mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-08-24 13:02:00 +00:00
Translations: Update Italian
Currently translated at 53.0% (3387 of 6387 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/ powered by weblate
This commit is contained in:
Translate pretix user 586
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
606e3f1c0f
commit
5a06f9416c
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-15 15:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-16 22:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Translate pretix user 586 "
|
||||
"<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
@@ -15806,7 +15806,7 @@ msgid "Username"
|
||||
msgstr "Nome utente"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/mailsetup.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password contains characters not supported by our email system. Please "
|
||||
"only use characters A-Z, a-z, 0-9, and common special characters "
|
||||
@@ -15817,27 +15817,22 @@ msgstr ""
|
||||
"({characters})."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/mailsetup.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use STARTTLS"
|
||||
msgstr "Usa STARTTLS"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/mailsetup.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Commonly enabled on port 587."
|
||||
msgstr "Comunemente abilitato sulla porta 587."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/mailsetup.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use SSL"
|
||||
msgstr "Use SSL"
|
||||
msgstr "Usa SSL"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/mailsetup.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Commonly enabled on port 465."
|
||||
msgstr "Comunemente abilitato sulla porta 465."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/mailsetup.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
|
||||
"time."
|
||||
@@ -15846,7 +15841,6 @@ msgstr ""
|
||||
"contemporaneamente."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/mailsetup.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are not allowed to use this mail server, please choose one with a public "
|
||||
"IP address instead."
|
||||
@@ -15855,38 +15849,31 @@ msgstr ""
|
||||
"pubblico."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/mailsetup.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We were unable to resolve this hostname."
|
||||
msgstr "Non è stato possibile risolvere questo nome host."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/mapping.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Overwrite"
|
||||
msgstr "Sovrascrivi"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/mapping.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fill if new"
|
||||
msgstr "Compila se nuovo"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/mapping.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fill if empty"
|
||||
msgstr "Compila se vuoto"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/mapping.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Add to cart"
|
||||
msgid "Add to list"
|
||||
msgstr "Aggiungi al carrello"
|
||||
msgstr "Aggiungi alla lista"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/mapping.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "pretix field"
|
||||
msgstr "Tutte le fatture"
|
||||
msgstr "campo pretix"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/modelimport.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "CSV column: \"{name}\""
|
||||
msgstr "Colonna CSV: \"{name}\""
|
||||
|
||||
@@ -15895,17 +15882,14 @@ msgid "Import mode"
|
||||
msgstr "Modo di importazione"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/modelimport.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create a separate order for each line"
|
||||
msgstr "Crea un ordine separato per ogni riga"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/modelimport.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create one order with one position per line"
|
||||
msgstr "Crea un solo ordine con una posizione per ogni riga"
|
||||
msgstr "Crea un solo ordine con una posizione per riga"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/modelimport.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Group multiple lines together into the same order based on a grouping column"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -15913,46 +15897,40 @@ msgstr ""
|
||||
"raggruppamento"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/modelimport.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create orders as fully paid"
|
||||
msgstr "Crea ordini come pagati in tutto"
|
||||
msgstr "Crea ordini come completamente pagati"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/modelimport.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create orders as pending and still require payment"
|
||||
msgstr "Crea ordini come pendenti e ancora da pagare"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/modelimport.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create orders as test mode orders"
|
||||
msgstr "Crea ordini in modalità test"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/modelimport.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orders not created in test mode cannot be deleted again after import."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gli ordini non creati in modalità test non possono essere cancellati dopo "
|
||||
"l'importazione."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/modelimport.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You cannot generate an invoice for this order."
|
||||
msgid "A grouping cannot be specified for this import mode."
|
||||
msgstr "Non puoi creare una fattura per questo ordine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non è possibile specificare un raggruppamento per questa modalità di "
|
||||
"importazione."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/modelimport.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "A variation needs to be set for this item."
|
||||
msgid "A grouping needs to be specified for this import mode."
|
||||
msgstr "Bisogna impostare una variante per questo prodotto."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per questa modalità di importazione è necessario specificare un "
|
||||
"raggruppamento."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Confirm order regardless of payment"
|
||||
msgstr "Conferma pagamento"
|
||||
msgstr "Conferma l'ordine indipendentemente dal pagamento"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this box, this order will behave like a paid order for most "
|
||||
"purposes, even though it is not yet paid. This means that the customer can "
|
||||
@@ -15971,7 +15949,6 @@ msgstr ""
|
||||
"raccogliere l'importo e non annullarlo automaticamente."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Overbook quota"
|
||||
msgstr "Quota di overbooking"
|
||||
|
||||
@@ -15984,12 +15961,10 @@ msgstr ""
|
||||
"un'eccessiva vendita di biglietti e superi la tua quota di vendite prevista!"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Overbook quota and ignore late payment"
|
||||
msgstr "Quota di overbook e ignorare i ritardi di pagamento"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
|
||||
"an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned! The "
|
||||
@@ -16002,17 +15977,14 @@ msgstr ""
|
||||
"tardivi."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Notify customer by email"
|
||||
msgstr "Notifica il cliente per e-mail"
|
||||
msgstr "Notifica il cliente per email"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Keep a cancellation fee of"
|
||||
msgstr "Mantieni una tariffa di annullamento di"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you keep a fee, all positions within this order will be canceled and the "
|
||||
"order will be reduced to a cancellation fee. Payment and shipping fees will "
|
||||
@@ -16025,26 +15997,22 @@ msgstr ""
|
||||
"tariffa di annullamento se vuoi che siano mantenute."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Generate cancellation for invoice"
|
||||
msgstr "Prevendita non ancora attiva"
|
||||
msgstr "Genera l'annullamento della fattura"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comment (will be sent to the user)"
|
||||
msgstr "Commento (viene inviato all'utente)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Will be included in the notification email when the respective placeholder "
|
||||
"is present in the configured email text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"È incluso nell'email di notifica quando il segnaposto è presente nel testo "
|
||||
"dell'email configurato."
|
||||
"È incluso nell'email di notifica quando il rispettivo segnaposto è presente "
|
||||
"nel testo dell'email configurato."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter a gross amount. As per your event settings, the taxes will be "
|
||||
"split the same way as the order positions."
|
||||
@@ -16053,7 +16021,6 @@ msgstr ""
|
||||
"verranno distribuite come le posizioni dell'ordine."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter a gross amount. As per your event settings, the default tax "
|
||||
"rate will be charged."
|
||||
@@ -16062,19 +16029,16 @@ msgstr ""
|
||||
"applicata l'aliquota d'imposta predefinita."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "As per your event settings, no tax will be charged."
|
||||
msgstr "Secondo le impostazioni dell'evento, nessuna tassa verrà applicata."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A mail will only be sent if the order is fully paid after this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una mail verrà inviata solo se l'ordine viene pagato integralmente dopo "
|
||||
"Una mail verrà inviata solo se l'ordine risulta pagato integralmente dopo "
|
||||
"questo punto."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Payment amount"
|
||||
msgstr "Importo del pagamento"
|
||||
|
||||
@@ -16085,22 +16049,18 @@ msgid "Payment date"
|
||||
msgstr "Data pagamento"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Please select some events."
|
||||
msgstr "Scegli un metodo di pagamento."
|
||||
msgstr "Scegli qualche evento."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Re-calculate taxes"
|
||||
msgstr "Ricalcola le tasse"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not re-calculate taxes"
|
||||
msgstr "Non ricalcolare le tasse"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Re-calculate taxes based on address and product settings, keep gross amount "
|
||||
"the same."
|
||||
@@ -16109,7 +16069,6 @@ msgstr ""
|
||||
"mantenendo lo stesso importo lordo."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Re-calculate taxes based on address and product settings, keep net amount "
|
||||
"the same."
|
||||
@@ -16118,12 +16077,10 @@ msgstr ""
|
||||
"mantenendo lo stesso importo netto."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Issue a new invoice if required"
|
||||
msgstr "Emetti una nuova fattura se necessario"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If an invoice exists for this order and this operation would change its "
|
||||
"contents, the old invoice will be canceled and a new invoice will be issued."
|
||||
@@ -16132,31 +16089,25 @@ msgstr ""
|
||||
"contenuto, la vecchia fattura verrà annullata e ne verrà emessa una nuova."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Notify user"
|
||||
msgstr "Notifica utente"
|
||||
msgstr "Notifica l'utente"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Send an email to the customer notifying that their order has been changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Invia un'email al cliente per avvisarlo che il suo ordine è stato modificato."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Allow to overbook quotas when performing this operation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Permetti di sovraprenotare le quote durante l'esecuzione di questa operazione"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "number of entries today"
|
||||
msgid "Number of products to add"
|
||||
msgstr "numero di voci oggi"
|
||||
msgstr "Numero di prodotti da aggiungere"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add-on to"
|
||||
msgstr "Aggiunta a"
|
||||
|
||||
@@ -16174,84 +16125,70 @@ msgstr "Posto"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html
|
||||
#: pretix/presale/forms/checkout.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Membership"
|
||||
msgstr "Composizione"
|
||||
msgstr "Iscrizione"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Including taxes, if any. Keep empty for the product's default price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tasse incluse, se presenti. Lasciare vuoto per il prezzo predefinito del "
|
||||
"prodotto"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You can not select the same seat multiple times."
|
||||
msgid "You can not choose a seat when adding multiple products at once."
|
||||
msgstr "Non è possibile selezionare lo stesso posto più volte."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non è possibile scegliere un posto quando si aggiungono più prodotti "
|
||||
"contemporaneamente."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(Unchanged)"
|
||||
msgstr "(Invariato)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New price (gross)"
|
||||
msgstr "Nuovo prezzo (lordo)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ticket is blocked"
|
||||
msgstr "Biglietto segreto"
|
||||
msgstr "Il biglietto è bloccato"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Validity start"
|
||||
msgstr "Inizio validità"
|
||||
msgstr "Inizio periodo di validità"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Validity end"
|
||||
msgstr "Fine validità"
|
||||
msgstr "Fine periodo di validità"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Generate a new secret"
|
||||
msgstr "Genera un nuovo segreto"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This affects both the ticket secret (often used as a QR code) as well as the "
|
||||
"link used to individually access the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questo riguarda sia il segreto del biglietto (spesso utilizzato come codice "
|
||||
"QR) sia il link utilizzato per accedere individualmente al biglietto."
|
||||
"Questo incide sia sul segreto del biglietto (spesso utilizzato come codice "
|
||||
"QR) sia sul link utilizzato per accedere individualmente al biglietto."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cancel this position"
|
||||
msgstr "Solo ordini pagati"
|
||||
msgstr "Annulla questa posizione"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Split into new order"
|
||||
msgstr "Dividi in un nuovo ordine"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(No membership)"
|
||||
msgstr "(Nessuna adesione)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove this fee"
|
||||
msgstr "Elimina questo costo"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note that payment fees have a special semantic and might automatically be "
|
||||
"changed if the payment method of the order is changed."
|
||||
@@ -16262,17 +16199,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "including all taxes"
|
||||
msgstr "comprese tutte le tasse"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalidate secrets"
|
||||
msgstr "Annulla i segreti"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regenerates the order and ticket secrets. You will need to re-send the link "
|
||||
"to the order page to the user and the user will need to download his tickets "
|
||||
@@ -16283,12 +16217,10 @@ msgstr ""
|
||||
"suoi biglietti. Le vecchie versioni non saranno valide."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Attach tickets"
|
||||
msgstr "Vai al negozio"
|
||||
msgstr "Allega i biglietti"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Will be ignored if tickets exceed a given size limit to ensure email "
|
||||
"deliverability."
|
||||
@@ -16297,14 +16229,12 @@ msgstr ""
|
||||
"per garantire la consegna delle email."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Attach invoices"
|
||||
msgstr "Tutte le fatture"
|
||||
msgstr "Allega le fatture"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Recipient"
|
||||
msgstr "Destinatario"
|
||||
|
||||
@@ -16314,7 +16244,6 @@ msgid "Attach {file}"
|
||||
msgstr "Allega {file}"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cancel the order. All tickets will no longer work. This can not be reverted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -16322,41 +16251,35 @@ msgstr ""
|
||||
"essere ripristinato."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mark the order as pending and allow the user to pay the open amount with "
|
||||
"another payment method."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contrassegna l'ordine come in sospeso e consentire all'utente di pagare "
|
||||
"Contrassegna l'ordine come in sospeso e consente all'utente di pagare "
|
||||
"l'importo aperto con un altro metodo di pagamento."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do nothing and keep the order as it is."
|
||||
msgstr "Fai nulla e lascia l'ordine inalterato."
|
||||
msgstr "Non fare nulla e lascia l'ordine inalterato."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The refund amount needs to be positive and less than {}."
|
||||
msgstr "L'importo del rimborso deve essere positivo e minore di {}."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You need to specify an amount for a partial refund."
|
||||
msgstr "Devi specificare un importo per un rimborso parziale."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cancel all dates"
|
||||
msgstr "Solo ordini pagati"
|
||||
msgstr "Annulla tutte le date"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Automatically refund money if possible"
|
||||
msgstr "Rimborba automaticamente l'importo se possibile"
|
||||
msgstr "Rimborsa automaticamente l'importo se possibile"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only available for payment method that support automatic refunds. Tickets "
|
||||
"that have been blocked (manually or by a plugin) are not auto-canceled and "
|
||||
@@ -16367,12 +16290,10 @@ msgstr ""
|
||||
"annullati automaticamente e devono essere gestiti manualmente."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create refund in the manual refund to-do list"
|
||||
msgstr "Crea il rimborso nell'elenco delle attività da eseguire manualmente"
|
||||
msgstr "Crea il rimborso nell'elenco dei rimborsi da eseguire manualmente"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Manual refunds will be created which will be listed in the manual refund to-"
|
||||
"do list. When combined with the automatic refund functionally, only payments "
|
||||
@@ -16380,14 +16301,13 @@ msgid ""
|
||||
"manual refund to-do list. Do not check if you want to refund some of the "
|
||||
"orders by offsetting with different orders or issuing gift cards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I rimborsi manuali verranno creati e visualizzati nella lista delle cose da "
|
||||
"fare per i rimborsi manuale. Se combinati con il rimborso automatico, "
|
||||
"soltanto i pagamenti con metodi di pagamento che non supportano i rimborsi "
|
||||
"automatici appariranno nella lista. Non verificare se vuoi rimborsare alcuni "
|
||||
"ordini compensandoli con altri ordini o emettendo carte regalo."
|
||||
"I rimborsi manuali verranno creati e visualizzati nella lista dei rimborsi "
|
||||
"manuali. Se combinati con il rimborso automatico, soltanto i pagamenti con "
|
||||
"metodi di pagamento che non supportano i rimborsi automatici appariranno "
|
||||
"nella lista. Non verificare se vuoi rimborsare alcuni ordini compensandoli "
|
||||
"con altri ordini o emettendo carte regalo."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Refund order value to a gift card instead instead of the original payment "
|
||||
"method"
|
||||
@@ -16396,27 +16316,22 @@ msgstr ""
|
||||
"pagamento originale"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gift card validity"
|
||||
msgstr "Validità della carta regalo"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Keep a fixed cancellation fee per ticket"
|
||||
msgstr "Imposta una tassa di annullamento fissa per biglietto"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Free tickets and add-on products are not counted"
|
||||
msgstr "I biglietti gratuiti e i prodotti aggiuntivi non vengono conteggiati"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Keep fees"
|
||||
msgstr "Tariffe dell'ordine"
|
||||
msgstr "Commissioni di conservazione"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected types of fees will not be refunded but instead added to the "
|
||||
"cancellation fee. Fees are never refunded in when an order in an event "
|
||||
@@ -16429,17 +16344,15 @@ msgstr ""
|
||||
"biglietti per diverse date."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Send information via email"
|
||||
msgstr "Informazioni dell'ordine modificate"
|
||||
msgstr "Invia l'informazione via email"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Send information to waiting list"
|
||||
msgstr "Informazioni dell'ordine modificate"
|
||||
msgstr "Invia l'informazione alla lista di attesa"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Canceled: {event}"
|
||||
msgstr "Annullato: {event}"
|
||||
|
||||
@@ -16499,54 +16412,45 @@ msgstr ""
|
||||
"Il team di {event}"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seleziona una data specifica oppure un intervallo di date, non entrambi."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
|
||||
msgstr "Seleziona tutte le date o un intervallo di date, non entrambi."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "If you set a date range, please set both a start and an end."
|
||||
msgstr "Se si definisce un intervallo, specifica sia l'inizio che la fine."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series."
|
||||
msgstr "Conferma di voler annullare TUTTE le date di questa serie di eventi."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I understand that this is not reversible and want to continue"
|
||||
msgstr "Capisco che questa operazione non è reversibile e voglio procedere"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have just emailed you a confirmation code to enter to confirm this action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abbiamo appena inviato un codice di conferma da inserire per validare questa "
|
||||
"azione"
|
||||
"Ti abbiamo appena inviato un codice di conferma da inserire per convalidare "
|
||||
"questa azione"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The confirm code you entered was incorrect."
|
||||
msgid "The confirmation code is incorrect."
|
||||
msgstr "Il codice di conferma inserito non è corretto."
|
||||
msgstr "Il codice di conferma non è corretto."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/organizer.py
|
||||
msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
|
||||
msgstr "Questo nome è già stato utilizzato. Scegli un nome differente."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/organizer.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You cannot choose the base domain of this installation."
|
||||
msgstr "Non è possibile scegliere il dominio di base di questa installazione."
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user