From 5f90bf80b8b547e9c40aaffbccd30ff792a4bba3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Erik=20L=C3=B6fman?= Date: Wed, 26 Jun 2024 09:20:14 +0000 Subject: [PATCH] Translations: Update Swedish Currently translated at 52.7% (2985 of 5664 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sv/ powered by weblate --- src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po | 980 ++++++++++++--------- 1 file changed, 567 insertions(+), 413 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po index 084e797580..51489076ed 100644 --- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-24 08:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-25 20:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-26 13:25+0000\n" "Last-Translator: Erik Löfman \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.5.5\n" +"X-Generator: Weblate 5.6.1\n" #: pretix/_base_settings.py:78 msgid "English" @@ -22439,7 +22439,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:18 msgid "Other organizers you accept gift cards from" -msgstr "" +msgstr "Andra arrangörer du accepterar presentkort från" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:23 msgid "" @@ -22447,11 +22447,14 @@ msgid "" "do so, the other organizer can add you to their list and afterwards, you can " "confirm this here." msgstr "" +"Du accepterar ännu inte presentkort från andra arrangörer. Om du vill göra " +"det kan den andra arrangören lägga till dig i sin lista och därefter kan du " +"bekräfta detta här." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:49 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:128 msgid "invited" -msgstr "" +msgstr "inbjuden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:62 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:140 @@ -22459,19 +22462,19 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:67 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:113 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Ta bort" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:66 msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "Acceptera" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:69 msgid "Decline" -msgstr "" +msgstr "Avböj" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:84 msgid "Other organizers accepting gift cards from you" -msgstr "" +msgstr "Andra arrangörer som accepterar presentkort från dig" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:87 msgid "" @@ -22482,6 +22485,12 @@ msgid "" "responsibility to handle the exchange of money to offset the transactions " "between the two organizers." msgstr "" +"Du kan bjuda in andra arrangörer att acceptera dina presentkort. Efter att " +"du har gjort detta behöver de gå till samma sida i sitt konto och acceptera " +"din inbjudan. Observera att andra arrangörer också kommer att kunna lägga " +"till pengar på presentkort som du sedan behöver samla in från dem. Det är " +"ditt ansvar att hantera utbytet av pengar för att balansera transaktionerna " +"mellan de två arrangörerna." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:95 msgid "" @@ -22489,6 +22498,9 @@ msgid "" "is required if you want them to participate in a shared system with e.g. NFC " "payment chips." msgstr "" +"Du kan valfritt kontrollera om de kan få tillgång till dina återanvändbara " +"medier. Detta är nödvändigt om du vill att de ska delta i ett delat system " +"med t.ex. NFC-betalningschip." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:99 msgid "" @@ -22496,83 +22508,82 @@ msgid "" "on the activated medium types) this will grant the other organizer access to " "cryptographic key material required to interact with the media type." msgstr "" +"Du bör endast använda detta alternativ för arrangörer du litar på, eftersom " +"detta (beroende på de aktiverade medietyperna) ger den andra arrangören " +"tillgång till kryptografiskt nyckelmaterial som krävs för att interagera med " +"medietypen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:106 -#, fuzzy -#| msgid "Contact event organizer" msgid "Invite new organizer" -msgstr "Kontakta arrangör" +msgstr "Bjud in ny arrangör" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:8 msgid "Issued gift cards" -msgstr "" +msgstr "Utfärdade presentkort" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:13 msgid "" "You haven't issued any gift cards yet. You can either set up a product in an " "event shop to sell gift cards, or you can manually issue gift cards." msgstr "" +"Du har inte utfärdat några presentkort ännu. Du kan antingen skapa en " +"produkt i en evenemangsshop för att sälja presentkort, eller så kan du " +"utfärda presentkort manuellt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:20 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:50 msgid "Manually issue a gift card" -msgstr "" +msgstr "Utfärda ett presentkort manuellt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:65 -#, fuzzy -#| msgid "Gift card redemptions" msgid "Last transaction" -msgstr "Presentkorts upprättelse" +msgstr "Senaste transaktion" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:9 msgid "" "The list below shows all organizer accounts you have administrative access " "to." msgstr "" +"Listan nedan visar alla arrangörskonton som du har administrativ åtkomst " +"till." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Organizer: {organizer}" msgid "Organizer logs" -msgstr "Arrangör: {organizer}" +msgstr "Arrangörsloggar" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:60 -#, fuzzy -#| msgid "Submit registration" msgid "Customer account registration" -msgstr "Skicka registrering" +msgstr "Registrering av kundkonto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:63 -#, fuzzy -#| msgid "Account information changed" msgid "Customer account email change" -msgstr "Kontoinformationen har ändrats" +msgstr "Ändring av kundkontots e-post" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:66 msgid "Customer account password reset" -msgstr "" +msgstr "Återställning av kundkontots lösenord" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5 msgid "Delete membership type:" -msgstr "" +msgstr "Radera medlemstyp:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:9 msgid "Are you sure you want to delete this membership type?" -msgstr "" +msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna medlemstyp?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:11 msgid "This membership type cannot be deleted since it has already been used." -msgstr "" +msgstr "Denna medlemstyp kan inte tas bort eftersom den redan har använts." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:6 msgid "Membership type:" -msgstr "" +msgstr "Medlemstyp:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:21 msgid "Create a new membership type" -msgstr "" +msgstr "Skapa en ny medlemstyp" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:8 msgid "" @@ -22581,11 +22592,17 @@ msgid "" "in one event, and require valid memberships to allow purchases in another " "event." msgstr "" +"Du kan definiera medlemstyper. Dessa tillåter dig att koppla produkter från " +"olika evenemang tillsammans. Du kan sälja en medlemskap som en del av en " +"produkt i ett evenemang och kräva giltiga medlemskap för att tillåta köp i " +"ett annat evenemang." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:15 msgid "" "This can be used to enable products like year passes, tickets of ten, etc." msgstr "" +"Detta kan användas för att aktivera produkter som årsabonnemang, " +"tiokortsbiljetter, osv." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:7 msgid "" @@ -22593,105 +22610,88 @@ msgid "" "can later set for your events and re-use in places like ticket layouts. This " "is an useful timesaver if you create lots and lots of events." msgstr "" +"Här kan du definiera en uppsättning metadataegenskaper (dvs variabler) som " +"du senare kan sätta för dina evenemang och återanvända på platser som " +"biljettlayouter. Detta är en användbar tidsbesparare om du skapar massor av " +"evenemang." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:15 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:9 msgid "Create a new property" -msgstr "" +msgstr "Skapa en ny egenskap" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:5 msgid "Delete property:" -msgstr "" +msgstr "Radera egenskap:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:8 msgid "Are you sure you want to delete the property?" -msgstr "" +msgstr "Är du säker på att du vill ta bort egenskapen?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:7 msgid "Property:" -msgstr "" +msgstr "Egenskap:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:20 -#, fuzzy -#| msgid "Usages" msgid "Usage" msgstr "Användning" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:26 -#, fuzzy -#| msgid "Variation" msgid "Validation" -msgstr "Variation" +msgstr "Validering" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:31 -#, fuzzy -#| msgid "Tax value" msgid "Allowed values" -msgstr "Skattevärde" +msgstr "Tillåtna värden" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:35 msgid "If you keep this empty, all input will be allowed." -msgstr "" +msgstr "Om du håller detta tomt tillåts all input." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:93 -#, fuzzy -#| msgid "Valid and with value" msgid "Add a new value" -msgstr "Giltigt och med värde" +msgstr "Lägg till ett nytt värde" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:14 -#, fuzzy -#| msgid "The order has been canceled." msgid "No media have been created yet." -msgstr "Denna beställning har avbrutits" +msgstr "Inga media har skapats ännu." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:19 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:45 -#, fuzzy -#| msgid "Cancel order" msgid "Create a new medium" -msgstr "Avbryt beställning" +msgstr "Skapa ett nytt medium" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:51 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:30 -#, fuzzy -#| msgid "Internal identifier" msgctxt "reusable_media" msgid "Identifier" -msgstr "Intern identifierare" +msgstr "Identifierare" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:28 -#, fuzzy -#| msgid "Fee type" msgctxt "reusable_media" msgid "Media type" -msgstr "Avgiftstyp" +msgstr "Medietyp" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:59 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:42 -#, fuzzy -#| msgid "Confirmations" msgctxt "reusable_media" msgid "Connections" -msgstr "Bekräftelser" +msgstr "Anslutningar" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:12 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:18 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Customer #%(id)s" +#, python-format msgctxt "reusable_media" msgid "Medium %(id)s" -msgstr "Kund #%(id)s" +msgstr "Medium %(id)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:86 -#, fuzzy -#| msgid "Change order" msgctxt "reusable_media" msgid "Medium history" -msgstr "Updatera beställningen" +msgstr "Mediumhistorik" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:16 @@ -22700,31 +22700,25 @@ msgid "New medium" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:5 -#, fuzzy -#| msgid "Event series" msgid "Delete SSO client:" -msgstr "Serie av evenemang" +msgstr "Radera SSO-klient:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:9 msgid "Are you sure you want to delete this SSO client?" -msgstr "" +msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna SSO-klient?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:11 -#, fuzzy -#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed." msgid "This SSO client cannot be deleted since it has already been used." -msgstr "En kupong kan inte raderas om den redan har blivit inlöst." +msgstr "Denna SSO-klient kan inte tas bort eftersom den redan har använts." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html:6 msgid "SSO client:" -msgstr "" +msgstr "SSO-klient:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:15 -#, fuzzy -#| msgid "Cancel order" msgid "Create a new SSO client" -msgstr "Avbryt beställning" +msgstr "Skapa en ny SSO-klient" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:8 msgid "" @@ -22732,104 +22726,101 @@ msgid "" "account credentials by setting up your other systems as a Single-Sign-On " "(SSO) client based on OpenID Connect." msgstr "" +"Du kan låta dina kunder logga in på andra system med sina kundkontos " +"uppgifter genom att konfigurera dina andra system som en Single-Sign-On " +"(SSO)-klient baserad på OpenID Connect." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:5 -#, fuzzy -#| msgid "Event series" msgid "Delete SSO provider:" -msgstr "Serie av evenemang" +msgstr "Radera SSO-leverantör:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:9 msgid "Are you sure you want to delete this SSO provider?" -msgstr "" +msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna SSO-leverantör?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:11 -#, fuzzy -#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed." msgid "This SSO provider cannot be deleted since it has already been used." -msgstr "En kupong kan inte raderas om den redan har blivit inlöst." +msgstr "Denna SSO-leverantör kan inte tas bort eftersom den redan har använts." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Payment provider" msgid "SSO provider:" -msgstr "Betalningsleverantör" +msgstr "SSO-leverantör:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:15 -#, fuzzy -#| msgid "Cancel order" msgid "Create a new SSO provider" -msgstr "Avbryt beställning" +msgstr "Skapa en ny SSO-leverantör" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:16 -#, fuzzy -#| msgid "Redirection URIs" msgctxt "sso" msgid "Redirection URL" -msgstr "Omdirigerings URI:er" +msgstr "Omdirigerings-URL" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:8 msgid "" "You can connect existing Single-Sign-On (SSO) providers to allow your " "customers to log in using your own account system." msgstr "" +"Du kan ansluta befintliga Single-Sign-On (SSO)-leverantörer för att låta " +"dina kunder logga in med ditt eget kontosystem." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:5 msgid "Delete team:" -msgstr "" +msgstr "Radera team:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:7 msgid "" "You cannot delete the team because there would be no one left who could " "change team permissions afterwards." msgstr "" +"Du kan inte radera teamet eftersom det då inte skulle finnas någon kvar som " +"kan ändra teambehörigheter efteråt." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:17 msgid "Are you sure you want to delete the team?" -msgstr "" +msgstr "Är du säker på att du vill radera teamet?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:6 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:6 msgid "Team:" -msgstr "" +msgstr "Team:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:30 msgid "Create a new team" -msgstr "" +msgstr "Skapa ett nytt team" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:10 msgid "You will be able to add team members in the next step." -msgstr "" +msgstr "Du kommer att kunna lägga till teammedlemmar i nästa steg." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:24 msgid "Organizer permissions" -msgstr "" +msgstr "Organisatörsbehörigheter" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:33 msgid "Event permissions" -msgstr "" +msgstr "Evenemangsbehörigheter" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:21 msgid "Member" -msgstr "" +msgstr "Medlem" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:36 msgid "Two-factor authentication enabled" -msgstr "" +msgstr "Tvåfaktorsautentisering aktiverad" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:40 msgid "Two-factor authentication disabled" -msgstr "" +msgstr "Tvåfaktorsautentisering inaktiverad" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:57 msgid "invited, pending response" -msgstr "" +msgstr "inbjuden, väntar på svar" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:59 msgid "resend invite" -msgstr "" +msgstr "skicka inbjudan igen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:77 msgid "" @@ -22837,11 +22828,14 @@ msgid "" "have a pretix account, they will immediately be added to the event. " "Otherwise, they will be sent an email with an invitation." msgstr "" +"För att lägga till en ny användare kan du ange deras e-postadress här. Om de " +"redan har ett pretix-konto läggs de omedelbart till i evenemanget. Annars " +"skickas de en inbjudan via e-post." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:85 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:126 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Lägg till" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:92 msgid "API tokens" @@ -22849,53 +22843,52 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:136 msgid "Team history" -msgstr "" +msgstr "Teamhistorik" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:8 msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer." -msgstr "" +msgstr "Listan nedan visar alla team som finns inom denna arrangör." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:38 msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Medlemmar" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:54 #, python-format msgid "+ %(count)s invited" -msgstr "" +msgstr "+ %(count)s inbjudna" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:6 msgid "Modify webhook" -msgstr "" +msgstr "Ändra webhook" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:8 msgid "Create a new webhook" -msgstr "" +msgstr "Skapa en ny webhook" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:5 #, python-format msgid "Logs for webhook %(url)s" -msgstr "" +msgstr "Loggar för webhook %(url)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:7 msgid "This page shows all calls to your webhook in the past 30 days." -msgstr "" +msgstr "Den här sidan visar alla anrop till din webhook de senaste 30 dagarna." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:14 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Your changes have been saved." +#, python-format msgid "One webhook is scheduled to be retried." msgid_plural "%(count)s webhooks are scheduled to be retried." -msgstr[0] "Dina ändringar har sparats." -msgstr[1] "Dina ändringar har sparats." +msgstr[0] "En webhook är schemalagd för att försöka igen." +msgstr[1] "%(count)s webhooks är schemalagda för att försöka igen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:22 msgid "Retry now" -msgstr "" +msgstr "Försök igen nu" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:25 msgid "Stop retrying" -msgstr "" +msgstr "Sluta försöka igen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:29 #, python-format @@ -22903,18 +22896,20 @@ msgid "" "Webhooks scheduled to be retried in less than %(minutes)s minutes may not be " "listed here and can no longer be stopped or expedited." msgstr "" +"Webhooks som är schemalagda att försöka igen om mindre än %(minutes)s " +"minuter kanske inte listas här och kan inte längre stoppas eller påskyndas." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:44 msgid "This webhook was retried since it previously failed." -msgstr "" +msgstr "Denna webhook försökte igen eftersom den tidigare misslyckades." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:73 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Misslyckades" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:83 msgid "Request URL" -msgstr "" +msgstr "Begärd URL" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:85 msgid "Request POST body" @@ -22926,86 +22921,88 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:93 msgid "This webhook did not receive any events in the last 30 days." -msgstr "" +msgstr "Denna webhook har inte mottagit några händelser de senaste 30 dagarna." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:9 msgid "" "This menu allows you to create webhooks to connect pretix to other online " "services." msgstr "" +"Det här menyn låter dig skapa webhooks för att koppla pretix till andra " +"online-tjänster." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:13 msgid "Read documentation" -msgstr "" +msgstr "Läs dokumentationen" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:19 msgid "You haven't created any webhooks yet." -msgstr "" +msgstr "Du har inte skapat några webhooks än." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:25 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:30 msgid "Create webhook" -msgstr "" +msgstr "Skapa webhook" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:11 msgid "Go to page 1" -msgstr "" +msgstr "Gå till sida 1" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:17 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:37 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:44 #, python-format msgid "Go to page %(page)s" -msgstr "" +msgstr "Gå till sida %(page)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:27 msgid "Click to choose a page" -msgstr "" +msgstr "Klicka för att välja en sida" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:30 #, python-format msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)" -msgstr "" +msgstr "Sida %(page)s av %(of)s (%(count)s element)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:52 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:28 #, python-format msgid "%(count)s elements" -msgstr "" +msgstr "%(count)s element" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:62 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:38 msgid "Show per page:" -msgstr "" +msgstr "Visa per sida:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:14 #, python-format msgid "Page %(page)s" -msgstr "" +msgstr "Sida %(page)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:15 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:15 msgid "PDF Editor" -msgstr "" +msgstr "PDF-redigerare" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:31 #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Kod" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:35 msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "Klistra in" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:39 msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "Ångra" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:43 msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "Gör om" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:48 msgid "Editor" @@ -23016,18 +23013,21 @@ msgid "" "This feature is only intended for advanced users. We recommend to only use " "it to copy and share ticket designs, not to modify the design source code." msgstr "" +"Den här funktionen är endast avsedd för avancerade användare. Vi " +"rekommenderar att du bara använder den för att kopiera och dela " +"biljettlayouter, inte för att modifiera designens källkod." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:80 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Tillämpa" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:88 msgid "Uploading new PDF background…" -msgstr "" +msgstr "Laddar upp ny bakgrund i PDF-format…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:96 msgid "Welcome to the PDF ticket editor!" -msgstr "" +msgstr "Välkommen till PDF-biljettredigeraren!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:98 msgid "" @@ -23035,6 +23035,9 @@ msgid "" "You can upload a background PDF and then use this tool to place texts and a " "QR code on the ticket." msgstr "" +"Denna redigerare låter dig skapa en design för PDF-biljetter till ditt " +"evenemang. Du kan ladda upp en bakgrund i PDF-format och sedan använda " +"verktyget för att placera text och en QR-kod på biljetten." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:109 msgid "" @@ -23043,6 +23046,10 @@ msgid "" "tickets. You can use the \"Preview\" button on the right for a more precise " "preview." msgstr "" +"Observera att redigeraren endast kan ge en grov förhandsgranskning. Vissa " +"detaljer, till exempel i textrendering, kan se lite annorlunda ut i de " +"slutliga biljetterna. Du kan använda knappen \"Förhandsgranska\" på höger " +"sida för en mer exakt förhandsgranskning." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:123 msgid "" @@ -23051,21 +23058,27 @@ msgid "" "might have problems displaying your background PDF or loading the correct " "fonts." msgstr "" +"Redigeraren är testad med senaste versionerna av Google Chrome, Mozilla " +"Firefox och Opera. Andra webbläsare, särskilt Internet Explorer eller " +"Microsoft Edge, kan ha problem med att visa din bakgrund i PDF eller ladda " +"de korrekta typsnitten." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:131 msgid "" "The editor requires JavaScript to work. Please enable JavaScript in your " "browser to continue." msgstr "" +"Redigeraren kräver JavaScript för att fungera. Vänligen aktivera JavaScript " +"i din webbläsare för att fortsätta." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:141 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:173 msgid "Loading…" -msgstr "" +msgstr "Laddar…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:144 msgid "Start editing" -msgstr "" +msgstr "Börja redigera" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:159 msgid "Cut" @@ -23074,36 +23087,34 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:163 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:54 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Kopiera" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:180 -#, fuzzy -#| msgid "Seat name" msgid "Layout name" -msgstr "Stol namn" +msgstr "Layoutnamn" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:188 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:308 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:339 msgid "Width (mm)" -msgstr "" +msgstr "Bredd (mm)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:192 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:313 msgid "Height (mm)" -msgstr "" +msgstr "Höjd (mm)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:198 msgid "Background PDF" -msgstr "" +msgstr "Bakgrund PDF" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:201 msgid "Create empty background" -msgstr "" +msgstr "Skapa tom bakgrund" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:206 msgid "Upload custom background" -msgstr "" +msgstr "Ladda upp anpassad bakgrund" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:212 msgid "" @@ -23111,44 +23122,44 @@ msgid "" "If you want to use a custom background, it already needs to have the correct " "size." msgstr "" +"När du har ändrat sidstorleken måste du skapa en ny tom bakgrund. Om du vill " +"använda en anpassad bakgrund måste den redan ha rätt storlek." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:222 msgid "Download current background" -msgstr "" +msgstr "Ladda ner aktuell bakgrund" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:230 msgid "Preferred language" -msgstr "" +msgstr "Föredraget språk" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:241 msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Stil" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:243 msgid "Dark" -msgstr "" +msgstr "Mörk" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:244 msgid "Light" -msgstr "" +msgstr "Ljus" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:250 msgid "Image content" -msgstr "" +msgstr "Bildinnehåll" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:261 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:20 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:34 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:29 -#, fuzzy -#| msgid "Continue" msgid "Content" -msgstr "Fortsätt" +msgstr "Innehåll" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:270 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:50 msgid "Event attribute:" -msgstr "" +msgstr "Evenemangsattribut:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:275 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:59 @@ -23157,79 +23168,79 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:278 msgid "Other… (multilingual)" -msgstr "" +msgstr "Annat... (flerspråkig)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:279 msgid "Other…" -msgstr "" +msgstr "Annat…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:289 msgid "Show available placeholders" -msgstr "" +msgstr "Visa tillgängliga platshållare" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:296 msgid "x (mm)" -msgstr "" +msgstr "x (mm)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:301 msgid "y (mm)" -msgstr "" +msgstr "y (mm)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:320 msgid "Size (mm)" -msgstr "" +msgstr "Storlek (mm)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:331 msgid "Render without whitespace" -msgstr "" +msgstr "Rendera utan mellanrum" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:333 msgid "" "Required for consistent size across platforms. Supported on Android starting " "with pretixPRINT 2.3.3 and on Desktop with pretixSCAN 1.9.3." msgstr "" +"Krävs för konsekvent storlek över plattformar. Stöds på Android från och med " +"pretixPRINT 2.3.3 och på Desktop med pretixSCAN 1.9.3." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:344 msgid "Rotation (°)" -msgstr "" +msgstr "Rotation (°)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:363 msgid "Font size (pt)" -msgstr "" +msgstr "Teckenstorlek (pt)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:368 msgid "Line height" -msgstr "" +msgstr "Radhöjd" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:375 msgid "Text color" -msgstr "" +msgstr "Textfärg" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:394 msgid "Flow multiple lines downward from specified position" -msgstr "" +msgstr "Flöda flera rader nedåt från angiven position" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:423 msgid "Add a new object" -msgstr "" +msgstr "Lägg till ett nytt objekt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:432 msgid "QR code for Check-In" -msgstr "" +msgstr "QR-kod för incheckning" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:438 msgid "QR code for Lead Scanning" -msgstr "" +msgstr "QR-kod för leadskanning" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:444 -#, fuzzy -#| msgid "Order code" msgid "Other QR code" -msgstr "Beställningsnummer" +msgstr "Annan QR-kod" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:450 msgid "pretix Logo" -msgstr "" +msgstr "pretix-logotyp" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:453 msgid "" @@ -23237,16 +23248,17 @@ msgid "" "generated by plugins. If you want to embed a logo or other images, use a " "custom background instead." msgstr "" +"Du kan använda detta för att lägga till användaruppladdade bilder från " +"frågor eller bilder som genererats av plugins. Om du vill bädda in en " +"logotyp eller andra bilder, använd en anpassad bakgrund istället." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:455 msgid "Dynamic image" -msgstr "" +msgstr "Dynamisk bild" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:16 -#, fuzzy -#| msgid "Available until" msgid "Available placeholders" -msgstr "Tillgänglig till och med" +msgstr "Tillgängliga platshållare" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:19 msgid "" @@ -23257,54 +23269,60 @@ msgid "" "however most of them can also be empty in some cases depending on " "configuration." msgstr "" +"Du kan använda platshållare i anpassade texter på biljetter för att berika " +"din text med individuell data. Vilka platshållare som är tillgängliga beror " +"på dina evenemangsinställningar, aktiverade tillägg, det valda produkten " +"samt användarinput. Denna sida listar alla platshållare som tekniskt är " +"tillgängliga för ditt evenemang, men de kan vara tomma i vissa fall beroende " +"på konfigurationen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:31 -#, fuzzy -#| msgid "Place binding order" msgid "Placeholder" -msgstr "Slutför beställning" +msgstr "Platshållare" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:33 msgid "Formatting example" -msgstr "" +msgstr "Formateringsexempel" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:116 msgid "" "We couldn't find any orders that you have access to and that match your " "search query." msgstr "" +"Vi kunde inte hitta några beställningar som du har åtkomst till och som " +"matchar din sökfråga." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:9 -#, fuzzy -#| msgid "Payment states" msgid "Payment search" -msgstr "Betalningstillstånd" +msgstr "Betalningssökning" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:155 msgid "" "We couldn't find any payments that you have access to and that match your " "search query." msgstr "" +"Vi kunde inte hitta några betalningar som du har åtkomst till och som " +"matchar din sökfråga." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/select2_widget.html:9 msgid "Please enable JavaScript in your browser." -msgstr "" +msgstr "Vänligen aktivera JavaScript i din webbläsare." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:8 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:8 msgid "Data shredder" -msgstr "" +msgstr "Datadestruktör" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:15 msgid "Step 1: Download data" -msgstr "" +msgstr "Steg 1: Ladda ner data" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:17 msgid "(Optional) Step 1: Download data" -msgstr "" +msgstr "(Valfritt) Steg 1: Ladda ner data" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:20 msgid "" @@ -23312,14 +23330,17 @@ msgid "" "might be required to keep some of this data on file. You can therefore " "download the following file and store it in a safe place:" msgstr "" +"Du är på väg att permanent ta bort data från servern, även om du kanske är " +"skyldig att behålla viss data. Du kan därför ladda ner följande fil och " +"spara den på en säker plats:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:29 msgid "Download data" -msgstr "" +msgstr "Ladda ner data" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:34 msgid "Step 2: Confirm deletion" -msgstr "" +msgstr "Steg 2: Bekräfta borttagning" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:36 #, python-format @@ -23329,16 +23350,18 @@ msgid "" "confirm you really want this, please type out the event's short name " "(\"%(slug)s\") here:" msgstr "" +"Vänligen kontrollera igen att du är helt säker på att du vill ta bort de " +"valda kategorierna av data från evenemanget %(event)s. För " +"att bekräfta att du verkligen vill göra detta, skriv in evenemangets " +"kortnamn (\"%(slug)s\") här:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:41 -#, fuzzy -#| msgid "Event series" msgid "Event short name" -msgstr "Serie av evenemang" +msgstr "Evenemangets korta namn" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:46 msgid "Step 3: Confirm download" -msgstr "" +msgstr "Steg 3: Bekräfta nedladdning" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:48 msgid "" @@ -23346,16 +23369,21 @@ msgid "" "a six-character code. Please enter this code here to confirm that you " "successfully downloaded the file." msgstr "" +"I den nedladdade filen finns en textfil som heter \"CONFIRM_CODE.txt\" med " +"en sexsiffrig kod. Vänligen ange denna kod här för att bekräfta att du har " +"laddat ner filen." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:53 msgid "Confirmation code" -msgstr "" +msgstr "Bekräftelsekod" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:59 msgid "" "Depending on the amount of data in your event, the following step may take a " "while to complete. We will inform you via email once it has been completed." msgstr "" +"Beroende på mängden data i ditt evenemang kan följande steg ta en stund att " +"slutföra. Vi kommer att informera dig via e-post när det är klart." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:11 msgid "" @@ -23365,12 +23393,19 @@ msgid "" "will be removed from the server's database. The data might still exist in " "backups for a limited period of time." msgstr "" +"Denna funktion låter dig ta bort personuppgifter från detta evenemang. Du " +"kommer först att välja vilken typ av data du vill radera, sedan kan du ladda " +"ner den berörda datan och efter att du har bekräftat nedladdningen kommer " +"datan att tas bort från serverns databas. Datan kan fortfarande finnas kvar " +"i säkerhetskopior under en begränsad tid." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:18 msgid "" "Using this will not remove the orders for your event, it just scrubs them of " "data that can be linked to individual persons." msgstr "" +"Att använda denna funktion kommer inte att ta bort beställningarna för ditt " +"evenemang, det tar bara bort data som kan kopplas till enskilda personer." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:26 msgid "" @@ -23378,6 +23413,10 @@ msgid "" "the affected data in your legislation, e.g. for reasons of taxation. In many " "countries, you need to keep some data in the live system in case of an audit." msgstr "" +"Det är ditt eget ansvar att kontrollera om du har tillåtelse att radera den " +"berörda datan enligt din lagstiftning, till exempel av skäl som rör " +"beskattning. I många länder måste du behålla viss data i det aktiva systemet " +"vid en eventuell revision." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:32 msgid "" @@ -24255,39 +24294,41 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:124 msgid "Expiry" -msgstr "" +msgstr "Utgångsdatum" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:183 #, python-format msgid "Any product in quota \"%(quota)s\"" -msgstr "" +msgstr "Vilken produkt som helst i kvoten \"%(quota)s\"" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:200 msgid "Use as a template for new vouchers" -msgstr "" +msgstr "Använd som mall för nya kuponger" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:6 msgid "Voucher tags" -msgstr "" +msgstr "Kupongtaggar" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:8 msgid "" "If you add a \"tag\" to a voucher, you can here see statistics on their " "usage." msgstr "" +"Om du lägger till en \"tagg\" på en kupong kan du här se statistik över " +"deras användning." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:32 msgid "You haven't added any tags to vouchers yet." -msgstr "" +msgstr "Du har inte lagt till några taggar på kuponger ännu." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:43 msgid "Redeemed vouchers" -msgstr "" +msgstr "Inlösta kuponger" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:57 msgid "Empty tag" -msgstr "" +msgstr "Tom tag" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:6 @@ -24300,6 +24341,8 @@ msgid "" "Are you sure you want to delete the following waiting list entry " "%(entry)s?" msgstr "" +"Är du säker på att du vill radera följande väntelista post " +"%(entry)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:6 @@ -24310,29 +24353,36 @@ msgstr "Serie av evenemang" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:10 msgid "Are you sure you want to delete the following entries?" -msgstr "" +msgstr "Är du säker på att du vill radera följande poster?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:21 msgid "" "The following entries can't be deleted as they already have a voucher " "attached." msgstr "" +"Följande poster kan inte raderas eftersom de redan har en kupong kopplad " +"till sig." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:11 msgid "" "The waiting list is disabled, so if the event is sold out, people cannot add " "themselves to this list. If you want to enable it, go to the event settings." msgstr "" +"Väntelistan är inaktiverad, så om evenemanget är slutsålt kan personer inte " +"lägga till sig själva på denna lista. Om du vill aktivera den, gå till " +"evenemangsinställningarna." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:15 msgid "" "The waiting list is no longer active for this event. The waiting list no " "longer affects quotas and no longer notifies waiting users." msgstr "" +"Väntelistan är inte längre aktiv för detta evenemang. Väntelistan påverkar " +"inte längre kvoter och notifierar inte längre väntande användare." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:25 msgid "Send vouchers" -msgstr "" +msgstr "Skicka ut kuponger" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:31 msgid "" @@ -24342,12 +24392,19 @@ msgid "" "capacity is available, so don't worry if entries do not disappear here " "immediately. If you want, you can also send them out manually right now." msgstr "" +"Du har konfigurerat att kuponger automatiskt skickas till personer på denna " +"lista som har väntat längst så snart kapacitet blir tillgänglig. Det kan ta " +"upp till en halvtimme för kupongerna att skickas efter att kapaciteten har " +"blivit tillgänglig, så oroa dig inte om posterna inte försvinner här " +"omedelbart. Om du vill kan du också skicka ut dem manuellt just nu." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:40 msgid "" "Currently, no vouchers will be sent since your event is not live or is not " "selling tickets." msgstr "" +"För närvarande kommer inga kuponger att skickas eftersom ditt evenemang inte " +"är live eller säljer biljetter." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:45 msgid "" @@ -24357,14 +24414,20 @@ msgid "" "quota is available) or you can press the big button below this text to send " "out as many vouchers as currently possible to the persons who waited longest." msgstr "" +"Du har konfigurerat att kuponger inte ska skickas " +"automatiskt. Du kan antingen skicka dem en och en i en ordning du väljer " +"genom att klicka på knapparna bredvid varje rad i denna tabell (om " +"tillräcklig kvot är tillgänglig), eller så kan du trycka på den stora " +"knappen nedanför denna text för att skicka ut så många kuponger som för " +"närvarande är möjligt till de personer som har väntat längst." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:66 msgid "Send as many vouchers as possible" -msgstr "" +msgstr "Skicka så många kuponger som möjligt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:75 msgid "Sales estimate" -msgstr "" +msgstr "Försäljningsestimering" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:78 #, python-format @@ -24373,32 +24436,36 @@ msgid "" "waiting list in, you could sell tickets worth an additional " "%(amount)s." msgstr "" +"Om du kan göra tillräckligt med plats vid ditt evenemang för att rymma alla " +"personer på väntelistan, skulle du kunna sälja biljetter till ett extra " +"värde av %(amount)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:102 msgid "Successfully redeemed" -msgstr "" +msgstr "Lyckligtvis inlöst" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:158 msgid "On the list since" -msgstr "" +msgstr "På listan sedan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:204 msgid "" "This entry has a modified priority. The higher this number is, the earlier " "this person will be assigned a voucher." msgstr "" +"Denna post har en ändrad prioritet. Ju högre detta nummer är, desto tidigare " +"tilldelas personen en kupong." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:221 msgid "" "For safety reasons, the waiting list does not run if the quota is set to " "unlimited." msgstr "" +"Av säkerhetsskäl körs inte väntelistan om kvoten är inställd på obegränsad." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:223 -#, fuzzy -#| msgid "Quota name" msgid "Quota unlimited" -msgstr "Kvoteringsnamn" +msgstr "Obegränsad kvota" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:229 #, python-format @@ -24408,29 +24475,31 @@ msgid "" "available\n" " " msgstr "" +"\n" +" Väntar, produkt %(num)sx " +"tillgänglig\n" +" " #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:235 msgid "Waiting, product unavailable" -msgstr "" +msgstr "Väntar, produkt ej tillgänglig" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:245 msgid "Send a voucher" -msgstr "" +msgstr "Skicka en kupong" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:252 msgid "Move to the top of the list" -msgstr "" +msgstr "Flytta till toppen av listan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:256 msgid "Move to the end of the list" -msgstr "" +msgstr "Flytta till slutet av listan" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:261 -#, fuzzy -#| msgid "View other date" msgctxt "subevent" msgid "Transfer to other date" -msgstr "Välj annat datum" +msgstr "Överför till annat datum" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:4 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:6 @@ -24444,22 +24513,20 @@ msgid "" "Please select the date to which the following waiting list entry should be " "transferred: %(entry)s?" msgstr "" +"Vänligen välj datum till vilket följande väntelista post ska överföras: " +"%(entry)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:19 -#, fuzzy -#| msgid "Bank transfer" msgid "Transfer" -msgstr "Banköverföring" +msgstr "Överför" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68 msgid "Currently set on organizer level" -msgstr "" +msgstr "För närvarande inställt på arrangörsnivå" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68 -#, fuzzy -#| msgid "Currently unavailable" msgid "Currently set on global level" -msgstr "Just nu inte tillgängligt" +msgstr "För närvarande inställt på global nivå" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:71 msgid "" @@ -24468,6 +24535,11 @@ msgid "" "go to the organizer settings to change them for all your events or you can " "unlock them to change them for this event individually." msgstr "" +"Dessa inställningar är för närvarande inställda på arrangörsnivå. På så sätt " +"kan du enkelt ändra dem för alla dina evenemang samtidigt. Du kan antingen " +"gå till arrangörsinställningarna för att ändra dem för alla dina evenemang " +"eller så kan du låsa upp dem för att ändra dem för detta evenemang " +"individuellt." #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:75 msgid "" @@ -24476,29 +24548,31 @@ msgid "" "global settings to change them for all your organizers or you can unlock " "them to change them for this event individually." msgstr "" +"Dessa inställningar är för närvarande inställda på global nivå. På så sätt " +"kan du enkelt ändra dem för alla arrangörer samtidigt. Du kan antingen gå " +"till de globala inställningarna för att ändra dem för alla dina arrangörer " +"eller så kan du låsa upp dem för att ändra dem för detta evenemang " +"individuellt." #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:79 msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "Lås upp" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Other dates" msgid "Go to organizer settings" -msgstr "Andra datum" +msgstr "Gå till arrangörsinställningar" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80 msgid "Go to global settings" -msgstr "" +msgstr "Gå till globala inställningar" #: pretix/control/views/__init__.py:166 msgid "That page number is not an integer" -msgstr "" +msgstr "Det sidnumret är inte ett heltal" #: pretix/control/views/__init__.py:168 msgid "That page number is less than 1" -msgstr "" +msgstr "Det sidnumret är mindre än 1" #: pretix/control/views/auth.py:244 msgid "" @@ -24506,20 +24580,25 @@ msgid "" "address bar and make sure it is correct and that the link has not been used " "before." msgstr "" +"Du använde en ogiltig länk. Kopiera länken från ditt e-postmeddelande till " +"adressfältet och se till att den är korrekt samt att länken inte har använts " +"tidigare." #: pretix/control/views/auth.py:250 msgid "" "You cannot accept the invitation for \"{}\" as you already are part of this " "team." msgstr "" +"Du kan inte acceptera inbjudan till \"{}\" eftersom du redan är en del av " +"det här teamet." #: pretix/control/views/auth.py:264 msgid "You are now part of the team \"{}\"." -msgstr "" +msgstr "Du är nu en del av teamet \"{}\"." #: pretix/control/views/auth.py:294 msgid "Welcome to pretix! You are now part of the team \"{}\"." -msgstr "" +msgstr "Välkommen till pretix! Du är nu en del av teamet \"{}\"." #: pretix/control/views/auth.py:355 msgid "" @@ -24527,12 +24606,17 @@ msgid "" "mail containing further instructions. Please note that we will send at most " "one email every 24 hours." msgstr "" +"Om adressen är registrerad till ett giltigt konto har vi skickat dig ett e-" +"postmeddelande med ytterligare instruktioner. Observera att vi skickar högst " +"ett e-postmeddelande var 24 timmar." #: pretix/control/views/auth.py:358 msgid "" "If the address is registered to valid account, then we have sent you an e-" "mail containing further instructions." msgstr "" +"Om adressen är kopplad till ett giltigt konto har vi skickat dig ett e-" +"postmeddelande med ytterligare instruktioner." #: pretix/control/views/auth.py:378 msgid "" @@ -24540,40 +24624,41 @@ msgid "" "address into your address bar. Please note that the link is only valid for " "three days and that the link can only be used once." msgstr "" +"Du klickade på en ogiltig länk. Var vänlig och kontrollera att du har " +"kopierat hela webbadressen till adressfältet. Observera att länken är giltig " +"i tre dagar och kan endast användas en gång." #: pretix/control/views/auth.py:381 msgid "We were unable to find the user you requested a new password for." -msgstr "" +msgstr "Vi kunde inte hitta användaren för vilken du begärde ett nytt lösenord." #: pretix/control/views/auth.py:419 msgid "You can now login using your new password." -msgstr "" +msgstr "Du kan nu logga in med ditt nya lösenord." #: pretix/control/views/auth.py:471 msgid "Please try again." -msgstr "" +msgstr "Var vänlig försök igen." #: pretix/control/views/auth.py:549 msgid "Invalid code, please try again." -msgstr "" +msgstr "Ogiltig kod, var god försök igen." #: pretix/control/views/checkin.py:277 msgid "The selected check-ins have been reverted." -msgstr "" +msgstr "De valda incheckningarna har återställts." #: pretix/control/views/checkin.py:279 -#, fuzzy -#| msgid "The selected entries have been deleted." msgid "The selected tickets have been marked as checked out." -msgstr "De utvalda entréerna har tagits bort." +msgstr "De valda biljetterna har markerats som utcheckade." #: pretix/control/views/checkin.py:281 msgid "The selected tickets have been marked as checked in." -msgstr "" +msgstr "De valda biljetterna har markerats som incheckade." #: pretix/control/views/checkin.py:370 msgid "The new check-in list has been created." -msgstr "" +msgstr "Den nya incheckningslistan har skapats." #: pretix/control/views/checkin.py:377 pretix/control/views/checkin.py:437 #: pretix/control/views/discounts.py:135 pretix/control/views/discounts.py:183 @@ -24599,36 +24684,36 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/checkin.py:416 pretix/control/views/checkin.py:453 msgid "The requested list does not exist." -msgstr "" +msgstr "Den begärda listan finns inte." #: pretix/control/views/checkin.py:462 msgid "The selected list has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Den valda listan har raderats." #: pretix/control/views/dashboards.py:114 msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "" +msgstr "Deltagare (ordnade)" #: pretix/control/views/dashboards.py:124 msgid "Attendees (paid)" -msgstr "" +msgstr "Deltagare (betalda)" #: pretix/control/views/dashboards.py:135 #, python-brace-format msgid "Total revenue ({currency})" -msgstr "" +msgstr "Totala intäkter ({currency})" #: pretix/control/views/dashboards.py:145 msgid "Active products" -msgstr "" +msgstr "Aktiva produkter" #: pretix/control/views/dashboards.py:210 msgid "available to give to people on waiting list" -msgstr "" +msgstr "tillgängligt att ge till personer på väntelistan" #: pretix/control/views/dashboards.py:220 msgid "total waiting list length" -msgstr "" +msgstr "total längd på väntelistan" #: pretix/control/views/dashboards.py:249 #, python-brace-format @@ -24637,27 +24722,27 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/dashboards.py:269 msgid "Your ticket shop is" -msgstr "" +msgstr "Din biljettbutik är" #: pretix/control/views/dashboards.py:269 msgid "Click here to change" -msgstr "" +msgstr "Klicka här för att ändra" #: pretix/control/views/dashboards.py:270 msgid "live" -msgstr "" +msgstr "live" #: pretix/control/views/dashboards.py:271 msgid "live and in test mode" -msgstr "" +msgstr "i drift och i testläge" #: pretix/control/views/dashboards.py:272 msgid "not yet public" -msgstr "" +msgstr "ännu inte offentlig" #: pretix/control/views/dashboards.py:273 msgid "in private test mode" -msgstr "" +msgstr "i privat testläge" #: pretix/control/views/dashboards.py:301 #, python-brace-format @@ -24666,26 +24751,28 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/dashboards.py:319 msgid "Welcome to pretix!" -msgstr "" +msgstr "Välkommen till pretix!" #: pretix/control/views/dashboards.py:325 msgid "Get started with our setup tool" -msgstr "" +msgstr "Kom igång med vårt installationsverktyg" #: pretix/control/views/dashboards.py:326 msgid "" "To start selling tickets, you need to create products or quotas. The fastest " "way to create this is to use our setup tool." msgstr "" +"För att börja sälja biljetter måste du skapa produkter eller kvoter. Det " +"snabbaste sättet att göra detta är att använda vårt installationsverktyg." #: pretix/control/views/dashboards.py:328 msgid "Set up event" -msgstr "" +msgstr "Konfigurera evenemang" #: pretix/control/views/dashboards.py:516 pretix/control/views/typeahead.py:89 msgctxt "subevent" msgid "No dates" -msgstr "" +msgstr "Inga datum" #: pretix/control/views/dashboards.py:531 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:48 @@ -24709,111 +24796,95 @@ msgstr "Snart" #, python-brace-format msgid "{num} order" msgid_plural "{num} orders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{num} beställning" +msgstr[1] "{num} beställningar" #: pretix/control/views/discounts.py:68 pretix/control/views/discounts.py:110 #: pretix/control/views/discounts.py:212 -#, fuzzy -#| msgid "The requested entry does not exist." msgid "The requested discount does not exist." -msgstr "Den förfrågade entrén existerar inte." +msgstr "Den begärda rabatten finns inte." #: pretix/control/views/discounts.py:78 -#, fuzzy -#| msgid "The selected entry has been deleted." msgid "The selected discount has been deleted." -msgstr "Den utvalda entrén har tagits bort." +msgstr "Den valda rabatten har blivit raderad." #: pretix/control/views/discounts.py:86 -#, fuzzy -#| msgid "The selected entry has been deleted." msgid "The selected discount has been deactivated." -msgstr "Den utvalda entrén har tagits bort." +msgstr "Den valda rabatten har inaktiverats." #: pretix/control/views/discounts.py:177 -#, fuzzy -#| msgid "Your changes have been saved." msgid "The new discount has been created." -msgstr "Dina ändringar har sparats." +msgstr "Den nya rabatten har skapats." #: pretix/control/views/discounts.py:225 -#, fuzzy -#| msgid "Your changes have been saved." msgid "The order of discounts has been updated." -msgstr "Dina ändringar har sparats." +msgstr "Ordningen på rabatterna har uppdaterats." #: pretix/control/views/discounts.py:258 pretix/control/views/item.py:181 #: pretix/control/views/item.py:393 pretix/control/views/item.py:527 #: pretix/control/views/organizer.py:2230 msgid "Some of the provided object ids are invalid." -msgstr "" +msgstr "Några av de angivna objekt-ID:n är ogiltiga." #: pretix/control/views/discounts.py:261 -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has been generated." msgid "Not all discounts have been selected." -msgstr "Denna faktura har skapats." +msgstr "Inte alla rabatter har valts ut." #: pretix/control/views/event.py:233 pretix/control/views/organizer.py:496 msgid "" "Your changes have been saved. Please note that it can take a short period of " "time until your changes become active." msgstr "" +"Dina ändringar har sparats. Observera att det kan ta en kort tid innan dina " +"ändringar blir aktiva." #: pretix/control/views/event.py:365 -#, fuzzy -#| msgid "Confirmations" msgid "Integrations" -msgstr "Bekräftelser" +msgstr "Integrationer" #: pretix/control/views/event.py:366 -#, fuzzy -#| msgid "Confirmations" msgid "Customizations" -msgstr "Bekräftelser" +msgstr "Anpassningar" #: pretix/control/views/event.py:367 msgid "Output and export formats" -msgstr "" +msgstr "Utmatnings- och exportformat" #: pretix/control/views/event.py:368 msgid "API features" -msgstr "" +msgstr "API-funktioner" #: pretix/control/views/event.py:375 pretix/control/views/event.py:380 -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Other dates" msgid "Other" -msgstr "Andra datum" +msgstr "Övrigt" #: pretix/control/views/event.py:479 msgid "" "This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled." msgstr "" +"Denna betalningsleverantör finns inte eller så är motsvarande plugin " +"inaktiverad." #: pretix/control/views/event.py:733 pretix/control/views/event.py:738 #: pretix/control/views/organizer.py:336 pretix/control/views/vouchers.py:559 #: pretix/control/views/vouchers.py:564 pretix/plugins/sendmail/views.py:195 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:610 pretix/plugins/sendmail/views.py:686 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters." -msgstr "" +msgstr "Detta värde kommer att ersättas baserat på dynamiska parametrar." #: pretix/control/views/event.py:746 pretix/control/views/organizer.py:344 #: pretix/control/views/vouchers.py:572 msgid "invalid item" -msgstr "" +msgstr "ogiltig artikel" #: pretix/control/views/event.py:807 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Your order: {code}" +#, python-format msgid "Your order: %(code)s" -msgstr "Din beställning: {code}" +msgstr "Din beställning: %(code)s" #: pretix/control/views/event.py:815 msgid "Unknown e-mail renderer." -msgstr "" +msgstr "Okänd e-postrenderare." #: pretix/control/views/event.py:831 pretix/control/views/orders.py:671 #: pretix/presale/views/order.py:1091 pretix/presale/views/order.py:1098 @@ -24822,39 +24893,43 @@ msgstr "Du har valt en ogiltig biljetttyp." #: pretix/control/views/event.py:976 msgid "Your shop is live now!" -msgstr "" +msgstr "Din butik är live nu!" #: pretix/control/views/event.py:984 msgid "We've taken your shop down. You can re-enable it whenever you want!" -msgstr "" +msgstr "Vi har tagit ner din butik. Du kan återaktivera den när du vill!" #: pretix/control/views/event.py:992 msgid "Your shop is now in test mode!" -msgstr "" +msgstr "Din butik är nu i testläge!" #: pretix/control/views/event.py:1009 msgid "" "An order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-" "ins) do not allow it." msgstr "" +"En beställning kunde inte raderas eftersom vissa begränsningar (t.ex. data " +"skapad av tillägg) inte tillåter det." #: pretix/control/views/event.py:1015 msgid "We've disabled test mode for you. Let's sell some real tickets!" -msgstr "" +msgstr "Vi har avaktiverat testläget för dig. Nu säljer vi riktiga biljetter!" #: pretix/control/views/event.py:1037 msgid "This event can not be deleted." -msgstr "" +msgstr "Det går inte att radera detta evenemang." #: pretix/control/views/event.py:1060 msgid "The event has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Evenemanget har raderats." #: pretix/control/views/event.py:1063 msgid "" "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) do not allow it." msgstr "" +"Evenemanget kunde inte raderas eftersom vissa begränsningar (t.ex. data " +"skapad av tillägg) inte tillåter det." #: pretix/control/views/event.py:1079 #, python-brace-format @@ -24862,22 +24937,24 @@ msgid "" "Specifically, the following plugins still contain data depends on this " "event: {plugin_names}" msgstr "" +"Specifikt innehåller följande tillägg fortfarande data som är beroende av " +"detta evenemang: {plugin_names}" #: pretix/control/views/event.py:1159 pretix/control/views/orders.py:760 msgid "The comment has been updated." -msgstr "" +msgstr "Kommentaren har uppdaterats." #: pretix/control/views/event.py:1161 pretix/control/views/orders.py:762 msgid "Could not update the comment." -msgstr "" +msgstr "Kunde inte uppdatera kommentaren." #: pretix/control/views/event.py:1199 pretix/control/views/main.py:319 msgid "VAT" -msgstr "" +msgstr "Moms" #: pretix/control/views/event.py:1228 msgid "The new tax rule has been created." -msgstr "" +msgstr "Den nya momsregeln har skapats." #: pretix/control/views/event.py:1251 pretix/control/views/event.py:1311 msgid "The requested tax rule does not exist." @@ -24893,27 +24970,29 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/event.py:1372 msgid "Your event is not empty, you need to set it up manually." -msgstr "" +msgstr "Ditt evenemang är inte tomt, du behöver ställa in det manuellt." #: pretix/control/views/event.py:1507 msgid "" "Your changes have been saved. You can now go on with looking at the details " "or take your event live to start selling!" msgstr "" +"Dina ändringar har sparats. Nu kan du gå vidare och titta på detaljerna " +"eller göra ditt evenemang live för att börja sälja!" #: pretix/control/views/event.py:1526 msgid "Regular ticket" -msgstr "" +msgstr "Vanlig biljett" #: pretix/control/views/event.py:1531 msgid "Reduced ticket" -msgstr "" +msgstr "Nedsatt biljett" #: pretix/control/views/global_settings.py:67 #: pretix/control/views/global_settings.py:90 #: pretix/control/views/global_settings.py:155 msgid "Your changes have not been saved, see below for errors." -msgstr "" +msgstr "Dina ändringar har inte sparats, se nedan för felmeddelanden." #: pretix/control/views/global_settings.py:193 msgid "" @@ -24922,6 +25001,10 @@ msgid "" "others, you must either use pretix under AGPLv3 terms or obtain a pretix " "Enterprise license." msgstr "" +"Du bryter mot licensen. Om du inte är säker på om du kvalificerar dig för " +"den extra tillåtelsen eller om du erbjuder funktionaliteten i pretix till " +"andra, måste du antingen använda pretix enligt AGPLv3-villkoren eller skaffa " +"en pretix Enterprise-licens." #: pretix/control/views/global_settings.py:201 msgid "" @@ -24929,18 +25012,25 @@ msgid "" "license if you install any plugins licensed with strong copyleft, otherwise " "you are likely in violation of the license of these plugins." msgstr "" +"Du får inte använda den extra tillåtelsen eller en pretix Enterprise-licens " +"om du installerar några tillägg som är licensierade med starka copyleft-" +"villkor, annars bryter du sannolikt mot licensen för dessa tillägg." #: pretix/control/views/global_settings.py:209 msgid "" "If you're using pretix under AGPL license, you need to provide instructions " "on how to access the source code." msgstr "" +"Om du använder pretix under AGPL-licensen måste du tillhandahålla " +"instruktioner om hur man får tillgång till källkoden." #: pretix/control/views/global_settings.py:216 msgid "" "You must not use pretix under AGPL terms if you use pretix Enterprise " "plugins." msgstr "" +"Du får inte använda pretix under AGPL-villkoren om du använder pretix " +"Enterprise-tillägg." #: pretix/control/views/global_settings.py:223 msgid "" @@ -24949,6 +25039,10 @@ msgid "" "license terms as pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to " "keep it up to date!" msgstr "" +"Du måste göra alla ändringar du gjort i pretix-källkoden fritt tillgängliga " +"för varje besökare på din webbplats i källkodsform under samma licensvillkor " +"som pretix (AGPLv3 + ytterligare restriktioner). Se till att hålla det " +"uppdaterat!" #: pretix/control/views/global_settings.py:230 msgid "" @@ -24956,6 +25050,10 @@ msgid "" "visitor of your site in source code form under the same license terms as " "pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to keep it up to date!" msgstr "" +"Du måste göra alla dina installerade tillägg fritt tillgängliga för varje " +"besökare på din webbplats i källkodsform under samma licensvillkor som " +"pretix (AGPLv3 + ytterligare restriktioner). Se till att hålla dem " +"uppdaterade!" #: pretix/control/views/global_settings.py:241 #, python-brace-format @@ -24963,6 +25061,8 @@ msgid "" "We found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\" which this tool " "does not know about and therefore cannot give any recommendations." msgstr "" +"Vi hittade tillägget \"{plugin}\" med licensen \"{license}\", som detta " +"verktyg inte känner till och därför inte kan ge några rekommendationer för." #: pretix/control/views/global_settings.py:249 #, python-brace-format @@ -24970,6 +25070,8 @@ msgid "" "You selected that you have no active pretix Enterprise licenses, but we " "found the following Enterprise plugin: {plugin}" msgstr "" +"Du har valt att du inte har några aktiva pretix Enterprise-licenser, men vi " +"hittade följande Enterprise-tillägg: {plugin}" #: pretix/control/views/global_settings.py:256 #, python-brace-format @@ -24977,6 +25079,8 @@ msgid "" "You selected that you have no copyleft-licensed plugins installed, but we " "found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"." msgstr "" +"Du valde att du inte har några tillägg med copyleft-licens installerade, men " +"vi hittade tillägget \"{plugin}\" med licensen \"{license}\"." #: pretix/control/views/global_settings.py:263 #, python-brace-format @@ -24984,118 +25088,120 @@ msgid "" "You selected that you have no free plugins installed, but we found the " "plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"." msgstr "" +"Du valde att du inte har några gratis tillägg installerade, men vi hittade " +"tillägget \"{plugin}\" med licensen \"{license}\"." #: pretix/control/views/item.py:130 pretix/control/views/item.py:1577 msgid "The requested product does not exist." -msgstr "" +msgstr "Den begärda produkten finns inte." #: pretix/control/views/item.py:148 msgid "The order of items has been updated." -msgstr "" +msgstr "Ordningen på objekten har uppdaterats." #: pretix/control/views/item.py:185 msgid "You cannot reorder items spanning different categories." -msgstr "" +msgstr "Du kan inte ändra ordningen på objekt som tillhör olika kategorier." #: pretix/control/views/item.py:190 pretix/control/views/item.py:396 #: pretix/control/views/item.py:530 pretix/control/views/organizer.py:2233 -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has been generated." msgid "Not all objects have been selected." -msgstr "Denna faktura har skapats." +msgstr "Inte alla objekt har valts ut." #: pretix/control/views/item.py:218 pretix/control/views/item.py:253 #: pretix/control/views/item.py:342 msgid "The requested product category does not exist." -msgstr "" +msgstr "Den begärda produktkategorin finns inte." #: pretix/control/views/item.py:229 msgid "The selected category has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Den valda kategorin har raderats." #: pretix/control/views/item.py:312 msgid "The new category has been created." -msgstr "" +msgstr "Den nya kategorin har skapats." #: pretix/control/views/item.py:360 msgid "The order of categories has been updated." -msgstr "" +msgstr "Ordningen på kategorierna har uppdaterats." #: pretix/control/views/item.py:469 msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "Gata" #: pretix/control/views/item.py:571 pretix/control/views/item.py:741 #: pretix/control/views/item.py:763 msgid "The requested question does not exist." -msgstr "" +msgstr "Den begärda frågan finns inte." #: pretix/control/views/item.py:589 msgid "The selected question has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Den valda frågan har raderats." #: pretix/control/views/item.py:690 msgid "File uploaded" -msgstr "" +msgstr "Fil uppladdad" #: pretix/control/views/item.py:822 msgid "The new question has been created." -msgstr "" +msgstr "Den nya frågan har skapats." #: pretix/control/views/item.py:901 msgid "The new quota has been created." -msgstr "" +msgstr "Den nya kvoten har skapats." #: pretix/control/views/item.py:961 -#, fuzzy -#| msgid "End: %(time)s" msgid "Exit scans" -msgstr "Slut: %(time)s" +msgstr "Utscanningspunkter" #: pretix/control/views/item.py:968 msgid "Vouchers and waiting list reservations" -msgstr "" +msgstr "Kuponger och väntelista reservationer" #: pretix/control/views/item.py:983 msgid "Available quota" -msgstr "" +msgstr "Tillgängliga kvoter" #: pretix/control/views/item.py:989 msgid "Waiting list (pending)" -msgstr "" +msgstr "Väntelista (väntar)" #: pretix/control/views/item.py:996 msgid "Currently for sale" -msgstr "" +msgstr "För närvarande till salu" #: pretix/control/views/item.py:1050 pretix/control/views/item.py:1096 #: pretix/control/views/item.py:1150 msgid "The requested quota does not exist." -msgstr "" +msgstr "Den begärda kvoten finns inte." #: pretix/control/views/item.py:1071 msgid "The quota has been re-opened and will not close again." -msgstr "" +msgstr "Kvoten har öppnats igen och kommer inte att stängas igen." #: pretix/control/views/item.py:1164 msgid "The selected quota has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Den valda kvoten har raderats." #: pretix/control/views/item.py:1187 msgid "The requested item does not exist." -msgstr "" +msgstr "Den begärda artikeln finns inte." #: pretix/control/views/item.py:1359 msgid "" "You cannot add add-ons to a product that is only available as an add-on " "itself." msgstr "" +"Du kan inte lägga till tillägg till en produkt som bara är tillgänglig som " +"ett tillägg i sig." #: pretix/control/views/item.py:1369 msgid "" "You cannot add bundles to a product that is only available as an add-on " "itself." msgstr "" +"Du kan inte lägga till paket till en produkt som bara är tillgänglig som ett " +"tillägg i sig." #: pretix/control/views/item.py:1501 msgid "" @@ -25103,6 +25209,9 @@ msgid "" "participants won't be able to buy the bundle unless you remove this item " "from it." msgstr "" +"Du har inaktiverat denna artikel, men den ingår fortfarande i ett " +"produktpaket. Dina deltagare kommer inte kunna köpa paketet om du inte tar " +"bort denna artikel från det." #: pretix/control/views/item.py:1597 msgid "" @@ -25110,14 +25219,17 @@ msgid "" "plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or other " "functionality, so the product has been disabled instead." msgstr "" +"Produkten kunde inte raderas eftersom vissa begränsningar (t.ex. data skapad " +"av tillägg) inte tillät det. Att radera den kan bryta rapportering eller " +"annan funktionalitet, så produkten har istället inaktiverats." #: pretix/control/views/item.py:1601 msgid "The selected product has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Den valda produkten har raderats." #: pretix/control/views/item.py:1610 msgid "The selected product has been deactivated." -msgstr "" +msgstr "Den valda produkten har inaktiverats." #: pretix/control/views/mailsetup.py:200 msgid "" @@ -25127,6 +25239,11 @@ msgid "" "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you " "registered your domain with." msgstr "" +"Vi kunde inte hitta en SPF-post satt för domänen du försöker använda. Det " +"innebär att det är mycket stor risk att de flesta e-postmeddelanden kommer " +"att avvisas eller markeras som skräppost. Vi rekommenderar starkt att du " +"sätter en SPF-post för domänen. Du kan göra detta via DNS-inställningarna " +"hos den leverantör där du registrerade din domän." #: pretix/control/views/mailsetup.py:207 msgid "" @@ -25136,23 +25253,24 @@ msgid "" "update the DNS settings of your domain to include this system in the SPF " "record." msgstr "" +"Vi har hittat en SPF-post satt för domänen du försöker använda, men den " +"inkluderar inte denna systems e-postservrar. Det innebär att det är mycket " +"stor risk att de flesta e-postmeddelanden kommer att avvisas eller markeras " +"som skräppost. Du bör uppdatera DNS-inställningarna för din domän för att " +"inkludera detta system i SPF-posten." #: pretix/control/views/mailsetup.py:216 -#, fuzzy -#| msgid "The registration could not be completed. Please try again." msgid "The verification code was incorrect, please try again." -msgstr "Registreringen kunde inte färdigställas. Var snäll och testa igen." +msgstr "Verifieringskoden var felaktig, försök igen." #: pretix/control/views/mailsetup.py:221 -#, fuzzy -#| msgid "E-mail address verified" msgid "Sender address verification" -msgstr "Email adress verifierad" +msgstr "Verifiering av avsändaradress" #: pretix/control/views/mailsetup.py:277 #, python-format msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s" -msgstr "" +msgstr "Ett fel inträffade när SMTP-servern kontaktades: %s" #: pretix/control/views/mailsetup.py:288 msgid "" @@ -25162,37 +25280,44 @@ msgid "" "all of your emails since they impose a maximum number of emails per time " "period." msgstr "" +"Vi rekommenderar att inte använda Google Mail för transaktionsbrev. Om du " +"försöker skicka många e-postmeddelanden på kort tid, t.ex. när du skickar " +"information till alla dina biljettköpare, finns det en hög risk att Google " +"inte kommer att leverera alla dina e-postmeddelanden eftersom de inför en " +"maximalt antal e-postmeddelanden per tidsperiod." #: pretix/control/views/main.py:217 msgid "You do not have permission to clone this event." -msgstr "" +msgstr "Du har inte behörighet att klona detta evenemang." #: pretix/control/views/main.py:283 #, python-brace-format msgid "Team {event}" -msgstr "" +msgstr "Team {event}" #: pretix/control/views/modelimport.py:76 msgid "Please only upload CSV files." -msgstr "" +msgstr "Vänligen ladda endast upp CSV-filer." #: pretix/control/views/modelimport.py:79 msgid "Please do not upload files larger than 10 MB." -msgstr "" +msgstr "Vänligen ladda inte upp filer större än 10 MB." #: pretix/control/views/modelimport.py:154 msgid "" "We could not identify the character encoding of the CSV file. Some " "characters were replaced with a placeholder." msgstr "" +"Vi kunde inte identifiera teckenkodningen av CSV-filen. Vissa tecken " +"ersattes med en platshållare." #: pretix/control/views/modelimport.py:174 msgid "The import was successful." -msgstr "" +msgstr "Importen lyckades." #: pretix/control/views/modelimport.py:186 msgid "We've been unable to parse the uploaded file as a CSV file." -msgstr "" +msgstr "Vi har inte lyckats tolka den uppladdade filen som en CSV-fil." #: pretix/control/views/oauth.py:69 #, python-brace-format @@ -25201,6 +25326,8 @@ msgid "" "generated. Please copy and save it right now as it will not be shown again: " "{secret}" msgstr "" +"Din applikation har skapats och en applikationshemlighet har genererats. " +"Kopiera och spara den nu eftersom den inte kommer att visas igen: {secret}" #: pretix/control/views/oauth.py:107 #, python-brace-format @@ -25208,24 +25335,26 @@ msgid "" "A new client secret has been generated. Please copy and save it right now as " "it will not be shown again: {secret}" msgstr "" +"En ny klienthemlighet har genererats. Kopiera och spara den nu eftersom den " +"inte kommer att visas igen: {secret}" #: pretix/control/views/oauth.py:169 msgid "Access for the selected application has been revoked." -msgstr "" +msgstr "Åtkomst för den valda applikationen har återkallats." #: pretix/control/views/orders.py:241 #, python-brace-format msgid "" "Successfully executed the action \"{label}\" on {success} of {total} orders." msgstr "" +"Åtgärden \"{label}\" utfördes framgångsrikt på {success} av {total} " +"beställningar." #: pretix/control/views/orders.py:535 -#, fuzzy -#| msgid "All invoices" msgid "Your invoice" msgid_plural "Your invoices" -msgstr[0] "Alla fakturor" -msgstr[1] "Alla fakturor" +msgstr[0] "Din faktura" +msgstr[1] "Dina fakturor" #: pretix/control/views/orders.py:537 #, python-brace-format @@ -25242,7 +25371,17 @@ msgid_plural "" "\n" "Your {event} team" msgstr[0] "" +"Hej,\n" +"\n" +"vänligen hitta din faktura bifogad till detta e-postmeddelande.\n" +"\n" +"Ditt {event}-team" msgstr[1] "" +"Hej,\n" +"\n" +"vänligen hitta dina fakturor bifogade till detta e-postmeddelande.\n" +"\n" +"Ditt {event}-team" #: pretix/control/views/orders.py:673 pretix/plugins/banktransfer/views.py:901 #: pretix/presale/views/order.py:158 pretix/presale/views/order.py:243 @@ -25264,59 +25403,59 @@ msgstr "Nedladdning av biljett är inte aktiverat för denna produkt." #: pretix/control/views/orders.py:796 msgid "The order has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Beställningen har raderats." #: pretix/control/views/orders.py:803 msgid "" "The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) do not allow it." msgstr "" +"Beställningen kunde inte raderas eftersom vissa begränsningar (t.ex. data " +"skapad av tillägg) inte tillåter det." #: pretix/control/views/orders.py:811 msgid "Only orders created in test mode can be deleted." -msgstr "" +msgstr "Endast beställningar skapade i testläge kan raderas." #: pretix/control/views/orders.py:832 msgid "The order has been denied and is therefore now canceled." -msgstr "" +msgstr "Beställningen har nekats och är därför nu avbruten." #: pretix/control/views/orders.py:872 msgid "This payment has been canceled." -msgstr "" +msgstr "Denna betalning har blivit avbruten." #: pretix/control/views/orders.py:874 msgid "This payment can not be canceled at the moment." -msgstr "" +msgstr "Denna betalning kan inte avbrytas för tillfället." #: pretix/control/views/orders.py:900 msgid "The refund has been canceled." -msgstr "" +msgstr "Återbetalningen har blivit avbruten." #: pretix/control/views/orders.py:902 msgid "This refund can not be canceled at the moment." -msgstr "" +msgstr "Denna återbetalning kan inte avbrytas för tillfället." #: pretix/control/views/orders.py:936 msgid "The refund has been processed." -msgstr "" +msgstr "Återbetalningen har behandlats." #: pretix/control/views/orders.py:938 pretix/control/views/orders.py:964 msgid "This refund can not be processed at the moment." -msgstr "" +msgstr "Denna återbetalning kan inte behandlas för tillfället." #: pretix/control/views/orders.py:962 msgid "The refund has been marked as done." -msgstr "" +msgstr "Återbetalningen har markerats som utförd." #: pretix/control/views/orders.py:988 -#, fuzzy -#| msgid "The order has been canceled." msgid "The request has been removed. If you want, you can now inform the user." -msgstr "Denna beställning har avbrutits" +msgstr "Begäran har tagits bort. Om du vill kan du nu informera användaren." #: pretix/control/views/orders.py:995 msgid "Your cancellation request" -msgstr "" +msgstr "Din begäran om avbokning" #: pretix/control/views/orders.py:996 #, python-brace-format @@ -25340,14 +25479,16 @@ msgid "" "The payment has been marked as complete, but we were unable to send a " "confirmation mail." msgstr "" +"Betalningen har markerats som komplett, men vi kunde inte skicka en " +"bekräftelsemejl." #: pretix/control/views/orders.py:1055 msgid "The payment has been marked as complete." -msgstr "" +msgstr "Betalningen har markerats som komplett." #: pretix/control/views/orders.py:1057 msgid "This payment can not be confirmed at the moment." -msgstr "" +msgstr "Denna betalning kan inte bekräftas för tillfället." #: pretix/control/views/orders.py:1148 msgid "" @@ -25355,53 +25496,60 @@ msgid "" "time. Please have a look at the order details and check if your refund is " "still necessary." msgstr "" +"Återbetalningen hindrades eftersom en återbetalning redan behandlades " +"samtidigt. Vänligen se över beställningsdetaljerna och kontrollera om din " +"återbetalning fortfarande är nödvändig." #: pretix/control/views/orders.py:1248 -#, fuzzy -#| msgid "You cannot select an item that belongs to a different event." msgid "You entered an order in an event with a different currency." -msgstr "Du kan inte välja en produkt som tillhör ett annat evenemang." +msgstr "Du angav en beställning i ett evenemang med en annan valuta." #: pretix/control/views/orders.py:1299 msgid "" "You can not refund more than the amount of a payment that is not yet " "refunded." msgstr "" +"Du kan inte återbetala mer än beloppet på en betalning som ännu inte har " +"återbetalats helt." #: pretix/control/views/orders.py:1304 msgid "" "You selected a partial refund for a payment method that only supports full " "refunds." msgstr "" +"Du har valt en delvis återbetalning för en betalningsmetod som endast stöder " +"fullständiga återbetalningar." #: pretix/control/views/orders.py:1334 msgid "" "One of the refunds failed to be processed. You should retry to refund in a " "different way. The error message was: {}" msgstr "" +"En av återbetalningarna kunde inte behandlas. Du bör försöka återbetala på " +"ett annat sätt. Felmeddelandet var: {}" #: pretix/control/views/orders.py:1340 msgid "A refund of {} has been processed." -msgstr "" +msgstr "En återbetalning på {} har behandlats." #: pretix/control/views/orders.py:1344 msgid "" "A refund of {} has been saved, but not yet fully executed. You can mark it " "as complete below." msgstr "" +"En återbetalning på {} har sparats, men har ännu inte genomförts " +"fullständigt. Du kan markera den som komplett nedan." #: pretix/control/views/orders.py:1373 -#, fuzzy -#| msgid "The order has been canceled." msgid "" "A new gift card was created. You can now send the user their gift card code." -msgstr "Denna beställning har avbrutits" +msgstr "" +"Ett nytt presentkort har skapats. Du kan nu skicka användaren deras " +"presentkortskod." #: pretix/control/views/orders.py:1381 -#, fuzzy -#| msgid "Your changes have been saved." msgid "Your gift card code" -msgstr "Dina ändringar har sparats." +msgstr "Din presentkortskod" #: pretix/control/views/orders.py:1383 #, python-brace-format @@ -25427,68 +25575,74 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/orders.py:1394 msgid "The refunds you selected do not match the selected total refund amount." msgstr "" +"Återbetalningarna du valde matchar inte det totala återbetalningsbeloppet du " +"valt." #: pretix/control/views/orders.py:1522 msgid "" "The order has been marked as paid, but we were unable to send a confirmation " "mail." msgstr "" +"Beställningen har markerats som betald, men vi kunde inte skicka ett " +"bekräftelsemejl." #: pretix/control/views/orders.py:1525 msgid "The payment has been created successfully." -msgstr "" +msgstr "Betalningen har skapats framgångsrikt." #: pretix/control/views/orders.py:1539 msgid "" "The order has been canceled. You can now select how you want to transfer the " "money back to the user." msgstr "" +"Beställningen har blivit avbruten. Du kan nu välja hur du vill återbetala " +"pengarna till användaren." #: pretix/control/views/orders.py:1610 pretix/control/views/orders.py:1614 msgid "No VAT ID specified." -msgstr "" +msgstr "Inget momsregistreringsnummer (VAT ID) angivet." #: pretix/control/views/orders.py:1618 msgid "No country specified." -msgstr "" +msgstr "Inget land angivet." #: pretix/control/views/orders.py:1622 msgid "VAT ID could not be checked since this country is not supported." msgstr "" +"Momsregistreringsnumret (VAT ID) kunde inte kontrolleras eftersom detta land " +"inte stöds." #: pretix/control/views/orders.py:1633 msgid "" "The VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of the country " "is currently not available." msgstr "" +"Momsregistreringsnumret (VAT ID) kunde inte kontrolleras eftersom moms " +"kontrolltjänsten för landet för tillfället inte är tillgänglig." #: pretix/control/views/orders.py:1636 msgid "This VAT ID is valid." -msgstr "" +msgstr "Det här momsregistreringsnumret (VAT ID) är giltigt." #: pretix/control/views/orders.py:1650 pretix/control/views/orders.py:1683 msgid "Unknown invoice." -msgstr "" +msgstr "Okänd faktura." #: pretix/control/views/orders.py:1653 msgid "Invoices may not be changed after they are created." -msgstr "" +msgstr "Fakturor får inte ändras efter att de har skapats." #: pretix/control/views/orders.py:1655 pretix/control/views/orders.py:1686 msgid "The invoice has already been canceled." -msgstr "" +msgstr "Fakturan har redan blivit avbruten." #: pretix/control/views/orders.py:1657 -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has been generated." msgid "The invoice file has already been exported." -msgstr "Denna faktura har skapats." +msgstr "Fakturafil har redan exporterats." #: pretix/control/views/orders.py:1659 -#, fuzzy -#| msgid "The invoice has been generated." msgid "The invoice file is too old to be regenerated." -msgstr "Denna faktura har skapats." +msgstr "Fakturafil är för gammal för att kunna återskapas." #: pretix/control/views/orders.py:1661 pretix/control/views/orders.py:1688 msgid "The invoice has been cleaned of personal data."