From 5882a728bfc4c74896194d0a020097ccb08f8c83 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sven Muhlen <sven.muhlen@bnl.etat.lu>
Date: Tue, 21 Oct 2025 15:26:21 +0200
Subject: [PATCH] Translations: Update Luxembourgish

Currently translated at 100.0% (254 of 254 strings)

Translation: pretix/pretix (JavaScript parts)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/lb/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/djangojs.po | 425 ++++++++++---------
 1 file changed, 228 insertions(+), 197 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/djangojs.po
index e957f9a796..5b1e3a5619 100644
--- a/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-21 07:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-21 08:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-21 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Sven Muhlen <sven.muhlen@bnl.etat.lu>\n"
 "Language-Team: Luxembourgish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix-js/lb/>\n"
@@ -44,97 +44,97 @@ msgstr "Apple Pay"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:37
 msgid "Itaú"
-msgstr ""
+msgstr "Itaú"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:38
 msgid "PayPal Credit"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal Credit"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:39
 msgid "Credit Card"
-msgstr ""
+msgstr "Kreditkaart"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:40
 msgid "PayPal Pay Later"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal Pay Later"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:41
 msgid "iDEAL"
-msgstr ""
+msgstr "iDEAL"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:42
 msgid "SEPA Direct Debit"
-msgstr ""
+msgstr "SEPA Direct Debit"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:43
 msgid "Bancontact"
-msgstr ""
+msgstr "Bancontact"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:44
 msgid "giropay"
-msgstr ""
+msgstr "giropay"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:45
 msgid "SOFORT"
-msgstr ""
+msgstr "SOFORT"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:46
 msgid "eps"
-msgstr ""
+msgstr "eps"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:47
 msgid "MyBank"
-msgstr ""
+msgstr "MyBank"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:48
 msgid "Przelewy24"
-msgstr ""
+msgstr "Przelewy24"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:49
 msgid "Verkkopankki"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkopankki"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:50
 msgid "PayU"
-msgstr ""
+msgstr "PayU"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:51
 msgid "BLIK"
-msgstr ""
+msgstr "BLIK"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:52
 msgid "Trustly"
-msgstr ""
+msgstr "Trustly"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:53
 msgid "Zimpler"
-msgstr ""
+msgstr "Zimpler"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:54
 msgid "Maxima"
-msgstr ""
+msgstr "Maxima"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:55
 msgid "OXXO"
-msgstr ""
+msgstr "OXXO"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:56
 msgid "Boleto"
-msgstr ""
+msgstr "Boleto"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:57
 msgid "WeChat Pay"
-msgstr ""
+msgstr "WeChat Pay"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:58
 msgid "Mercado Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Mercado Pago"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:167
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:50
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:89
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Weider"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:225
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:244
@@ -143,37 +143,37 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:317
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:341
 msgid "Confirming your payment …"
-msgstr ""
+msgstr "Bezuelung gëtt confirméiert…"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:254
 msgid "Payment method unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Bezuelungsmethod net disponibel"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Placed orders"
-msgstr ""
+msgstr "Placéiert Bestellungen"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Paid orders"
-msgstr ""
+msgstr "Bezuelte Bestellungen"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
 msgid "Total revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Gesamten Akommes"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:15
 msgid "Contacting Stripe …"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe gëtt kontaktéiert…"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:72
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:291
 msgid "Contacting your bank …"
-msgstr ""
+msgstr "Är Bank gëtt kontaktéiert…"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:30
 msgid "Select a check-in list"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Sortie"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:40
 msgid "Scan a ticket or search and press return…"
-msgstr ""
+msgstr "En Ticket scannen oder sichen a mat Enter bestätegen…"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:41
 msgid "Load more"
@@ -343,22 +343,25 @@ msgstr "Nee"
 
 #: pretix/static/lightbox/js/lightbox.js:96
 msgid "close"
-msgstr ""
+msgstr "Zoumaachen"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/addressform.js:90
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:525
 msgid "required"
-msgstr ""
+msgstr "obligatoresch"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:13
 msgid ""
 "Your request is currently being processed. Depending on the size of your "
 "event, this might take up to a few minutes."
 msgstr ""
+"Är Ufro gëtt beaarbecht. Jee no Envergure vum Evenement kann dëst bis zu e "
+"puer Minutten daueren."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:17
 msgid "Your request has been queued on the server and will soon be processed."
 msgstr ""
+"Är Ufro gouf op d'Waardelëscht um Server placéiert a gëtt geschwë beaarbecht."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:21
 msgid ""
@@ -366,34 +369,41 @@ msgid ""
 "If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
 "browser and try again."
 msgstr ""
+"Är Ufro waart um Server fir beaarbecht ze ginn. Wann dëst méi wéi zwou "
+"Minutten dauert, kontaktéiert eis wgl. oder gitt zréck an Äre Browser a "
+"probéiert nach eemol."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:125
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:182
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:186
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:24
 msgid "An error of type {code} occurred."
-msgstr ""
+msgstr "E Feeler ass opgetrueden. Feelercode: {code}."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:128
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
 "{code}"
 msgstr ""
+"Mir kënnen den Ament de Server net erreechen, mee probéiere weider. Leschte "
+"Feelercode: {code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:162
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
 msgid "The request took too long. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "D'Ufro huet ze laang gedauert. Probéiert nach eemol wgl."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:188
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:26
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
 msgstr ""
+"Mir kënnen den Ament de Server net erreechen. Probéiert nach eemol wgl. "
+"Feelercode: {code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:216
 msgid "We are processing your request …"
-msgstr ""
+msgstr "Mir verschaffen Är Ufro…"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:219
 msgid ""
@@ -401,519 +411,531 @@ msgid ""
 "than one minute, please check your internet connection and then reload this "
 "page and try again."
 msgstr ""
+"Mir schécken Är Ufro bei de Server. Wann dëst méi wéi eng Minutt dauert, "
+"kontrolléiert Är Internet-Connexioun a lued dann dës Säit nei a probéiert "
+"nach eemol."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:276
 msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
-msgstr ""
+msgstr "Wann dëst méi laang wéi e puer Minutten dauert, kontaktéiert eis wgl."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:331
 msgid "Close message"
-msgstr ""
+msgstr "Message zoumaachen"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:23
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "Kopéiert!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29
 msgid "Press Ctrl-C to copy!"
-msgstr ""
+msgstr "Dréckt Ctrl-C fir ze kopéieren!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:12
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:18
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:24
 msgid "is one of"
-msgstr ""
+msgstr "ass ee vun"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:30
 msgid "is before"
-msgstr ""
+msgstr "ass virun"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:34
 msgid "is after"
-msgstr ""
+msgstr "ass no"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:40
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:99
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produit"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:103
 msgid "Product variation"
-msgstr ""
+msgstr "Variant vum Produit"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:107
 msgid "Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Statioun"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:111
 msgid "Current date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuellen Datum an Auerzäit"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:115
 msgid "Current day of the week (1 = Monday, 7 = Sunday)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuellen Wochendag (1 = Méindeg, 7 = Sonndeg)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:119
 msgid "Current entry status"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuellen Status vun der Entrée"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:123
 msgid "Number of previous entries"
-msgstr ""
+msgstr "Unzuel vu viregten Entréeën"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:127
 msgid "Number of previous entries since midnight"
-msgstr ""
+msgstr "Unzuel vu viregten Entréeën säit Mëtternuecht"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:131
 msgid "Number of previous entries since"
-msgstr ""
+msgstr "Unzuel vu viregten Entréeën säit"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:135
 msgid "Number of previous entries before"
-msgstr ""
+msgstr "Unzuel vu viregten Entréeën virun"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:139
 msgid "Number of days with a previous entry"
-msgstr ""
+msgstr "Unzuel un Deeg mat enger viregter Entrée"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:143
 msgid "Number of days with a previous entry since"
-msgstr ""
+msgstr "Unzuel un Deeg mat enger viregter Entrée säit"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:147
 msgid "Number of days with a previous entry before"
-msgstr ""
+msgstr "Unzuel un Deeg mat enger viregter Entrée virun"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:151
 msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)"
-msgstr ""
+msgstr "Minutten säit der leschter Entrée (-1 bei der éischter Entrée)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:155
 msgid "Minutes since first entry (-1 on first entry)"
-msgstr ""
+msgstr "Minutten säit der éischter Entrée (-1 bei der éischter Entrée)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:182
 msgid "All of the conditions below (AND)"
-msgstr ""
+msgstr "All follgend Konditiounen (AN)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:183
 msgid "At least one of the conditions below (OR)"
-msgstr ""
+msgstr "Op mannst eng vu follengde Konditiounen (ODER)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:184
 msgid "Event start"
-msgstr ""
+msgstr "Start vum Evenement"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:185
 msgid "Event end"
-msgstr ""
+msgstr "Schluss vum Evenement"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:186
 msgid "Event admission"
-msgstr ""
+msgstr "Zougang"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:187
 msgid "custom date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Festen Zäitpunkt"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:188
 msgid "custom time"
-msgstr ""
+msgstr "Fest Auerzäit"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:189
 msgid "Tolerance (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Toleranz (Minutten)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:190
 msgid "Add condition"
-msgstr ""
+msgstr "Eng Konditioun bäisetzen"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:191
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Minutten"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:192
 msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Duplizéieren"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:193
 msgctxt "entry_status"
 msgid "present"
-msgstr ""
+msgstr "present"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:194
 msgctxt "entry_status"
 msgid "absent"
-msgstr ""
+msgstr "absent"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:289
 msgid "Error: Product not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Feeler: Produit gouf net fonnt!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:296
 msgid "Error: Variation not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Feeler: Variant gouf net fonnt!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:171
 msgid "Check-in QR"
-msgstr ""
+msgstr "Check-in-QR-Code"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:549
 msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Den Hannergrond-PDF-Fichier konnt net geluede gi wëll:"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:904
 msgid "Group of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Grupp un Objeten"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:909
 msgid "Text object (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Textobjet (veraalt)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:911
 msgid "Text box"
-msgstr ""
+msgstr "Textbox"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:913
 msgid "Barcode area"
-msgstr ""
+msgstr "Barcode"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:915
 msgid "Image area"
-msgstr ""
+msgstr "Bild"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:917
 msgid "Powered by pretix"
-msgstr ""
+msgstr "Powered vu pretix"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:919
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objet"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:923
 msgid "Ticket design"
-msgstr ""
+msgstr "Design vum Ticket"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1292
 msgid "Saving failed."
-msgstr ""
+msgstr "Konnt net gespäichert ginn."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1361
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1412
 msgid "Error while uploading your PDF file, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Feeler beim ropluede vun Ärem PDF-Fichier. Probéiert nach eemol wgl."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1395
 msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?"
 msgstr ""
+"Wëllt Dir wierklech den Editeur verloossen ouni Är Ännerungen ze späicheren?"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:19
 msgid "An error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "E Feeler ass opgetrueden."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:52
 msgid "Generating messages …"
-msgstr ""
+msgstr "Messagen ginn generéiert…"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:69
 msgid "Unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "Onbekannte Feeler."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:292
 msgid "Your color has great contrast and will provide excellent accessibility."
-msgstr ""
+msgstr "Är Faarf huet e gudde Kontrast an ass einfach ze liesen."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:296
 msgid ""
 "Your color has decent contrast and is sufficient for minimum accessibility "
 "requirements."
-msgstr ""
+msgstr "Är Faarf huet e genuch Kontrast an ass gutt genuch ze liesen."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:300
 msgid ""
 "Your color has insufficient contrast to white. Accessibility of your site "
 "will be impacted."
 msgstr ""
+"Är Faarf huet net genuch Kontrast. D'Accessibilitéit vun Ärer Säit wäert "
+"beanträchtegt sinn."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:417
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:437
 msgid "Search query"
-msgstr ""
+msgstr "Sich"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:435
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "All"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:436
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Keen"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:440
 msgid "Selected only"
-msgstr ""
+msgstr "Nëmmen ausgewielten"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:813
 msgid "Enter page number between 1 and %(max)s."
-msgstr ""
+msgstr "Gitt eng Säitenzuel tëscht 1 an %(max)s un."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:816
 msgid "Invalid page number."
-msgstr ""
+msgstr "Ongülteg Säitenzuel."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:974
 msgid "Use a different name internally"
-msgstr ""
+msgstr "Intern en aneren Numm benotzen"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:1014
 msgid "Click to close"
-msgstr ""
+msgstr "Klickt fir zouzemaachen"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:1095
 msgid "You have unsaved changes!"
-msgstr ""
+msgstr "Dir hutt net gespäichert Ännerungen!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/orderchange.js:25
 msgid "Calculating default price…"
-msgstr ""
+msgstr "Standardpräis gëtt gerechent…"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/plugins.js:69
 msgid "No results"
-msgstr ""
+msgstr "Keng Resultater"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:41
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Aner"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:81
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Unzuel"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:112
 msgid "(one more date)"
 msgid_plural "({num} more dates)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "(ee weideren Datum)"
+msgstr[1] "({num} weider Datumer)"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:47
 msgid ""
 "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
 "complete your order as long as they’re available."
 msgstr ""
+"D'Produiten an Ärem Weenche sinn net méi fir Iech reservéiert. Dir kënnt "
+"d'Bestellung nach ëmmer ofschléissen esou laang wéi si disponibel sinn."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:49
 msgid "Cart expired"
-msgstr ""
+msgstr "Weenchen ofgelaf"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:58
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:84
 msgid "Your cart is about to expire."
-msgstr ""
+msgstr "Äre Weenche leeft geschwënn of."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:62
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
 msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
 msgstr[0] ""
+"D'Produiten an Ärem Weenche si wärend enger Minutt fir Iech reservéiert."
 msgstr[1] ""
+"D'Produiten an Ärem Weenche si wärend {num} Minutten fir Iech reservéiert."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:83
 msgid "Your cart has expired."
-msgstr ""
+msgstr "Äre Weenchen ass ofgelaf."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:86
 msgid ""
 "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
 "complete your order as long as they're available."
 msgstr ""
+"D'Produiten an Ärem Weenche sinn net méi fir Iech reservéiert. Dir kënnt "
+"d'Bestellung nach ëmmer ofschléissen esou laang wéi si disponibel sinn."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:87
 msgid "Do you want to renew the reservation period?"
-msgstr ""
+msgstr "Wëllt Dir d'Reservéierung verlängeren?"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:90
 msgid "Renew reservation"
-msgstr ""
+msgstr "D'Reservéierung verlängeren"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:194
 msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
-msgstr ""
+msgstr "Den Organisateur hält %(currency)s %(amount)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:202
 msgid "You get %(currency)s %(amount)s back"
-msgstr ""
+msgstr "Dir kritt %(currency)s %(amount)s zréck"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:218
 msgid "Please enter the amount the organizer can keep."
-msgstr ""
+msgstr "Gitt wgl. e Montant an, deen den Organisateur hale kann."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:570
 msgid "Your local time:"
-msgstr ""
+msgstr "Är lokal Auerzäit:"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js:39
 msgid "Google Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Google Pay"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:16
 msgctxt "widget"
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantitéit"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
 msgctxt "widget"
 msgid "Decrease quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantitéit reduzéieren"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
 msgctxt "widget"
 msgid "Increase quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantitéit vergréisseren"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
 msgctxt "widget"
 msgid "Filter events by"
-msgstr ""
+msgstr "Evenementer filteren no"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
 msgctxt "widget"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filteren"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
 msgctxt "widget"
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Präis"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Original price: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Originalpräis: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "New price: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Neie Präis: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24
 msgctxt "widget"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Auswielen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Select %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s auswielen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Select variant %s"
-msgstr ""
+msgstr "Variant %s ausiwelen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27
 msgctxt "widget"
 msgid "Sold out"
-msgstr ""
+msgstr "Ausverkaf"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
 msgctxt "widget"
 msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "Kafen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:29
 msgctxt "widget"
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registréieren"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30
 msgctxt "widget"
 msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Reservéiert"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:31
 msgctxt "widget"
 msgid "FREE"
-msgstr ""
+msgstr "GRATIS"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:32
 msgctxt "widget"
 msgid "from %(currency)s %(price)s"
-msgstr ""
+msgstr "vun %(currency)s %(price)s un"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:33
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Image of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bild vun %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "inkl. %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:35
 msgctxt "widget"
 msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "plus %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:36
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. taxes"
-msgstr ""
+msgstr "inkl. Steieren"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:37
 msgctxt "widget"
 msgid "plus taxes"
-msgstr ""
+msgstr "plus Steieren"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:38
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "currently available: %s"
-msgstr ""
+msgstr "aktuell disponibel: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:39
 msgctxt "widget"
 msgid "Only available with a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Nëmme mat engem Bong disponibel"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:40
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:43
 msgctxt "widget"
 msgid "Not yet available"
-msgstr ""
+msgstr "Nach net disponibel"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:41
 msgctxt "widget"
 msgid "Not available anymore"
-msgstr ""
+msgstr "Net méi disponibel"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:42
 msgctxt "widget"
 msgid "Currently not available"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuell net disponibel"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "minimum amount to order: %s"
-msgstr ""
+msgstr "minimal Quantitéit pro Bestellung: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:45
 msgctxt "widget"
 msgid "Close ticket shop"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket-Shop zoumaachen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:46
 msgctxt "widget"
 msgid "The ticket shop could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Den Ticket-Shop konnt net geluede ginn."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:47
 msgctxt "widget"
@@ -921,21 +943,23 @@ msgid ""
 "There are currently a lot of users in this ticket shop. Please open the shop "
 "in a new tab to continue."
 msgstr ""
+"Aktuell si vill Benotzer an dësem Ticket-Shop. Maacht d'Säit wgl. an engem "
+"neien Tab op fir weiderzefueren."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:49
 msgctxt "widget"
 msgid "Open ticket shop"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket-Shop opmaachen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:50
 msgctxt "widget"
 msgid "Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Bestellung ofschléissen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:51
 msgctxt "widget"
 msgid "The cart could not be created. Please try again later"
-msgstr ""
+msgstr "De Weenche konnt net erstallt ginn. Probéiert méi spéit nach eemol wgl."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:52
 msgctxt "widget"
@@ -943,11 +967,13 @@ msgid ""
 "We could not create your cart, since there are currently too many users in "
 "this ticket shop. Please click \"Continue\" to retry in a new tab."
 msgstr ""
+"Mir konnten Äre Weenchen net erstelle wëll ze vill Benotzer am Ticket-Shop "
+"sinn. Klickt op \"Weider\" a probéiert an engem neien Tab."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:54
 msgctxt "widget"
 msgid "Waiting list"
-msgstr ""
+msgstr "Waardelëscht"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:55
 msgctxt "widget"
@@ -955,96 +981,98 @@ msgid ""
 "You currently have an active cart for this event. If you select more "
 "products, they will be added to your existing cart."
 msgstr ""
+"Dir hutt den Ament en aktive Weenche fir dësen Evenement. Wann Dir méi "
+"Produiten auswielt, ginn dës an Ären aktuelle Weenche geluecht."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:57
 msgctxt "widget"
 msgid "Resume checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Mat der Bestellung weiderfueren"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:58
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "E Bong aléisen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:59
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem"
-msgstr ""
+msgstr "Aléisen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:60
 msgctxt "widget"
 msgid "Voucher code"
-msgstr ""
+msgstr "Code vum Bong"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:61
 msgctxt "widget"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zoumaachen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:62
 msgctxt "widget"
 msgid "Close checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Bestellung zoumaachen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:63
 msgctxt "widget"
 msgid "You cannot cancel this operation. Please wait for loading to finish."
-msgstr ""
+msgstr "Dir kënnt dës Aktioun net ofbriechen. Waart wgl. bis se fäerdeg ass."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:64
 msgctxt "widget"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Weider"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:65
 msgctxt "widget"
 msgid "Show variants"
-msgstr ""
+msgstr "Varianten uweisen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:66
 msgctxt "widget"
 msgid "Hide variants"
-msgstr ""
+msgstr "Variante verstoppen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:67
 msgctxt "widget"
 msgid "Choose a different event"
-msgstr ""
+msgstr "En aneren Evenement wielen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:68
 msgctxt "widget"
 msgid "Choose a different date"
-msgstr ""
+msgstr "En aneren Datum wielen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:69
 msgctxt "widget"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Zréck"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:70
 msgctxt "widget"
 msgid "Next month"
-msgstr ""
+msgstr "Nächste Mount"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:71
 msgctxt "widget"
 msgid "Previous month"
-msgstr ""
+msgstr "Viregte Mount"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:72
 msgctxt "widget"
 msgid "Next week"
-msgstr ""
+msgstr "Nächst Woch"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:73
 msgctxt "widget"
 msgid "Previous week"
-msgstr ""
+msgstr "Viregt Woch"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:74
 msgctxt "widget"
 msgid "Open seat selection"
-msgstr ""
+msgstr "D'Auswiel vun de Sëtzplazen opmaachen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:75
 msgctxt "widget"
@@ -1053,112 +1081,115 @@ msgid ""
 "add yourself to the waiting list. We will then notify if seats are available "
 "again."
 msgstr ""
+"Verschidden oder all Kategorië vun Tickete sinn ausverkaf. Wann Dir wëllt "
+"kënnt Dir Iech op d'Waardelëscht aschreiwen. Mir deelen Iech da mat, wann "
+"nees Plaze fräiginn."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:76
 msgctxt "widget"
 msgid "Load more"
-msgstr ""
+msgstr "Méi lueden"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:78
 msgid "Mo"
-msgstr ""
+msgstr "Mé"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:79
 msgid "Tu"
-msgstr ""
+msgstr "Dë"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:80
 msgid "We"
-msgstr ""
+msgstr "Më"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:81
 msgid "Th"
-msgstr ""
+msgstr "Do"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:82
 msgid "Fr"
-msgstr ""
+msgstr "Fr"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:83
 msgid "Sa"
-msgstr ""
+msgstr "Sa"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:84
 msgid "Su"
-msgstr ""
+msgstr "So"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:85
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Méindeg"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:86
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Dënschdeg"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:87
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Mëttwoch"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:88
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Donneschdeg"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:89
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Freideg"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:90
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Samschdeg"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:91
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Sonndeg"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:94
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Januar"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:95
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Februar"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:96
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Mäerz"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:97
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Abrëll"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:98
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Mee"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:99
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Juni"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:100
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Juli"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:101
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "August"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:102
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "September"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:103
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Oktober"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:104
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "November"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:105
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Dezember"