diff --git a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
index 6b1f059114..265df96997 100644
--- a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-31 12:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 03:00+0000\n"
-"Last-Translator: Zane Smite <z.smite@riga-jurmala.com>\n"
+"Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "lv/>\n"
 "Language: lv\n"
@@ -23527,11 +23527,11 @@ msgstr "Šeit varēsit lejupielādēt biļetes, sākot no %(date)s."
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:7
 msgctxt "order state"
 msgid "Confirmation pending"
-msgstr "Apstiprinājums tiek gaidīts"
+msgstr "Gaidām apstiprinājumu"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:11
 msgid "Payment pending"
-msgstr "Maksājums tiek gaidīts"
+msgstr "Maksājums tiek apstrādāts"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:20
 msgctxt "order state"