CGM_Public/pretix_original
2
0
Fork 1
mirror of https://github.com/pretix/pretix.git synced 2026-05-08 15:44:02 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translations: Update Portuguese (Brazil)

Browse Source 
Currently translated at 52.1% (3053 of 5853 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pt_BR/

powered by weblate
This commit is contained in:
Cornelius Kibelka
2025-02-27 14:38:43 +00:00
committed by Raphael Michel
parent de142e1c97
commit 631771aa4b
1 changed files with 43 additions and 1 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

44
src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-25 10:10+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-25 10:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-27 18:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-27 18:00+0000\n"
"Last-Translator: Renne Rocha <renne@rocha.dev.br>\n" "Last-Translator: Cornelius Kibelka <ckibelka-ctr@wikimedia.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/" "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
"pretix/pretix/pt_BR/>\n" "pretix/pretix/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n" "Language: pt_BR\n"
@@ -11082,6 +11082,20 @@ msgid ""
"Best regards, \n" "Best regards, \n"
"Your {event} team" "Your {event} team"
msgstr "" msgstr ""
"Oi,\n"
"\n"
"recebemos o pagamento de seu pedido para {event}.\n"
"\n"
"Infelizmente, o valor recebido é menor do que o valor total\n"
"exigido. Portanto, seu pedido ainda é considerado não pago, pois está\n"
"falta o pagamento adicional de **{pending_sum}**.\n"
"\n"
"Você pode visualizar as informações de pagamento e o status do seu pedido "
"em\n"
"{url}\n"
"\n"
"Atenciosamente, \n"
"Sua equipe de {event}"
#: pretix/base/settings.py:2452 #: pretix/base/settings.py:2452
#, fuzzy, python-brace-format #, fuzzy, python-brace-format
@@ -11156,6 +11170,34 @@ msgid ""
"Best regards, \n" "Best regards, \n"
"Your {event} team" "Your {event} team"
msgstr "" msgstr ""
"Oi,\n"
"\n"
"você se inscreveu na lista de espera para {event},\n"
"para o produto {product}.\n"
"\n"
"Agora temos um ingresso pronto para você! Você pode resgatá-lo em nossa loja "
"de ingressos\n"
"nas próximas {hours} horas, digitando o seguinte código de voucher:\n"
"\n"
"{code}\n"
"\n"
"Como alternativa, você pode simplesmente clicar no seguinte link:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Observe que esse link é válido somente nas próximas {hours} horas!\n"
"Nós reatribuiremos o ingresso para a próxima pessoa da lista se você não\n"
"resgatar o voucher dentro desse período de tempo.\n"
"\n"
"Se você NÃO precisar mais de um ingresso, pedimos que clique no\n"
"link a seguir para nos informar. Dessa forma, poderemos enviar o ingresso o "
"mais rápido possível o mais rápido possível para a próxima pessoa na lista "
"de espera:\n"
"\n"
"{url_remove}\n"
"\n"
"Atenciosamente, \n"
"Sua equipe de {event}"
#: pretix/base/settings.py:2503 #: pretix/base/settings.py:2503
#, fuzzy, python-brace-format #, fuzzy, python-brace-format