Translations: Update Dutch (informal) (nl_Informal)

Currently translated at 85.2% (4049 of 4748 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl_Informal/

powered by weblate

src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-09 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-27 09:15+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-16 05:00+0000\n"
+"Last-Translator: Samir <balram_lemans@samirm.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix/nl_Informal/>\n"
 "Language: nl_Informal\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:28
 msgid ""
@@ -323,10 +323,8 @@ msgid "Event details changed"
 msgstr "Evenementsdetails aangepast"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date"
 msgid "Event deleted"
-msgstr "Evenementdatum"
+msgstr "Evenement verwijderd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:268
 msgctxt "subevent"
@@ -531,10 +529,8 @@ msgstr ""
 "dat de factuurdatum niet altijd overeenkomt met de bestel- of betaaldatum."
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date"
 msgid "Event data"
-msgstr "Evenementdatum"
+msgstr "Evenement datum"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:55 pretix/base/exporters/waitinglist.py:112
 #: pretix/base/models/event.py:459 pretix/base/pdf.py:214
@@ -1680,10 +1676,8 @@ msgid "Infinite"
 msgstr "Oneindig"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:887
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card redemptions"
 msgid "Gift card transactions"
-msgstr "Cadeaubonverzilveringen"
+msgstr "Cadeaubon transactie"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:931
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:975
@@ -1955,10 +1949,8 @@ msgid "Repeat password"
 msgstr "Herhaal wachtwoord"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter a shorter name."
 msgid "Please do not use special characters in names."
-msgstr "Vul alsjeblieft een kortere naam in."
+msgstr "Gebruik alsjeblieft geen speciale karakters in namen."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:257
 msgid "Please enter a shorter name."
@@ -2030,7 +2022,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:967 pretix/base/forms/questions.py:973
 msgid "If you are registered in Switzerland, you can enter your UID instead."
-msgstr ""
+msgstr "Je kan je UID invullen als je bent geregistreerd in Zwitserland."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:971
 msgid ""
@@ -2069,7 +2061,7 @@ msgstr "Het huidige wachtwoord dat je hebt ingevoerd is niet correct."
 
 #: pretix/base/forms/user.py:58
 msgid "Please choose a password different to your current one."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik een wachtwoord dat anders is dan je huidige wachtwoord."
 
 #: pretix/base/forms/user.py:63 pretix/presale/forms/customer.py:386
 #: pretix/presale/forms/customer.py:455
@@ -2360,10 +2352,8 @@ msgid "Date joined"
 msgstr "Datum toegevoegd"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:254
-#, fuzzy
-#| msgid "Repeat new password"
 msgid "Force user to select a new password"
-msgstr "Herhaal nieuw wachtwoord"
+msgstr "Forceer gebruiker een nieuw wachtwoord in te stellen"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:261
 msgid "Timezone"
@@ -2556,15 +2546,13 @@ msgstr "Registratiedatum"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:31
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Internal identifier"
 msgid "External identifier"
-msgstr "Intern kenmerk"
+msgstr "Extern kenmerk"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:75
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:67
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notities"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:238 pretix/base/models/orders.py:1318
 #: pretix/base/models/orders.py:2693 pretix/base/settings.py:841
@@ -2668,37 +2656,28 @@ msgid "Available until"
 msgstr "Beschikbaar tot"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:84
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Event series date changed"
 msgid "Event series handling"
-msgstr "Evenementenreeks: datum aangepast"
+msgstr "Evenementenreeks verwerking"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:92
-#, fuzzy
-#| msgid "All products (including newly created ones)"
 msgid "Apply to all products (including newly created ones)"
-msgstr "Alle producten (inclusief nieuw gemaakte)"
+msgstr "Toepassen op alle producten (inclusief nieuw gemaakte)"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply to products"
 msgid "Apply to specific products"
-msgstr "Toepassen op producten"
+msgstr "Toepassen op specifieke producten"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply to products"
 msgid "Apply to add-on products"
-msgstr "Toepassen op producten"
+msgstr "Toepassen op add-on producten"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:102
 msgid "Discounts never apply to bundled products"
-msgstr ""
+msgstr "Kortingen worden nooit toegepast op gebundelde producten"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:106
 msgid "Ignore products discounted by a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Negeer producten gevonden door een voucher"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:107
 msgid ""
@@ -2720,11 +2699,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/discount.py:123
 msgid "Percentual discount on matching products"
-msgstr ""
+msgstr "Percentuele korting op gelijke producten"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:130
 msgid "Apply discount only to this number of matching products"
-msgstr ""
+msgstr "Pas korting alleen toe op dit aantal gelijke producten"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:132
 msgid ""
@@ -2827,10 +2806,8 @@ msgid "Event series"
 msgstr "Evenementenreeks"
 
 #: pretix/base/models/event.py:535 pretix/base/models/event.py:1341
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
 msgid "Seating plan"
-msgstr "Instellingen"
+msgstr "Stoelverdeling"
 
 #: pretix/base/models/event.py:542 pretix/base/payment.py:356
 msgid "Restrict to specific sales channels"
@@ -3350,10 +3327,8 @@ msgid "Allowed membership types"
 msgstr "Toegestane lidmaatschapstypen"
 
 #: pretix/base/models/items.py:529 pretix/base/models/items.py:824
-#, fuzzy
-#| msgid "Has valid membership"
 msgid "Hide without a valid membership"
-msgstr "Heeft een geldig lidmaatschap"
+msgstr "Verberg zonder geldig lidmaatschap"
 
 #: pretix/base/models/items.py:530 pretix/base/models/items.py:825
 msgid ""
@@ -3424,10 +3399,8 @@ msgid "This is shown below the variation name in lists."
 msgstr "Dit wordt weergegeven onder de variantnaam in lijsten."
 
 #: pretix/base/models/items.py:808
-#, fuzzy
-#| msgid "New order requires approval"
 msgid "Require approval"
-msgstr "Nieuwe bestelling vereist goedkeuring"
+msgstr "Vereist goedkeuring"
 
 #: pretix/base/models/items.py:810
 #, fuzzy
@@ -3925,10 +3898,9 @@ msgid "Quota {val}"
 msgstr "Quotum {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:206
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Product {val}"
+#, python-brace-format
 msgid "Discount {val}"
-msgstr "Product {val}"
+msgstr "Korting {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:216
 #, python-brace-format
@@ -4104,10 +4076,9 @@ msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
 msgstr "De voucher \"{voucher}\" is in de tussentijd gebruikt."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1023 pretix/control/views/event.py:758
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Your order: {code}"
+#, python-format
 msgid "Your order: %(code)s"
-msgstr "Je bestelling: {code}"
+msgstr "Je bestelling: %(code)s"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1187
 msgid "<file>"
@@ -4240,7 +4211,7 @@ msgstr "Annuleringskosten"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2029
 msgid "Insurance fee"
-msgstr ""
+msgstr "Verzekeringstoeslag"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2030
 msgid "Other fees"
@@ -4264,10 +4235,9 @@ msgid "Order position"
 msgstr "Besteld product"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2405
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Your event registration: {code}"
+#, python-format
 msgid "Your event registration: %(code)s"
-msgstr "Je aanmelding: {code}"
+msgstr "Je aanmeldingscode: {code}"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2579
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
@@ -4439,7 +4409,7 @@ msgstr "Stoel {number}"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:145
 msgid "Official name"
-msgstr ""
+msgstr "Officiële naam"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:146
 msgid "Should be short, e.g. \"VAT\""