mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-05-08 15:44:02 +00:00
Update po files
[CI skip] Signed-off-by: Raphael Michel <mail@raphaelmichel.de>
This commit is contained in:
Raphael Michel
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-09-10 08:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-09-11 06:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-06 08:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
|
||||
@@ -15,14 +15,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:898
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:132
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:64
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py:432
|
||||
msgid "Shop disabled"
|
||||
msgstr "Boutique désactivée"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:900
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:965
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:387 pretix/control/forms/filter.py:522
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:134
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:66
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Boutique désactivée"
|
||||
msgid "Presale over"
|
||||
msgstr "Prévente terminée"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:902
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:967
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:386 pretix/control/forms/filter.py:521
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:136
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:68
|
||||
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Prévente terminée"
|
||||
msgid "Presale not started"
|
||||
msgstr "Prévente non commencée"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:904
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:969
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:138
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:70
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:119
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas générer de facture pour cette commande."
|
||||
msgid "An invoice for this order already exists."
|
||||
msgstr "Une facture existe déjà pour cet ordre."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/views/order.py:362 pretix/control/views/orders.py:1072
|
||||
#: pretix/api/views/order.py:362 pretix/control/views/orders.py:1076
|
||||
#: pretix/control/views/users.py:92
|
||||
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
|
||||
msgstr "Il y a eu une erreur d'envoi du mail. Veuillez réessayer plus tard."
|
||||
@@ -297,11 +297,11 @@ msgstr "Questions"
|
||||
msgid "Event ticket {event}-{code}"
|
||||
msgstr "{event}-{code}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:199 pretix/base/exporters/invoices.py:83
|
||||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:202 pretix/base/exporters/invoices.py:83
|
||||
#: pretix/control/forms/subevents.py:228
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:62
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:464
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:558
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:485
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:579
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:43
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:26
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:19
|
||||
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "{event}-{code}"
|
||||
msgid "Start date"
|
||||
msgstr "Date de début"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:202 pretix/base/exporters/invoices.py:86
|
||||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:205 pretix/base/exporters/invoices.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only include invoices issued on or after this date. Note that the invoice "
|
||||
"date does not always correspond to the order or payment date."
|
||||
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
|
||||
"de facturation ne correspond pas toujours à la date de commande ou de "
|
||||
"paiement."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:207 pretix/base/exporters/invoices.py:91
|
||||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:91
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:66
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:28
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:21
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "End date"
|
||||
msgstr "Date de fin"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:94
|
||||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only include invoices issued on or before this date. Note that the invoice "
|
||||
"date does not always correspond to the order or payment date."
|
||||
@@ -368,7 +368,7 @@ msgid "Email addresses (text file)"
|
||||
msgstr "Adresses e-mail (fichier texte)"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/mail.py:34 pretix/plugins/reports/exporters.py:306
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:472
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:478
|
||||
msgid "Filter by status"
|
||||
msgstr "Filtrer par statut"
|
||||
|
||||
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Seulement les ordres payés"
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:53
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:305
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:380
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:511
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:517
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:40
|
||||
msgid "Order code"
|
||||
msgstr "Code de commande"
|
||||
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Code de commande"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:101
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:48
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:380
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:511
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:517
|
||||
msgid "Order total"
|
||||
msgstr "Total de la commande"
|
||||
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@ msgstr "Total de la commande"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:17
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:74
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:76
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:467
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:563
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:488
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:584
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:105
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:45
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:30
|
||||
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Total de la commande"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:136
|
||||
#: pretix/control/views/waitinglist.py:199
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:380
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:511
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:517
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:48
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:58
|
||||
msgid "Status"
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@ msgstr "E-Mail"
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:333
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:317
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:380
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:483
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:511
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:489
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:517
|
||||
msgid "Order date"
|
||||
msgstr "Date de commande"
|
||||
|
||||
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Date de commande"
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:303
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:512
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:602
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:656
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:677
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:331
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:92
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:199
|
||||
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "Société"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:26
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:12
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:17
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:658
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:679
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:35
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:96
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:66
|
||||
@@ -511,8 +511,8 @@ msgstr "Nom"
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:99 pretix/base/exporters/orderlist.py:216
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:310
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:506
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:596 pretix/base/models/orders.py:2018
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:660
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:596 pretix/base/models/orders.py:2053
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:681
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:97
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:205
|
||||
msgid "Address"
|
||||
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Adresse"
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:507
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:515
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:597
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:605 pretix/base/models/orders.py:2019
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:605 pretix/base/models/orders.py:2054
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:852
|
||||
msgid "ZIP code"
|
||||
msgstr "Code Postal"
|
||||
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Code Postal"
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:508
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:516
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:598
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:606 pretix/base/models/orders.py:2020
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:606 pretix/base/models/orders.py:2055
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:859
|
||||
msgid "City"
|
||||
msgstr "Ville"
|
||||
@@ -543,9 +543,9 @@ msgstr "Ville"
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:509
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:517
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:599
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:607 pretix/base/models/orders.py:2021
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2022 pretix/control/forms/event.py:864
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:664
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:607 pretix/base/models/orders.py:2056
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2057 pretix/control/forms/event.py:864
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:685
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:101
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:209
|
||||
msgid "Country"
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@ msgstr "Pays"
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:310
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:518
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:608 pretix/base/forms/questions.py:427
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2023
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:667
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2058
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:688
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:104
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@ msgstr "Statut"
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:511
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:519
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:601
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:609 pretix/base/models/orders.py:2024
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:671
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:609 pretix/base/models/orders.py:2059
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:692
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:108
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:216
|
||||
msgid "VAT ID"
|
||||
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Variante"
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:288
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:293 pretix/base/forms/questions.py:190
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:980 pretix/base/pdf.py:100
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:305
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:312
|
||||
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:110
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:52
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:306
|
||||
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Nom du participant"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:295 pretix/base/forms/questions.py:196
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:988
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:310
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:317
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:44
|
||||
msgid "Attendee email"
|
||||
msgstr "Adresse mail du participant"
|
||||
@@ -808,7 +808,7 @@ msgid "Creation date"
|
||||
msgstr "Date de création"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:427
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:559
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:580
|
||||
msgid "Completion date"
|
||||
msgstr "Date de finalisation"
|
||||
|
||||
@@ -818,8 +818,8 @@ msgstr "code de statut"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:428 pretix/base/models/orders.py:1145
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1502
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:468
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:564
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:489
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:585
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:46
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:25
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:13
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@ msgid "Amount"
|
||||
msgstr "Montant"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:428
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:466
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:561
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:487
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:582
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:29
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:19
|
||||
msgid "Payment method"
|
||||
@@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "Numéro de facture"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:499
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:590 pretix/base/models/items.py:980
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:147 pretix/base/models/orders.py:1973
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:147 pretix/base/models/orders.py:2008
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:392
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:17
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:11
|
||||
@@ -996,13 +996,13 @@ msgid "Street address"
|
||||
msgstr "rue"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:520
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:610 pretix/base/models/orders.py:2033
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:610 pretix/base/models/orders.py:2068
|
||||
msgid "Beneficiary"
|
||||
msgstr "bénéficiaire"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:521
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:611 pretix/base/models/orders.py:2028
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:687
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:611 pretix/base/models/orders.py:2063
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:708
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:111
|
||||
msgid "Internal reference"
|
||||
msgstr "Référence interne"
|
||||
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgid "Invalid placeholder(s): %(value)s"
|
||||
msgstr "Caractère générique invalide: %(value)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/forms/widgets.py:126 pretix/base/forms/widgets.py:131
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2014
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2049
|
||||
msgid "Business customer"
|
||||
msgstr "Client professionnel"
|
||||
|
||||
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr "Rendu classique (pretix 1.0)"
|
||||
msgid "Default list"
|
||||
msgstr "Liste par défaut"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py:88 pretix/base/models/orders.py:2016
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py:88 pretix/base/models/orders.py:2051
|
||||
#: pretix/base/settings.py:861 pretix/base/settings.py:872
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:42
|
||||
msgid "Full name"
|
||||
@@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr "Plugins"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:332
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:132
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:698
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:719
|
||||
msgid "Internal comment"
|
||||
msgstr "Commentaire interne"
|
||||
|
||||
@@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr "Série d'événements"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:345 pretix/base/models/items.py:253
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1262 pretix/base/models/orders.py:133
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1965 pretix/base/models/vouchers.py:90
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2000 pretix/base/models/vouchers.py:90
|
||||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:28 pretix/base/notifications.py:177
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:39
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:18
|
||||
@@ -2564,7 +2564,7 @@ msgstr "annulé"
|
||||
msgid "Locale"
|
||||
msgstr "Localisation"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:150 pretix/base/models/orders.py:1977
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:150 pretix/base/models/orders.py:2012
|
||||
msgid "Expiration date"
|
||||
msgstr "Date d'expiration"
|
||||
|
||||
@@ -2804,32 +2804,38 @@ msgstr "Valeur"
|
||||
msgid "Order position"
|
||||
msgstr "Position de l'ordre"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1970
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1976 pretix/base/services/orders.py:741
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Your order: %(code)s"
|
||||
msgid "Your event registration: %(code)s"
|
||||
msgstr "Votre commande: %(code)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2005
|
||||
msgid "Cart ID (e.g. session key)"
|
||||
msgstr "ID du panier (par ex. clé de session)"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1988
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2023
|
||||
msgid "Cart position"
|
||||
msgstr "Position du panier"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:1989
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2024
|
||||
msgid "Cart positions"
|
||||
msgstr "Positions du panier"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2015 pretix/control/forms/event.py:834
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2050 pretix/control/forms/event.py:834
|
||||
msgid "Company name"
|
||||
msgstr "Nom de la société"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2022 pretix/control/forms/event.py:725
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2057 pretix/control/forms/event.py:725
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:123
|
||||
msgid "Select country"
|
||||
msgstr "Sélectionnez le pays"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2025
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2060
|
||||
msgid "Only for business customers within the EU."
|
||||
msgstr "Uniquement pour les clients professionnels dans l'UE."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2029
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2064
|
||||
msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience."
|
||||
msgstr "Cette référence sera imprimée sur votre facture pour votre commodité."
|
||||
|
||||
@@ -4416,12 +4422,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Order canceled: %(code)s"
|
||||
msgstr "Commande annulée: %(code)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:741
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Your order: %(code)s"
|
||||
msgid "Your event registration: %(code)s"
|
||||
msgstr "Votre commande: %(code)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:911
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your order is about to expire: %(code)s"
|
||||
@@ -7728,8 +7728,8 @@ msgstr "Date de paiement"
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:7
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:318
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:380
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:484
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:511
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:490
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:517
|
||||
msgid "Payment date"
|
||||
msgstr "Date de paiement"
|
||||
|
||||
@@ -9034,7 +9034,7 @@ msgstr "Général"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/navigation.py:36
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:151
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:562
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:583
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:65
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:62
|
||||
msgid "Payment"
|
||||
@@ -9093,7 +9093,7 @@ msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Aperçu général"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/navigation.py:198
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:549
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:570
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:7
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -9603,6 +9603,7 @@ msgid "No attendee record was found."
|
||||
msgstr "Aucun enregistrement de participant n' a été trouvé."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:73
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:297
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ticket design"
|
||||
msgid "Ticket code"
|
||||
@@ -10114,7 +10115,7 @@ msgid "Show more"
|
||||
msgstr "Afficher plus"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:145
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:710
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:731
|
||||
msgid "Update comment"
|
||||
msgstr "Mise à jour du commentaire"
|
||||
|
||||
@@ -10139,9 +10140,9 @@ msgstr "Ce changement a été effectué par un administrateur pretix."
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:203
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:78
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:42
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:517
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:529
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:623
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:538
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:550
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:644
|
||||
msgid "Inspect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -10334,6 +10335,7 @@ msgstr "Commande gratuite"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:53
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:155
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:326
|
||||
msgid "Resend link"
|
||||
msgstr "Renvoyer le lien"
|
||||
|
||||
@@ -12000,7 +12002,7 @@ msgid "Change order information"
|
||||
msgstr "Modifier les informations relatives à la commande"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:25
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:651
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:672
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:86
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:35
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:190
|
||||
@@ -12184,16 +12186,16 @@ msgstr "Premier scanné: %(date)s"
|
||||
msgid "Voucher code used:"
|
||||
msgstr "Code de réduction utilisé:"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:297
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:303
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show start date"
|
||||
msgid "Show ticket code"
|
||||
msgstr "Afficher la date de début"
|
||||
#| msgid "Ticket name"
|
||||
msgid "Ticket page"
|
||||
msgstr "Nom du billet"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:307
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:312
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:346
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:353
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:314
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:331
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:367
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:374
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:41
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:45
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:60
|
||||
@@ -12201,11 +12203,11 @@ msgstr "Afficher la date de début"
|
||||
msgid "not answered"
|
||||
msgstr "pas de réponse"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:320
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:341
|
||||
msgid "This question will be asked during check-in."
|
||||
msgstr "Cette question sera posée lors de l'enregistrement."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:332
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:353
|
||||
msgid ""
|
||||
"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
|
||||
"malicious content."
|
||||
@@ -12213,60 +12215,60 @@ msgstr ""
|
||||
"Ce fichier a été chargé par un utilisateur et peut contenir des virus ou "
|
||||
"tout autre contenu malveillant."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:333
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:354
|
||||
msgid "UNSAFE"
|
||||
msgstr "PEU SÛR"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:364
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:398
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:385
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:419
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:152
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:199
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(taxname)s"
|
||||
msgstr "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(taxname)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:374
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:408
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:395
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:429
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:162
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:209
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "incl. %(rate)s%% %(taxname)s"
|
||||
msgstr "incl. %(rate)s%% %(taxname)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:421
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:442
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:222
|
||||
msgid "Net total"
|
||||
msgstr "Total net"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:430
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:451
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:231
|
||||
msgid "Taxes"
|
||||
msgstr "Impots"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:440
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:461
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:69
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:146
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:223
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:277
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:448
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:571
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:446
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:582
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:241
|
||||
msgid "Total"
|
||||
msgstr "Total"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:455
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:476
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Payment"
|
||||
msgid "Payments"
|
||||
msgstr "Paiement"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:465
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:486
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Confirmation text"
|
||||
msgid "Confirmation date"
|
||||
msgstr "Texte de confirmation"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:478
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This email has been sent with an older version of pretix. We are "
|
||||
@@ -12278,11 +12280,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Cet email a été envoyé avec une ancienne version de pretix. Nous ne sommes "
|
||||
"donc pas en mesure de l'afficher correctement ici."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:479
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:500
|
||||
msgid "MIGRATED"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:491
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:512
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:4
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -12290,43 +12292,43 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Cancel payment"
|
||||
msgstr "Paiements non valables"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:496
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:517
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Mark as paid"
|
||||
msgid "Confirm as paid"
|
||||
msgstr "Marquer comme payé"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:539
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "subevent"
|
||||
#| msgid "Create date"
|
||||
msgid "Create a refund"
|
||||
msgstr "Créer une date"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:560
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:581
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:44
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:593
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:614
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Bank transfer"
|
||||
msgid "Cancel transfer"
|
||||
msgstr "Virement bancaire"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:598
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:619
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Confirmations"
|
||||
msgid "Confirm as done"
|
||||
msgstr "Confirmations"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:605
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:626
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:91
|
||||
msgid "Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:611
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:632
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:50
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:96
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -12334,25 +12336,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Process refund"
|
||||
msgstr "Commande remboursée"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:646
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:667
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "Changer"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:662
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:683
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:99
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:207
|
||||
msgid "ZIP code and city"
|
||||
msgstr "Code Postal et Commune"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:675
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:696
|
||||
msgid "Valid EU VAT ID"
|
||||
msgstr "Numéro de TVA UE valable"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:681
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:702
|
||||
msgid "Check"
|
||||
msgstr "Vérifier"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:723
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:744
|
||||
msgid "Order history"
|
||||
msgstr "Historique des commandes"
|
||||
|
||||
@@ -15388,19 +15390,19 @@ msgstr "La facture a déjà été annulée."
|
||||
msgid "The invoice has been cleaned of personal data."
|
||||
msgstr "La facture a été générée."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1075
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1079
|
||||
msgid "The email has been queued to be sent."
|
||||
msgstr "L'email a été mis en file d'attente pour être envoyé."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1099 pretix/presale/views/order.py:902
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1103 pretix/presale/views/order.py:902
|
||||
msgid "This invoice has not been found"
|
||||
msgstr "Cette facture n' a pas été trouvée"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1106 pretix/presale/views/order.py:909
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1110 pretix/presale/views/order.py:909
|
||||
msgid "The invoice file is no longer stored on the server."
|
||||
msgstr "Le fichier de factures n'est plus stocké sur le serveur."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1111 pretix/presale/views/order.py:914
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1115 pretix/presale/views/order.py:914
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invoice file has not yet been generated, we will generate it for you "
|
||||
"now. Please try again in a few seconds."
|
||||
@@ -15408,11 +15410,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Le fichier de facture n'a pas encore été généré, nous allons le générer pour "
|
||||
"vous maintenant. Veuillez réessayer dans quelques secondes."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1138
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1142
|
||||
msgid "The payment term has been changed."
|
||||
msgstr "Le délai de paiement a été modifié."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1143
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1147
|
||||
msgid ""
|
||||
"We were not able to process the request completely as the server was too "
|
||||
"busy."
|
||||
@@ -15420,29 +15422,29 @@ msgstr ""
|
||||
"Nous n'avons pas pu traiter la demande complètement car le serveur était "
|
||||
"trop occupé."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1151
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1155
|
||||
msgid "This action is only allowed for pending orders."
|
||||
msgstr "Cette action n'est autorisée que pour les commandes en attente."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1179
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1183
|
||||
msgid "This action is only allowed for pending or paid orders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette action n'est autorisée que pour les commandes en attente ou payées."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1303
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1307
|
||||
msgid "An error occurred. Please see the details below."
|
||||
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez consulter les détails ci-dessous."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1311
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1315
|
||||
msgid "The order has been changed and the user has been notified."
|
||||
msgstr "La commande a été modifiée et l'utilisateur a été averti."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1313 pretix/control/views/orders.py:1409
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1446
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1317 pretix/control/views/orders.py:1413
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1450
|
||||
msgid "The order has been changed."
|
||||
msgstr "La commande a été modifiée."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1340 pretix/presale/checkoutflow.py:393
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1344 pretix/presale/checkoutflow.py:393
|
||||
#: pretix/presale/views/order.py:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"We had difficulties processing your input. Please review the errors below."
|
||||
@@ -15450,29 +15452,29 @@ msgstr ""
|
||||
"Nous avons eu des difficultés à traiter les données. Veuillez vérifier les "
|
||||
"erreurs ci-dessous."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1411
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1415
|
||||
msgid "Nothing about the order had to be changed."
|
||||
msgstr "Rien sur l'ordre n'a dû être changé."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1485 pretix/plugins/sendmail/views.py:68
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1489 pretix/plugins/sendmail/views.py:68
|
||||
msgid "We could not send the email. See below for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous n'avons pas pu envoyer le mail. Voir ci-dessous pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1519 pretix/plugins/sendmail/views.py:114
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1523 pretix/plugins/sendmail/views.py:114
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Subject: {subject}"
|
||||
msgstr "Sujet: {subject}"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1531
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1535
|
||||
msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
|
||||
msgstr "Votre message a été mis en file d'attente et sera envoyé à {}."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1535
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1539
|
||||
msgid "Failed to send mail to the following user: {}"
|
||||
msgstr "Echec de l'envoi de mail à l'utilisateur suivant: {}"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1582 pretix/presale/views/order.py:749
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1586 pretix/presale/views/order.py:749
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
|
||||
"again."
|
||||
@@ -15480,15 +15482,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Ce lien n'est plus valide. Veuillez revenir en arrière, rafraîchir la page "
|
||||
"et réessayer."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1658
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1662
|
||||
msgid "There is no order with the given order code."
|
||||
msgstr "Il n' y a pas d'ordre avec le code de commande donné."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1714
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1718
|
||||
msgid "The selected exporter was not found."
|
||||
msgstr "L'exportateur sélectionné n' a pas été trouvé."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1721
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:1725
|
||||
msgid "There was a problem processing your input. See below for error details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il y a eu un problème de traitement de vos données. Voir ci-dessous pour "
|
||||
@@ -15993,7 +15995,7 @@ msgstr "Inclure des questions"
|
||||
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:108
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:49
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:314
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:480
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:486
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:37
|
||||
msgid "Sort by"
|
||||
msgstr "Trier par"
|
||||
@@ -17177,16 +17179,16 @@ msgid "Orders by tax rate ({currency})"
|
||||
msgstr "Commandes par taux d'imposition ({currency})"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:384
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:512
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:518
|
||||
msgid "Gross"
|
||||
msgstr "Brut"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:384
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:512
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:518
|
||||
msgid "Tax"
|
||||
msgstr "Taxe fiscale"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:463
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:469
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "List of orders with taxes (PDF)"
|
||||
msgid "List of orders with taxes"
|
||||
@@ -18883,7 +18885,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:251
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:264
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:16
|
||||
msgid "This will invalidate all of your tickets."
|
||||
msgid "This will invalidate all tickets in this order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:248
|
||||
@@ -19416,6 +19418,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Write access"
|
||||
msgstr "Accès en écriture"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Show start date"
|
||||
#~ msgid "Show ticket code"
|
||||
#~ msgstr "Afficher la date de début"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Cancellation"
|
||||
#~ msgid "Cancellation of paid orders"
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: French\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-09-10 08:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-09-11 06:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-01 18:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Gross <martin@pc-coholic.de>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user