu només aquesta " +"opció després de consultar un assessor fiscal. No es dóna cap garantia d'un " +"càlcul fiscal correcte. USEU BAIX EL VOSTRE RISC." #: pretix/base/models/tax.py:114 pretix/plugins/stripe/payment.py:147 msgid "Merchant country" -msgstr "" +msgstr "País mercant" #: pretix/base/models/tax.py:116 msgid "" "Your country of residence. This is the country the EU reverse charge rule " "will not apply in, if configured above." msgstr "" +"El vostre país de residència. Aquest és el país on la regla d'auto-" +"liquidació de la UE no s'aplica, si s'ha configurat més amunt." #: pretix/base/models/tax.py:143 msgid "You need to set your home country to use the reverse charge feature." msgstr "" +"Heu d'establir el vostre país d'origen per a utilitzar la funció d'auto-" +"liquidació." #: pretix/base/models/tax.py:147 #, python-brace-format msgid "incl. {rate}% {name}" -msgstr "" +msgstr "inclou {rate}% {name}" #: pretix/base/models/tax.py:149 #, python-brace-format msgid "plus {rate}% {name}" -msgstr "" +msgstr "més {rate}% {name}" #: pretix/base/models/tax.py:151 msgid "reverse charge enabled" -msgstr "" +msgstr "s'ha activat l'auto-liquidació" #: pretix/base/models/vouchers.py:76 msgid "No effect" -msgstr "" +msgstr "Sense efecte" #: pretix/base/models/vouchers.py:77 msgid "Set product price to" -msgstr "" +msgstr "Estableix el preu del producte a" #: pretix/base/models/vouchers.py:78 msgid "Subtract from product price" -msgstr "" +msgstr "Resta del preu del producte" #: pretix/base/models/vouchers.py:79 msgid "Reduce product price by (%)" -msgstr "" +msgstr "Redueix el preu del producte en (%)" #: pretix/base/models/vouchers.py:95 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:18 @@ -2562,27 +2725,27 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:322 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:484 msgid "Voucher code" -msgstr "" +msgstr "Codi de val" #: pretix/base/models/vouchers.py:101 pretix/control/views/vouchers.py:62 msgid "Maximum usages" -msgstr "" +msgstr "Usos màxims" #: pretix/base/models/vouchers.py:102 msgid "Number of times this voucher can be redeemed." -msgstr "" +msgstr "Número de vegades que es pot utilitzar aquest val." #: pretix/base/models/vouchers.py:106 pretix/control/views/vouchers.py:62 msgid "Redeemed" -msgstr "" +msgstr "Reemborsat" #: pretix/base/models/vouchers.py:111 pretix/control/views/vouchers.py:61 msgid "Valid until" -msgstr "" +msgstr "Vàlid fins" #: pretix/base/models/vouchers.py:115 pretix/control/forms/filter.py:768 msgid "Reserve ticket from quota" -msgstr "" +msgstr "Reserva tiquet de la quota" #: pretix/base/models/vouchers.py:117 msgid "" @@ -2590,44 +2753,51 @@ msgid "" "quotas, such that it is guaranteed that anyone with this voucher code does " "receive a ticket." msgstr "" +"si s'activa, aquest val es restarà de les quotes dels productes afectats, de " +"tal manera que es garanteixi que qualsevol amb aquest codi de val rebrà un " +"tiquet." #: pretix/base/models/vouchers.py:123 msgid "Allow to bypass quota" -msgstr "" +msgstr "Permet traspassar la quota" #: pretix/base/models/vouchers.py:125 msgid "" "If activated, a holder of this voucher code can buy tickets, even if there " "are none left." msgstr "" +"Si s'activa el propietari d'aquest codi de val pot comprar tiquets fins i " +"tot encara que no en quedin." #: pretix/base/models/vouchers.py:129 msgid "Price mode" -msgstr "" +msgstr "Mode de preu" #: pretix/base/models/vouchers.py:135 msgid "Voucher value" -msgstr "" +msgstr "Valor del val" #: pretix/base/models/vouchers.py:143 pretix/control/forms/vouchers.py:24 msgid "This product is added to the user's cart if the voucher is redeemed." -msgstr "" +msgstr "Aquest producte s'afegirà al carretó de l'usuari si s'activa el val." #: pretix/base/models/vouchers.py:151 msgid "This variation of the product select above is being used." -msgstr "" +msgstr "S'està utilitzant aquesta variació del producte seleccionat més amunt." #: pretix/base/models/vouchers.py:159 msgid "" "If enabled, the voucher is valid for any product affected by this quota." msgstr "" +"Si s'activa, el val és vàlid per a qualsevol producte afectat per aquesta " +"quota." #: pretix/base/models/vouchers.py:164 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:101 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:24 #: pretix/control/views/vouchers.py:62 msgid "Tag" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta" #: pretix/base/models/vouchers.py:167 msgid "" @@ -2635,48 +2805,55 @@ msgid "" "same value for multiple vouchers, you can get statistics on how many of them " "have been redeemed etc." msgstr "" +"Podeu utilitzar aquest camp per agrupar múltiples vals junts. Si introduïu " +"el mateix valor per a múltiples vals, podeu tenir estadístiques sobre quants " +"d'ells s'han validat, etc." #: pretix/base/models/vouchers.py:178 pretix/control/navigation.py:234 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:7 msgid "Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Vals" #: pretix/base/models/vouchers.py:203 msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event." -msgstr "" +msgstr "No podeu seleccionar una quota que pertany a un esdeveniment diferent." #: pretix/base/models/vouchers.py:205 msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time." -msgstr "" +msgstr "No podeu seleccionar una quota i un producte específic al mateix temps." #: pretix/base/models/vouchers.py:208 msgid "You cannot select an item that belongs to a different event." -msgstr "" +msgstr "No podeu seleccionar un element que pertany a un esdeveniment diferent." #: pretix/base/models/vouchers.py:210 msgid "" "You cannot select a variation without having selected a product that " "provides variations." msgstr "" +"No podeu seleccionar una variació sense haver seleccionat un producte que " +"proporciona variacions." #: pretix/base/models/vouchers.py:213 msgid "This variation does not belong to this product." -msgstr "" +msgstr "Aquesta variació no pertany a aquest producte." #: pretix/base/models/vouchers.py:215 pretix/base/models/vouchers.py:302 msgid "" "You can only block quota if you specify a specific product variation. " "Otherwise it might be unclear which quotas to block." msgstr "" +"Només podeu blocar la quota si especificau una variació del producte. " +"D'altra manera podria ser confós quines quotes s'han de blocar." #: pretix/base/models/vouchers.py:218 msgid "It is currently not possible to create vouchers for add-on products." -msgstr "" +msgstr "Actualment no es poden crear vals per a complements de productes." #: pretix/base/models/vouchers.py:220 pretix/base/models/vouchers.py:309 msgid "You need to specify either a quota or a product." -msgstr "" +msgstr "Heu d'especificar una quota o un producte." #: pretix/base/models/vouchers.py:226 #, python-format @@ -2684,89 +2861,99 @@ msgid "" "This voucher has already been redeemed %(redeemed)s times. You cannot reduce " "the maximum number of usages below this number." msgstr "" +"Ja s'ha validat aquest val %(redeemed)s vegades. No podeu reduir el número " +"màxim d'utilitzacions per davall d'aquest número." #: pretix/base/models/vouchers.py:236 pretix/base/models/vouchers.py:294 msgid "" "If you want this voucher to block quota, you need to select a specific date." msgstr "" +"Si voleu que aquest val bloqui la quota heu de seleccionar una data concreta." #: pretix/base/models/vouchers.py:238 msgid "You can not select a subevent if your event is not an event series." msgstr "" +"No podeu seleccionar un sub-esdeveniment si el vostre esdeveniment no és una " +"sèrie d'esdeveniments." #: pretix/base/models/vouchers.py:312 msgid "" "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or " "quota is currently sold out or completely reserved." msgstr "" +"No podeu crear un val que bloca la quota ja que el producte o quota " +"seleccionats s'han venut o reservat completament." #: pretix/base/models/vouchers.py:318 msgid "A voucher with this code already exists." -msgstr "" +msgstr "Ja existeix un val amb aquest codi." #: pretix/base/models/waitinglist.py:36 msgid "On waiting list since" -msgstr "" +msgstr "A la llista d'espera des de" #: pretix/base/models/waitinglist.py:44 msgid "Assigned voucher" -msgstr "" +msgstr "S'ha assignat el val" #: pretix/base/models/waitinglist.py:53 msgid "The product the user waits for." -msgstr "" +msgstr "El producte pel que l'usuari espera." #: pretix/base/models/waitinglist.py:61 msgid "The variation of the product selected above." -msgstr "" +msgstr "La variació del producte seleccionat més amunt." #: pretix/base/models/waitinglist.py:71 msgid "Waiting list entry" -msgstr "" +msgstr "Entrada a la llista d'espera" #: pretix/base/models/waitinglist.py:72 msgid "Waiting list entries" -msgstr "" +msgstr "Entrades a la llista d'espera" #: pretix/base/models/waitinglist.py:90 msgid "This product is currently not available." -msgstr "" +msgstr "Aquest producte no es troba actualment disponible." #: pretix/base/models/waitinglist.py:92 msgid "A voucher has already been sent to this person." -msgstr "" +msgstr "Ja s'ha enviat un val a aquesta persona." #: pretix/base/models/waitinglist.py:94 msgid "This entry is anonymized and can no longer be used." -msgstr "" +msgstr "Aquesta entrada està anonimitzada i ja no es pot utilitzar." #: pretix/base/models/waitinglist.py:104 #, python-brace-format msgid "Automatically created from waiting list entry for {email}" msgstr "" +"S'ha creat automàticament de l'entrada de la llista d'espera per {email}" #: pretix/base/models/waitinglist.py:128 #, python-brace-format msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}" -msgstr "" +msgstr "Heu sigut seleccionats de la llista d'espera de {event}" #: pretix/base/models/waitinglist.py:144 msgid "The selected item does not belong to this event." -msgstr "" +msgstr "L'element seleccionat no pertany a aquest esdeveniment." #: pretix/base/models/waitinglist.py:146 msgid "Please select a specific variation of this product." -msgstr "" +msgstr "Si us plau seleccioneu una variació concreta d'aquest producte." #: pretix/base/models/waitinglist.py:164 msgid "" "You are already on this waiting list! We will notify you as soon as we have " "a ticket available for you." msgstr "" +"Ja sou dins aquesta llista d'espera! Us notificarem tan aviat com hi hagi " +"tiquets disponibles." #: pretix/base/notifications.py:121 pretix/base/notifications.py:134 msgid "Administrative action required" -msgstr "" +msgstr "Es requereix una acció administrativa" #: pretix/base/notifications.py:135 msgid "" @@ -2774,105 +2961,110 @@ msgid "" "automatically, e.g. an external refund. You need to resolve it manually or " "choose to ignore it, depending on the issue at hand." msgstr "" +"Ha passat alguna cosa al vostre esdeveniment que el sistema no pot gestionar " +"automàticament, ex. un reemborsament extern. Heu de resoldre-ho manualment o " +"triar ignorar-ho, depenent del problema." #: pretix/base/notifications.py:139 msgid "View all unresolved problems" -msgstr "" +msgstr "Mireu tots els problemes no resolts" #: pretix/base/notifications.py:180 msgid "Pending amount" -msgstr "" +msgstr "Quantitat pendent" #: pretix/base/notifications.py:182 pretix/control/forms/filter.py:100 #: pretix/control/forms/filter.py:200 msgid "Order status" -msgstr "" +msgstr "Estat de la comanda" #: pretix/base/notifications.py:184 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:31 msgid "View order details" -msgstr "" +msgstr "Visualitza els detalls de la comanda" #: pretix/base/notifications.py:195 #, python-brace-format msgid "A new order has been placed: {order.code}" -msgstr "" +msgstr "S'ha realitzat una nova comanda: {order.code}" #: pretix/base/notifications.py:201 #, python-brace-format msgid "A new order has been placed that requires approval: {order.code}" -msgstr "" +msgstr "S'ha realitzat una nova comanda que requereix aprovació: {order.code}" #: pretix/base/notifications.py:207 #, python-brace-format msgid "Order {order.code} has been marked as paid." -msgstr "" +msgstr "S'ha marcat com a pagada la comanda {order.code} ." #: pretix/base/notifications.py:213 #, python-brace-format msgid "Order {order.code} has been canceled." -msgstr "" +msgstr "S'ha cancel·lat la comanda {order.code} ." #: pretix/base/notifications.py:219 #, python-brace-format msgid "Order {order.code} has been marked as expired." -msgstr "" +msgstr "S'ha marcat com expirada la comanda {order.code} ." #: pretix/base/notifications.py:225 #, python-brace-format msgid "The ticket information of order {order.code} has been changed." -msgstr "" +msgstr "Ha canviat la informació del tiquet de la comanda {order.code} ." #: pretix/base/notifications.py:231 #, python-brace-format msgid "The contact address of order {order.code} has been changed." -msgstr "" +msgstr "Ha canviat l'adreça de contacte de la comanda {order.code} ." #: pretix/base/notifications.py:237 #, python-brace-format msgid "Order {order.code} has been changed." -msgstr "" +msgstr "Ha canviat la comanda {order.code} ." #: pretix/base/notifications.py:242 msgid "Order has been overpaid" -msgstr "" +msgstr "S'ha pagat en excés la comanda" #: pretix/base/notifications.py:243 #, python-brace-format msgid "Order {order.code} has been overpaid." -msgstr "" +msgstr "S'ha pagat en excés la comanda {order.code} ." #: pretix/base/notifications.py:249 #, python-brace-format msgid "An external refund for {order.code} has occurred." -msgstr "" +msgstr "S'ha produït un reemborsament extern per {order.code} ." #: pretix/base/notifications.py:254 msgid "Refund requested" -msgstr "" +msgstr "S'ha demanat un reemborsament" #: pretix/base/notifications.py:255 #, python-brace-format msgid "You have been requested to issue a refund for {order.code}." -msgstr "" +msgstr "Se us ha demanat que emeteu un reemborsament per {order.code}." #: pretix/base/payment.py:44 pretix/control/forms/event.py:581 #: pretix/control/forms/event.py:1134 msgid "This field is required." -msgstr "" +msgstr "Es requereix aquest camp." #: pretix/base/payment.py:199 msgid "Enable payment method" -msgstr "" +msgstr "Activa el mètode de pagament" #: pretix/base/payment.py:205 msgid "" "Users will not be able to choose this payment provider after the given date." msgstr "" +"Els usuaris no podran triar aquest proveïdor de pagament després de la data " +"especificada." #: pretix/base/payment.py:210 msgid "Text on invoices" -msgstr "" +msgstr "Text a les factures" #: pretix/base/payment.py:211 msgid "" @@ -2881,10 +3073,14 @@ msgid "" "order is paid. If the invoice is generated later, it will show a text " "stating that it has already been paid." msgstr "" +"S'imprimirà a les factures just davall de les xifres de pagament i a sobre " +"del text final. Això només s'utilitzarà si la factura es genera abans de que " +"es pagui la comanda. Si la factura es genera després, mostrarà un text " +"indicant que ja s'ha pagat." #: pretix/base/payment.py:220 msgid "Minimum order total" -msgstr "" +msgstr "Total mínim de comandes" #: pretix/base/payment.py:221 msgid "" @@ -2892,10 +3088,14 @@ msgid "" "exceeds the given value. The order total for this purpose may be computed " "without taking the fees imposed by this payment method into account." msgstr "" +"Aquest pagament estarà disponible només is el total de la comanda és igual o " +"excedeix el valor especificat. El total de la comanda per aquest propòsit " +"pot ser calculat sense tenir en compte les tarifes imposades pel mètode de " +"pagament." #: pretix/base/payment.py:231 msgid "Maximum order total" -msgstr "" +msgstr "Total màxim de comandes" #: pretix/base/payment.py:232 msgid "" @@ -2903,14 +3103,18 @@ msgid "" "the given value. The order total for this purpose may be computed without " "taking the fees imposed by this payment method into account." msgstr "" +"Aquest pagament només estarà disponible si el total de la comanda és igual o " +"menor del valor especificat. El total de la comanda per aquest propòsit pot " +"ser calculat sense tenir en compte les tarifes imposades pel mètode de " +"pagament." #: pretix/base/payment.py:242 pretix/base/payment.py:251 msgid "Additional fee" -msgstr "" +msgstr "Tarifa addicional" #: pretix/base/payment.py:243 msgid "Absolute value" -msgstr "" +msgstr "Valor absolut" #: pretix/base/payment.py:252 msgid "" @@ -2918,10 +3122,13 @@ msgid "" "be calculated on the summed price of sold tickets, not on other fees like e." "g. shipping fees, if there are any." msgstr "" +"Percentatge del total de la comanda. Teniu en compte que aquest percentatge " +"només es calcularà sobre el preu sumat dels tiquets venuts, no sobre altres " +"tarifes com per exemple les tarifes d'enviament si n'hi ha cap." #: pretix/base/payment.py:260 msgid "Calculate the fee from the total value including the fee." -msgstr "" +msgstr "Calcula la tarifa del valor total inclosa la tarifa." #: pretix/base/payment.py:261 #, python-brace-format @@ -2931,10 +3138,14 @@ msgid "" "\"noopener\">Click here for detailed information on what this does. " "Don't forget to set the correct fees above!" msgstr "" +"Recomanem activar això si voleu que els vostres usuaris paguin les tarifes " +"de pagament del vostre proveïdor de pagament. Feu clic aquí per una informació detallada sobre " +"el que fa això. No oblideu especificar correctament les tarifes!" #: pretix/base/payment.py:269 msgid "Restrict to countries" -msgstr "" +msgstr "Restringeix al països" #: pretix/base/payment.py:271 msgid "" @@ -2942,58 +3153,69 @@ msgid "" "selected countries. If you don't select any country, all countries are " "allowed. This is only enabled if the invoice address is required." msgstr "" +"Permet triar aquest proveïdor de pagament només per adreces de factura dins " +"els països seleccionats. Si no seleccioneu cap país, es permeten tots els " +"països. Només s'activa això si es requereix l'adreça de la factura." #: pretix/base/payment.py:308 pretix/base/services/invoices.py:57 msgctxt "invoice" msgid "The payment for this invoice has already been received." -msgstr "" +msgstr "Ja s'ha rebut el pagament per a aquesta factura." #: pretix/base/payment.py:645 msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider." -msgstr "" +msgstr "Aquest proveïdor de pagament no suporta reemborsaments automàtics." #: pretix/base/payment.py:671 msgid "" "No payment is required as this order only includes products which are free " "of charge." msgstr "" +"No es requereix cap pagament ja que aquesta comanda només inclou productes " +"sense cost." #: pretix/base/payment.py:678 msgid "Free of charge" -msgstr "" +msgstr "Sense cost" #: pretix/base/payment.py:705 msgid "Box office" -msgstr "" +msgstr "Taquilla" #: pretix/base/payment.py:749 pretix/plugins/manualpayment/__init__.py:9 #: pretix/plugins/manualpayment/__init__.py:12 msgid "Manual payment" -msgstr "" +msgstr "Pagament manual" #: pretix/base/payment.py:753 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:114 msgid "" "In test mode, you can just manually mark this order as paid in the backend " "after it has been created." msgstr "" +"En el mode de proves podeu marcar manualment aquesta comanda com a pagada al " +"gestor després d'haver-la creat." #: pretix/base/payment.py:775 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:102 msgid "Payment method name" -msgstr "" +msgstr "Nom del mètode de pagament" #: pretix/base/payment.py:779 msgid "Payment process description during checkout" -msgstr "" +msgstr "Descripció del procés de pagament durant la finalització de la comanda" #: pretix/base/payment.py:780 msgid "" "This text will be shown during checkout when the user selects this payment " "method. It should give a short explanation on this payment method." msgstr "" +"Aquest text es mostrarà durant la finalització de la comanda quan l'usuari " +"seleccioni aquest mètode de pagament. Hauria d'incloure una petita " +"explicació d'aquest mètode de pagament." #: pretix/base/payment.py:785 msgid "Payment process description in order confirmation emails" msgstr "" +"Descripció del procés de pagament als correus de confirmació de comandes" #: pretix/base/payment.py:786 #, python-brace-format @@ -3003,10 +3225,14 @@ msgid "" "payment. You can usethe placeholders {order}, {total}, {currency} and " "{total_with_currency}" msgstr "" +"S'inclourà aquest text als correus de confirmació de comanda pel camp de " +"{payment_info}. Hauria d'informar als usuaris sobre com procedir amb el " +"pagament. Podeu utilitzar els camps de {order}, {total}, {currency} i " +"{total_with_currency}" #: pretix/base/payment.py:793 msgid "Payment process description for pending orders" -msgstr "" +msgstr "Descripció del procés de pagament per les comandes pendents" #: pretix/base/payment.py:794 #, python-brace-format @@ -3015,215 +3241,221 @@ msgid "" "It should instruct the user on how to proceed with the payment. You can " "usethe placeholders {order}, {total}, {currency} and {total_with_currency}" msgstr "" +"Aquest text es mostrarà a la pàgina de confirmació de comanda per les " +"comandes pendents. Hauria d'informar a l'usuari sobre com procedir amb el " +"pagament. Podeu utilitzar els camps {order}, {total}, {currency} i " +"{total_with_currency}" #: pretix/base/payment.py:840 msgid "Offsetting" -msgstr "" +msgstr "Desplaçament" #: pretix/base/payment.py:854 pretix/control/views/orders.py:702 msgid "You entered an order that could not be found." -msgstr "" +msgstr "Heu introduït una comanda que no es pot trobar." #: pretix/base/payment.py:875 #, python-format msgid "Balanced against orders: %s" -msgstr "" +msgstr "Comandes amb equilibri en contra: %s" #: pretix/base/pdf.py:46 msgid "Ticket code (barcode content)" -msgstr "" +msgstr "Codi de tiquet (contingut del codi de barres)" #: pretix/base/pdf.py:56 pretix/control/forms/event.py:1368 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:33 msgid "Product name" -msgstr "" +msgstr "Nom del producte" #: pretix/base/pdf.py:57 pretix/base/services/tickets.py:74 #: pretix/control/views/event.py:691 pretix/control/views/pdf.py:59 msgid "Sample product" -msgstr "" +msgstr "Producte de mostra" #: pretix/base/pdf.py:61 msgid "Variation name" -msgstr "" +msgstr "Nom de la variació" #: pretix/base/pdf.py:62 msgid "Sample variation" -msgstr "" +msgstr "Variació de mostra" #: pretix/base/pdf.py:66 msgid "Product description" -msgstr "" +msgstr "Descripció del producte" #: pretix/base/pdf.py:67 pretix/base/services/tickets.py:75 #: pretix/control/views/event.py:692 pretix/control/views/pdf.py:60 msgid "Sample product description" -msgstr "" +msgstr "Descripció del producte de mostra" #: pretix/base/pdf.py:71 msgid "Product name and variation" -msgstr "" +msgstr "Variació i nom del producte" #: pretix/base/pdf.py:72 msgid "Sample product – sample variation" -msgstr "" +msgstr "Producte de mostra - variació de mostra" #: pretix/base/pdf.py:80 msgid "Ticket category" -msgstr "" +msgstr "Categoria del tiquet" #: pretix/base/pdf.py:87 msgid "123.45 EUR" -msgstr "" +msgstr "123.45 EUR" #: pretix/base/pdf.py:92 pretix/base/pdf.py:178 #: pretix/base/services/invoices.py:306 pretix/control/views/event.py:628 #: pretix/control/views/event.py:693 pretix/plugins/sendmail/views.py:102 msgid "John Doe" -msgstr "" +msgstr "Joan Pons" #: pretix/base/pdf.py:97 msgid "Sample event name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'esdeveniment de mostra" #: pretix/base/pdf.py:101 msgid "Event date" -msgstr "" +msgstr "Data de l'esdeveniment" #: pretix/base/pdf.py:102 msgid "May 31st, 2017" -msgstr "" +msgstr "31 de Març de 2017" #: pretix/base/pdf.py:106 msgid "Event date range" -msgstr "" +msgstr "Rang de data de l'esdeveniment" #: pretix/base/pdf.py:107 msgid "May 31st – June 4th, 2017" -msgstr "" +msgstr "31 de Maig - 4 de Juny de 2017" #: pretix/base/pdf.py:111 msgid "Event begin date and time" -msgstr "" +msgstr "Dia i hora de l'inici de l'esdeveniment" #: pretix/base/pdf.py:112 msgid "2017-05-31 20:00" -msgstr "" +msgstr "31-05-2017 20:00" #: pretix/base/pdf.py:119 msgid "Event begin date" -msgstr "" +msgstr "Data de l'inici de l'esdeveniment" #: pretix/base/pdf.py:120 pretix/base/pdf.py:141 pretix/base/pdf.py:210 msgid "2017-05-31" -msgstr "" +msgstr "31-05-2017" #: pretix/base/pdf.py:127 msgid "Event begin time" -msgstr "" +msgstr "Hora de l'inici de l'esdeveniment" #: pretix/base/pdf.py:128 msgid "20:00" -msgstr "" +msgstr "20:00" #: pretix/base/pdf.py:132 msgid "Event end date and time" -msgstr "" +msgstr "Dia i hora de l'esdeveniment" #: pretix/base/pdf.py:133 msgid "2017-05-31 22:00" -msgstr "" +msgstr "31-05-2017 22:00" #: pretix/base/pdf.py:140 msgid "Event end date" -msgstr "" +msgstr "Data de finalització de l'esdeveniment" #: pretix/base/pdf.py:149 msgid "22:00" -msgstr "" +msgstr "22:00" #: pretix/base/pdf.py:156 msgid "Event admission date and time" -msgstr "" +msgstr "Dia i hora de l'admissió de l'esdeveniment" #: pretix/base/pdf.py:157 pretix/base/pdf.py:218 msgid "2017-05-31 19:00" -msgstr "" +msgstr "31-05-2017 19:00" #: pretix/base/pdf.py:164 msgid "Event admission time" -msgstr "" +msgstr "Hora de l'admissió de l'esdeveniment" #: pretix/base/pdf.py:165 pretix/base/pdf.py:226 msgid "19:00" -msgstr "" +msgstr "19:00" #: pretix/base/pdf.py:172 msgid "Event location" -msgstr "" +msgstr "Ubicació de l'esdeveniment" #: pretix/base/pdf.py:173 pretix/control/forms/event.py:703 msgid "Random City" -msgstr "" +msgstr "Ciutat aleatòria" #: pretix/base/pdf.py:182 msgid "Invoice address company" -msgstr "" +msgstr "Empresa de l'adreça de les factures" #: pretix/base/pdf.py:183 pretix/base/services/tickets.py:90 #: pretix/control/views/pdf.py:75 msgid "Sample company" -msgstr "" +msgstr "Empresa de mostra" #: pretix/base/pdf.py:187 msgid "List of Add-Ons" -msgstr "" +msgstr "Llista de complements" #: pretix/base/pdf.py:188 msgid "" "Addon 1\n" "Addon 2" msgstr "" +"Complement 1\n" +"Complement 2" #: pretix/base/pdf.py:199 pretix/control/forms/filter.py:464 #: pretix/control/forms/filter.py:466 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:35 msgid "Organizer name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'organitzador" #: pretix/base/pdf.py:200 msgid "Event organizer company" -msgstr "" +msgstr "Empresa de l'organitzador de l'esdeveniment" #: pretix/base/pdf.py:204 msgid "Organizer info text" -msgstr "" +msgstr "Text de la informació de l'organitzador" #: pretix/base/pdf.py:205 msgid "Event organizer info text" -msgstr "" +msgstr "Text de la informació de l'organització de l'esdeveniment" #: pretix/base/pdf.py:209 msgid "Printing date" -msgstr "" +msgstr "Data d'impressió" #: pretix/base/pdf.py:217 msgid "Printing date and time" -msgstr "" +msgstr "Dia i hora de la impressió" #: pretix/base/pdf.py:225 msgid "Printing time" -msgstr "" +msgstr "Hora de la impressió" #: pretix/base/pdf.py:252 #, python-brace-format msgid "Question: {question}" -msgstr "" +msgstr "Pregunta: {question}" #: pretix/base/pdf.py:253 #, python-brace-format msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: pretix/base/pdf.py:273 pretix/plugins/badges/exporters.py:108 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:55 @@ -3231,98 +3463,104 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:42 #, python-brace-format msgid "Attendee name: {part}" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'assistent: {part}" #: pretix/base/pdf.py:283 #, python-brace-format msgid "Invoice address name: {part}" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'adreça de la factura: {part}" #: pretix/base/pdf.py:421 pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:75 msgid "Ticket" -msgstr "" +msgstr "Tiquet" #: pretix/base/reldate.py:13 msgid "Event start" -msgstr "" +msgstr "Inici de l'esdeveniment" #: pretix/base/reldate.py:14 msgid "Event end" -msgstr "" +msgstr "Finalització de l'esdeveniment" #: pretix/base/reldate.py:15 msgid "Event admission" -msgstr "" +msgstr "Admissió de l'esdeveniment" #: pretix/base/reldate.py:16 msgid "Presale start" -msgstr "" +msgstr "Inici de la prevenda" #: pretix/base/reldate.py:17 msgid "Presale end" -msgstr "" +msgstr "Finalització de la prevenda" #: pretix/base/reldate.py:153 pretix/base/reldate.py:247 msgid "Fixed date:" -msgstr "" +msgstr "Data fixa:" #: pretix/base/reldate.py:154 pretix/base/reldate.py:248 msgid "Relative date:" -msgstr "" +msgstr "Data relativa:" #: pretix/base/reldate.py:162 pretix/base/reldate.py:251 msgid "Not set" -msgstr "" +msgstr "No s'ha establert" #: pretix/base/services/cart.py:47 pretix/base/services/orders.py:62 msgid "" "We were not able to process your request completely as the server was too " "busy. Please try again." msgstr "" +"No hem pogut processar la vostra petició completament degut a que el " +"servidor té massa càrrega. Si us plau, intenteu-ho de nou." #: pretix/base/services/cart.py:49 pretix/presale/views/cart.py:156 msgid "You did not select any products." -msgstr "" +msgstr "No heu seleccionat cap producte." #: pretix/base/services/cart.py:50 msgid "Unknown cart position." -msgstr "" +msgstr "Posició del carretó desconeguda." #: pretix/base/services/cart.py:51 msgctxt "subevent" msgid "No date was specified." -msgstr "" +msgstr "No s'ha especificat cap data." #: pretix/base/services/cart.py:52 msgid "You selected a product which is not available for sale." -msgstr "" +msgstr "Heu seleccionat un producte que no està disponible per a la venda." #: pretix/base/services/cart.py:53 msgid "" "Some of the products you selected are no longer available. Please see below " "for details." msgstr "" +"Alguns dels productes que heu seleccionat ja no són disponibles. Si us plau, " +"mireu mes avall per a més detalls." #: pretix/base/services/cart.py:55 msgid "" "Some of the products you selected are no longer available in the quantity " "you selected. Please see below for details." msgstr "" +"Alguns dels productes que heu seleccionat ja no estan disponibles en la " +"quantitat que heu seleccionat. Si us plau, mireu més abaix per a més detalls." #: pretix/base/services/cart.py:57 #, python-format msgid "You cannot select more than %s items per order." -msgstr "" +msgstr "No podeu seleccionar més de %s element per comanda." #: pretix/base/services/cart.py:58 #, python-format msgid "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s." -msgstr "" +msgstr "No podeu seleccionar més de %(max)s elements del producte %(product)s." #: pretix/base/services/cart.py:59 #, python-format msgid "You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s." -msgstr "" +msgstr "Heu de seleccionar al menys %(min)s elements del producte %(product)s." #: pretix/base/services/cart.py:60 #, python-format @@ -3330,39 +3568,46 @@ msgid "" "We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s " "items of it." msgstr "" +"Hem eliminat %(product)s del vostre carretó ja que no podeu comprar menys de " +"%(min)s elements." #: pretix/base/services/cart.py:62 pretix/base/services/orders.py:64 msgid "The presale period for this event has not yet started." -msgstr "" +msgstr "No ha començat encara el període de prevenda d'aquest esdeveniment." #: pretix/base/services/cart.py:63 msgid "The presale period for this event has ended." -msgstr "" +msgstr "Ha finalitzat el període de prevenda d'aquest esdeveniment." #: pretix/base/services/cart.py:64 msgid "" "The presale period for this event has not yet started. The affected " "positions have been removed from your cart." msgstr "" +"No ha començat encara el període de prevenda d'aquest esdeveniment. S'han " +"eliminat les posicions afectades del vostre carretó." #: pretix/base/services/cart.py:66 pretix/base/services/orders.py:77 msgid "" "The presale period for one of the events in your cart has ended. The " "affected positions have been removed from your cart." msgstr "" +"Ha acabat el període de prevenda d'un dels esdeveniments de la teva " +"cistella. Les posicions afectades s'han eliminat de la teva cistella." #: pretix/base/services/cart.py:68 msgid "The entered price is to high." -msgstr "" +msgstr "El preu introduït és massa alt." #: pretix/base/services/cart.py:69 msgid "This voucher code is not known in our database." -msgstr "" +msgstr "El codi de val es desconegut dins la nostra base de dades." #: pretix/base/services/cart.py:70 msgid "" "This voucher code has already been used the maximum number of times allowed." msgstr "" +"Aquest codi de val ja s'ha utilitzat el número màxim de vegades permeses." #: pretix/base/services/cart.py:71 #, python-format @@ -3372,51 +3617,59 @@ msgid "" "or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout " "process. You can try to use it again in %d minutes." msgstr "" +"Aquest codi de val es troba actualment blocat perquè ja es troba dins una " +"cistella. Això pot significar que algú altre està bescanviant el val en " +"aquest moment, o que heu intentat bescanviar-ho abans però no heu completat " +"el procés de compra. Podeu intentar-ho de nou en %d minuts." #: pretix/base/services/cart.py:75 #, python-format msgid "This voucher code can only be redeemed %d more times." -msgstr "" +msgstr "Aquest codi de val només es pot bescanviar %d vegada més." #: pretix/base/services/cart.py:76 msgid "" "You already used this voucher code. Remove the associated line from your " "cart if you want to use it for a different product." msgstr "" +"Ja heu utilitzat aquest codi de val. Suprimiu la línia associada de la " +"vostra cistella si el voleu utilitzar per a un altre producte." #: pretix/base/services/cart.py:78 msgid "This voucher is expired." -msgstr "" +msgstr "Aquest val ha expirat." #: pretix/base/services/cart.py:79 msgid "This voucher is not valid for this product." -msgstr "" +msgstr "Aquest val no és vàlid per a aquest producte." #: pretix/base/services/cart.py:81 msgid "Your voucher is valid for a product that is currently not for sale." msgstr "" +"El vostre val és vàlid per a un producte que no està actualment en venda." #: pretix/base/services/cart.py:82 msgctxt "subevent" msgid "This voucher is not valid for this event date." -msgstr "" +msgstr "Aquest val no és vàlid per a aquesta data de l'esdeveniment." #: pretix/base/services/cart.py:83 msgid "You need a valid voucher code to order this product." -msgstr "" +msgstr "Per comanar aquest producte necessiteu un val vàlid." #: pretix/base/services/cart.py:84 msgctxt "subevent" msgid "The selected event date is not active." -msgstr "" +msgstr "La data de l'esdeveniment seleccionada no es troba activa." #: pretix/base/services/cart.py:85 msgid "You can not select an add-on for the selected product." -msgstr "" +msgstr "No podeu seleccionar un complement per a aquest producte." #: pretix/base/services/cart.py:86 msgid "You can not select two variations of the same add-on product." msgstr "" +"No podeu seleccionar dues variacions del mateix complement del producte." #: pretix/base/services/cart.py:87 #, python-format @@ -3424,6 +3677,8 @@ msgid "" "You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the " "product %(base)s." msgstr "" +"Podeu seleccionar %(max)s complements com a màxim per a la categoria %(cat)s " +"pel producte %(base)s." #: pretix/base/services/cart.py:88 #, python-format @@ -3431,36 +3686,45 @@ msgid "" "You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for " "the product %(base)s." msgstr "" +"Necessiteu seleccionar al menys %(min)s complements de la categoria %(cat)s " +"per al producte %(base)s." #: pretix/base/services/cart.py:90 msgid "" "One of the products you selected can only be bought as an add-on to another " "project." msgstr "" +"Un dels productes que heu seleccionat només es pot comprar com un complement " +"d'un altre projecte." #: pretix/base/services/cart.py:91 msgid "One of the products you selected can only be bought part of a bundle." msgstr "" +"Un dels productes que heu seleccionat només es pot comprar com a part d'un " +"paquet." #: pretix/base/services/checkin.py:95 msgid "This order position has been canceled." -msgstr "" +msgstr "Aquesta posició de la comanda s'ha cancel·lat." #: pretix/base/services/checkin.py:109 msgid "This order position has an invalid product for this check-in list." msgstr "" +"Aquesta posició de la comanda té un producte invàlid per a aquesta llista " +"de validació." #: pretix/base/services/checkin.py:116 msgid "This order is not marked as paid." -msgstr "" +msgstr "Aquesta comanda no està marcada com pagada." #: pretix/base/services/checkin.py:121 msgid "You need to answer questions to complete this check-in." msgstr "" +"Necessitau respondre aquestes preguntes per completar aquesta validació." #: pretix/base/services/checkin.py:147 msgid "This ticket has already been redeemed." -msgstr "" +msgstr "Ja s'ha validat aquest tiquet." #: pretix/base/services/invoices.py:68 #, python-brace-format @@ -3472,17 +3736,22 @@ msgid "" "{i.zipcode} {i.city}\n" "{country}" msgstr "" +"{i.company}\n" +"{i.name}\n" +"{i.street}\n" +"{i.zipcode} {i.city}\n" +"{country}" #: pretix/base/services/invoices.py:139 #, python-brace-format msgctxt "invoice" msgid "Attendee: {name}" -msgstr "" +msgstr "Assistent: {name}" #: pretix/base/services/invoices.py:141 pretix/plugins/reports/exporters.py:198 msgctxt "subevent" msgid "Date: {}" -msgstr "" +msgstr "Data: {}" #: pretix/base/services/invoices.py:157 msgctxt "invoice" @@ -3490,35 +3759,37 @@ msgid "" "Reverse Charge: According to Article 194, 196 of Council Directive 2006/112/" "EEC, VAT liability rests with the service recipient." msgstr "" +"Auto-liquidació: D'acord amb l'article 194, 196 de la Directiva del Consell " +"2006/112/EEC la responsabilitat de l'IVA recau en el receptor del servei." #: pretix/base/services/invoices.py:300 msgid "A payment provider specific text might appear here." -msgstr "" +msgstr "Aquí pot aparèixer un text específic del proveïdor de pagament." #: pretix/base/services/invoices.py:307 msgid "214th Example Street" -msgstr "" +msgstr "Carrer exemple núm. 214" #: pretix/base/services/invoices.py:308 msgid "012345" -msgstr "" +msgstr "012345" #: pretix/base/services/invoices.py:309 msgid "Sample city" -msgstr "" +msgstr "Ciutat Exemple" #: pretix/base/services/invoices.py:324 msgid "Sample product {}" -msgstr "" +msgstr "Producte de mostra {}" #: pretix/base/services/invoices.py:330 msgid "Sample product A" -msgstr "" +msgstr "Producte de mostra A" #: pretix/base/services/mail.py:136 #, python-brace-format msgid "You are receiving this email because you placed an order for {event}." -msgstr "" +msgstr "Heu rebut aquest correu perquè heu fet una comanda per {event}." #: pretix/base/services/mail.py:140 #, python-brace-format @@ -3526,32 +3797,40 @@ msgid "" "You can view your order details at the following URL:\n" "{orderurl}." msgstr "" +"Podeu veure els detalls de la vostra comanda a la següent URL:\n" +"{orderurl}." #: pretix/base/services/orders.py:52 msgid "" "Some of the products you selected were no longer available. Please see below " "for details." msgstr "" +"Alguns dels productes que heu seleccionat ja no es troben disponibles. Si us " +"plau mireu més abaix les detalls." #: pretix/base/services/orders.py:54 msgid "" "Some of the products you selected were no longer available in the quantity " "you selected. Please see below for details." msgstr "" +"Alguns dels productes que heu seleccionat ja no estan disponibles en la " +"quantitat que heu seleccionat. Si us plau mireu més abaix els detalls." #: pretix/base/services/orders.py:56 msgid "" "The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. " "Please see below for details." msgstr "" +"El preu d'alguns dels productes de la vostra cistella han canviat " +"mentrestant. Si us plau mireu abaix els detalls." #: pretix/base/services/orders.py:58 msgid "An internal error occurred, please try again." -msgstr "" +msgstr "Ha succeït un error intern, si us plau intenteu-ho de nou." #: pretix/base/services/orders.py:59 msgid "Your cart is empty." -msgstr "" +msgstr "La vostra cistella és buida." #: pretix/base/services/orders.py:60 #, python-format @@ -3559,16 +3838,20 @@ msgid "" "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We " "removed the surplus items from your cart." msgstr "" +"No podeu seleccionar més de %(max)s pel producte %(product)s. Hem suprimit " +"els elements sobrants de la vostra cistella." #: pretix/base/services/orders.py:65 msgid "The presale period has ended." -msgstr "" +msgstr "Ha acabat el període de prevenda." #: pretix/base/services/orders.py:66 msgid "" "The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our " "database." msgstr "" +"El codi de val que heu usat en un dels elements de la vostra cistella és " +"desconegut en la nostra base de dades." #: pretix/base/services/orders.py:67 msgid "" @@ -3576,181 +3859,210 @@ msgid "" "used the maximum number of times allowed. We removed this item from your " "cart." msgstr "" +"El codi de val que heu usat en un dels elements a la vostra cistella s'ha " +"utilitzat el número màxim de vegades permeses. Hem eliminat aquest element " +"de la vostra cistella." #: pretix/base/services/orders.py:69 msgid "" "The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We " "removed this item from your cart." msgstr "" +"El codi de val que heu usat per un dels elements de la vostra cistella ha " +"expirat. Hem eliminat aquest element de la vostra cistella." #: pretix/base/services/orders.py:71 msgid "" "The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for " "this item. We removed this item from your cart." msgstr "" +"El codi de val que heu usat per un dels elements de la vostra cistella no és " +"vàlid per aquest element. L'hem eliminat de la vostra cistella." #: pretix/base/services/orders.py:73 msgid "" "You need a valid voucher code to order one of the products in your cart. We " "removed this item from your cart." msgstr "" +"Necessiteu un codi de val correcte per comanar un dels productes de la " +"vostra cistella. Hem eliminat aquest element de la vostra cistella." #: pretix/base/services/orders.py:75 msgid "" "The presale period for one of the events in your cart has not yet started. " "The affected positions have been removed from your cart." msgstr "" +"Encara no ha començat el període de prevenda d'un dels esdeveniments de la " +"vostra cistella. S'han suprimit de la vostra cistella les posicions " +"afectades." #: pretix/base/services/orders.py:95 pretix/control/forms/orders.py:50 msgid "The new expiry date needs to be in the future." -msgstr "" +msgstr "La nova data d'expiració s'ha d'establir en el futur." #: pretix/base/services/orders.py:168 pretix/base/services/orders.py:245 msgid "This order is not pending approval." -msgstr "" +msgstr "Aquesta comanda no està pendent d'aprovació." #: pretix/base/services/orders.py:207 #, python-format msgid "Order approved and confirmed: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "S'ha confirmat i aprovat la comanda: %(code)s" #: pretix/base/services/orders.py:210 #, python-format msgid "Order approved and awaiting payment: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "S'ha aprovat i està pendent de pagament la comanda: %(code)s" #: pretix/base/services/orders.py:285 #, python-format msgid "Order denied: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "S'ha denegat la comanda: %(code)s" #: pretix/base/services/orders.py:319 pretix/presale/views/order.py:572 #: pretix/presale/views/order.py:604 msgid "You cannot cancel this order." -msgstr "" +msgstr "No podeu cancel·lar aquesta comanda." #: pretix/base/services/orders.py:345 pretix/control/forms/orders.py:110 msgid "" "The cancellation fee cannot be higher than the payment credit of this order." msgstr "" +"La tarifa de cancel·lació no pot ser major que el crèdit de pagament " +"d'aquesta comanda." #: pretix/base/services/orders.py:375 #, python-format msgid "Order canceled: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "S'ha cancel·lat la comanda: %(code)s" #: pretix/base/services/orders.py:692 pretix/control/views/event.py:698 #: pretix/control/views/orders.py:1076 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:44 #, python-format msgid "Your order: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "La vostra comanda: %(code)s" #: pretix/base/services/orders.py:763 #, python-format msgid "Your order is about to expire: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "La vostra comanda està a punt d'expirar: %(code)s" #: pretix/base/services/orders.py:765 #, python-format msgid "Your order is pending payment: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "La vostra comanda està pendent de pagament: %(code)s" #: pretix/base/services/orders.py:810 #, python-format msgid "Your ticket is ready for download: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "Està llest per la descàrrega el vostre tiquet: %(code)s" #: pretix/base/services/orders.py:823 msgid "You need to select a variation of the product." -msgstr "" +msgstr "Heu de seleccionar una variació del producte." #: pretix/base/services/orders.py:824 #, python-brace-format msgid "" "The quota {name} does not have enough capacity left to perform the operation." msgstr "" +"A la quota {name} no li queda capacitat suficient per realitzar l'operació." #: pretix/base/services/orders.py:825 msgid "There is no quota defined that allows this operation." -msgstr "" +msgstr "No hi ha cap quota definida que permeti aquesta operació." #: pretix/base/services/orders.py:826 msgid "The selected product is not active or has no price set." -msgstr "" +msgstr "El producte seleccionat no està actiu o no te cap preu establert." #: pretix/base/services/orders.py:827 msgid "" "This operation would leave the order empty. Please cancel the order itself " "instead." msgstr "" +"Aquesta operació deixarà la comanda buida. Si us plau, cancel·leu la mateixa " +"comanda." #: pretix/base/services/orders.py:828 msgid "Only pending or paid orders can be changed." -msgstr "" +msgstr "Només es poden canviar comandes pagades o pendents." #: pretix/base/services/orders.py:829 msgid "" "This operation would make the order free and therefore immediately paid, " "however no quota is available." msgstr "" +"Aquesta operació deixaria la comanda gratuïta i per tant pagada " +"immediatament, malgrat això no hi ha quota disponible." #: pretix/base/services/orders.py:831 msgid "" "This is an add-on product, please select the base position it should be " "added to." msgstr "" +"Això és un complement d'un producte, si us plau seleccioneu la posició base " +"a la que s'hauria d'afegir." #: pretix/base/services/orders.py:832 msgid "" "The selected base position does not allow you to add this product as an add-" "on." msgstr "" +"La posició base seleccionada no us permet afegir aquest producte com un " +"complement." #: pretix/base/services/orders.py:833 msgid "You need to choose a subevent for the new position." -msgstr "" +msgstr "Heu de triar un sub-esdeveniment per la nova posició." #: pretix/base/services/orders.py:1338 #, python-format msgid "Your order has been changed: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "Ha canviat la vostra comanda: %(code)s" #: pretix/base/services/orders.py:1464 msgid "" "There was an error while trying to send the money back to you. Please " "contact the event organizer for further information." msgstr "" +"S'ha produït un error en intentar retornar-vos els diners. Si us plau, " +"contacteu l'organitzador de l'esdeveniment per a més informació." #: pretix/base/services/shredder.py:73 msgid "" "The download file could no longer be found on the server, please try to " "start again." msgstr "" +"El fitxer de descàrrega ja no es troba al servidor, si us plau intenteu " +"començar de nou." #: pretix/base/services/shredder.py:77 msgid "This file is from a different event." -msgstr "" +msgstr "Aquest fitxer és d'un esdeveniment diferent." #: pretix/base/services/shredder.py:79 msgid "The confirm code you entered was incorrect." -msgstr "" +msgstr "El codi de confirmació que heu introduït era incorrecte." #: pretix/base/services/shredder.py:81 msgid "Something happened in your event after the export, please try again." msgstr "" +"Ha succeït alguna cosa al vostre esdeveniment després de l'exportació, si us " +"plau, intenteu-ho de nou." #: pretix/base/services/stats.py:130 msgid "Uncategorized" -msgstr "" +msgstr "Sense categoria" #: pretix/base/services/tickets.py:76 pretix/control/views/pdf.py:61 msgid "Sample workshop" -msgstr "" +msgstr "Taller de mostra" #: pretix/base/services/update_check.py:90 msgid "pretix update available" -msgstr "" +msgstr "disponible actualització de pretix" #: pretix/base/services/update_check.py:93 #, python-brace-format @@ -3772,12 +4084,28 @@ msgid "" "\n" "your pretix developers" msgstr "" +"Bones!\n" +"\n" +"Hi ha una actualització disponible de pretix o d'algun dels complements que " +"teniu instal·lats. Si us plau, feu clic al següent enllaç per a més " +"informació:\n" +"\n" +" {url} \n" +"\n" +"Sempre podeu trobar informació de les darreres actualitzacions al blog de " +"pretix.eu:\n" +"\n" +"https://pretix.eu/about/en/blog/\n" +"\n" +"Atentament,\n" +"\n" +"els desenvolupadors de pretix" #: pretix/base/services/update_check.py:122 #: pretix/base/services/update_check.py:124 #, python-format msgid "Plugin: %s" -msgstr "" +msgstr "Complement: %s" #: pretix/base/settings.py:294 #, python-brace-format @@ -3793,6 +4121,16 @@ msgid "" "Best regards,\n" "Your {event} team" msgstr "" +"Hola,\n" +"\n" +"heu rebut aquest missatge perquè heu demanat que us enviem l'enllaç\n" +"de la vostra comanda per {event}.\n" +"\n" +"Podeu canviar els detalls de la vostra comanda i veure'n l'estat a\n" +"{url}\n" +"\n" +"Atentament,\n" +"l'equip del vostre esdeveniment {event}" #: pretix/base/settings.py:307 #, python-brace-format @@ -3807,6 +4145,15 @@ msgid "" "Best regards,\n" "Your {event} team" msgstr "" +"Hola,\n" +"\n" +"algú ha demanat una llista de les vostre comandes per {event}.\n" +"La llista és la següent:\n" +"\n" +"{orders}\n" +"\n" +"Atentament,\n" +"el vostre equip de l'esdeveniment {event}" #: pretix/base/settings.py:319 #, python-brace-format @@ -3822,6 +4169,17 @@ msgid "" "Best regards,\n" "Your {event} team" msgstr "" +"Hola,\n" +"\n" +"s'ha realitzat exitosament la vostra comanda per {event}. Com que només heu " +"comanat\n" +"productes gratuïts, no es requereix cap pagament.\n" +"\n" +"Podeu canviar els detalls de la vostra comanda i veure'n l'estat a\n" +"{url}\n" +"\n" +"Atentament,\n" +"el vostre equip de l'esdeveniment {event}" #: pretix/base/settings.py:332 #, python-brace-format @@ -3838,6 +4196,18 @@ msgid "" "Best regards,\n" "Your {event} team" msgstr "" +"Hola,\n" +"\n" +"hem rebut exitosament la vostra comanda per {event}. Com que heu\n" +"comanat un producte que requereix aprovació per l'organitzador de " +"l'esdeveniment,\n" +"us demanem paciència en l'espera del nostre següent correu.\n" +"\n" +"Podeu canviar els detalls de la vostra comanda i veure'n l'estat a\n" +"{url}\n" +"\n" +"Atentament,\n" +"el vostre equip de l'esdeveniment {event}" #: pretix/base/settings.py:346 #, python-brace-format @@ -3855,6 +4225,19 @@ msgid "" "Best regards,\n" "Your {event} team" msgstr "" +"Hola,\n" +"\n" +"hem rebut correctament la vostra comanda per {event} amb un valor total\n" +"de {total_with_currency}. Si us plau, completeu el vostre pagament abans de " +"{date}.\n" +"\n" +"{payment_info}\n" +"\n" +"Podeu canviar els detalls de la vostra comanda i veure'n l'estat a\n" +"{url}\n" +"\n" +"Atentament,\n" +"el vostre equip de l'esdeveniment {event}" #: pretix/base/settings.py:361 #, python-brace-format @@ -3869,6 +4252,15 @@ msgid "" "Best regards,\n" "Your {event} team" msgstr "" +"Hola,\n" +"\n" +"ha canviat la vostra comanda per {event}.\n" +"\n" +"Podeu veure l'estat de la comanda a\n" +"{url}\n" +"\n" +"Atentament,\n" +"el vostre equip de l'esdeveniment {event}" #: pretix/base/settings.py:373 #, python-brace-format @@ -3885,6 +4277,17 @@ msgid "" "Best regards,\n" "Your {event} team" msgstr "" +"Hola,\n" +"\n" +"hem rebut correctament el vostre pagament per {event}. Moltes gràcies!\n" +"\n" +"{payment_info}\n" +"\n" +"Podeu canviar els detalls de la vostra comanda i veure'n l'estat a\n" +"{url}\n" +"\n" +"Atentament,\n" +"el vostre equip de l'esdeveniment {event}" #: pretix/base/settings.py:391 #, python-brace-format @@ -3901,6 +4304,17 @@ msgid "" "Best regards,\n" "Your {event} team" msgstr "" +"Hola,\n" +"\n" +"no hem rebut el pagament complet de la vostra comanda per {event}.\n" +"Si us plau, teniu en compte que només podem garantir la vostra comanda si\n" +"rebem el vostre pagament abans de {expire_date}.\n" +"\n" +"Podeu veure la informació de pagament i l'estat de la vostra comanda a\n" +"{url}\n" +"\n" +"Atentament,\n" +"el vostre equip de l'esdeveniment {event}" #: pretix/base/settings.py:405 #, python-brace-format @@ -3926,6 +4340,29 @@ msgid "" "Best regards,\n" "Your {event} team" msgstr "" +"Hola,\n" +"\n" +"us vàreu apuntar a la llista d'espera de {event},\n" +"pel producte {product}.\n" +"\n" +"Ara tenim un tiquet disponible per a tu! Podeu bescanviar-ho a la nostra " +"tenda\n" +"durant les següents {hours} hores introduint el següent codi de val:\n" +"\n" +"{code}\n" +"\n" +"Alternativament, podeu fer clic al següent enllaç:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"Si us plau, teniu en compte que aquest enllaç només és vàlid durant les " +"següents {hours} hores!\n" +"Reassignarem el tiquet a la següent persona de la llista si no bescanvieu el " +"val\n" +"durant aquesta finestra de temps.\n" +"\n" +"Atentament,\n" +"el vostre equip de l'esdeveniment {event}" #: pretix/base/settings.py:428 #, python-brace-format @@ -3940,6 +4377,15 @@ msgid "" "Best regards,\n" "Your {event} team" msgstr "" +"Hola,\n" +"\n" +"s'ha cancel·lat la vostra comanda {code} per {event}.\n" +"\n" +"Podeu veure els detalls de la vostra comanda a\n" +"{url}\n" +"\n" +"Atentament,\n" +"el vostre equip de l'esdeveniment {event}" #: pretix/base/settings.py:440 #, python-brace-format @@ -3958,6 +4404,19 @@ msgid "" "Best regards,\n" "Your {event} team" msgstr "" +"Hola,\n" +"\n" +"hem aprovat la vostra comanda per {event} i ens encantarà donar-vos la\n" +"benvinguda al nostre esdeveniment.\n" +"\n" +"Si us plau, continueu amb el pagament de la vostra comanda abans de {date}.\n" +"\n" +"Podeu seleccionar un mètode de pagament i realitzar-lo aquí:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"Atentament,\n" +"el vostre equip de l'esdeveniment {event}" #: pretix/base/settings.py:456 #, python-brace-format @@ -3975,6 +4434,18 @@ msgid "" "Best regards,\n" "Your {event} team" msgstr "" +"Hola,\n" +"\n" +"malauradament hem denegat la vostra petició de pagament per {event}.\n" +"\n" +"{comment}\n" +"\n" +"Podeu veure els detalls de la vostra comanda aquí:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"Atentament,\n" +"el vostre equip de l'esdeveniment {event}" #: pretix/base/settings.py:471 #, python-brace-format @@ -3987,6 +4458,13 @@ msgid "" "Best regards,\n" "Your {event} team" msgstr "" +"Hola,\n" +"\n" +"Podeu canviar els detalls de la vostra comanda i veure'n l'estat a\n" +"{url}\n" +"\n" +"Atentament,\n" +"el vostre equip de l'esdeveniment {event}" #: pretix/base/settings.py:485 #, python-brace-format @@ -4001,19 +4479,28 @@ msgid "" "Best regards,\n" "Your {event} team" msgstr "" +"Hola,\n" +"\n" +"heu comprat un tiquet per {event}.\n" +"\n" +"Si encara no ho heu fet, podeu descarregar el vostre tiquet aquí:\n" +"{url}\n" +"\n" +"Atentament,\n" +"el vostre equip de l'esdeveniment {event}" #: pretix/base/settings.py:623 pretix/base/settings.py:636 #: pretix/base/settings.py:686 pretix/base/settings.py:699 #: pretix/base/settings.py:713 msgid "Given name" -msgstr "" +msgstr "Nom" #: pretix/base/settings.py:624 pretix/base/settings.py:637 #: pretix/base/settings.py:653 pretix/base/settings.py:670 #: pretix/base/settings.py:685 pretix/base/settings.py:700 #: pretix/base/settings.py:714 msgid "Family name" -msgstr "" +msgstr "Cognom" #: pretix/base/settings.py:628 pretix/base/settings.py:644 #: pretix/base/settings.py:659 pretix/base/settings.py:677 @@ -4021,96 +4508,108 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py:745 msgctxt "person_name_sample" msgid "John" -msgstr "" +msgstr "Jaume" #: pretix/base/settings.py:629 pretix/base/settings.py:645 #: pretix/base/settings.py:661 pretix/base/settings.py:679 #: pretix/base/settings.py:693 pretix/base/settings.py:723 msgctxt "person_name_sample" msgid "Doe" -msgstr "" +msgstr "Fuster" #: pretix/base/settings.py:635 pretix/base/settings.py:667 msgctxt "person_name" msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Títol" #: pretix/base/settings.py:643 pretix/base/settings.py:676 msgctxt "person_name_sample" msgid "Dr" -msgstr "" +msgstr "Dr." #: pretix/base/settings.py:651 pretix/base/settings.py:668 msgid "First name" -msgstr "" +msgstr "Nom" #: pretix/base/settings.py:652 pretix/base/settings.py:669 msgid "Middle name" -msgstr "" +msgstr "Cognom" #: pretix/base/settings.py:733 pretix/base/settings.py:744 msgctxt "person_name_sample" msgid "John Doe" -msgstr "" +msgstr "Jaume Fuster" #: pretix/base/settings.py:739 msgid "Calling name" -msgstr "" +msgstr "Nom" #: pretix/base/settings.py:752 msgid "Latin transcription" -msgstr "" +msgstr "Transcripció llatina" #: pretix/base/shredder.py:38 pretix/base/shredder.py:41 msgid "Your event needs to be over for at least 60 days to use this feature." msgstr "" +"Han d'haver passat al menys 60 dies des del vostre esdeveniment per " +"utilitzar aquesta funcionalitat." #: pretix/base/shredder.py:43 msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature." msgstr "" +"La tenda de tiquets ha d'estar fora de línia per utilitzar aquesta " +"funcionalitat." #: pretix/base/shredder.py:125 msgid "E-mails" -msgstr "" +msgstr "Correus electrònics" #: pretix/base/shredder.py:127 msgid "" "This will remove all e-mail addresses from orders and attendees, as well as " "logged email contents." msgstr "" +"Això eliminarà totes les adreces de correu de les comandes i els assistents, " +"així com tot el contingut del registre de correus." #: pretix/base/shredder.py:172 msgid "This will remove all email addresses from the waiting list." -msgstr "" +msgstr "Això suprimirà totes les adreces de correu de la llista d'espera." #: pretix/base/shredder.py:198 msgid "Attendee names" -msgstr "" +msgstr "Noms dels assistents" #: pretix/base/shredder.py:200 msgid "" "This will remove all attendee names from order positions, as well as logged " "changes to them." msgstr "" +"Això suprimirà tots els noms dels assistents de les posicions de les " +"comandes, així com els seus canvis registrats." #: pretix/base/shredder.py:236 msgid "Invoice addresses" -msgstr "" +msgstr "Adreces de les factures" #: pretix/base/shredder.py:239 msgid "" "This will remove all invoice addresses from orders, as well as logged " "changes to them." msgstr "" +"Això suprimirà totes les adreces de les factures de les comandes, així com " +"els seus canvis registrats." #: pretix/base/shredder.py:263 msgid "Question answers" -msgstr "" +msgstr "Respostes de les preguntes" #: pretix/base/shredder.py:265 msgid "" "This will remove all answers to questions, as well as logged changes to them." msgstr "" +"Això suprimirà totes les respostes de les preguntes, així com els seus " +"canvis registrats." #: pretix/base/shredder.py:293 msgid "" @@ -4118,14 +4617,19 @@ msgid "" "might contain personal data from the database. Invoice numbers and totals " "will be conserved." msgstr "" +"Això suprimirà tots els PDFs de les factures, així com qualsevol contingut " +"de la base de dades que pugui contenir dades personals. Es conservaran els " +"números i els totals de les factures." #: pretix/base/shredder.py:320 msgid "Cached ticket files" -msgstr "" +msgstr "Fitxers dels tiquets en memòria cau" #: pretix/base/shredder.py:322 msgid "This will remove all cached ticket files. No download will be offered." msgstr "" +"Això suprimirà tots els fitxers dels tiquets en memòria cau. No s'oferirà " +"cap descàrrega." #: pretix/base/shredder.py:337 msgid "" @@ -4133,178 +4637,192 @@ msgid "" "method, all data will be removed or personal data only. No download will be " "offered." msgstr "" +"Això suprimirà la informació relacionada amb el pagament. Depenent del " +"mètode de pagament, es suprimiran totes les dades o només les dades " +"personals. No s'oferirà cap descàrrega." #: pretix/base/templates/400.html:4 pretix/base/templates/400.html:8 msgid "Bad Request" -msgstr "" +msgstr "Petició errònia" #: pretix/base/templates/400.html:9 msgid "We were unable to parse your request." -msgstr "" +msgstr "No hem pogut tractar la vostra petició." #: pretix/base/templates/400.html:12 pretix/base/templates/403.html:12 #: pretix/base/templates/404.html:12 pretix/base/templates/500.html:22 #: pretix/base/templates/csrffail.html:26 msgid "Take a step back" -msgstr "" +msgstr "Retrocediu" #: pretix/base/templates/400.html:13 pretix/base/templates/403.html:13 #: pretix/base/templates/500.html:23 msgid "Try again" -msgstr "" +msgstr "Intenteu-ho de nou" #: pretix/base/templates/403.html:4 pretix/base/templates/403.html:8 msgid "Permission denied" -msgstr "" +msgstr "S'ha denegat el permís" #: pretix/base/templates/403.html:9 msgid "You do not have access to this page." -msgstr "" +msgstr "No teniu accés a aquesta pàgina." #: pretix/base/templates/403.html:20 pretix/base/templates/404.html:19 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:163 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:6 msgid "Admin mode" -msgstr "" +msgstr "Mode admin" #: pretix/base/templates/404.html:4 pretix/base/templates/404.html:8 msgid "Not found" -msgstr "" +msgstr "No s'ha trobat" #: pretix/base/templates/404.html:9 msgid "I'm afraid we could not find the the resource you requested." -msgstr "" +msgstr "Em sap greu dir que no hem pogut trobar el recurs que demanàveu." #: pretix/base/templates/500.html:4 pretix/base/templates/500.html:8 msgid "Internal Server Error" -msgstr "" +msgstr "Error intern del servidor" #: pretix/base/templates/500.html:9 msgid "We had trouble processing your request." -msgstr "" +msgstr "Hem trobat problemes en processar la vostra petició." #: pretix/base/templates/500.html:10 msgid "If this problem persists, please contact us." -msgstr "" +msgstr "Si persisteix el problema, si us plau contacteu-nos." #: pretix/base/templates/500.html:13 msgid "If you contact us, please send us the following code:" -msgstr "" +msgstr "Si ens contacteu, envieu-nos el següent codi:" #: pretix/base/templates/csrffail.html:4 pretix/base/templates/csrffail.html:8 msgid "Verification failed" -msgstr "" +msgstr "Ha fallat la verificació" #: pretix/base/templates/csrffail.html:9 msgid "" "We could not verify that this request really was sent from you. For security " "reasons, we therefore cannot process it." msgstr "" +"No hem pogut verificar que vosaltres heu enviat realment aquesta petició. " +"Per tant no hem pogut processar-la per motius de seguretat." #: pretix/base/templates/csrffail.html:20 msgid "" "Please go back to the last page, refresh this page and then try again. If " "the problem persists, please get in touch with us." msgstr "" +"Si us plau torneu a la pàgina anterior, refresqueu aquesta pàgina i intenteu-" +"ho de nou. Si persisteix el problema, si us plau feu-nos un toc." #: pretix/base/templates/debug_toolbar/base.html:17 msgid "Hide toolbar" -msgstr "" +msgstr "Amaga la barra d'eines" #: pretix/base/templates/debug_toolbar/base.html:17 msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Amaga" #: pretix/base/templates/debug_toolbar/base.html:23 msgid "Disable for next and successive requests" -msgstr "" +msgstr "Desactiva per la següent petició i les successives" #: pretix/base/templates/debug_toolbar/base.html:23 msgid "Enable for next and successive requests" -msgstr "" +msgstr "Activa per la següent petició i les successives" #: pretix/base/templates/debug_toolbar/base.html:45 msgid "Show toolbar" -msgstr "" +msgstr "Mostra la barra d'eines" #: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:21 msgid "We are preparing your file for download …" -msgstr "" +msgstr "Estem preparant el vostre fitxer per descarregar…" #: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:23 msgid "" "If this takes longer than a few minutes, please refresh this page or contact " "us." msgstr "" +"Si això tarda més d'uns quants minuts, si uns plau refresqueu aquesta pàgina " +"o contacteu amb nosaltres." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html:3 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:41 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:370 #, python-format msgid "powered by pretix" -msgstr "" +msgstr "impulsat per pretix" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:55 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:14 msgid "You receive these emails based on your notification settings." msgstr "" +"Heu rebut aquests correus degut a la vostra configuració de notificacions." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:57 msgid "Click here to view and change your notification settings" msgstr "" +"Feu clic aquí per veure i canviar la vostra configuració de notificacions" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:60 msgid "Click here disable all notifications immediately." -msgstr "" +msgstr "Feu clic aquí per desactivar totes les notificacions immediatament." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:15 msgid "Click here to view and change your notification settings:" msgstr "" +"Feu clic aquí per veure i canviar la vostra configuració de notificacions:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:17 msgid "Click here disable all notifications immediately:" -msgstr "" +msgstr "Feu clic aquí per desactivar totes les notificacions immediatament:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:26 msgid "" "You are receiving this email because you placed an order for the following " "event:" msgstr "" +"Heu rebut aquest correu perquè heu fet una comanda per al següent " +"esdeveniment:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:27 msgid "Event:" -msgstr "" +msgstr "Esdeveniment:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:28 msgid "Order code:" -msgstr "" +msgstr "Codi de comanda:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:29 msgid "Order date:" -msgstr "" +msgstr "Data de la comanda:" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html:15 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:15 msgid "days before" -msgstr "" +msgstr "dies abans" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:17 msgid "at" -msgstr "" +msgstr "a" #: pretix/base/ticketoutput.py:138 msgid "Enable output" -msgstr "" +msgstr "Activa la sortida" #: pretix/base/ticketoutput.py:156 msgid "Download ticket" -msgstr "" +msgstr "Baixa el tiquet" #: pretix/base/validators.py:15 #, python-format msgid "This field has an invalid value: %(value)s." -msgstr "" +msgstr "Aquest camp té un valor incorrecte: %(value)s." #: pretix/base/views/errors.py:19 msgid "" @@ -4313,6 +4831,10 @@ msgid "" "required for security reasons, to ensure that your browser is not being " "hijacked by third parties." msgstr "" +"Estau veient aquest missatge perquè aquest lloc HTTPS requereix que s'envii " +"un 'Referer header' des del vostre navegador web, i no se n'ha enviat cap. " +"Aquesta capçalera és necessària per motius de seguretat per tal que el " +"vostre navegador no sigui segrestat per terceres persones." #: pretix/base/views/errors.py:24 msgid "" @@ -4320,6 +4842,9 @@ msgid "" "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-" "origin' requests." msgstr "" +"Si heu configurat el vostre navegador per desactivar les capçaleres " +"'Referer', si us plau tornau a activar-les, al menys per aquests lloc, o per " +"les connexions HTTPS, o per les peticions 'same-origin'." #: pretix/base/views/errors.py:29 msgid "" @@ -4327,36 +4852,44 @@ msgid "" "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure " "that your browser is not being hijacked by third parties." msgstr "" +"Esteu veient aquest missatge perquè aquest lloc requereix galetes CSRF quan " +"envia formularis. Aquesta galeta es requereix per motius de seguretat, per " +"tal que el vostre navegador no sigui segrestat per terceres persones." #: pretix/base/views/errors.py:34 msgid "" "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable " "them, at least for this site, or for 'same-origin' requests." msgstr "" +"Si heu configurat el vostre navegador per desactivar les galetes, si us plau " +"tornau-les a activar al menys per aquest lloc o per a peticions 'same-" +"origin'." #: pretix/base/views/tasks.py:136 msgid "An unexpected error has occurred." -msgstr "" +msgstr "S'ha produït un error inesperat." #: pretix/base/views/tasks.py:139 msgid "The task has been completed." -msgstr "" +msgstr "S'ha completat la tasca." #: pretix/control/forms/__init__.py:97 msgid "Filetype not allowed!" -msgstr "" +msgstr "No es permet el tipus de fitxer!" #: pretix/control/forms/event.py:38 pretix/control/forms/organizer.py:254 msgid "Use languages" -msgstr "" +msgstr "Usa idiomes" #: pretix/control/forms/event.py:40 msgid "Choose all languages that your event should be available in." msgstr "" +"Trieu tots els idiomes en que hauria d'estar disponible el vostre " +"esdeveniment." #: pretix/control/forms/event.py:43 msgid "This is an event series" -msgstr "" +msgstr "Això és una sèrie d'esdeveniments" #: pretix/control/forms/event.py:44 msgid "" @@ -4367,23 +4900,32 @@ msgid "" "settings, and buying tickets across multiple of these events at the same " "time is possible. You cannot change this setting for this event later." msgstr "" +"Només recomanat per usuaris avançats. Si activeu aquesta funció això no serà " +"un únic esdeveniment sinó un sèrie d'esdeveniments molt semblants que es " +"gestionaran com una única tenda. Els esdeveniments individuals dins les " +"sèries només poden canviar la data, hora, ubicació, preus i quotes, però cap " +"altra configuració, i és possible comprar tiquets de varis d'aquests " +"esdeveniments al mateix temps. No podeu canviar més endevant aquesta " +"configuració per a aquest esdeveniment." #: pretix/control/forms/event.py:70 msgid "" "You already used this slug for a different event. Please choose a new one." msgstr "" +"Ja esteu utilitzant aquest mot per a un esdeveniment diferent. Si us plau, " +"trieu-ne un de nou." #: pretix/control/forms/event.py:74 msgid "Event timezone" -msgstr "" +msgstr "Zona horària de l'esdeveniment" #: pretix/control/forms/event.py:78 pretix/control/forms/event.py:311 msgid "Default language" -msgstr "" +msgstr "Idioma predeterminat" #: pretix/control/forms/event.py:81 msgid "Sales tax rate" -msgstr "" +msgstr "Taxa d'impostos sobre les vendes" #: pretix/control/forms/event.py:82 msgid "" @@ -4391,80 +4933,97 @@ msgid "" "applicable tax rate here in percent. If you have a more complicated tax " "situation, you can add more tax rates and detailed configuration later." msgstr "" +"Heu de pagar impostos dels vostres tiquets? En aquest caps, si us plau " +"introduïu aquí la taxa de l'impost en percentatge. Si teniu una situació " +"fiscal més complexe, podeu afegir més tard taxes i configuració detallada." #: pretix/control/forms/event.py:124 pretix/control/forms/event.py:225 msgid "" "Sample Conference Center\n" "Heidelberg, Germany" msgstr "" +"Centre de conferències de mostra\n" +"Llubí, Illes Balears" #: pretix/control/forms/event.py:135 pretix/control/forms/event.py:416 msgid "" "Your default locale must also be enabled for your event (see box above)." msgstr "" +"Ha d'estar activada també la vostra configuració regional predeterminada (" +"mireu el quadre de més amunt)." #: pretix/control/forms/event.py:139 msgid "Your default locale must be specified." -msgstr "" +msgstr "Heu d'especificar la configuració regional predeterminada." #: pretix/control/forms/event.py:192 msgid "Copy configuration from" -msgstr "" +msgstr "Copia la configuració des de" #: pretix/control/forms/event.py:195 pretix/control/forms/item.py:204 msgid "Do not copy" -msgstr "" +msgstr "No copiïs" #: pretix/control/forms/event.py:266 msgid "Show event end date" -msgstr "" +msgstr "Mostra la data de finalització de l'esdeveniment" #: pretix/control/forms/event.py:267 msgid "If disabled, only event's start date will be displayed to the public." msgstr "" +"Si està desactivat només es mostrarà al públic la data d'inici de " +"l'esdeveniment." #: pretix/control/forms/event.py:271 msgid "Show dates with time" -msgstr "" +msgstr "Mostra la dates amb l'hora" #: pretix/control/forms/event.py:272 msgid "" "If disabled, the event's start and end date will be displayed without the " "time of day." msgstr "" +"Si està desactivat, la data d'inici i finalització de l'esdeveniment es " +"mostraran sense l'hora." #: pretix/control/forms/event.py:276 msgid "Show items outside presale period" -msgstr "" +msgstr "Mostra elements fora del seu període de pre-venda" #: pretix/control/forms/event.py:277 msgid "" "Show item details before presale has started and after presale has ended" msgstr "" +"Mostra els detalls dels elements abans que la prevenda hagi començat i " +"després que hagi acabat" #: pretix/control/forms/event.py:281 msgid "" "Show net prices instead of gross prices in the product list (not " "recommended!)" msgstr "" +"Mostra els preus nets enlloc de bruts a la llista dels productes (no es " +"recomana!)" #: pretix/control/forms/event.py:282 msgid "" "Independent of your choice, the cart will show gross prices as this the " "price that needs to be paid" msgstr "" +"Independentment de la vostra elecció, la cistella mostrarà el preu brut ja " +"que aquest és el preu que s'ha de pagar" #: pretix/control/forms/event.py:287 msgid "Show start date" -msgstr "" +msgstr "Mostra la data d'inici" #: pretix/control/forms/event.py:288 msgid "Show the presale start date before presale has started." -msgstr "" +msgstr "Mostra la data d'inici de la pre-venda abans que hagi començat." #: pretix/control/forms/event.py:293 msgid "Last date of modifications" -msgstr "" +msgstr "Darrera data de les modificacions" #: pretix/control/forms/event.py:294 msgid "" @@ -4473,22 +5032,26 @@ msgid "" "order contains tickets for multiple event dates, the earliest date will be " "used." msgstr "" +"La darrera data que els usuaris poden modificar els detalls de les seves " +"comandes tals com els noms dels assistents o respondre a les preguntes. Si " +"useu la funció de sèries d'esdeveniments i la comanda conté tiquets per " +"múltiples dates, s'utilitzarà la data més propera." #: pretix/control/forms/event.py:306 msgid "Available languages" -msgstr "" +msgstr "Idiomes disponibles" #: pretix/control/forms/event.py:314 pretix/control/forms/event.py:1281 msgid "Show number of tickets left" -msgstr "" +msgstr "Mostra el número restant de tiquets" #: pretix/control/forms/event.py:315 pretix/control/forms/event.py:1282 msgid "Publicly show how many tickets of a certain type are still available." -msgstr "" +msgstr "Mostra públicament quants tiquets queden d'un tipus determinat." #: pretix/control/forms/event.py:319 msgid "Enable waiting list" -msgstr "" +msgstr "Activa la llista d'espera" #: pretix/control/forms/event.py:320 pretix/control/forms/event.py:1287 msgid "" @@ -4748,6 +5311,9 @@ msgid "" "payment methods. This will set the tax rate and reverse charge rules, other " "settings of the tax rule are ignored." msgstr "" +"La regla fiscal que aplica a tarifes addicionals que heu configurat per a " +"mètodes de pagament senzills. Això establirà les regles del tipus d'impost i " +"de l'auto-liquidació, s'ignores altres configuracions de les regles fiscals." #: pretix/control/forms/event.py:526 msgid "Guidance text" @@ -5896,6 +6462,12 @@ msgid "" "care and only if you need to. Note that rounding differences might occur in " "this procedure." msgstr "" +"Aquesta operació re-avalua i els impostes s'haurien de pagar pels elements " +"degut a, per exemple, regles configurades d'auto-liquidació i canvia en " +"conseqüència els preus i valors fiscals. Això és útil per exemple després " +"d'un canvi d'adreça de la factura. Utilitzeu amb cura i només si ho " +"necessiteu. Teniu en compte que amb aquest procediment es poden donar " +"diferències d'arrodoniments." #: pretix/control/forms/orders.py:173 msgid "Notify user" @@ -15468,4 +16040,4 @@ msgstr "" #: pretix/settings.py:671 msgid "Write access" -msgstr "" +msgstr "Accés d'escriptura" diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index f38dc0a9b8..7eda00bc22 100644 --- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-22 14:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-28 14:00+0000\n" -"Last-Translator: Alvaro Enrique Ruano \n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-31 08:00+0000\n" +"Last-Translator: oocf \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" @@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "Factura" #: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:83 #: pretix/presale/checkoutflow.py:618 msgid "Yes" -msgstr "Sí" +msgstr "Si" #: pretix/base/exporters/orderlist.py:550 pretix/base/models/orders.py:811 #: pretix/control/views/item.py:442 pretix/control/views/vouchers.py:78 @@ -1647,10 +1647,8 @@ msgid "Dates in event series" msgstr "Fechas en una serie de eventos" #: pretix/base/models/event.py:949 -#, fuzzy -#| msgid "One or more items do not belong to this event." msgid "One or more variations do not belong to this event." -msgstr "Uno o mas articulos no pertenecen a este evento." +msgstr "Uno o mas variaciones no pertenecen a este evento." #: pretix/base/models/event.py:1032 msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores" @@ -1869,7 +1867,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/models/items.py:333 msgid "Only sell this product as part of a bundle" -msgstr "" +msgstr "Solo vender este producto como parte de un paquete" #: pretix/base/models/items.py:335 msgid "" @@ -2102,10 +2100,8 @@ msgid "The chosen variation does not belong to this item." msgstr "Esta variación no pertenece a este producto." #: pretix/base/models/items.py:856 -#, fuzzy -#| msgid "The minimum count needs to be equal to or greater than zero." msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." -msgstr "El conteo mínimo debe ser igual o mayor que cero." +msgstr "El conteo necesita ser igual o mayor que cero." #: pretix/base/models/items.py:906 msgid "Text (one line)" @@ -16630,20 +16626,15 @@ msgstr "Modificar precio para %(item)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:408 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:117 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:212 -#, fuzzy -#| msgid "taxes" msgid "plus taxes" -msgstr "gravámenes" +msgstr "más impuestos" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:300 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:410 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:119 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:214 -#, fuzzy -#| msgctxt "invoice" -#| msgid "Included taxes" msgid "incl. taxes" -msgstr "Impuestos incluidos" +msgstr "incl. impuestos" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:307 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:417 @@ -17264,22 +17255,17 @@ msgid "The selected date does not exist in this event series." msgstr "El elemento seleccionado no pertenece a este evento." #: pretix/presale/views/widget.py:244 -#, fuzzy -#| msgid "This is an event series" msgid "This is not an event series." -msgstr "Esta es una serie de eventos" +msgstr "Esta no es una serie de eventos." #: pretix/presale/views/widget.py:278 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Show start date" +#, python-format msgid "from %(start_date)s" -msgstr "Mostrar fecha de inicio" +msgstr "de %(start_date)s" #: pretix/presale/views/widget.py:281 -#, fuzzy -#| msgid "Sale over" msgid "Sale Soon" -msgstr "Venta finalizada" +msgstr "Proximo a la venta" #: pretix/settings.py:388 msgid "English" diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po index b74317f0ff..74ee6ca074 100644 --- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,16 +8,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-22 14:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-20 03:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-31 08:00+0000\n" "Last-Translator: oocf \n" -"Language-Team: Spanish \n" +"Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.4\n" +"X-Generator: Weblate 3.5.1\n" #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62 @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Usar un nombre diferente internamente" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:646 msgid "Click to close" -msgstr "" +msgstr "Click para cerrar" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:42 msgid "Others" @@ -232,13 +232,11 @@ msgstr "Cantidad" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:120 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Si" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:121 -#, fuzzy -#| msgid "None" msgid "No" -msgstr "Ninguno" +msgstr "No" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:108 msgid "(one more date)" @@ -300,12 +298,12 @@ msgstr "más %(rate)s% %(taxname)s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21 msgctxt "widget" msgid "incl. taxes" -msgstr "" +msgstr "incl. impuestos" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22 msgctxt "widget" msgid "plus taxes" -msgstr "" +msgstr "más impuestos" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23 #, javascript-format @@ -400,102 +398,100 @@ msgid "See variations" msgstr "Ver variaciones" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:41 -#, fuzzy -#| msgid "Use a different name internally" msgctxt "widget" msgid "Choose a different event" -msgstr "Usar un nombre diferente internamente" +msgstr "Elige un evento diferente" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:42 msgctxt "widget" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Atrás" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:43 msgctxt "widget" msgid "Next month" -msgstr "" +msgstr "Siguiente mes" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44 msgctxt "widget" msgid "Previous month" -msgstr "" +msgstr "Mes anterior" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:46 msgid "Mo" -msgstr "" +msgstr "Me" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:47 msgid "Tu" -msgstr "" +msgstr "Ma" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:48 msgid "We" -msgstr "" +msgstr "Mie" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:49 msgid "Th" -msgstr "" +msgstr "Ju" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:50 msgid "Fr" -msgstr "" +msgstr "Vi" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:51 msgid "Sa" -msgstr "" +msgstr "Sá" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:52 msgid "Su" -msgstr "" +msgstr "Do" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:55 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Enero" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:56 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Febrero" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:57 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Marzo" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:58 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Abril" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:59 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Mayo" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:60 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Junio" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:61 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Julio" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:62 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Agosto" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:63 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Septiembre" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:64 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Octubre" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:65 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Noviembre" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:66 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Diciembre" #~ msgid "" #~ "Your request has been queued on the server and will now be processed. If "