diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
index a9d6ae163c..ee3a38feda 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-24 08:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-07 14:00+0000\n"
-"Last-Translator: Zona Vip <contacto@zonavip.mx>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
-"js/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-24 15:12+0000\n"
+"Last-Translator: Mira <weller@rami.io>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
+"pretix-js/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
@@ -1069,51 +1069,51 @@ msgstr "Dom"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:78
 msgid "January"
-msgstr "Enero"
+msgstr "enero"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:79
 msgid "February"
-msgstr "Febrero"
+msgstr "febrero"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:80
 msgid "March"
-msgstr "Marzo"
+msgstr "marzo"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:81
 msgid "April"
-msgstr "Abril"
+msgstr "abril"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:82
 msgid "May"
-msgstr "Mayo"
+msgstr "mayo"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:83
 msgid "June"
-msgstr "Junio"
+msgstr "junio"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:84
 msgid "July"
-msgstr "Julio"
+msgstr "julio"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:85
 msgid "August"
-msgstr "Agosto"
+msgstr "agosto"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:86
 msgid "September"
-msgstr "Septiembre"
+msgstr "septiembre"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:87
 msgid "October"
-msgstr "Octubre"
+msgstr "octubre"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:88
 msgid "November"
-msgstr "Noviembre"
+msgstr "noviembre"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:89
 msgid "December"
-msgstr "Diciembre"
+msgstr "diciembre"
 
 #~ msgctxt "widget"
 #~ msgid "See variations"