diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po index a465c594a9..2456c5cac8 100644 --- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-29 10:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-30 06:00+0000\n" "Last-Translator: Nate Horst \n" "Language-Team: Thai " "\n" @@ -20967,21 +20967,28 @@ msgid "" "less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also " "choose to use a random value." msgstr "" +"นี่คือที่อยู่ URL ที่ผู้ใช้สามารถซื้อตั๋วของคุณได้ ควรมีความยาวสั้น ประกอบด้วยอักษรภาษาอังกฤษตัวพิมพ์เล็" +"ก ตัวเลข จุด และเครื่องหมายยัติภังค์ (แดช) เท่านั้น และต้องไม่ซ้ำกับอีเวนต์อื่นของคุณ เราขอแนะนำใ" +"ห้ใช้อักษรย่อหรือวันที่ที่มีความยาวน้อยกว่า 10 ตัวอักษรเพื่อให้จดจำได้ง่าย แต่คุณสามารถเลือกใช้ค่าแบบสุ่" +"มได้เช่นกัน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html msgid "" "We will also use this in some places like order codes, invoice numbers or " "bank transfer references as an abbreviation to reference this event." msgstr "" +"เราจะใช้ส่วนนี้ในบางตำแหน่งด้วย เช่น รหัสคำสั่งซื้อ เลขที่ใบแจ้งหนี้ หรือข้อมูลอ้างอิงการโอนเงินผ่านธ" +"นาคาร เพื่อเป็นตัวย่ออ้างอิงถึงอีเวนต์นี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html msgid "" "We strongly recommend against using short forms of more then 16 characters." msgstr "" +"เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้หลีกเลี่ยงการใช้รูปแบบย่อที่มีความยาวมากกว่า 16 ตัวอักษร" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html msgid "Display settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าการแสดงผล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html msgid "" @@ -20989,6 +20996,8 @@ msgid "" "copy all products, categories, quotas, and questions as well as general " "event settings." msgstr "" +"คุณต้องการคัดลอกการตั้งค่าจากอีเวนต์อื่นหรือไม่? ระบบจะคัดลอกสินค้า หมวดหมู่ โควตา และคำถามทั้งห" +"มด รวมถึงการตั้งค่าทั่วไปของอีเวนต์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html msgid "" @@ -20996,36 +21005,44 @@ msgid "" "need to change some settings manually, e.g. date and time settings and texts " "that contain the event name." msgstr "" +"โปรดตรวจสอบการตั้งค่าทั้งหมดอย่างถี่ถ้วน คุณอาจยังคงต้องปรับเปลี่ยนการตั้งค่าบางรายการด้วยตนเอง " +"เช่น การตั้งค่าวันที่และเวลา และข้อความที่มีชื่ออีเวนต์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "Event type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทอีเวนต์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "Singular event or non-event shop" -msgstr "" +msgstr "อีเวนต์เดี่ยว หรือร้านค้าแบบไม่อิงอีเวนต์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "" "An event with individual configuration. If you create more events later, you " "can copy the event to save yourself some work." msgstr "" +"อีเวนต์ที่มีการตั้งค่าเฉพาะตัว หากคุณสร้างอีเวนต์เพิ่มเติมในภายหลัง คุณสามารถคัดลอกอีเวนต์นี้เพื่อทุ่นแร" +"งได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "" "Examples: Conferences, workshops, trade fairs, one-off concerts, sale of " "digital content, multi-day events with combination tickets." msgstr "" +"ตัวอย่าง: งานประชุมวิชาการ, เวิร์กช็อป, งานแสดงสินค้า, คอนเสิร์ตรอบเดียว, การขายเนื้อหาดิจิทั" +"ล, อีเวนต์หลายวันที่มีตั๋วแบบแพ็กเกจรวม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "Event series or time slot booking" -msgstr "" +msgstr "ซีรีส์อีเวนต์ หรือการจองตามรอบเวลา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "" "A series of events that share the same configuration. They can still be " "different in their dates, locations, prices, and capacities." msgstr "" +"ชุดอีเวนต์ที่ใช้การตั้งค่าเดียวกัน โดยยังสามารถมีความแตกต่างกันในเรื่องของวันที่ สถานที่ ราคา และจำ" +"นวนตั๋วสูงสุดที่รับได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "" @@ -21033,46 +21050,51 @@ msgid "" "locations, museums, libraries, or swimming pools, events that need to be " "booked together in one cart." msgstr "" +"ตัวอย่าง: การแสดงเดียวกันหลายรอบ, คอนเสิร์ตเดียวกันในหลายสถานที่, พิพิธภัณฑ์, หอสมุด, สระว่าย" +"น้ำ หรืออีเวนต์ที่ต้องจองร่วมกันในตระกร้าสินค้าเดียว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html msgid "" "Please note that you will only be able to delete your event until the first " "order has been created." msgstr "" +"โปรดทราบว่าคุณจะสามารถลบอีเวนต์ได้เฉพาะก่อนที่จะมีการสร้างคำสั่งซื้อแรกขึ้นเท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html msgid "" "The list below shows all events you have administrative access to. Click on " "the event name to access event details." msgstr "" +"รายการด้านล่างแสดงอีเวนต์ทั้งหมดที่คุณมีสิทธิ์เข้าถึงในระดับผู้ดูแลระบบ คลิกที่ชื่ออีเวนต์เพื่อเข้าถึงรายละ" +"เอียดอีเวนต์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html msgid "You currently do not have access to any events." -msgstr "" +msgstr "ในขณะนี้ คุณยังไม่มีสิทธิ์เข้าถึงอีเวนต์ใดๆ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgid "Paid tickets per quota" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วที่ชำระเงินแล้วตามโควตา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html #: pretix/control/views/dashboards.py pretix/control/views/typeahead.py msgctxt "subevent" msgid "No dates" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่มีการกำหนดวันที่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgid "More quotas" -msgstr "" +msgstr "โควตาเพิ่มเติม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "Shop disabled" -msgstr "" +msgstr "ปิดใช้งานร้านค้าแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html @@ -21080,17 +21102,17 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "On sale" -msgstr "" +msgstr "กำลังเปิดจำหน่าย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html msgid "Open event dashboard" -msgstr "" +msgstr "เปิดแดชบอร์ดอีเวนต์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/font_option.html msgctxt "typography" msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." -msgstr "" +msgstr "เป็นมนุษย์สุดประเสริฐเลิศคุณค่า กว่าบรรดาฝูงสัตว์เดรัจฉาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_log_filter_form.html #, fuzzy @@ -21101,22 +21123,23 @@ msgstr "ระบุที่นั่งเฉพาะ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html msgid "Quota:" -msgstr "" +msgstr "โควตา:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html #, python-format msgid "Numbers as of %(date)s" -msgstr "" +msgstr "ตัวเลข ณ วันที่ %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html #, python-format msgid "Currently available: %(num)s" -msgstr "" +msgstr "จำนวนที่พร้อมใช้งานในปัจจุบัน: %(num)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "" "This page is intended to help you use pretix in compliance with its license." msgstr "" +"หน้านี้จัดทำขึ้นเพื่อช่วยให้คุณใช้งาน pretix ได้อย่างถูกต้องตามข้อกำหนดสิทธิ์การใช้งาน (License)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "" @@ -21124,54 +21147,62 @@ msgid "" "page does not guarantee you are within the license. Only the original " "license text is legally binding." msgstr "" +"ข้อความและผลลัพธ์ในหน้านี้ไม่มีผลผูกพันทางกฎหมาย และการกรอกข้อมูลในหน้านี้ไม่ได้การันตีว่าคุณปฏิบัติต" +"ามข้อกำหนดสิทธิ์การใช้งานอย่างถูกต้อง มีเพียงข้อความสิทธิ์การใช้งานต้นฉบับเท่านั้นที่มีผลผูกพันทางกฎหม" +"าย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "" "You should have received a copy of pretix' license together with your copy " "of pretix. You can also view the current version of the license file here:" msgstr "" +"คุณควรได้รับสำเนาข้อกำหนดสิทธิ์การใช้งานของ pretix พร้อมกับซอฟต์แวร์ pretix ของคุณ คุณสามาร" +"ถดูไฟล์สิทธิ์การใช้งานเวอร์ชันปัจจุบันได้ที่นี่:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "Answers to common questions about the license can be found here:" msgstr "" +"คุณสามารถค้นหาคำตอบสำหรับคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับข้อกำหนดสิทธิ์การใช้งานได้ที่นี่:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "" "For more information or to obtain a paid pretix Enterprise license, contact " "support@pretix.eu." msgstr "" +"หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมหรือสั่งซื้อสิทธิ์การใช้งาน pretix Enterprise แบบชำระเงิน โปรดติดต่อ " +"support@pretix.eu" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "License settings and check" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าและการตรวจสอบสิทธิ์การใช้งาน (License)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "Installation details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดการติดตั้ง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "Installed plugins" -msgstr "" +msgstr "ปลั๊กอินที่ติดตั้งแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "Public information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลสาธารณะ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "Save and check" -msgstr "" +msgstr "บันทึกและตรวจสอบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "Check results" -msgstr "" +msgstr "ผลการตรวจสอบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "The automated license check did not identify any issues." -msgstr "" +msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์การใช้งานอัตโนมัติไม่พบปัญหาใดๆ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html msgid "System message" -msgstr "" +msgstr "ข้อความจากระบบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "" @@ -21179,6 +21210,9 @@ msgid "" "pretix support when your license renews. It may also be requested by pretix " "support to aid debugging of problems." msgstr "" +"หากคุณมีสิทธิ์การใช้งาน pretix Enterprise รายงานนี้จะต้องถูกนำส่งไปยังฝ่ายสนับสนุนของ " +"pretix เมื่อคุณต่ออายุสิทธิ์การใช้งาน นอกจากนี้ ฝ่ายสนับสนุนของ pretix อาจขอรายงานนี้เพื่อช่วยใน" +"การแก้ไขปัญหา (Debugging)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "" @@ -21186,10 +21220,13 @@ msgid "" "debugging problems in your pretix installation, and verifying that your " "usage of pretix is in compliance with the Enterprise license you purchased." msgstr "" +"รายงานนี้มีวัตถุประสงค์สองประการ คือ รวบรวมข้อมูลที่เป็นประโยชน์ซึ่งอาจช่วยแก้ไขปัญหาในการติดตั้ง " +"pretix ของคุณ และตรวจสอบว่าการใช้งาน pretix ของคุณถูกต้องตามข้อกำหนดสิทธิ์การใช้งาน " +"Enterprise ที่คุณสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "First month of license term:" -msgstr "" +msgstr "เดือนแรกของระยะเวลาสิทธิ์การใช้งาน:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "January" @@ -21241,15 +21278,15 @@ msgstr "ธันวาคม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html msgid "Generate report" -msgstr "" +msgstr "สร้างรายงาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "Update check results" -msgstr "" +msgstr "ผลการตรวจสอบการอัปเดต" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "Update checks are disabled." -msgstr "" +msgstr "ปิดใช้งานการตรวจสอบการอัปเดตอยู่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "" @@ -21257,108 +21294,119 @@ msgid "" "installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob " "is set up properly." msgstr "" +"ยังไม่มีการตรวจสอบการอัปเดตตั้งแต่การอัปเดตครั้งล่าสุดของระบบนี้ การตรวจสอบการอัปเดตจะดำเนินก" +"ารเป็นประจำทุกวันหากตั้งค่าคิวงานอัตโนมัติ (Cronjob) อย่างถูกต้อง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "Check for updates now" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบการอัปเดตทันที" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "The last update check was not successful." -msgstr "" +msgstr "การตรวจสอบการอัปเดตครั้งล่าสุดไม่สำเร็จ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "The pretix.eu server returned an error code." -msgstr "" +msgstr "เซิร์ฟเวอร์ pretix.eu ส่งคืนรหัสข้อผิดพลาด" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "The pretix.eu server could not be reached." -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ pretix.eu ได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "This installation appears to be a development installation." msgstr "" +"ดูเหมือนว่าระบบนี้จะเป็นระบบสำหรับสภาพแวดล้อมการพัฒนา (Development installation)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html #, python-format msgid "Last updated: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "อัปเดตล่าสุดเมื่อ: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "Component" -msgstr "" +msgstr "คอมโพเนนต์ (Component)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "Installed version" -msgstr "" +msgstr "เวอร์ชันที่ติดตั้งอยู่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "Latest version" -msgstr "" +msgstr "เวอร์ชันล่าสุด" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "Update check settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าการตรวจสอบการอัปเดต" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html msgid "View full log" -msgstr "" +msgstr "ดูบันทึกประวัติทั้งหมด (Full log)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html msgid "Modify product:" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขสินค้า:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html msgid "Create product" -msgstr "" +msgstr "สร้างสินค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html msgid "You will be able to adjust further settings in the next step." -msgstr "" +msgstr "คุณจะสามารถปรับแต่งการตั้งค่าอื่นๆ เพิ่มเติมได้ในขั้นตอนถัดไป" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html msgid "" "Please note that your product will not be available for " "sale until you have added your item to an existing or newly created quota." msgstr "" +"โปรดทราบว่าสินค้าของคุณจะยังไม่เปิดจำหน่ายจนกว่าคุณจะเพิ่มสินค้านี้ไปยังโควตา" +"ที่มีอยู่หรือโควตาที่สร้างขึ้นใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html msgid "Manage quotas" -msgstr "" +msgstr "จัดการโควตา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html msgid "Create a new quota" -msgstr "" +msgstr "สร้างโควตาใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html msgid "" "This product is currently not being sold since you configured below that it " "should only be available in a certain timeframe." msgstr "" +"สินค้านี้ยังไม่เปิดจำหน่ายในขณะนี้ เนื่องจากคุณตั้งค่าไว้ด้านล่างว่าสินค้าจะพร้อมใช้งานเฉพาะในกรอบเวล" +"าที่กำหนดเท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html msgid "" "This product is currently not being shown since you configured below that it " "should only be visible if a certain other quota is already sold out." msgstr "" +"สินค้านี้ยังไม่แสดงผลในขณะนี้ เนื่องจากคุณตั้งค่าไว้ด้านล่างว่าจะแสดงผลก็ต่อเมื่อโควตาอื่นที่กำหนดขายหม" +"ดแล้วเท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html msgid "" "This product is currently not being shown since you configured below that it " "should only be visible if a certain other product is already sold out." msgstr "" +"สินค้านี้ยังไม่แสดงผลในขณะนี้ เนื่องจากคุณตั้งค่าไว้ด้านล่างว่าจะแสดงผลก็ต่อเมื่อสินค้าอื่นที่กำหนดขายหมด" +"แล้วเท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Product type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทสินค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Admission product" -msgstr "" +msgstr "สินค้าตั๋วเข้างาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -21367,6 +21415,8 @@ msgid "" "your event. By default, we will only offer ticket downloads for these " "products." msgstr "" +"การซื้อสินค้านี้ทุกครั้งหมายถึงสิทธิ์ในการเข้างานสำหรับบุคคลหนึ่งคน โดยค่าเริ่มต้น ระบบจะอนุญาตให้ดาว" +"น์โหลดตั๋วเฉพาะสินค้าประเภทนี้เท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -21374,6 +21424,8 @@ msgid "" "Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most " "statistical purposes or within some plugins." msgstr "" +"เฉพาะการซื้อสินค้าประเภทนี้เท่านั้นที่จะถูกนับว่าเป็น \"ผู้เข้าร่วมงาน\" สำหรับวัตถุประสงค์ด้านสถิติส่วน" +"ใหญ่หรือภายในปลั๊กอินบางตัว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -21383,11 +21435,14 @@ msgid "" "except if the add-on products or bundled products represent additional " "people (e.g. group bundles)." msgstr "" +"ตัวเลือกนี้ควรตั้งค่าไว้สำหรับรายการส่วนใหญ่ที่คุณเรียกว่า \"ตั๋ว\" สำหรับสินค้าเสริมหรือสินค้าแบบแพ็กเ" +"กจ ควรตั้งค่าตัวเลือกนี้ที่ตั๋วหลัก เว้นแต่ว่าสินค้าเสริมหรือสินค้าในแพ็กเกจนั้นจะแทนจำนวนผู้เข้าร่วมงานเ" +"พิ่มเติม (เช่น แพ็กเกจกลุ่ม)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Non-admission product" -msgstr "" +msgstr "สินค้าที่ไม่ใช่ตั๋วเข้างาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -21396,16 +21451,19 @@ msgid "" "ticket downloads (but you can still enable ticket downloads in event " "settings or product settings)." msgstr "" +"สินค้าที่ไม่ไดัแทนสิทธิ์ของบุคคล โดยค่าเริ่มต้น ระบบจะไม่เสนอตัวเลือกดาวน์โหลดตั๋ว (แต่คุณยังคงสามาร" +"ถเปิดใช้งานการดาวน์โหลดตั๋วได้ในการตั้งค่าอีเวนต์หรือการตั้งค่าสินค้า)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Examples: Merchandise, donations, gift cards, add-ons to a main ticket." msgstr "" +"ตัวอย่าง: สินค้าที่ระลึก (Merchandise), เงินบริจาค, บัตรของขวัญ, สินค้าเสริมของตั๋วหลัก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Personalization" -msgstr "" +msgstr "การระบุตัวบุคคล (Personalization)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -21413,6 +21471,7 @@ msgid "" "When this ticket is purchased, the system will ask for a name or other " "details according to your event settings." msgstr "" +"เมื่อมีการซื้อตั๋วนี้ ระบบจะขอให้กรอกชื่อหรือรายละเอียดอื่นๆ ตามการตั้งค่าอีเวนต์ของคุณ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -21420,16 +21479,17 @@ msgid "" "This will currently have no effect since all data fields are turned off in " "event settings." msgstr "" +"ตัวเลือกนี้จะยังไม่มีผลในขณะนี้ เนื่องจากฟิลด์ข้อมูลทั้งหมดถูกปิดใช้งานอยู่ในการตั้งค่าอีเวนต์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Change settings" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Non-personalized ticket" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วไม่ระบุชื่อบุคคล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -21437,14 +21497,16 @@ msgid "" "The system will not ask for a name or other attendee details. This only " "affects system-provided fields, you can still add your own questions." msgstr "" +"ระบบจะไม่ถามหาชื่อหรือรายละเอียดอื่นๆ ของผู้เข้าร่วมงาน โดยจะส่งผลเฉพาะฟิลด์ข้อมูลเริ่มต้นของระบ" +"บเท่านั้น คุณยังคงสามารถเพิ่มคำถามของคุณเองได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "Product without variations" -msgstr "" +msgstr "สินค้าไม่มีรายการย่อย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "Product with multiple variations" -msgstr "" +msgstr "สินค้าที่มีหลายรายการย่อย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "" @@ -21452,6 +21514,8 @@ msgid "" "their name, price, quota, or description. All other settings need to be the " "same." msgstr "" +"สินค้านี้มีหลายรายการย่อยซึ่งมีความแตกต่างกันในด้านชื่อ ราคา โควตา หรือคำอธิบาย ส่วนการตั้งค่าอื่น" +"ๆ ทั้งหมดจะยังคงเหมือนกัน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "" @@ -21459,22 +21523,24 @@ msgid "" "\"reduced\", merchandise with variations for different sizes, workshop add-" "on with variations for simultaneous workshops." msgstr "" +"ตัวอย่าง: หมวดหมู่ตั๋วที่มีรายการย่อยเป็น \"ราคาเต็ม\" และ \"ส่วนลด\", สินค้าที่ระลึกที่มีรายการย่อ" +"ยเป็นขนาดต่างๆ, สินค้าเสริมเวิร์กช็อปที่มีรายการย่อยเป็นเวิร์กช็อปที่จัดขึ้นพร้อมกัน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "Quota settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าโควตา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "Price settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าราคา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html msgid "Save and continue with more settings" -msgstr "" +msgstr "บันทึกและดำเนินการตั้งค่าเพิ่มเติม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html msgid "Delete product" -msgstr "" +msgstr "ลบสินค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html #, python-format @@ -21482,24 +21548,24 @@ msgid "" "You cannot delete the product %(item)s because it already " "has been ordered." msgstr "" +"คุณไม่สามารถลบสินค้า %(item)s ได้ เนื่องจากมีการสั่งซื้อสินค้านี้ไปแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the product %(item)s?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบสินค้า %(item)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html #, python-format msgid "That will cause %(count)s voucher to be unusable." msgid_plural "That will cause %(count)s voucher to be unusable." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "การดำเนินการนี้จะทำให้คูปองจำนวน %(count)s ใบไม่สามารถใช้งานได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html msgid "Show affected vouchers" -msgstr "" +msgstr "แสดงคูปองที่ได้รับผลกระทบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html #, python-format @@ -21507,11 +21573,13 @@ msgid "" "You cannot delete the product %(item)s because it already " "has been ordered, but you can deactivate it." msgstr "" +"คุณไม่สามารถลบสินค้า %(item)s ได้ เนื่องจากมีการสั่งซื้อสินค้านี้ไปแล้ว แต่คุณส" +"ามารถปิดใช้งานสินค้านี้ได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html msgid "Deactivate" -msgstr "" +msgstr "ปิดใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html msgid "" @@ -21642,52 +21710,56 @@ msgid "" "if you enter \"1 day\", the ticket will be valid until the end of the day it " "starts on." msgstr "" +"หากคุณเลือกระยะเวลาเป็นวัน เดือน หรือปี อายุการใช้งานจะสิ้นสุด ณ เวลาสิ้นสุดของวันเต็มวันเสมอ " +"(เที่ยงคืน) บวกด้วยจำนวนนาทีและชั่วโมงที่เลือกไว้ด้านบน วันที่เริ่มต้นจะถูกนับรวมในการคำนวณด้วย ดัง" +"นั้นหากคุณระบุ \"1 วัน\" ตั๋วจะสามารถใช้งานได้จนถึงสิ้นสุดของวันที่เริ่มต้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html msgid "Additional settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าเพิ่มเติม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Membership duration after purchase" -msgstr "" +msgstr "ระยะเวลาสมาชิกหลังการสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Product history" -msgstr "" +msgstr "ประวัติสินค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html msgid "" "You can use categories to group multiple products together in an organized " "way." msgstr "" +"คุณสามารถใช้หมวดหมู่เพื่อจัดกลุ่มสินค้าหลายรายการเข้าด้วยกันอย่างเป็นระเบียบได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html msgid "You haven't created any categories yet." -msgstr "" +msgstr "คุณยังไม่ได้สร้างหมวดหมู่ใดๆ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html msgid "Create a new category" -msgstr "" +msgstr "สร้างหมวดหมู่ใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html msgid "Category type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทหมวดหมู่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html msgid "Move up" -msgstr "" +msgstr "เลื่อนขึ้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html msgid "Move down" -msgstr "" +msgstr "เลื่อนลง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html @@ -21697,6 +21769,7 @@ msgid "" "Click and drag this button to reorder. Double click to show buttons for " "reordering." msgstr "" +"คลิกและลากปุ่มนี้เพื่อจัดลำดับใหม่ ดับเบิลคลิกเพื่อแสดงปุ่มสำหรับการจัดลำดับใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html msgid "" @@ -21704,50 +21777,53 @@ msgid "" "feature and are not suitable for strictly ensuring that products are only " "available in certain combinations." msgstr "" +"โปรดทราบว่าหมวดหมู่สินค้าขายเกี่ยวเนื่อง (Cross-selling) จัดทำขึ้นเพื่อเป็นฟีเจอร์ทางการตลาดเท่" +"านั้น และไม่เหมาะสำหรับการบังคับให้สินค้าจำหน่ายได้เฉพาะในรูปแบบการรวมรายการที่กำหนดอย่างเคร่" +"งครัด" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html msgid "Category history" -msgstr "" +msgstr "ประวัติหมวดหมู่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html msgid "Delete product category" -msgstr "" +msgstr "ลบหมวดหมู่สินค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the category %(name)s?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบหมวดหมู่ %(name)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html msgid "Automatic discount" -msgstr "" +msgstr "ส่วนลดอัตโนมัติ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html msgctxt "discount" msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "เงื่อนไข" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html msgid "Minimum cart content" -msgstr "" +msgstr "จำนวนรายการขั้นต่ำในตระกร้าสินค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html msgid "OR" -msgstr "" +msgstr "หรือ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html msgctxt "discount" msgid "Benefit" -msgstr "" +msgstr "สิทธิประโยชน์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html msgid "Discount history" -msgstr "" +msgstr "ประวัติส่วนลด" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html msgid "Delete discount" -msgstr "" +msgstr "ลบส่วนลด" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html #, python-format @@ -21756,11 +21832,13 @@ msgid "" "already has\n" " been used as part of an order." msgstr "" +"คุณไม่สามารถลบส่วนลด %(discount)s ได้\n" +"เนื่องจากส่วนลดนี้ถูกใช้งานไปแล้วในคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the discount %(name)s?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบส่วนลด %(name)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html #, python-format @@ -21768,10 +21846,12 @@ msgid "" "You cannot delete the discount %(name)s because it already " "has been used as part of an order, but you can deactivate it." msgstr "" +"คุณไม่สามารถลบส่วนลด %(name)s ได้ เนื่องจากส่วนลดนี้ถูกใช้งานไปแล้วในคำสั่" +"งซื้อ แต่คุณสามารถปิดใช้งานส่วนลดนี้ได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html msgid "Automatic discounts" -msgstr "" +msgstr "ส่วนลดอัตโนมัติ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html #, python-format @@ -21781,6 +21861,9 @@ msgid "" "can create group discounts like \"get 20%% off if you buy 3 or more " "tickets\" or \"buy 2 tickets, get 1 free\"." msgstr "" +"ด้วยส่วนลดอัตโนมัติ คุณสามารถมอบส่วนลดสำหรับการสั่งซื้อของลูกค้าได้โดยอัตโนมัติตามเงื่อนไขที่กำหนด " +"ตัวอย่างเช่น คุณสามารถสร้างส่วนลดกลุ่ม เช่น \"รับส่วนลด 20%% เมื่อซื้อตั๋วตั้งแต่ 3 ใบขึ้นไป\" หรือ " +"\"ซื้อตั๋ว 2 ใบ แถมฟรี 1 ใบ\"" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html msgid "" @@ -21790,6 +21873,10 @@ msgid "" "purchases (\"buy a package of 10 you can turn into individual tickets " "later\"), you can use customer accounts and memberships instead." msgstr "" +"ส่วนลดอัตโนมัติจะเปิดใช้งานให้แก่ลูกค้าทุกคนตราบใดที่ส่วนลดนั้นยังมีผลอยู่ หากคุณต้องการมอบราคาสุดพิเ" +"ศษให้แก่ลูกค้าเฉพาะกลุ่ม คุณสามารถใช้คูปองแทนได้ หากคุณต้องการมอบส่วนลดครอบคลุมการสั่งซื้อหลายค" +"รั้ง (\"ซื้อแพ็กเกจ 10 ใบเพื่อนำไปแลกเป็นตั๋วรายใบในภายหลัง\") คุณสามารถใช้บัญชีลูกค้าและระบบส" +"มาชิกแทนได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html msgid "" @@ -21797,6 +21884,8 @@ msgid "" "are not applied if an existing order is changed through any of the available " "options." msgstr "" +"ส่วนลดจะถูกปรับใช้โดยอัตโนมัติเฉพาะในการสั่งซื้อครั้งแรกเท่านั้น จะไม่ถูกปรับใช้หากคำสั่งซื้อที่มีอยู่แล้วถู" +"กเปลี่ยนแปลงผ่านตัวเลือกใดๆ ก็ตามที่เปิดให้ใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html msgid "" @@ -21804,45 +21893,47 @@ msgid "" "overlapping discounts, the first one in the order of the list below will " "apply." msgstr "" +"สินค้าแต่ละรายการในตระกร้าสามารถรับส่วนลดได้เพียงหนึ่งรายการเท่านั้น หากคุณมีส่วนลดที่ซ้อนทับกัน ส่" +"วนลดรายการแรกตามลำดับในรายการด้านล่างจะมีผลใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html msgid "You haven't created any discounts yet." -msgstr "" +msgstr "คุณยังไม่ได้สร้างส่วนลดใดๆ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html msgid "Create a new discount" -msgstr "" +msgstr "สร้างส่วนลดใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "" "Currently unavailable since a limited timeframe for this product has been set" -msgstr "" +msgstr "ไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้ เนื่องจากมีการกำหนดกรอบเวลาสำหรับสินค้านี้ไว้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html msgid "Condition:" -msgstr "" +msgstr "เงื่อนไข:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html msgid "Applies to:" -msgstr "" +msgstr "นำไปใช้กับ:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "ปิดรับการสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html msgid "Sold out (pending orders)" -msgstr "" +msgstr "ขายหมดแล้ว (รอการชำระเงิน)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html #, python-format msgid "%(num)s available" -msgstr "" +msgstr "มีพร้อมจำหน่าย %(num)s รายการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html msgid "Fully reserved" -msgstr "" +msgstr "ถูกจองเต็มจำนวนแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html @@ -21857,7 +21948,7 @@ msgstr "ขายหมดแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "taxes" -msgstr "" +msgstr "ภาษี" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "" @@ -21866,83 +21957,85 @@ msgid "" "the right to change the order of products or move products to a different " "category." msgstr "" +"ด้านล่างนี้คือรายการสินค้าทั้งหมดที่มีอยู่ คุณสามารถคลิกที่ชื่อสินค้าเพื่อตรวจสอบและแก้ไขรายละเอียดสินค้า" +"ได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถใช้ปุ่มทางขวามือเพื่อเปลี่ยนลำดับของสินค้า หรือย้ายสินค้าไปยังหมวดหมู่อื่นได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "You haven't created any products yet." -msgstr "" +msgstr "คุณยังไม่ได้สร้างสินค้าใดๆ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Create a new product" -msgstr "" +msgstr "สร้างสินค้าใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Personalized admission ticket" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วเข้างานแบบระบุชื่อบุคคล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Admission ticket without personalization" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วเข้างานแบบไม่ระบุชื่อบุคคล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Product with variations" -msgstr "" +msgstr "สินค้าที่มีหลายรายการย่อย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgctxt "subevent" msgid "Product assigned to seating plan for one or more dates" -msgstr "" +msgstr "สินค้าถูกผูกไว้กับผังที่นั่งสำหรับหนึ่งวันที่หรือมากกว่า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Product assigned to seating plan" -msgstr "" +msgstr "สินค้าถูกผูกไว้กับผังที่นั่ง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Only available as an add-on product" -msgstr "" +msgstr "สามารถซื้อเป็นสินค้าเสริมได้เท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Only available as part of a bundle" -msgstr "" +msgstr "สามารถซื้อเป็นส่วนหนึ่งของแพ็กเกจเท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html msgid "Can only be bought using a voucher" -msgstr "" +msgstr "สามารถซื้อได้โดยใช้คูปองเท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format msgid "plus %(rate)s%% %(taxname)s" -msgstr "" +msgstr "บวกเพิ่ม %(taxname)s %(rate)s%%" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format msgid "incl. %(rate)s%% %(taxname)s" -msgstr "" +msgstr "รวม %(taxname)s %(rate)s%%" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html #, python-format msgid "Question: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "คำถาม: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html msgid "Edit question" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขคำถาม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html msgid "No permission to view answers." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีสิทธิ์ในการดูคำตอบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html msgid "No matching answers found." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบคำตอบที่ตรงกัน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html msgid "You need to assign the question to a product to collect answers." -msgstr "" +msgstr "คุณจำเป็นต้องผูกคำถามนี้เข้ากับสินค้าเพื่อเริ่มเก็บคำตอบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html msgid "Count" @@ -21951,38 +22044,39 @@ msgstr "จำนวน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html #, python-format msgid "%% of answers" -msgstr "" +msgstr "%% ของคำตอบทั้งหมด" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html #, python-format msgid "%% of tickets" -msgstr "" +msgstr "%% ของตั๋วทั้งหมด" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py msgid "Sum" -msgstr "" +msgstr "ผลรวม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html msgid "Question history" -msgstr "" +msgstr "ประวัติคำถาม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html msgid "Delete question" -msgstr "" +msgstr "ลบคำถาม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the question %(question)s?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบคำถาม %(question)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html msgid "" "All answers to the question given by the buyers of the following products " "will be lost." msgstr "" +"คำตอบทั้งหมดสำหรับคำถามนี้จากผู้ซื้อสินค้าต่อไปนี้จะสูญหาย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html #, python-format @@ -21990,10 +22084,12 @@ msgid "" "If you want to keep the answers, edit the question " "and set it to hidden." msgstr "" +"หากคุณต้องการเก็บรักษาคำตอบไว้ โปรดแก้ไขคำถามและตั้งค่าเป็นซ่อนไ" +"ว้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html msgid "Delete question and all answers" -msgstr "" +msgstr "ลบคำถามและคำตอบทั้งหมด" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html msgid "" @@ -22001,14 +22097,18 @@ msgid "" "select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not " "make this field required." msgstr "" +"หากคุณทำเครื่องหมายให้คำถามประเภท ใช่/ไม่ใช่ เป็นฟิลด์ที่ต้องระบุ (Required) นั่นหมายความว่าผู้ใ" +"ช้จำเป็นต้องเลือก \"ใช่\" เท่านั้น และระบบจะไม่ยอมรับตัวเลือก \"ไม่ใช่\" หากคุณต้องการอนุญาตให้" +"เลือกได้ทั้งสองตัวเลือก อย่าตั้งค่าฟิลด์นี้เป็นฟิลด์ที่ต้องระบุ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html msgid "Answer options" -msgstr "" +msgstr "ตัวเลือกคำตอบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html msgid "Only applicable if you choose 'Choose one/multiple from a list' above." msgstr "" +"ใช้ได้เฉพาะกรณีที่คุณเลือก 'เลือกหนึ่งตัวเลือก/หลายตัวเลือกจากรายการ' ด้านบนเท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html msgid "" @@ -22016,23 +22116,25 @@ msgid "" "statistical data on customers who previously selected this option, and when " "such customers edit their answers, they need to select a different option." msgstr "" +"หากคุณลบตัวเลือกคำตอบ คุณจะไม่สามารถดูข้อมูลทางสถิติของลูกค้าที่เคยเลือกตัวเลือกนี้ได้อีกต่อไป และเ" +"มื่อลูกค้าเหล่านั้นแก้ไขคำตอบ พวกเขาจะต้องเลือกตัวเลือกอื่น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html #, python-format msgid "Answer option %(id)s" -msgstr "" +msgstr "ตัวเลือกคำตอบ %(id)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html msgid "New answer option" -msgstr "" +msgstr "ตัวเลือกคำตอบใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html msgid "Add a new option" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มตัวเลือกใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html msgid "Question dependency" -msgstr "" +msgstr "เงื่อนไขความเชื่อมโยงของคำถาม (Question dependency)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "" @@ -22040,14 +22142,16 @@ msgid "" "ticket. If you provide food, one example might be to ask your users about " "dietary requirements." msgstr "" +"คำถามช่วยให้ผู้เข้าร่วมงานของคุณสามารถกรอกข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับตั๋วของตนเองได้ ตัวอย่างเช่น หาก" +"คุณมีอาหารรับรอง คุณอาจถามผู้ใช้เกี่ยวกับข้อจำกัดด้านอาหาร" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Create a new per-ticket question" -msgstr "" +msgstr "สร้างคำถามใหม่ระดับตั๋ว (Per-ticket)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Create a new order-level question" -msgstr "" +msgstr "สร้างคำถามใหม่ระดับคำสั่งซื้อ (Order-level)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html #, fuzzy @@ -22060,22 +22164,23 @@ msgid "" "These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in " "the same order." msgstr "" +"คำถามเหล่านี้จะถูกถามสำหรับตั๋วทุกใบ ดังนั้นอาจถูกถามหลายครั้งภายในคำสั่งซื้อเดียวกัน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Create a new question" -msgstr "" +msgstr "สร้างคำถามใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "System question" -msgstr "" +msgstr "คำถามของระบบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Ask during check-in" -msgstr "" +msgstr "ถามระหว่างการลงทะเบียนเข้างาน (Check-in)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "All personalized products" -msgstr "" +msgstr "สินค้าแบบระบุชื่อบุคคลทั้งหมด" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html #, fuzzy @@ -22088,12 +22193,14 @@ msgid "" "This functionality is in active development and expected to change " "significantly over the coming months." msgstr "" +"ฟังก์ชันนี้อยู่ในระหว่างการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง และคาดว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญในอีกไม่กี่เดื" +"อนข้างหน้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "" "Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in " "pretixPOS." -msgstr "" +msgstr "คำถามระดับคำสั่งซื้อยังไม่รองรับในขณะนี้ และจะไม่ถูกแสดงผลใน pretixPOS" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html #, fuzzy @@ -22105,15 +22212,15 @@ msgstr "กำหนดให้ต้องระบุหมายเลขโ #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html #, python-format msgid "Quota: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "โควตา: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "Edit quota" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขโควตา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "Open quota and disable closing" -msgstr "" +msgstr "เปิดโควตาและปิดใช้งานการปิดโควตาอัตโนมัติ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "" @@ -22121,10 +22228,12 @@ msgid "" "through cancellations, they will not become available again unless you " "manually re-open the quota on this page." msgstr "" +"โควตานี้ขายหมดแล้วและถูกปิดอยู่ แม้ว่าจะมีตั๋วว่างกลับมา เช่น ผ่านการยกเลิก ตั๋วเหล่านั้นก็จะไม่เปิดจำ" +"หน่ายอีกครั้งจนกว่าคุณจะเปิดโควตานี้ใหม่ด้วยตนเองในหน้านี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "Open quota" -msgstr "" +msgstr "เปิดโควตา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "" @@ -22132,35 +22241,40 @@ msgid "" "theoretically available, but will not be sold unless you manually re-open " "the quota." msgstr "" +"โควตานี้ถูกปิดเนื่องจากเคยขายหมดมาก่อน โดยหลักการแล้วตั๋วยังมีอยู่ แต่จะไม่ถูกนำมาขายจนกว่าคุณจะเ" +"ปิดโควตานี้ใหม่ด้วยตนเอง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "Usage overview" -msgstr "" +msgstr "ภาพรวมการใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "Availability calculation" -msgstr "" +msgstr "การคำนวณจำนวนตั๋วที่พร้อมใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "" "A plugin is active that might modify the actual result of this quota from " "what you see here." msgstr "" +"มีปลั๊กอินเปิดใช้งานอยู่อาจส่งผลให้ผลลัพธ์จริงของโควตานี้แตกต่างจากที่แสดงที่นี่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html #, python-format msgid "This quota is currently overbooked by %(num)s tickets." -msgstr "" +msgstr "โควตานี้มียอดจองเกิน (Overbooked) อยู่ %(num)s ใบในขณะนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "" "Your event contains vouchers that affect products covered by this quota and " "that allow a user to buy products even if this quota is sold out." msgstr "" +"อีเวนต์ของคุณมีคูปองที่ส่งผลต่อสินค้าในโควตานี้ และอนุญาตให้ผู้ใช้ซื้อสินค้าได้แม้ว่าโควตานี้จะขายหมดแล้ว" +"ก็ตาม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html msgid "Quota history" -msgstr "" +msgstr "ประวัติโควตา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html #, fuzzy @@ -22174,12 +22288,12 @@ msgstr "เลือกได้หลายรายการจากราย #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html #, python-format msgid "%(number)s selected" -msgstr "" +msgstr "เลือกแล้ว %(number)s รายการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html msgid "Items" -msgstr "" +msgstr "รายการสินค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html @@ -22188,28 +22302,31 @@ msgid "" "applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be " "available if both quotas have capacity left." msgstr "" +"โปรดเลือกสินค้าหรือรายการย่อยของสินค้าที่ต้องการนำโควตานี้ไปใช้ หากคุณใช้โควตาสองรายการกับสินค้" +"าเดียวกัน สินค้านั้นจะพร้อมจำหน่ายก็ต่อเมื่อโควตาทั้งสองยังมีจำนวนคงเหลือเท่านั้" +"น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html msgid "Advanced options" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าระดับสูง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html msgid "Delete quota" -msgstr "" +msgstr "ลบโควตา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the quota %(quota)s?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบโควตา %(quota)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html msgid "The following products might be no longer available for sale:" -msgstr "" +msgstr "สินค้าต่อไปนี้อาจไม่พร้อมจำหน่ายอีกต่อไป:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html msgid "Delete quotas" -msgstr "" +msgstr "ลบโควตาหลายรายการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html #, fuzzy, python-format @@ -22229,15 +22346,20 @@ msgid "" "total number of tickets sold and the number of a specific ticket type at the " "same time." msgstr "" +"เพื่อให้สินค้าของคุณสามารถเปิดจำหน่ายได้จริง คุณจำเป็นต้องกำหนดโควตาด้วย โควตาจะเป็นตัวกำหนดจ" +"ำนวนสินค้าที่ pretix จะเปิดขาย ด้วยวิธีนี้ คุณสามารถตั้งค่าได้ว่าอีเวนต์ของคุณสามารถรองรับผู้เข้าร่วม" +"งานได้ไม่จำกัดจำนวน หรือจำกัดจำนวนผู้เข้าร่วมงานไว้ คุณสามารถผูกสินค้าหนึ่งรายการเข้ากับหลายโคว" +"ตาเพื่อตอบสนองความต้องการที่ซับซ้อนยิ่งขึ้นได้ เช่น หากคุณต้องการจำกัดจำนวนตั๋วรวมที่ขายได้ทั้งหมด ไ" +"ปพร้อมๆ กับการจำกัดจำนวนตั๋วเฉพาะประเภท" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html msgid "You haven't created any quotas yet." -msgstr "" +msgstr "คุณยังไม่ได้สร้างโควตาใดๆ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "Capacity left" -msgstr "" +msgstr "ความจุคงเหลือ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html @@ -22247,7 +22369,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "select row for batch-operation" -msgstr "" +msgstr "เลือกแถวสำหรับการดำเนินการแบบกลุ่ม (Batch)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html @@ -22261,7 +22383,7 @@ msgstr "ลบรายการที่เลือก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "Edit selected" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขรายการที่เลือก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html msgid "" @@ -22269,10 +22391,12 @@ msgid "" "including most plugins. Even a low value might be enough if you only use " "specific features. Untranslated texts will show up in English." msgstr "" +"เปอร์เซ็นต์ข้อความนี้ถูกแปลแล้วในทุกส่วนของระบบ รวมถึงปลั๊กอินส่วนใหญ่ แม้ว่าจะมีค่าต่ำก็อาจเพียงพอห" +"ากคุณใช้งานเฉพาะฟีเจอร์บางอย่างเท่านั้น ข้อความที่ยังไม่ได้แปลจะแสดงผลเป็นภาษาอังกฤษ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html msgid "Disable application" -msgstr "" +msgstr "ปิดใช้งานแอปพลิเคชัน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html #, python-format @@ -22280,27 +22404,29 @@ msgid "" "Are you sure you want to disable the application %(application)s permanently?" msgstr "" +"คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดใช้งานแอปพลิเคชัน %(application)s อย่างถาว" +"ร?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html msgid "Your applications" -msgstr "" +msgstr "แอปพลิเคชันของคุณ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html msgid "Create new application" -msgstr "" +msgstr "สร้างแอปพลิเคชันใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html msgid "No applications registered yet." -msgstr "" +msgstr "ยังไม่มีการลงทะเบียนแอปพลิเคชันใดๆ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html msgid "Register a new application" -msgstr "" +msgstr "ลงทะเบียนแอปพลิเคชันใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html msgid "Generate new application secret" -msgstr "" +msgstr "สร้างรหัสความลับแอปพลิเคชัน (Application secret) ใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html #, python-format @@ -22308,20 +22434,22 @@ msgid "" "Are you sure you want to generate a new client secret for the application " "%(application)s?" msgstr "" +"คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการสร้าง Client Secret ใหม่สำหรับแอปพลิเคชัน %" +"(application)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html msgid "Roll secret" -msgstr "" +msgstr "หมุนเวียนรหัสความลับ (Roll secret)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html msgid "Update an application" -msgstr "" +msgstr "อัปเดตแอปพลิเคชัน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Revoke access" -msgstr "" +msgstr "เพิกถอนสิทธิ์การเข้าถึง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html #, python-format @@ -22329,20 +22457,22 @@ msgid "" "Are you sure you want to revoke access to your account for the application " "%(application)s?" msgstr "" +"คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเพิกถอนสิทธิ์การเข้าถึงบัญชีของคุณสำหรับแอปพลิเคชัน %" +"(application)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html msgid "Revoke" -msgstr "" +msgstr "เพิกถอนสิทธิ์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Authorized applications" -msgstr "" +msgstr "แอปพลิเคชันที่ได้รับอนุญาต" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html msgid "Manage your own apps" -msgstr "" +msgstr "จัดการแอปของคุณเอง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html msgid "Permissions" @@ -22426,14 +22556,14 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html msgid "Yes, delete request" -msgstr "" +msgstr "ใช่ ยืนยันการลบคำขอ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html #, python-format msgid "Change order: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อ: %(code)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html @@ -22452,7 +22582,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html #, python-format msgid "Back to order %(order)s" -msgstr "" +msgstr "ย้อนกลับไปที่คำสั่งซื้อ %(order)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" @@ -22461,24 +22591,33 @@ msgid "" "implications, e.g. the payment method fee might change or additional " "questions can be added to the order that need to be answered by the user." msgstr "" +"คุณสามารถใช้เครื่องมือนี้เพื่อเปลี่ยนแปลงสินค้าที่สั่งซื้อหรือยกเลิกคำสั่งซื้อบางส่วน โปรดทราบว่าการเปลี่ย" +"นแปลงคำสั่งซื้ออาจส่งผลกระทบหลายประการ เช่น ค่าธรรมเนียมช่องทางการชำระเงินอาจเปลี่ยนแปลง " +"หรืออาจมีการเพิ่มคำถามเพิ่มเติมในคำสั่งซื้อที่ผู้ใช้จำเป็นต้องตอบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" "The user will receive a notification about the change but in the case of new " "required questions, the user will not be forced to answer them." msgstr "" +"ผู้ใช้จะได้รับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง แต่ในกรณีที่มีคำถามบังคับตอบใหม่ ผู้ใช้จะไม่ถูกบังคับใ" +"ห้ตอบคำถามเหล่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" "If an invoice is attached to the order, a cancellation will be created " "together with a new invoice." msgstr "" +"หากมีใบแจ้งหนี้แนบอยู่กับคำสั่งซื้อ เอกสารยกเลิก (Cancellation) จะถูกสร้างขึ้นพร้อมกับใบแจ้งหนี้ใบ" +"ใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" "If you chose \"split into new order\" for multiple positions, they will be " "all split in one second order together, not multiple orders." msgstr "" +"หากคุณเลือก \"แยกเป็นคำสั่งซื้อใหม่\" สำหรับหลายรายการ รายการเหล่านั้นทั้งหมดจะถูกแยกออกไปรว" +"มกันในคำสั่งซื้อที่สองเพียงคำสั่งซื้อเดียว ไม่ได้แยกเป็นหลายคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" @@ -22488,11 +22627,15 @@ msgid "" "not be able to exist otherwise. In most cases it is easier to cancel the " "order completely and create a new one." msgstr "" +"โปรดใช้เครื่องมือนี้ด้วยความระมัดระวัง การเปลี่ยนแปลงที่คุณทำที่นี่ไม่สามารถย้อนกลับได้ นอกจากนี้ หาก" +"คุณเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อด้วยตนเอง ข้อจำกัดบางประการ (เช่น สินค้าเสริมบังคับ) จะไม่ถูกตรวจสอบ ดัง" +"นั้น คุณอาจสร้างคำสั่งซื้อที่ตามปกติแล้วไม่สามารถเกิดขึ้นได้ ในกรณีส่วนใหญ่ การยกเลิกคำสั่งซื้อทั้งหมดแล้" +"วสร้างคำสั่งซื้อใหม่จะทำได้ง่ายกว่า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #, python-format msgid "Add-On to position #%(posid)s" -msgstr "" +msgstr "สินค้าเสริมสำหรับรายการลำดับที่ #%(posid)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" @@ -22500,16 +22643,20 @@ msgid "" "change the price or item, the discount will still be calculated from the " "original price at the time of purchase." msgstr "" +"รายการนี้ถูกสร้างขึ้นด้วยคูปองที่มีงบประมาณจำกัด หากคุณเปลี่ยนแปลงราคาหรือสินค้า ส่วนลดจะยังคงคำน" +"วณจากราคาเดิม ณ เวลาที่ทำการสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Change to" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนเป็น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" "If you change this, it might cause a new ticket QR code to be generated and " "the old one to be invalidated." msgstr "" +"หากคุณเปลี่ยนแปลงส่วนนี้ อาจทำให้เกิดการสร้าง QR Code ของตั๋วใบใหม่ และยกเลิกการใช้งาน QR " +"Code ใบเดิม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" @@ -22517,44 +22664,46 @@ msgid "" "will not affect the membership. Memberships can be managed in the customer " "account." msgstr "" +"การขายรายการนี้ได้สร้างการเป็นสมาชิกขึ้น การเปลี่ยนแปลงสินค้าที่นี่จะส่งผลต่อการเป็นสมาชิก คุณสามา" +"รถจัดการการเป็นสมาชิกได้ในบัญชีลูกค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Ticket block" -msgstr "" +msgstr "การระงับตั๋ว (Ticket block)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Blocked due to external constraints" -msgstr "" +msgstr "ถูกระงับเนื่องจากข้อจำกัดภายนอก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Not blocked" -msgstr "" +msgstr "ไม่ถูกระงับ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Validity time" -msgstr "" +msgstr "ระยะเวลาที่ใช้งานได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format msgid "Valid from %(datetime)s" -msgstr "" +msgstr "ใช้งานได้ตั้งแต่วันที่ %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format msgid "Valid until %(datetime)s" -msgstr "" +msgstr "ใช้งานได้ถึงวันที่ %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Unconstrained" -msgstr "" +msgstr "ไม่จำกัดเงื่อนไข" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "–" -msgstr "" +msgstr "–" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" @@ -22562,6 +22711,8 @@ msgid "" "ticket here will not affect the membership. Memberships can be managed in " "the customer account." msgstr "" +"การขายรายการนี้ได้สร้างการเป็นสมาชิกขึ้น การเปลี่ยนแปลงระยะเวลาใช้งานของตั๋วที่นี่จะไม่ส่งผลต่อกา" +"รเป็นสมาชิก คุณสามารถจัดการการเป็นสมาชิกได้ในบัญชีลูกค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/control/views/orders.py @@ -22569,16 +22720,19 @@ msgid "" "Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card " "can not be changed. Only the link will be changed in this case." msgstr "" +"รหัสความลับของตั๋ว (Ticket secrets) สำหรับรายการคำสั่งซื้อที่ถูกนำไปใช้สิทธิ์ออกบัตรของขวัญแล้ว " +"จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ในกรณีนี้จะสามารถเปลี่ยนแปลงได้เฉพาะลิงก์เท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" "Removing or splitting this position will also remove or split all add-ons to " "this position." msgstr "" +"การลบหรือการแยกรายการนี้ จะเป็นการลบหรือแยกสินค้าเสริมทั้งหมดที่ผูกกับรายการนี้ออกไปด้วย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Add product" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มสินค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" @@ -22586,15 +22740,17 @@ msgid "" "automatically be updated on subsequent order changes or when choosing a " "different payment method." msgstr "" +"ไม่แนะนำให้แก้ไขค่าธรรมเนียมการชำระเงินด้วยตนเอง เนื่องจากค่าธรรมเนียมอาจถูกอัปเดตโดยอัตโนมั" +"ติเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อในภายหลัง หรือเมื่อเลือกช่องทางการชำระเงินอื่น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Add fee" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มค่าธรรมเนียม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html msgid "Other operations" -msgstr "" +msgstr "การดำเนินการอื่นๆ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html @@ -22660,33 +22816,33 @@ msgstr "ใช่, ลบคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html msgid "Deny order" -msgstr "" +msgstr "ปฏิเสธคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html msgid "Yes, deny order" -msgstr "" +msgstr "ใช่ ปฏิเสธคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Extend payment term" -msgstr "" +msgstr "ขยายระยะเวลาการชำระเงิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html msgid "" "This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " "malicious content." -msgstr "" +msgstr "ไฟล์นี้ถูกอัปโหลดโดยผู้ใช้ และอาจมีไวรัสหรือเนื้อหาที่เป็นอันตรายอื่นๆ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html msgid "UNSAFE" -msgstr "" +msgstr "ไม่ปลอดภัย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html msgid "not answered" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่ได้ตอบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format @@ -22697,39 +22853,39 @@ msgstr "รายละเอียดการสั่งซื้อ: %(code) #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/views/orders.py msgid "Approve" -msgstr "" +msgstr "อนุมัติ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/views/orders.py msgid "Deny" -msgstr "" +msgstr "ปฏิเสธ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html msgid "Mark as paid" -msgstr "" +msgstr "ทำเครื่องหมายว่าชำระเงินแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html msgid "Reactivate order" -msgstr "" +msgstr "ทำเครื่องหมายว่าชำระเงินแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "View order as user" -msgstr "" +msgstr "ดูคำสั่งซื้อในมุมมองของผู้ใช้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "View email history" -msgstr "" +msgstr "ดูประวัติการส่งอีเมล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "View transaction history" -msgstr "" +msgstr "ดูประวัติการทำธุรกรรม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Expire order" -msgstr "" +msgstr "ปรับสถานะคำสั่งซื้อเป็นหมดอายุ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" @@ -22737,21 +22893,23 @@ msgid "" "orders automatically. To free quota capacity, you can mark it as expired " "manually." msgstr "" +"การชำระเงินสำหรับคำสั่งซื้อนี้เกินกำหนดชำระแล้ว แต่คุณได้ตั้งค่าไม่ให้คำสั่งซื้อหมดอายุโดยอัตโนมัติ หาก" +"ต้องการคืนจำนวนโควตาที่ถูกจองไว้ คุณสามารถปรับสถานะเป็นหมดอายุได้ด้วยตนเอง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/views/orders.py msgid "Refund for overpayment" -msgstr "" +msgstr "คืนเงินสำหรับการชำระเงินส่วนเกิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "This order is currently overpaid by %(amount)s." -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อนี้มีการชำระเงินส่วนเกินอยู่ %(amount)s ในขณะนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Initiate a refund of %(amount)s" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการคืนเงินจำนวน %(amount)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format @@ -22760,6 +22918,8 @@ msgid "" "can choose to refund the money below or reactivate it by extending the " "payment deadline." msgstr "" +"คำสั่งซื้อนี้หมดอายุแล้วแม้ว่าจะได้รับชำระเงินจำนวน %(amount)s คุณสามารถเลือกที่จะคืนเงินด้านล่าง " +"หรือเปิดใช้งานคำสั่งซื้ออีกครั้งโดยการขยายขอบเขตเวลาชำระเงิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" @@ -22769,6 +22929,9 @@ msgid "" "generated once the customer pays the invoice or selects a payment method " "that requires an invoice." msgstr "" +"คำสั่งซื้อนี้ถูกเปลี่ยนแปลงหลังจากที่มีการสร้างใบแจ้งหนี้ล่าสุด ใบแจ้งหนี้ใบใหม่ยังไม่ได้ถูกสร้างขึ้น เนื่องจ" +"ากตั้งค่าไว้ให้สร้างใบแจ้งหนี้เมื่อมีการชำระเงินหรือเมื่อจำเป็นตามช่องทางการชำระเงิน ใบแจ้งหนี้ใหม่จ" +"ะถูกสร้างขึ้นเมื่อลูกค้าชำระเงินหรือเลือกช่องทางการชำระเงินที่ต้องใช้ใบแจ้งหนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, fuzzy @@ -22778,121 +22941,127 @@ msgstr "กำหนดให้ต้องระบุที่อยู่ส #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Generate invoice" -msgstr "" +msgstr "ออกใบแจ้งหนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Cancellation request" -msgstr "" +msgstr "คำขอขอยกเลิกคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "The customer asked you to cancel the order with the following settings:" -msgstr "" +msgstr "ลูกค้าได้ส่งคำขอให้คุณยกเลิกคำสั่งซื้อด้วยการตั้งค่าต่อไปนี้:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Original payment method" -msgstr "" +msgstr "ช่องทางการชำระเงินเดิม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Delete request" -msgstr "" +msgstr "ลบคำขอ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Cancellation date" -msgstr "" +msgstr "วันที่ยกเลิก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" "This order will not expire automatically since it is already confirmed and " "can be used." msgstr "" +"คำสั่งซื้อนี้จะไม่หมดอายุโดยอัตโนมัติ เนื่องจากได้รับการยืนยันแล้วและสามารถใช้งานได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" "This order will not expire automatically as it has an open cancellation fee." msgstr "" +"คำสั่งซื้อนี้จะไม่หมดอายุโดยอัตโนมัติ เนื่องจากมีค่าธรรมเนียมการยกเลิกที่ค้างชำระอยู่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Contact email" -msgstr "" +msgstr "อีเมลติดต่อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" "We know that this email address works because the user clicked a link we " "sent them." msgstr "" +"เรารู้ว่าอีเมลนี้ใช้งานได้จริง เนื่องจากผู้ใช้ได้คลิกลิงก์ที่เราส่งให้แล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" "We don't know if this invoice was emailed to the customer since it was " "created before our system tracked this information" msgstr "" +"เราไม่ทราบว่าใบแจ้งหนี้นี้ถูกส่งทางอีเมลไปยังลูกค้าแล้วหรือยัง เนื่องจากถูกสร้างขึ้นก่อนที่ระบบของเราจ" +"ะเริ่มบันทึกข้อมูลนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Invoice was emailed to customer" -msgstr "" +msgstr "ส่งใบแจ้งหนี้ไปยังลูกค้าทางอีเมลแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Invoice was not yet emailed to customer" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่ได้ส่งใบแจ้งหนี้ไปยังลูกค้าทางอีเมล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Invoice is scheduled to be transmitted" -msgstr "" +msgstr "กำหนดส่งใบแจ้งหนี้อยู่ในระบบแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Invoice is not yet transmitted" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่ได้นำส่งใบแจ้งหนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Invoice is currently in transmission" -msgstr "" +msgstr "กำลังดำเนินการนำส่งใบแจ้งหนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Invoice not transmitted in test mode" -msgstr "" +msgstr "ใบแจ้งหนี้ไม่ถูกนำส่งในโหมดทดสอบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Invoice transmission failed" -msgstr "" +msgstr "การนำส่งใบแจ้งหนี้ล้มเหลว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Invoice has been transmitted" -msgstr "" +msgstr "นำส่งใบแจ้งหนี้เรียบร้อยแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Transmit" -msgstr "" +msgstr "นำส่ง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Retransmit" -msgstr "" +msgstr "ส่งอีกครั้ง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Rebuild the invoice with updated data but the same invoice number." -msgstr "" +msgstr "สร้างใบแจ้งหนี้ใหม่ด้วยข้อมูลที่อัปเดต โดยใช้เลขที่ใบแจ้งหนี้เดิม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html msgid "Regenerate" -msgstr "" +msgstr "สร้างใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" "Generate a cancellation document for this invoice and create a new invoice " "with a new invoice number." msgstr "" +"สร้างเอกสารยกเลิกสำหรับใบแจ้งหนี้นี้ และสร้างใบแจ้งหนี้ใหม่ด้วยเลขที่ใบแจ้งหนี้ใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Generate cancellation" -msgstr "" +msgstr "สร้างเอกสารยกเลิก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Cancel and reissue" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกและออกใบแจ้งหนี้ใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Change answers" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนแปลงคำตอบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Change products" @@ -22921,12 +23090,12 @@ msgstr "สแกนขาเข้า: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Voucher code used:" -msgstr "" +msgstr "รหัสคูปองที่ใช้:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Used %(amount)s discount from budget" -msgstr "" +msgstr "ใช้ส่วนลด %(amount)s จากงบประมาณ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" @@ -22934,20 +23103,22 @@ msgid "" "this product was part of the discount calculation for a different product in " "this order." msgstr "" +"ราคาสินค้านี้ถูกปรับลดลงเนื่องจากส่วนลดอัตโนมัติ หรือสินค้านี้เป็นส่วนหนึ่งของการคำนวณส่วนลดสำหรับสิน" +"ค้าอื่นในคำสั่งซื้อนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format msgid "Valid %(datetime_range)s" -msgstr "" +msgstr "ใช้งานได้ %(datetime_range)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Ticket page" -msgstr "" +msgstr "หน้าตั๋ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "This question will be asked during check-in." -msgstr "" +msgstr "คำถามนี้จะถูกถามระหว่างการลงทะเบียนเข้างาน (Check-in)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html @@ -22960,17 +23131,17 @@ msgstr "ยอดรวม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Successful payments" -msgstr "" +msgstr "การชำระเงินที่สำเร็จ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Pending total" -msgstr "" +msgstr "ยอดรวมที่รอการชำระเงิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html msgid "Confirmation date" -msgstr "" +msgstr "วันที่ยืนยัน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html @@ -22978,50 +23149,51 @@ msgid "" "This payment was created with an older version of pretix, therefore accurate " "data might not be available." msgstr "" +"การชำระเงินนี้ถูกสร้างขึ้นด้วย pretix เวอร์ชันเก่า ดังนั้นข้อมูลที่ถูกต้องและครบถ้วนอาจไม่พร้อมใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html msgid "MIGRATED" -msgstr "" +msgstr "ย้ายข้อมูลแล้ว (MIGRATED)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html msgid "Cancel payment" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกการชำระเงิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Confirm as paid" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันว่าชำระเงินแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Create a refund" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการคืนเงิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Cancel transfer" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกการโอนเงิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html msgid "Confirm as done" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันว่าดำเนินการเสร็จสิ้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "ละเว้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html msgid "Process refund" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการคืนเงิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนแปลง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -23031,65 +23203,67 @@ msgstr "รหัสไปรษณีย์ และชื่อเมือ #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Valid EU VAT ID" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขภาษีมูลค่าเพิ่มสหภาพยุโรป (EU VAT ID) ที่ถูกต้อง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Check" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Order history" -msgstr "" +msgstr "ประวัติคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html #: pretix/plugins/sendmail/signals.py #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html msgid "Email history" -msgstr "" +msgstr "ประวัติการส่งอีเมล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html msgid "" "This email has been sent with an older version of pretix. We are therefore " "not able to display it here accurately." msgstr "" +"อีเมลนี้ถูกส่งด้วย pretix เวอร์ชันเก่า จึงไม่สามารถแสดงผลข้อความอย่างถูกต้องและครบถ้วนที่นี่ได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html msgid "Subject:" -msgstr "" +msgstr "หัวข้อ:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html msgid "Calendar invite" -msgstr "" +msgstr "คำเชิญปฏิทิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html msgid "Mark order as paid" -msgstr "" +msgstr "ทำเครื่องหมายคำสั่งซื้อว่าชำระเงินแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html msgid "Do you really want to create a manual payment for this order?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการสร้างการชำระเงินด้วยตนเองสำหรับคำสั่งซื้อนี้?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html msgid "Create payment" -msgstr "" +msgstr "สร้างการชำระเงิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html msgid "" "Do you really want to cancel this payment? You cannot revert this action." msgstr "" +"คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกการชำระเงินนี้? คุณไม่สามารถย้อนกลับการดำเนินการนี้ได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html msgid "Yes, cancel payment" -msgstr "" +msgstr "ใช่ ยืนยันการยกเลิกการชำระเงิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html msgid "Mark payment as complete" -msgstr "" +msgstr "ทำเครื่องหมายการชำระเงินว่าเสร็จสมบูรณ์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html msgid "Do you really want to mark this payment as complete?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเครื่องหมายการชำระเงินนี้ว่าเสร็จสมบูรณ์?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html msgid "" @@ -23098,10 +23272,13 @@ msgid "" "products in the order are still available. If the order is pending payment, " "the expiry date will be reset." msgstr "" +"การเปิดใช้งานคำสั่งซื้ออีกครั้ง จะเป็นการยกเลิกการยกเลิกเดิม และเปลี่ยนสถานะกลับเป็นคำสั่งซื้อที่รอก" +"ารชำระเงินหรือชำระเงินแล้ว การดำเนินการนี้จะทำได้ต่อเมื่อสินค้าทั้งหมดในคำสั่งซื้อยังมีโควตาพร้อมจำ" +"หน่ายเท่านั้น หากคำสั่งซื้ออยู่ในสถานะรอการชำระเงิน วันที่หมดอายุจะถูกรีเซ็ตใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html msgid "Reactivate" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งานอีกครั้ง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html msgid "Cancel refund" @@ -23182,38 +23359,38 @@ msgstr "โอนไปยังคำสั่งซื้ออื่น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html msgid "Create a new gift card" -msgstr "" +msgstr "สร้างบัตรของขวัญใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "" "The gift card can be used to buy tickets for all events of this organizer." -msgstr "" +msgstr "บัตรของขวัญนี้สามารถใช้ซื้อตั๋วสำหรับทุกอีเวนต์ของผู้จัดรายนี้ได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Manual refund" -msgstr "" +msgstr "คืนเงินด้วยตนเอง (Manual refund)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Keep transfer as to do" -msgstr "" +msgstr "คงสถานะการโอนเงินเป็นรายการที่ต้องดำเนินการ (To do)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html msgid "Mark refund as done" -msgstr "" +msgstr "ทำเครื่องหมายการคืนเงินว่าเสร็จสิ้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html msgid "Perform refund" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการคืนเงิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html msgid "Do you really want to mark this refund as complete?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเครื่องหมายการคืนเงินนี้ว่าเสร็จสมบูรณ์?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html msgid "Mark as done" -msgstr "" +msgstr "ทำเครื่องหมายว่าเสร็จสิ้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html #, python-format @@ -23223,94 +23400,101 @@ msgid "" "underpaid by %(pending)s. The order total is " "%(total)s." msgstr "" +"เราได้รับแจ้งว่ามีการคืนเงินจำนวน %(amount)s ผ่านช่องทาง %" +"(method)s หากดำเนินการคืนเงินนี้ คำสั่งซื้อจะมียอดชำระขาดอยู่ %(pending)" +"s จากยอดรวมคำสั่งซื้อทั้งหมด %(total)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html msgid "Since the order is already canceled, this will not affect its state." msgstr "" +"เนื่องจากคำสั่งซื้อนี้ถูกยกเลิกไปแล้ว การดำเนินการนี้จะไม่ส่งผลต่อสถานะของคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html msgid "What should happen to the ticket order?" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องการให้ดำเนินการอย่างไรกับคำสั่งซื้อตั๋วนี้?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html msgid "" "Mark the order as unpaid and allow the customer to pay again with another " "payment method." msgstr "" +"ปรับสถานะคำสั่งซื้อเป็นยังไม่ได้ชำระเงิน และอนุญาตให้ลูกค้าชำระเงินอีกครั้งด้วยช่องทางการชำระเงินอื่" +"น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html msgid "Cancel the order irrevocably." -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกคำสั่งซื้ออย่างถาวรโดยไม่สามารถย้อนกลับได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html msgid "How much do you want to refund?" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องการคืนเงินเป็นจำนวนเท่าใด?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html msgid "Refund full paid amount" -msgstr "" +msgstr "คืนเงินเต็มจำนวนที่ชำระมา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html msgid "Refund only" -msgstr "" +msgstr "คืนเงินเฉพาะจำนวนที่ระบุ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html msgid "What should happen to the order?" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องการให้ดำเนินการอย่างไรกับคำสั่งซื้อ?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html #: pretix/plugins/sendmail/signals.py msgid "Send email" -msgstr "" +msgstr "ส่งอีเมล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html msgid "Email preview" -msgstr "" +msgstr "ตัวอย่างอีเมล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html msgid "Preview email" -msgstr "" +msgstr "แสดงตัวอย่างอีเมล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "ส่ง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html msgid "Transaction history" -msgstr "" +msgstr "ประวัติการทำธุรกรรม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html msgid "Single price" -msgstr "" +msgstr "ราคาต่อหน่วย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html msgid "Total tax value" -msgstr "" +msgstr "มูลค่าภาษีรวม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html msgid "Total price" -msgstr "" +msgstr "ราคารวม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html msgid "" "This order was created before we introduced this table, therefore this data " "might be inaccurate." msgstr "" +"คำสั่งซื้อนี้ถูกสร้างขึ้นก่อนที่เราจะเริ่มใช้ตารางนี้ ดังนั้นข้อมูลนี้อาจไม่ถูกต้องแม่นยำ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html #, python-format msgid "incl. %(amount)s rounding correction" -msgstr "" +msgstr "รวมการปรับเศษทศนิยม %(amount)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html msgid "Modify orders" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขคำสั่งซื้อหลายรายการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html #, python-format @@ -23319,14 +23503,16 @@ msgid "" "%(allowed)s of the selected %(total)s " "orders." msgstr "" +"การดำเนินการ %(label)s สามารถนำไปใช้กับคำสั่งซื้อจำนวน %" +"(allowed)s จากที่เลือกไว้ทั้งหมด %(total)s รายการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html msgid "Do you want to continue?" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html msgid "This operation cannot be reversed." -msgstr "" +msgstr "การดำเนินการนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "" @@ -23335,27 +23521,34 @@ msgid "" "orders can be created. Make sure that you check afterwards for any overpaid " "orders or pending refunds that you need to take care of manually." msgstr "" +"คุณสามารถใช้หน้านี้เพื่อยกเลิกและคืนเงินคำสั่งซื้อทั้งหมดในครั้งเดียว หากคุณจำเป็นต้องยกเลิกการจัดงาน" +"อีเวนต์ของคุณ การดำเนินการนี้จะปิดใช้งานสินค้าทั้งหมดด้วย เพื่อไม่ให้สามารถสร้างคำสั่งซื้อใหม่ได้ ตรว" +"จสอบให้แน่ใจว่าได้ตรวจสอบคำสั่งซื้อที่มีการชำระเงินเกินหรือรายการคืนเงินที่ค้างอยู่หลังจากนี้ เพื่อจัดกา" +"รด้วยตนเองต่อไป" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "" "After starting this operation, depending on the size of your event, it might " "take a few minutes or longer until all orders are processed." msgstr "" +"หลังจากเริ่มดำเนินการแล้ว ระบบอาจใช้เวลาสองสามนาทีหรือนานกว่านั้นในการประมวลผลคำสั่งซื้อทั้งหม" +"ด ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับขนาดของอีเวนต์ของคุณ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "" "All actions performed on this page are irreversible. If in doubt, please " "contact support before using it." msgstr "" +"การดำเนินการทั้งหมดในหน้านี้ไม่สามารถย้อนกลับได้ หากมีข้อสงสัย โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุนก่อนใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgctxt "subevents" msgid "Select date" -msgstr "" +msgstr "เลือกวันที่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "Refund options" -msgstr "" +msgstr "ตัวเลือกการคืนเงิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html @@ -23363,7 +23556,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/index.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html msgid "Send out emails" -msgstr "" +msgstr "ส่งอีเมลแจ้งเตือน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "" @@ -23372,6 +23565,9 @@ msgid "" "is to include an explanation and a link to their order using the here " "provided email functionality." msgstr "" +"เนื่องจากคุณกำลังดำเนินการคืนเงินคำสั่งซื้อของลูกค้าในรูปแบบบัตรของขวัญ คุณควรอธิบายให้ทราบถึงวิธีเ" +"ข้าถึงบัตรของขวัญดังกล่าว วิธีที่ง่ายที่สุดคือการใส่อธิบายพร้อมแนบลิงก์ไปยังคำสั่งซื้อของพวกเขา โดยใช้ฟั" +"งก์ชันการส่งอีเมลที่มีให้ที่นี่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "" @@ -23379,119 +23575,126 @@ msgid "" "new tickets due to the products being disabled. You can choose to inform " "people on the waiting list by using this option." msgstr "" +"รายชื่อในรายการรอ (Waiting list) ของคุณจะไม่ถูกลบโดยอัตโนมัติ แต่จะไม่ได้รับการจัดสรรตั๋วใหม่" +"เนื่องจากสินค้าถูกปิดใช้งานแล้ว คุณสามารถเลือกแจ้งให้ผู้ที่อยู่ในรายการรอทราบได้โดยใช้ตัวเลือกนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "" "You should not execute this function multiple times for the same event, or " "everyone on the waiting list will get multiple emails." msgstr "" +"คุณไม่ควรเรียกใช้งานฟังก์ชันนี้ซ้ำหลายครั้งสำหรับอีเวนต์เดียวกัน มิฉะนั้นทุกคนในรายการรอจะได้รับอีเมล" +"ซ้ำหลายฉบับ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "Preview refund amount" -msgstr "" +msgstr "แสดงตัวอย่างยอดเงินคืน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html msgid "Cancel all orders" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกคำสั่งซื้อทั้งหมด" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "If you proceed, the system will do the following:" -msgstr "" +msgstr "หากคุณดำเนินการต่อ ระบบจะทำรายการดังต่อไปนี้:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html #, python-format msgid "%(count)s order will be canceled fully" msgid_plural "%(count)s orders will be canceled fully" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "คำสั่งซื้อจำนวน %(count)s รายการจะถูกยกเลิกเต็มจำนวน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html #, python-format msgid "%(count)s order will be canceled partially" msgid_plural "%(count)s orders will be canceled partially" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "คำสั่งซื้อจำนวน %(count)s รายการจะถูกยกเลิกบางส่วน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html #, python-format msgid "%(amount)s are eligible for refunds." -msgstr "" +msgstr "มีจำนวน %(amount)s ที่เข้าข่ายได้รับเงินคืน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "" "The system will attempt to refund the money automatically if supported by " "the payment method." -msgstr "" +msgstr "ระบบจะพยายามคืนเงินโดยอัตโนมัติหากช่องทางการชำระเงินรองรับ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "The system will create manual refunds that you need to execute." msgstr "" +"ระบบจะสร้างรายการคืนเงินด้วยตนเอง (Manual refund) ที่คุณจำเป็นต้องดำเนินการต่อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "Refunds will not happen automatically." -msgstr "" +msgstr "การคืนเงินจะไม่เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "Inform all customers via email." -msgstr "" +msgstr "แจ้งให้ลูกค้าทุกคนทราบทางอีเมล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "Inform all waiting list contacts via email." -msgstr "" +msgstr "แจ้งผู้ติดต่อทุกคนในรายการรอ (Waiting list) ทราบทางอีเมล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "" "These numbers are estimates and may change if the data in your event " "recently changed." msgstr "" +"ตัวเลขเหล่านี้เป็นเพียงการประมาณการ และอาจเปลี่ยนแปลงหากข้อมูลในอีเวนต์ของคุณมีการเปลี่ยนแปลง" +"เมื่อเร็วๆ นี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html #, python-format msgid "Proceed and refund approx. %(amount)s" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการต่อและคืนเงินประมาณ %(amount)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "Proceed and cancel orders" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการต่อและยกเลิกคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html msgid "Data export" -msgstr "" +msgstr "การส่งออกข้อมูล (Data export)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Scheduled exports" -msgstr "" +msgstr "การส่งออกข้อมูลตามกำหนดเวลา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Next run:" -msgstr "" +msgstr "การทำงานรอบถัดไป:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "No next run scheduled" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีกำหนดการทำงานรอบถัดไป" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Exporter not found or no permission" -msgstr "" +msgstr "ไม่พบตัวส่งออกข้อมูลหรือไม่มีสิทธิ์การใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Disabled due to multiple failures" -msgstr "" +msgstr "ปิดใช้งานเนื่องจากล้มเหลวหลายครั้ง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Failed recently" -msgstr "" +msgstr "ล้มเหลวเมื่อเร็วๆ นี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html msgid "Run export now" -msgstr "" +msgstr "ส่งออกข้อมูลทันที" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html @@ -23499,32 +23702,33 @@ msgid "" "Run export and send via email now. This will not change the next scheduled " "execution." msgstr "" +"ส่งออกข้อมูลและส่งทางอีเมลทันที การดำเนินการนี้จะไม่กระทบต่อรอบการส่งออกตามกำหนดเวลาถัดไป" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "คัดลอก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Other exports" -msgstr "" +msgstr "การส่งออกข้อมูลอื่นๆ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Recommended for new users" -msgstr "" +msgstr "แนะนำสำหรับผู้ใช้ใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "There are no exporters available for you." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีตัวส่งออกข้อมูลที่พร้อมใช้งานสำหรับคุณ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html msgid "Delete scheduled export" -msgstr "" +msgstr "ลบกำหนดการส่งออกข้อมูล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html @@ -23533,11 +23737,12 @@ msgid "" "Are you sure you want to delete the scheduled export %(export)s?" msgstr "" +"คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบกำหนดการส่งออกข้อมูล %(export)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html msgid "Export options" -msgstr "" +msgstr "ตัวเลือกการส่งออกข้อมูล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html @@ -23545,81 +23750,83 @@ msgid "" "Your generated Excel file will have multiple sheets. Some " "data you are looking for might not be on the first sheet." msgstr "" +"ไฟล์ Excel ที่สร้างขึ้นจะมี หลายชีต (Sheets) ข้อมูลบางส่วนที่คุณกำลังมองหาอ" +"าจไม่ได้อยู่ในชีตแรก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html msgid "Save copy" -msgstr "" +msgstr "บันทึกสำเนา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html msgid "Start export" -msgstr "" +msgstr "เริ่มการส่งออกข้อมูล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html msgid "Schedule export" -msgstr "" +msgstr "ตั้งกำหนดการส่งออกข้อมูล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "Schedule" -msgstr "" +msgstr "กำหนดเวลา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "Repetition schedule" -msgstr "" +msgstr "กำหนดเวลาการทำซ้ำ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #, python-format msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s" -msgstr "" +msgstr "ทำซ้ำทุกๆ %(interval)s %(freq)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgid "At the same date every year" -msgstr "" +msgstr "ในวันที่เดียวกันของทุกปี" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #, python-format msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s of %(month)s" -msgstr "" +msgstr "ใน%(weekday)sที่ %(setpos)s ของ%(month)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgid "At the same date every month" -msgstr "" +msgstr "ในวันที่เดียวกันของทุกเดือน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #, python-format msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s" -msgstr "" +msgstr "ใน%(weekday)sที่ %(setpos)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #, python-format msgid "Repeat for %(count)s times" -msgstr "" +msgstr "ทำซ้ำจำนวน %(count)s ครั้ง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #, python-format msgid "Repeat until %(until)s" -msgstr "" +msgstr "ทำซ้ำจนถึงวันที่ %(until)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "Forever" -msgstr "" +msgstr "ตลอดไป" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "" "Every time your schedule is executed, the report will be sent via email." -msgstr "" +msgstr "ทุกครั้งที่มีการทำงานตามกำหนดเวลาของคุณ รายงานจะถูกส่งทางอีเมล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "Please note the following limitations:" -msgstr "" +msgstr "โปรดระบุข้อจำกัดดังต่อไปนี้:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "" @@ -23627,38 +23834,45 @@ msgid "" "exports that output e.g. statistical data, not for reports that include " "sensitive personal data." msgstr "" +"อีเมลไม่ใช่สื่อที่มีการเข้ารหัสที่แน่นหนา เราแนะนำให้ใช้ตัวเลือกนี้สำหรับการส่งออกข้อมูล เช่น ข้อมูลสถิ" +"ติ เท่านั้น ไม่แนะนำสำหรับรายงานที่มีข้อมูลส่วนบุคคลที่ละเอียดอ่อน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "" "Email is not made for large files. If your export ends up to be larger than " "20 megabytes, it will not be sent." msgstr "" +"อีเมลไม่ได้ถูกออกแบบมาสำหรับไฟล์ขนาดใหญ่ หากไฟล์ที่ส่งออกของคุณมีขนาดใหญ่กว่า 20 เมกะไบต์ ไฟล์" +"นั้นจะไม่ถูกส่ง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "เจ้าของรายงาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "" "The export will be performed using the owner's permission level, i.e. if the " "owner loses access to the data, the report will stop." msgstr "" +"การส่งออกข้อมูลจะดำเนินการโดยใช้ระดับสิทธิ์ของเจ้าของรายงาน กล่าวคือ หากเจ้าของรายงานสูญเสีย" +"สิทธิ์การเข้าถึงข้อมูล รายงานจะหยุดทำงาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "The owner will receive the result as well as any error messages." -msgstr "" +msgstr "เจ้าของรายงานจะได้รับผลลัพธ์ รวมถึงข้อความแจ้งข้อผิดพลาดใดๆ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "" "The additional recipients you add below will only receive an email if the " "report was successful." msgstr "" +"ผู้รับเพิ่มเติมที่คุณระบุไว้ด้านล่างจะได้รับอีเมลก็ต่อเมื่อการส่งออกรายงานสำเร็จเท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "" "All recipients of the export will be able to see who the owner of the report " "is." -msgstr "" +msgstr "ผู้รับการส่งออกข้อมูลทุกคนจะสามารถเห็นได้ว่าใครเป็นเจ้าของรายงานนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html msgctxt "order state" @@ -23673,17 +23887,17 @@ msgstr "ยกเลิกแล้ว (ชำระค่าธรรมเน #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html msgid "Import attendees" -msgstr "" +msgstr "นำเข้าข้อมูลผู้เข้าร่วมงาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html msgid "Data preview" -msgstr "" +msgstr "แสดงตัวอย่างข้อมูล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html msgid "Import settings" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าการนำเข้าข้อมูล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html @@ -23691,17 +23905,19 @@ msgid "" "The import will be performed regardless of your quotas, so it will be " "possible to overbook your event using this option." msgstr "" +"การนำเข้าข้อมูลจะดำเนินการโดยไม่คำนึงถึงโควตาของคุณ ดังนั้น ตัวเลือกนี้อาจทำให้เกิดการจองเกินจำ" +"นวน (Overbook) ในอีเวนต์ของคุณได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html msgid "Perform import" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการนำเข้าข้อมูล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html msgid "Upload a new file" -msgstr "" +msgstr "อัปโหลดไฟล์ใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html @@ -23709,66 +23925,68 @@ msgid "" "The uploaded file should be a CSV file with a header row. You will be able " "to assign the meanings of the different columns in the next step." msgstr "" +"ไฟล์ที่อัปโหลดควรเป็นไฟล์ CSV ที่มีแถวหัวข้อ (Header row) โดยคุณจะสามารถจับคู่ความหมายของคอลั" +"มน์ต่างๆ ได้ในขั้นตอนถัดไป" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html msgid "Import file" -msgstr "" +msgstr "นำเข้าไฟล์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html msgid "Character set" -msgstr "" +msgstr "รหัสชุดตัวอักษร (Character set)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html msgid "Detect automatically" -msgstr "" +msgstr "ตรวจหาโดยอัตโนมัติ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html msgid "Start import" -msgstr "" +msgstr "เริ่มนำเข้าข้อมูล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Nobody ordered a ticket yet." -msgstr "" +msgstr "ยังไม่มีผู้สั่งซื้อตั๋ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Take your shop live" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งานร้านค้าจริง (Go live)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Go to the ticket shop" -msgstr "" +msgstr "ไปยังร้านขายตั๋ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Search query:" -msgstr "" +msgstr "ข้อความค้นหา:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html msgid "Go!" -msgstr "" +msgstr "ค้นหา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Advanced search" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาขั้นสูง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #, python-format msgid "List filtered by answers to question \"%(question)s\"." -msgstr "" +msgstr "กรองรายการตามคำตอบของคำถาม \"%(question)s\"" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Remove filter" -msgstr "" +msgstr "ลบตัวกรอง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "Order paid / total" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อที่ชำระแล้ว / ทั้งหมด" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html @@ -23776,93 +23994,94 @@ msgstr "" #, python-format msgctxt "followup" msgid "TODO %(date)s" -msgstr "" +msgstr "รายการที่ต้องทำ %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html msgid "CANCELLATION REQUESTED" -msgstr "" +msgstr "ร้องขอยกเลิก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html msgid "REFUND PENDING" -msgstr "" +msgstr "รอการคืนเงิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html msgid "OVERPAID" -msgstr "" +msgstr "ชำระเงินเกิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html msgid "UNDERPAID" -msgstr "" +msgstr "ชำระเงินขาด" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html msgid "FULLY PAID" -msgstr "" +msgstr "ชำระเงินครบถ้วน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "INVOICE NOT CANCELED" -msgstr "" +msgstr "ใบแจ้งหนี้ยังไม่ถูกยกเลิก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Sum over all pages" -msgstr "" +msgstr "ยอดรวมทุกหน้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #, python-format msgid "1 order" msgid_plural "%(s)s orders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "คำสั่งซื้อ %(s)s รายการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "" "This sum includes canceled orders. For your ticket revenue, look at the " "\"order overview\"." msgstr "" +"ยอดรวมนี้รวมคำสั่งซื้อที่ถูกยกเลิกด้วย หากต้องการดูรายได้จากการขายตั๋วของคุณ โปรดดูที่ \"ภาพรวมคำ" +"สั่งซื้อ\"" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Select action" -msgstr "" +msgstr "เลือกการดำเนินการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/views/orders.py msgid "Refund overpaid amount" -msgstr "" +msgstr "คืนเงินจำนวนที่ชำระเกิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/views/orders.py msgid "Mark as expired if overdue" -msgstr "" +msgstr "ปรับสถานะเป็นหมดอายุหากเกินกำหนดชำระ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Delete (test mode only)" -msgstr "" +msgstr "ลบ (โหมดทดสอบเท่านั้น)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html msgid "Order overview" -msgstr "" +msgstr "ภาพรวมคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html msgid "Sales" -msgstr "" +msgstr "ยอดขาย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html msgid "Revenue (gross)" -msgstr "" +msgstr "รายได้รวมภาษี (Gross revenue)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html msgid "Revenue (net)" -msgstr "" +msgstr "รายได้สุทธิก่อนภาษี (Net revenue)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/exporters.py @@ -23873,6 +24092,9 @@ msgid "" "be removed in the future. Use the \"Accounting report\" in the export " "section instead." msgstr "" +"ไม่แนะนำให้กรองรายงานนี้ตามวันที่ เนื่องจากอาจนำไปสู่ข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง เนื่องจากรายงานนี้แสดงเฉพา" +"ะสถานะปัจจุบันของคำสั่งซื้อเท่านั้น ไม่ได้แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงที่มีก่อนหน้า ตัวกรองวันที่นี้อาจถูกถอดออ" +"กในอนาคต โปรดใช้ \"รายงานทางบัญชี\" ในส่วนการส่งออกข้อมูลแทน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html msgctxt "subevent" @@ -23880,54 +24102,58 @@ msgid "" "If you select a single date, fees will not be listed here as it might not be " "clear which date they belong to." msgstr "" +"หากคุณเลือกวันที่เพียงวันเดียว ค่าธรรมเนียมจะไม่ถูกระบุในหน้านี้ เนื่องจากอาจไม่ชัดเจนว่าค่าธรรมเนีย" +"มดังกล่าวเป็นของวันที่ใด" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Purchased" -msgstr "" +msgstr "ชำระเงิน/สั่งซื้อสำเร็จแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html msgid "No refunds are currently open." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีรายการคืนเงินที่ค้างดำเนินการในขณะนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "การดำเนินการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html msgid "Order search" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add_choice.html msgid "Add sales channel" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มช่องทางการขาย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html msgid "Channel type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทช่องทางการขาย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html msgid "Delete sales channel:" -msgstr "" +msgstr "ลบช่องทางการขาย:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html msgid "Are you sure you want to delete this sales channel?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบช่องทางการขายนี้?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html msgid "" "This sales channel cannot be deleted since it has already been used to sell " "orders or because it is a core element of the system." msgstr "" +"ช่องทางการขายนี้ไม่สามารถลบได้ เนื่องจากถูกใช้ในการขายคำสั่งซื้อไปแล้ว หรือเป็นส่วนประกอบหลักขอ" +"งระบบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html msgid "Sales channel:" -msgstr "" +msgstr "ช่องทางการขาย:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html msgid "" @@ -23935,123 +24161,132 @@ msgid "" "through. This is useful to unlock new revenue streams or to separate revenue " "between different sources for reporting purchases." msgstr "" +"ในหน้านี้ คุณสามารถจัดการช่องทางต่างๆ ที่สามารถขายตั๋วของคุณได้ ซึ่งมีประโยชน์ในการเปิดรับรายได้ช่" +"องทางใหม่ๆ หรือแยกรายได้ตามแหล่งที่มาต่างๆ สำหรับการรายงานการสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html msgid "Add a new channel" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มช่องทางใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "ช่องทาง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html #, python-format msgid "Customer #%(id)s" -msgstr "" +msgstr "ลูกค้า #%(id)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "Send password reset link" -msgstr "" +msgstr "ส่งลิงก์รีเซ็ตรหัสผ่าน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "This includes all paid orders by this customer across all your events." msgstr "" +"ข้อมูลนี้รวมคำสั่งซื้อที่ชำระเงินแล้วทั้งหมดของลูกค้ารายนี้จากทุกอีเวนต์ของคุณ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "Lifetime spending" -msgstr "" +msgstr "ยอดใช้จ่ายสะสมรวม (Lifetime spending)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html msgid "Anonymize" -msgstr "" +msgstr "ปกปิดข้อมูลระบุตัวตน (Anonymize)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html msgid "Usages" -msgstr "" +msgstr "ประวัติการใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "Add membership" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มสมาชิก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html msgid "Matched to the account based on the email address." -msgstr "" +msgstr "จับคู่กับบัญชีผู้ใช้ตามที่อยู่อีเมล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html msgid "Last transaction" -msgstr "" +msgstr "ธุรกรรมล่าสุด" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "Customer history" -msgstr "" +msgstr "ประวัติลูกค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html #, python-format msgid "Anonymize customer #%(id)s" -msgstr "" +msgstr "ปกปิดข้อมูลระบุตัวตนของลูกค้า #%(id)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html msgid "Are you sure you want to anonymize this customer account?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปกปิดข้อมูลระบุตัวตนของบัญชีลูกค้านี้?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html msgid "All orders will be disconnected from this customer account." -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อทั้งหมดจะถูกยกเลิกการเชื่อมโยงจากบัญชีลูกค้านี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html msgid "" "The orders themselves will not be anonymized and can still contain personal " "information!" msgstr "" +"ตัวคำสั่งซื้อเองจะไม่ถูกปกปิดข้อมูลระบุตัวตน และยังอาจมีข้อมูลส่วนบุคคลอยู่!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html msgid "" "The customer will no longer be able to log in and will lose access to any " "membership benefits." msgstr "" +"ลูกค้าจะไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้อีกต่อไป และจะสูญเสียสิทธิ์ในการรับสิทธิประโยชน์สมาชิกทั้งหมด" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html msgid "This action is irreversible." -msgstr "" +msgstr "การดำเนินการนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html msgid "New customer" -msgstr "" +msgstr "ลูกค้าใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html msgid "Are you sure you want to delete this membership?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบการเป็นสมาชิกนี้?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html msgid "" "This membership cannot be deleted since it has been used in an order. Change " "its end date to the past instead." msgstr "" +"ไม่สามารถลบการเป็นสมาชิกนี้ได้ เนื่องจากถูกใช้งานในคำสั่งซื้อไปแล้ว โปรดเปลี่ยนวันที่สิ้นสุดให้เป็นอดีต" +"แทน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html msgid "No customer accounts have been created yet." -msgstr "" +msgstr "ยังไม่มีการสร้างบัญชีลูกค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html msgid "Create a new customer" -msgstr "" +msgstr "สร้างลูกค้าใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html msgid "Delete organizer" -msgstr "" +msgstr "ลบผู้จัดงาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html msgid "" "This operation will destroy this organizer including all events, " "configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc." msgstr "" +"การดำเนินการนี้จะทำลายผู้จัดงานรายนี้ รวมถึงอีเวนต์ การตั้งค่า สินค้า โควตา คำถาม คูปอง รายชื่อ " +"และอื่นๆ ทั้งหมด" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html #, python-format @@ -24059,21 +24294,23 @@ msgid "" "To confirm you really want this, please type out the organizer's short name " "(\"%(slug)s\") here:" msgstr "" +"เพื่อยืนยันว่าคุณต้องการดำเนินการนี้จริงๆ โปรดพิมพ์ชื่อย่อของผู้จัดงาน (\"%(slug)s\") ที่นี่:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html msgid "" "This organizer account can not be deleted as it already contains orders, " "invoices, or devices." msgstr "" +"ไม่สามารถลบบัญชีผู้จัดงานนี้ได้ เนื่องจากมีคำสั่งซื้อ ใบแจ้งหนี้ หรืออุปกรณ์อยู่ในระบบแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html #, python-format msgid "Organizer: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "ผู้จัดงาน: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html msgid "Change multiple devices" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขอุปกรณ์หลายรายการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html @@ -24081,89 +24318,96 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html msgid "Advanced settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าขั้นสูง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html msgid "Connect to device:" -msgstr "" +msgstr "เชื่อมต่อกับอุปกรณ์:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html msgid "" "Download an app that is compatible with pretix. For example, our check-in " "app pretixSCAN is available on all major platforms." msgstr "" +"ดาวน์โหลดแอปพลิเคชันที่รองรับ pretix เช่น แอปพลิเคชันลงทะเบียนเข้างาน " +"pretixSCAN ของเรา มีให้ใช้งานในทุกแพลตฟอร์มหลัก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html msgid "Download pretixSCAN" -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลด pretixSCAN" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html msgid "" "Open the app that you want to connect and optionally reset it to the " "original state." msgstr "" +"เปิดแอปพลิเคชันที่คุณต้องการเชื่อมต่อ และเลือกคืนค่าเป็นสถานะเริ่มต้น (หากต้องการ)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html msgid "Scan the following configuration code:" -msgstr "" +msgstr "สแกนรหัสการตั้งค่าต่อไปนี้:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html msgid "" "If your app/device does not support scanning a QR code, you can also enter " "the following information:" msgstr "" +"หากแอปพลิเคชัน/อุปกรณ์ของคุณไม่รองรับการสแกน QR code คุณยังสามารถระบุข้อมูลต่อไปนี้ได้:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html msgid "System URL:" -msgstr "" +msgstr "URL ของระบบ:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html msgid "Token:" -msgstr "" +msgstr "โทเคน (Token):" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html msgid "Device overview" -msgstr "" +msgstr "ภาพรวมอุปกรณ์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html msgid "Device:" -msgstr "" +msgstr "อุปกรณ์:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html msgid "Connect a new device" -msgstr "" +msgstr "เชื่อมต่ออุปกรณ์ใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html msgid "Device history" -msgstr "" +msgstr "ประวัติอุปกรณ์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html msgid "Device logs" -msgstr "" +msgstr "บันทึกการทำงานของอุปกรณ์ (Device logs)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html msgid "Revoke device access:" -msgstr "" +msgstr "เพิกถอนการสิทธิ์เข้าถึงของอุปกรณ์:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html msgid "Are you sure you want remove access for this device?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกสิทธิ์การเข้าถึงสำหรับอุปกรณ์นี้?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html msgid "" "All data of this device will stay available, but you can't use the device " "any more." msgstr "" +"ข้อมูลทั้งหมดของอุปกรณ์นี้จะยังคงอยู่ แต่คุณจะไม่สามารถใช้อุปกรณ์นี้ได้อีกต่อไป" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html msgid "All data uploaded by this device will stay available online." -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลทั้งหมดที่อัปโหลดโดยอุปกรณ์นี้จะยังคงใช้งานได้ทางออนไลน์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html msgid "" "If data (e.g. POS transactions or check-ins) has been created on this device " "and has not been uploaded, you will no longer be able to upload it." msgstr "" +"หากมีข้อมูล (เช่น ธุรกรรม POS หรือการลงทะเบียนเข้างาน) ที่สร้างขึ้นบนอุปกรณ์นี้และยังไม่ได้อัปโหล" +"ด คุณจะไม่สามารถอัปโหลดข้อมูลนั้นได้อีกต่อไป" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html msgid "" @@ -24172,24 +24416,29 @@ msgid "" "data such as event metadata and POS transactions will persist until you " "uninstall or reset the software manually." msgstr "" +"หากซอฟต์แวร์ของอุปกรณ์รองรับ ข้อมูลส่วนบุคคล เช่น คำสั่งซื้อ จะถูกลบออกจากอุปกรณ์ในการพยายามซิง" +"ค์ข้อมูลครั้งถัดไป ข้อมูลที่ไม่ใช่ข้อมูลส่วนบุคคล เช่น ข้อมูลอธิบายอีเวนต์ (Metadata) และธุรกรรม " +"POS จะยังคงอยู่จนกว่าคุณจะถอนการติดตั้งหรือคืนค่าซอฟต์แวร์ด้วยตนเอง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "" "This menu allows you to connect hardware devices such as box office " "terminals or scanning terminals to your account." msgstr "" +"เมนูนี้ช่วยให้คุณสามารถเชื่อมต่ออุปกรณ์ฮาร์ดแวร์ เช่น เครื่องจำหน่ายตั๋วหน้างาน (Box office) หรือเ" +"ครื่องสแกน เข้ากับบัญชีของคุณได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "You haven't connected any hardware devices yet." -msgstr "" +msgstr "คุณยังไม่ได้เชื่อมต่ออุปกรณ์ฮาร์ดแวร์ใดๆ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Connect a device" -msgstr "" +msgstr "เชื่อมต่ออุปกรณ์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Hardware model" -msgstr "" +msgstr "รุ่นฮาร์ดแวร์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html #, fuzzy, python-format @@ -24199,36 +24448,36 @@ msgstr "เริ่มงาน: %(time)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "No recent contact" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีสัญญาณการติดต่อเมื่อเร็วๆ นี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Not yet initialized" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่ได้เริ่มการตั้งค่าเริ่มต้น (Not initialized)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Revoked" -msgstr "" +msgstr "สิทธิ์ถูกเพิกถอนแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Connect" -msgstr "" +msgstr "เชื่อมต่อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html msgid "Logs" -msgstr "" +msgstr "บันทึกการทำงาน (Logs)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Organizer settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าผู้จัดงาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Organizer page" -msgstr "" +msgstr "หน้าผู้จัดงาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "The links you configure here will also be shown on all of your events." -msgstr "" +msgstr "ลิงก์ที่คุณตั้งค่าไว้ที่นี่จะถูกแสดงในทุกอีเวนต์ของคุณด้วยเช่นกัน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -24236,10 +24485,12 @@ msgid "" "default settings for all events in this account that do not have their own " "design settings." msgstr "" +"การตั้งค่าเหล่านี้จะถูกนำไปใช้กับหน้าผู้จัดงาน รวมถึงเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับทุกอีเวนต์ในบัญชีนี้ที่ไม่ได้ตั้งค่าก" +"ารออกแบบของตัวเองไว้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "ความเป็นส่วนตัว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -24247,6 +24498,9 @@ msgid "" "before you are allowed to use cookies or similar technology for analytics, " "tracking, payment, or similar purposes." msgstr "" +"เขตอำนาจศาลบางแห่ง รวมถึงสหภาพยุโรป กำหนดให้ต้องได้รับความยินยอมจากผู้ใช้ก่อนที่คุณจะได้รับอนุญ" +"าตให้ใช้คุกกี้หรือเทคโนโลยีที่คล้ายกันเพื่อการวิเคราะห์ การติดตาม การชำระเงิน หรือวัตถุประสงค์อื่นที่ค" +"ล้ายกัน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -24255,6 +24509,9 @@ msgid "" "security. Therefore, cookies set by pretix itself do not require consent in " "all jurisdictions that we are aware of." msgstr "" +"ตัวระบบ pretix เองจะติดตั้งเฉพาะคุกกี้ที่จำเป็นต่อการให้บริการตามที่ผู้ใช้ร้องขอ หรือเพื่อรักษาระดับค" +"วามปลอดภัยที่เหมาะสมเท่านั้น ดังนั้น คุกกี้ที่ถูกติดตั้งโดย pretix เองจึงไม่จำเป็นต้องขอความยินยอมใน" +"ทุกเขตอำนาจศาลที่เราทราบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -24262,6 +24519,9 @@ msgid "" "affect if you use plugins that require additional cookies " "and participate in our cookie consent mechanism." msgstr "" +"ดังนั้น การตั้งค่าในหน้านี้จะส่งผลเฉพาะกรณีที่คุณใช้ปลั๊กอิน (Plugins)" +" ที่จำเป็นต้องใช้คุกกี้เพิ่มเติม และเข้าร่วมกลไกการขอความยินยอมใช้" +"งานคุกกี้ของเราเท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -24271,10 +24531,14 @@ msgid "" "usage, the legal details in your specific jurisdiction, or the agreements " "you have with third parties such as payment or tracking providers." msgstr "" +"ท้ายที่สุดแล้ว เป็นหน้าที่และความรับผิดชอบของคุณในการปฏิบัติตามกฎหมายที่เกี่ยวข้องทั้งหมด เราพยายาม" +"ช่วยเหลือโดยจัดให้มีการตั้งค่าเหล่านี้ แต่เราไม่สามารถรับผิดชอบต่อความเสียหายใดๆ ได้ เนื่องจากเรา" +"ไม่ทราบถึงการตั้งค่าการใช้งาน pretix ที่แน่นอนของคุณ รายละเอียดทางกฎหมายในเขตอำนาจศาลเฉพ" +"าะของคุณ หรือข้อตกลงที่คุณมีกับบุคคลที่สาม เช่น ผู้ให้บริการชำระเงินหรือผู้ให้บริการติดตามผล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Accessibility" -msgstr "" +msgstr "การเข้าถึงและการอำนวยความสะดวก (Accessibility)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -24283,16 +24547,21 @@ msgid "" "template in our documentation." msgstr "" +"เขตอำนาจศาลบางแห่ง รวมถึงสหภาพยุโรป กำหนดให้คุณต้องเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับการเข้าถึงและการอำ" +"นวยความสะดวกของร้านขายตั๋วของคุณ คุณสามารถดูแม่แบบตัวอย่างได้ใน เอกสารคู่มือของเรา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" "Instead of an URL, you can also configure a text that will be shown within " "pretix. This will be ignored if a URL is configured." msgstr "" +"นอกเหนือจากการระบุ URL คุณยังสามารถตั้งค่าข้อความที่จะแสดงภายใน pretix ได้ด้วย ทั้งนี้ ข้อความ" +"ดังกล่าวจะถูกข้ามไปหากมีการตั้งค่า URL ไว้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Barcode media" -msgstr "" +msgstr "สื่อบาร์โค้ด (Barcode media)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -24302,32 +24571,41 @@ msgid "" "layout that includes the \"Reusable Medium ID\" as a QR code. Later, the " "same barcode may be re-used during the sale of a different product." msgstr "" +"\"สื่อบาร์โค้ด\" หมายถึง รูปแบบบาร์โค้ดสิ่งพิมพ์หรือดิจิทัลใดๆ โดยสื่อจะถูกสร้างขึ้นในตอนแรกผ่านการข" +"ายสินค้าที่มี นโยบายสื่อ (Media policy) ซึ่งกำหนดให้ต้องใช้สื่อดังกล่าว รวมถึงรูปแบบตั๋วหรือป้ายชื่อที่" +"มี \"รหัสสื่อที่ใช้ซ้ำได้ (Reusable Medium ID)\" ในรูปแบบ QR code ในภายหลัง บาร์โค้ดเดิมนี้จะ" +"สามารถนำกลับมาใช้ซ้ำได้ในระหว่างการขายสินค้าอื่น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Barcode media can currently only be connected to tickets." -msgstr "" +msgstr "ในปัจจุบัน สื่อบาร์โค้ดสามารถเชื่อมต่อกับตั๋วได้เท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" "This subsequent reuse of the barcode is currently only supported during POS " "sales." msgstr "" +"ในปัจจุบัน การนำบาร์โค้ดกลับมาใช้ซ้ำในภายหลังรองรับเฉพาะระหว่างการขายผ่านระบบ POS เท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" "This medium type can work with almost any type of NFC chip. With this " "option, only the UID of the NFC chip is used for identification." msgstr "" +"ประเภทสื่อนี้สามารถทำงานร่วมกับชิป NFC ได้เกือบทุกชนิด โดยตัวเลือกนี้จะใช้เฉพาะรหัส UID ของชิป " +"NFC ในการระบุตัวตนเท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "NFC media can currently only be connected to gift cards." -msgstr "" +msgstr "ในปัจจุบัน สื่อ NFC สามารถเชื่อมต่อกับบัตรของขวัญได้เท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" "This method does not provide a high level of protection against abuse since " "it is possible for malicious users to clone someone's chip with the same UID." msgstr "" +"วิธีนี้ไม่ได้ให้ระดับการป้องกันการทุจริตที่สูงนัก เนื่องจากผู้ไม่หวังดีอาจคัดลอกชิปของผู้อื่นที่มีรหัส UID เดีย" +"วกันได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" @@ -24335,105 +24613,112 @@ msgid "" "made by NXP. This provides a higher level of security than other approaches, " "but requires all chips to be encoded prior to use." msgstr "" +"ประเภทสื่อนี้ทำงานได้เฉพาะกับชิป NFC ประเภท Mifare Ultralight AES ที่ผลิตโดย NXP เท่านั้น " +"ซึ่งให้ระดับความปลอดภัยที่สูงกว่าวิธีอื่น แต่จำเป็นต้องเข้ารหัสชิปทั้งหมดก่อนใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Domains" -msgstr "" +msgstr "โดเมน (Domains)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "This dialog is intended for advanced users." -msgstr "" +msgstr "กล่องโต้ตอบนี้มีไว้สำหรับผู้ใช้ระดับสูง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "" "The domain needs to be configured on your webserver before it can be used " "here." msgstr "" +"จำเป็นต้องตั้งค่าโดเมนบนเว็บเซิร์ฟเวอร์ของคุณก่อน จึงจะสามารถนำมาใช้งานที่นี่ได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Add domain" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มโดเมน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html msgid "Run export now and download result" -msgstr "" +msgstr "ส่งออกข้อมูลทันทีและดาวน์โหลดผลลัพธ์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html msgid "Delete gate:" -msgstr "" +msgstr "ลบประตูทางเข้า (Gate):" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html msgid "Are you sure you want to delete the gate?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบประตูทางเข้านี้?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html msgid "Gate:" -msgstr "" +msgstr "ประตูทางเข้า (Gate):" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html msgid "Create a new gate" -msgstr "" +msgstr "สร้างประตูทางเข้าใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices." msgstr "" +"รายการด้านล่างแสดงประตูทางเข้าที่คุณสามารถใช้เพื่อจัดกลุ่มอุปกรณ์ลงทะเบียนเข้างานได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html #, python-format msgid "Gift card: %(card)s" -msgstr "" +msgstr "บัตรของขวัญ: %(card)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html msgid "Expire date" -msgstr "" +msgstr "วันที่หมดอายุ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html msgid "Issued through sale" -msgstr "" +msgstr "ออกให้อย่างเป็นทางการผ่านการขาย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "ประวัติรายการธุรกรรม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html msgid "" "Create a payment on the respective order that cancels out with this " "transaction. The order will then likely be overpaid." msgstr "" +"สร้างการชำระเงินในคำสั่งซื้อที่เกี่ยวข้องเพื่อหักลบกับธุรกรรมนี้ ซึ่งจะทำให้คำสั่งซื้อมีแนวโน้มที่จะมียอดชำ" +"ระเกิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html msgid "Revert" -msgstr "" +msgstr "ย้อนคืนรายการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html msgid "Gift card history" -msgstr "" +msgstr "ประวัติบัตรของขวัญ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_invite.html msgid "Invite organizer" -msgstr "" +msgstr "เชิญผู้จัดงาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "Gift cards acceptance" -msgstr "" +msgstr "การยอมรับการใช้บัตรของขวัญ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "" "This feature allows you to configure acceptance of gift cards across " "multiple organizer accounts." msgstr "" +"ฟีเจอร์นี้ช่วยให้คุณสามารถตั้งค่าการยอมรับการใช้บัตรของขวัญข้ามบัญชีผู้จัดงานหลายรายได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "Other organizers you accept gift cards from" -msgstr "" +msgstr "ผู้จัดงานรายอื่นที่คุณยอมรับบัตรของขวัญ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "" @@ -24441,27 +24726,29 @@ msgid "" "do so, the other organizer can add you to their list and afterwards, you can " "confirm this here." msgstr "" +"คุณยังไม่ได้ยอมรับบัตรของขวัญจากผู้จัดงานรายอื่น หากคุณต้องการทำเช่นนั้น ผู้จัดงานรายอื่นสามารถเพิ่มคุ" +"ณลงในรายการของพวกเขา และหลังจากนั้นคุณสามารถยืนยันได้ที่นี่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "invited" -msgstr "" +msgstr "คำเชิญถูกส่งแล้ว (Invited)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "ลบออก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "ยอมรับ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "Decline" -msgstr "" +msgstr "ปฏิเสธ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "Other organizers accepting gift cards from you" -msgstr "" +msgstr "ผู้จัดงานรายอื่นที่ยอมรับบัตรของขวัญจากคุณ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "" @@ -24472,6 +24759,10 @@ msgid "" "responsibility to handle the exchange of money to offset the transactions " "between the two organizers." msgstr "" +"คุณสามารถเชิญผู้จัดงานรายอื่นให้ยอมรับบัตรของขวัญของคุณได้ เมื่อดำเนินการแล้ว พวกเขาจะต้องไปที่หน้" +"าเดียวกันนี้ในบัญชีของตนเองและยอมรับคำเชิญ โปรดทราบว่าผู้จัดงานรายอื่นจะสามารถเติมเงินลงในบัตร" +"ของขวัญได้ด้วยเช่นกัน ซึ่งคุณจะต้องเรียกเก็บเงินส่วนนั้นจากพวกเขาเอง ทั้งนี้ เป็นความรับผิดชอบของคุณ" +"ในการจัดการการแลกเปลี่ยนเงินเพื่อชดเชยรายการธุรกรรมระหว่างผู้จัดงานทั้งสองฝ่าย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "" @@ -24479,6 +24770,8 @@ msgid "" "is required if you want them to participate in a shared system with e.g. NFC " "payment chips." msgstr "" +"คุณสามารถเลือกควบคุมได้ว่าจะให้พวกเขาสามารถเข้าถึงสื่อที่ใช้ซ้ำได้ (Reusable media) ของคุณหรือ" +"ไม่ ซึ่งจำเป็นอย่างยิ่งหากคุณต้องการให้พวกเขามีส่วนร่วมในระบบที่ใช้ร่วมกัน เช่น ชิปชำระเงิน NFC" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "" @@ -24486,46 +24779,52 @@ msgid "" "on the activated medium types) this will grant the other organizer access to " "cryptographic key material required to interact with the media type." msgstr "" +"คุณควรใช้ตัวเลือกนี้กับผู้จัดงานที่คุณไว้วางใจเท่านั้น เนื่องจาก (ขึ้นอยู่กับประเภทสื่อที่เปิดใช้งาน) การดำ" +"เนินการนี้จะให้สิทธิ์ผู้จัดงานรายอื่นในการเข้าถึงคีย์ถอดรหัส (Cryptographic key material) ที่จำเ" +"ป็นในการโต้ตอบกับประเภทสื่อดังกล่าว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html msgid "Invite new organizer" -msgstr "" +msgstr "เชิญผู้จัดงานใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html msgid "Issued gift cards" -msgstr "" +msgstr "บัตรของขวัญที่ออกแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html msgid "" "You haven't issued any gift cards yet. You can either set up a product in an " "event shop to sell gift cards, or you can manually issue gift cards." msgstr "" +"คุณยังไม่ได้ออกบัตรของขวัญใดๆ คุณสามารถตั้งค่าสินค้าในร้านค้าอีเวนต์เพื่อขายบัตรของขวัญ หรือสามารถ" +"ออกบัตรของขวัญด้วยตนเองได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html msgid "Manually issue a gift card" -msgstr "" +msgstr "ออกบัตรของขวัญด้วยตนเอง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html msgid "" "The list below shows all organizer accounts you have administrative access " "to." msgstr "" +"รายการด้านล่างแสดงบัญชีผู้จัดงานทั้งหมดที่คุณมีสิทธิ์การเข้าถึงในระดับผู้ดูแลระบบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html msgid "Organizer logs" -msgstr "" +msgstr "บันทึกการทำงานของผู้จัดงาน (Organizer logs)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "Customer account registration" -msgstr "" +msgstr "การลงทะเบียนบัญชีลูกค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "Customer account email change" -msgstr "" +msgstr "การเปลี่ยนอีเมลบัญชีลูกค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "Customer account password reset" -msgstr "" +msgstr "การรีเซ็ตรหัสผ่านบัญชีลูกค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html #, fuzzy @@ -24535,24 +24834,24 @@ msgstr "ข้อมูลบัญชีลูกค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html msgid "Delete membership type:" -msgstr "" +msgstr "ลบประเภทสมาชิก:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html msgid "Are you sure you want to delete this membership type?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบประเภทสมาชิกนี้?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html msgid "This membership type cannot be deleted since it has already been used." -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถลบประเภทสมาชิกนี้ได้ เนื่องจากถูกใช้งานในระบบไปแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html msgid "Membership type:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทสมาชิก:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html msgid "Create a new membership type" -msgstr "" +msgstr "สร้างประเภทสมาชิกใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html msgid "" @@ -24561,15 +24860,19 @@ msgid "" "in one event, and require valid memberships to allow purchases in another " "event." msgstr "" +"คุณสามารถกำหนดประเภทสมาชิกได้ ซึ่งช่วยให้คุณสามารถเชื่อมโยงสินค้าจากอีเวนต์ต่างๆ เข้าด้วยกันได้ " +"คุณสามารถขายการเป็นสมาชิกเป็นส่วนหนึ่งของสินค้าในอีเวนต์หนึ่ง และกำหนดให้ต้องมีสถานะสมาชิกที่ยังไ" +"ม่หมดอายุเพื่อซื้อสินค้าในอีกอีเวนต์หนึ่งได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html msgid "" "This can be used to enable products like year passes, tickets of ten, etc." msgstr "" +"ซึ่งสามารถนำมาใช้สำหรับสินค้าประเภทบัตรผ่านรายปี บัตรแพ็กเกจ 10 ใบ และอื่นๆ ได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Outgoing email" -msgstr "" +msgstr "อีเมลขาออก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #, fuzzy @@ -24580,24 +24883,24 @@ msgstr "ที่อยู่อีเมล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgctxt "email" msgid "From" -msgstr "" +msgstr "จาก (From)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgctxt "email" msgid "To" -msgstr "" +msgstr "ถึง (To)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgctxt "email" msgid "Cc" -msgstr "" +msgstr "สำเนาถึง (Cc)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgctxt "email" msgid "Bcc" -msgstr "" +msgstr "สำเนาซ่อน (Bcc)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html @@ -24614,15 +24917,15 @@ msgstr "วันที่สร้างรายการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "ส่งแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Next attempt (estimate)" -msgstr "" +msgstr "การลองครั้งถัดไป (โดยประมาณ)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "HTML content" -msgstr "" +msgstr "เนื้อหา HTML" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #, fuzzy @@ -24638,12 +24941,13 @@ msgstr "รูปภาพส่วนหัว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Sensitive content not shown for security reasons" -msgstr "" +msgstr "ซ่อนเนื้อหาที่ละเอียดอ่อนเนื่องจากเหตุผลด้านความปลอดภัย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "" "Additional headers will be added by the mail server and are not visible here." msgstr "" +"ส่วนหัวเพิ่มเติม (Additional headers) จะถูกเพิ่มโดยเมลเซิร์ฟเวอร์ และจะไม่แสดงให้เห็นในหน้านี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html #, python-format @@ -24651,33 +24955,32 @@ msgid "" "This is an overview of all emails sent by your organizer account in the last " "%(days)s days." msgstr "" +"นี่คือภาพรวมของอีเมลทั้งหมดที่ส่งโดยบัญชีผู้จัดงานของคุณในช่วง %(days)s วันที่ผ่านมา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "You haven't sent any emails recently." -msgstr "" +msgstr "คุณยังไม่ได้ส่งอีเมลใดๆ เมื่อเร็วๆ นี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html -#, fuzzy -#| msgid "Contact" msgid "Context" -msgstr "ติดต่อ" +msgstr "บริบทข้อมูล (Context)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "Sent:" -msgstr "" +msgstr "ส่งเมื่อ:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "Retry (if failed or withheld)" -msgstr "" +msgstr "ลองอีกครั้ง (หากล้มเหลวหรือถูกระงับไว้)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgid "Abort (if queued, awaiting retry or withheld)" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกการส่ง (หากอยู่ในคิว รอการลองใหม่ หรือถูกระงับไว้)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html #, python-format msgid "Events with plugin %(name)s" -msgstr "" +msgstr "อีเวนต์ที่ใช้งานปลั๊กอิน %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html #, python-format @@ -24685,6 +24988,7 @@ msgid "" "The plugin \"%(name)s\" can be enabled or disabled for every event " "individually." msgstr "" +"ปลั๊กอิน \"%(name)s\" สามารถเปิดหรือปิดใช้งานสำหรับแต่ละอีเวนต์แยกกันได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html #, python-format @@ -24692,6 +24996,8 @@ msgid "" "The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also " "needs to be enabled for the specific events you want to use it with." msgstr "" +"ปลั๊กอิน \"%(name)s\" เปิดใช้งานสำหรับบัญชีผู้จัดงานของคุณแล้ว แต่ยังจำเป็นต้องเปิดใช้งานสำหรับอีเ" +"วนต์เฉพาะที่คุณต้องการนำไปใช้ด้วย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html msgid "" @@ -24699,6 +25005,8 @@ msgid "" "that it might still be necessary to configure the plugin for each event " "individually." msgstr "" +"คุณสามารถใช้แบบฟอร์มนี้เพื่อเปิดหรือปิดใช้งานสำหรับหลายอีเวนต์ได้อย่างรวดเร็ว โปรดทราบว่าอาจยังจ" +"ำเป็นต้องตั้งค่าปลั๊กอินสำหรับแต่ละอีเวนต์แยกกันอีกครั้ง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "" @@ -24706,29 +25014,32 @@ msgid "" "account. Plugins might bring additional software functionality, connect your " "events to third-party services, or apply other forms of customizations." msgstr "" +"ในหน้านี้ คุณสามารถเลือกปลั๊กอินที่คุณต้องการเปิดใช้งานสำหรับบัญชีผู้จัดงานของคุณได้ ปลั๊กอินอาจเพิ่มฟังก์" +"ชันการทำงานใหม่ๆ ของซอฟต์แวร์ เชื่อมต่ออีเวนต์ของคุณเข้ากับบริการของบุคคลที่สาม หรือปรับแต่งรูปแบ" +"บอื่นๆ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Active (all events)" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งาน (ทุกอีเวนต์)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html #, python-format msgid "Active (%(count)s event)" msgid_plural "Active (%(count)s events)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "เปิดใช้งาน (%(count)s อีเวนต์)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "" "Parts of this plugin can be enabled or disabled for events individually." -msgstr "" +msgstr "บางส่วนของปลั๊กอินนี้สามารถเปิดหรือปิดใช้งานสำหรับแต่ละอีเวนต์แยกกันได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Manage events" -msgstr "" +msgstr "จัดการอีเวนต์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "This plugin can be enabled or disabled for events individually." -msgstr "" +msgstr "ปลั๊กอินนี้สามารถเปิดหรือปิดใช้งานสำหรับแต่ละอีเวนต์แยกกันได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html msgid "" @@ -24736,51 +25047,54 @@ msgid "" "can later set for your events and re-use in places like ticket layouts. This " "is an useful timesaver if you create lots and lots of events." msgstr "" +"คุณสามารถกำหนดชุดคุณสมบัติข้อมูลอธิบาย (Metadata properties หรือตัวแปร) ที่นี่ ซึ่งสามารถนำไป" +"ตั้งค่าให้กับอีเวนต์ของคุณในภายหลังและนำกลับมาใช้ซ้ำในจุดต่างๆ เช่น รูปแบบตั๋ว ได้ วิธีนี้ช่วยประหยัดเ" +"วลาได้อย่างมากหากคุณต้องสร้างอีเวนต์จำนวนมาก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "Create a new property" -msgstr "" +msgstr "สร้างคุณสมบัติใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html msgid "Delete property:" -msgstr "" +msgstr "ลบคุณสมบัติ:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html msgid "Are you sure you want to delete the property?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบคุณสมบัตินี้?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "Property:" -msgstr "" +msgstr "คุณสมบัติ:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "Validation" -msgstr "" +msgstr "การตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูล (Validation)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "Allowed values" -msgstr "" +msgstr "ค่าที่อนุญาตให้ใช้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "If you keep this empty, all input will be allowed." -msgstr "" +msgstr "หากคุณเว้นว่างไว้ จะอนุญาตให้ป้อนข้อมูลได้ทุกค่า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "Add a new value" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มค่าใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "Sort alphabetically" -msgstr "" +msgstr "เรียงตามลำดับอักษร" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html msgid "No media have been created yet." -msgstr "" +msgstr "ยังไม่มีการสร้างสื่อใดๆ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html msgid "Create a new medium" -msgstr "" +msgstr "สร้างสื่อใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html @@ -24798,45 +25112,45 @@ msgstr "ประเภทสื่อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html msgctxt "reusable_media" msgid "Connections" -msgstr "" +msgstr "การเชื่อมต่อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html #, python-format msgctxt "reusable_media" msgid "Medium %(id)s" -msgstr "" +msgstr "สื่อ %(id)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html msgctxt "reusable_media" msgid "Medium history" -msgstr "" +msgstr "ประวัติสื่อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html msgctxt "reusable_media" msgid "New medium" -msgstr "" +msgstr "สื่อใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html msgid "Delete SSO client:" -msgstr "" +msgstr "ลบ SSO client:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html msgid "Are you sure you want to delete this SSO client?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ SSO client นี้?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html msgid "This SSO client cannot be deleted since it has already been used." -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถลบ SSO client นี้ได้ เนื่องจากถูกใช้งานในระบบไปแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html msgid "SSO client:" -msgstr "" +msgstr "SSO client:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html msgid "Create a new SSO client" -msgstr "" +msgstr "สร้าง SSO client ใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html msgid "" @@ -24844,72 +25158,79 @@ msgid "" "account credentials by setting up your other systems as a Single-Sign-On " "(SSO) client based on OpenID Connect." msgstr "" +"คุณสามารถอนุญาตให้ลูกค้าของคุณลงชื่อเข้าใช้ระบบอื่นได้โดยใช้ข้อมูลประจำตัวของบัญชีลูกค้า โดยตั้งค่าระ" +"บบอื่นของคุณเป็น Single-Sign-On (SSO) client ตามมาตรฐาน OpenID Connect" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html msgid "Delete SSO provider:" -msgstr "" +msgstr "ลบผู้ให้บริการ SSO:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html msgid "Are you sure you want to delete this SSO provider?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบผู้ให้บริการ SSO นี้?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html msgid "This SSO provider cannot be deleted since it has already been used." -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถลบผู้ให้บริการ SSO นี้ได้ เนื่องจากถูกใช้งานในระบบไปแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html msgid "SSO provider:" -msgstr "" +msgstr "ผู้ให้บริการ SSO:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html msgid "Create a new SSO provider" -msgstr "" +msgstr "สร้างผู้ให้บริการ SSO ใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html msgctxt "sso" msgid "Redirection URL" -msgstr "" +msgstr "URL สำหรับเปลี่ยนเส้นทาง (Redirection URL)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html msgid "" "You can connect existing Single-Sign-On (SSO) providers to allow your " "customers to log in using your own account system." msgstr "" +"คุณสามารถเชื่อมต่อผู้ให้บริการ Single-Sign-On (SSO) ที่มีอยู่เพื่ออนุญาตให้ลูกค้าของคุณลงชื่อเข้าใช้โ" +"ดยใช้ระบบบัญชีของคุณเองได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html msgid "Delete team:" -msgstr "" +msgstr "ลบทีม:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html msgid "" "You cannot delete the team because there would be no one left who could " "change team permissions afterwards." msgstr "" +"คุณไม่สามารถลบทีมนี้ได้ เนื่องจากจะไม่เหลือผู้ใช้อื่นที่สามารถแก้ไขสิทธิ์ของทีมได้ในภายหลัง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html msgid "Are you sure you want to delete the team?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบทีมนี้?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Team:" -msgstr "" +msgstr "ทีม:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html msgid "Create a new team" -msgstr "" +msgstr "สร้างทีมใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html msgid "You will be able to add team members in the next step." -msgstr "" +msgstr "คุณจะสามารถเพิ่มสมาชิกในทีมได้ในขั้นตอนถัดไป" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html msgid "" "Even if a team has no access to a certain category of data, they might still " "be able to see parts of this data when it is linked to data they can see." msgstr "" +"แม้ว่าทีมจะไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลบางหมวดหมู่ แต่พวกเขาก็อาจยังมองเห็นบางส่วนของข้อมูลนั้นได้เมื่อมีการ" +"เชื่อมโยงกับข้อมูลที่พวกเขาสามารถมองเห็นได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html msgid "" @@ -24917,6 +25238,8 @@ msgid "" "some information about gift cards linked to a customer account, even if they " "generally can't see gift cards directly." msgstr "" +"ตัวอย่างเช่น ผู้ที่มีสิทธิ์เข้าถึงบัญชีลูกค้าจะสามารถเห็นข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับบัตรของขวัญที่เชื่อมโยงกับบัญชี" +"ลูกค้านั้นได้ แม้ว่าโดยทั่วไปจะไม่สามารถดูบัตรของขวัญโดยตรงได้ก็ตาม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html msgid "" @@ -24924,26 +25247,28 @@ msgid "" "information about vouchers used to create an order, even if they generally " "can't see vouchers directly." msgstr "" +"ตัวอย่างเช่น ผู้ที่มีสิทธิ์เข้าถึงคำสั่งซื้อจะสามารถเห็นข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับคูปองที่ใช้ในการสร้างคำสั่งซื้อนั้" +"นได้ แม้ว่าโดยทั่วไปจะไม่สามารถดูคูปองโดยตรงได้ก็ตาม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Member" -msgstr "" +msgstr "สมาชิก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Two-factor authentication enabled" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งานการยืนยันตัวตนแบบสองปัจจัยแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Two-factor authentication disabled" -msgstr "" +msgstr "ปิดใช้งานการยืนยันตัวตนแบบสองปัจจัย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "invited, pending response" -msgstr "" +msgstr "ส่งคำเชิญแล้ว อยู่ระหว่างรอการตอบรับ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "resend invite" -msgstr "" +msgstr "ส่งคำเชิญอีกครั้ง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "" @@ -24951,59 +25276,60 @@ msgid "" "have a pretix account, they will immediately be added to the event. " "Otherwise, they will be sent an email with an invitation." msgstr "" +"หากต้องการเพิ่มผู้ใช้ใหม่ คุณสามารถระบุที่อยู่อีเมลของพวกเขาที่นี่ หากพวกเขามีบัญชี pretix อยู่แล้ว พ" +"วกเขาจะถูกเพิ่มเข้าในอีเวนต์ทันที หากยังไม่มี ระบบจะส่งอีเมลพร้อมคำเชิญไปให้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "เพิ่ม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "API tokens" -msgstr "" +msgstr "โทเคน API" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Team history" -msgstr "" +msgstr "ประวัติทีม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer." -msgstr "" +msgstr "รายการด้านล่างแสดงทีมทั้งหมดที่มีอยู่ภายในผู้จัดงานรายนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "สมาชิก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html #, python-format msgid "+ %(count)s invited" -msgstr "" +msgstr "+ ส่งคำเชิญแล้ว %(count)s คน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html msgid "Modify webhook" -msgstr "" +msgstr "แก้ไข เว็บฮุก (Webhook)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html msgid "Create a new webhook" -msgstr "" +msgstr "สร้างเว็บฮุกใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html #, python-format msgid "Logs for webhook %(url)s" -msgstr "" +msgstr "บันทึกการทำงานของเว็บฮุก %(url)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html msgid "This page shows all calls to your webhook in the past 30 days." -msgstr "" +msgstr "หน้านี้แสดงรายการเรียกใช้งานเว็บฮุกของคุณทั้งหมดในช่วง 30 วันที่ผ่านมา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html #, python-format msgid "One webhook is scheduled to be retried." msgid_plural "%(count)s webhooks are scheduled to be retried." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "เว็บฮุกจำนวน %(count)s รายการมีกำหนดเวลาลองใหม่อีกครั้ง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html msgid "Stop retrying" -msgstr "" +msgstr "หยุดการลองใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html #, python-format @@ -25011,92 +25337,95 @@ msgid "" "Webhooks scheduled to be retried in less than %(minutes)s minutes may not be " "listed here and can no longer be stopped or expedited." msgstr "" +"เว็บฮุกที่มีกำหนดเวลาลองใหม่อีกครั้งในเวลาไม่ถึง %(minutes)s นาที อาจไม่ปรากฏในหน้านี้ และจะไ" +"ม่สามารถหยุดหรือเร่งดำเนินการได้อีกต่อไป" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html msgid "This webhook was retried since it previously failed." -msgstr "" +msgstr "เว็บฮุกนี้ถูกลองใหม่อีกครั้งเนื่องจากล้มเหลวก่อนหน้านี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "ล้มเหลว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html msgid "Request URL" -msgstr "" +msgstr "URL สำหรับการส่งคำร้องขอ (Request URL)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html msgid "Request POST body" -msgstr "" +msgstr "เนื้อหาคำร้องขอแบบ POST (Request POST body)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html msgid "Response body" -msgstr "" +msgstr "เนื้อหาข้อมูลตอบกลับ (Response body)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html msgid "This webhook did not receive any events in the last 30 days." -msgstr "" +msgstr "เว็บฮุกนี้ไม่ได้รับเหตุการณ์ (Events) ใดๆ ในช่วง 30 วันที่ผ่านมา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html msgid "" "This menu allows you to create webhooks to connect pretix to other online " "services." msgstr "" +"เมนูนี้ช่วยให้คุณสามารถสร้างเว็บฮุกเพื่อเชื่อมต่อ pretix เข้ากับบริการออนไลน์อื่นๆ ได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html msgid "Read documentation" -msgstr "" +msgstr "อ่านเอกสารคู่มือ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html msgid "You haven't created any webhooks yet." -msgstr "" +msgstr "คุณยังไม่ได้สร้างเว็บฮุกใดๆ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html msgid "Create webhook" -msgstr "" +msgstr "สร้างเว็บฮุก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html msgid "Go to page 1" -msgstr "" +msgstr "ไปที่หน้า 1" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html #, python-format msgid "Go to page %(page)s" -msgstr "" +msgstr "ไปที่หน้า %(page)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html msgid "Click to choose a page" -msgstr "" +msgstr "คลิกเพื่อเลือกหน้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html #, python-format msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)" -msgstr "" +msgstr "หน้า %(page)s จาก %(of)s (ทั้งหมด %(count)s รายการ)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html #, python-format msgid "%(count)s elements" -msgstr "" +msgstr "%(count)s รายการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html msgid "Show per page:" -msgstr "" +msgstr "แสดงต่อหน้า:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html #, python-format msgid "Page %(page)s" -msgstr "" +msgstr "หน้า %(page)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html msgid "PDF Editor" -msgstr "" +msgstr "ตัวแก้ไข PDF" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "รหัส" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Text box" @@ -25104,23 +25433,23 @@ msgstr "กล่องข้อความ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "QR Code" -msgstr "" +msgstr "กล่องข้อความ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "QR code for Check-In" -msgstr "" +msgstr "QR Code สำหรับการลงทะเบียนเข้างาน (Check-In)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "QR code for Lead Scanning" -msgstr "" +msgstr "QR Code สำหรับการสแกนเก็บข้อมูลผู้ร่วมงาน (Lead Scanning)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Other QR code" -msgstr "" +msgstr "QR Code อื่นๆ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "รูปภาพ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "" @@ -25128,14 +25457,16 @@ msgid "" "generated by plugins. If you want to embed a logo or other images, use a " "custom background instead." msgstr "" +"คุณสามารถใช้ตัวเลือกนี้เพื่อเพิ่มรูปภาพที่ผู้ใช้ อัปโหลดจากคำถาม หรือรูปภาพที่สร้างโดยปลั๊กอินได้ หากคุณ" +"ต้องการฝังโลโก้หรือรูปภาพอื่นๆ ให้ใช้ภาพพื้นหลังแบบกำหนดเองแทน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Dynamic image" -msgstr "" +msgstr "รูปภาพแบบไดนามิก (Dynamic image)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "pretix Logo" -msgstr "" +msgstr "โลโก้ pretix" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Duplicate" @@ -25143,17 +25474,19 @@ msgstr "ทำสำเนา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "เลิกทำ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "ทำซ้ำ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "" "This feature is only intended for advanced users. We recommend to only use " "it to copy and share ticket designs, not to modify the design source code." msgstr "" +"ฟีเจอร์นี้มีไว้สำหรับผู้ใช้ระดับสูงเท่านั้น เราขอแนะนำให้ใช้สำหรับคัดลอกและแชร์รูปแบบตั๋วเท่านั้น ไม่แนะ" +"นำให้แก้ไขซอร์สโค้ดของการออกแบบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html